UMA SÉRIE NETFLIX
[McEnroe] Na vida de uma garota adolescente
não existe tormento maior do que esperar pela mensagem de um garoto.
Anda, vamos!
[Devi] Meu celular tá funcionando?
[sons de mensagem]
Ugh!
[McEnroe] Ainda mais quando há tantos motivos pra ele enviar a mensagem.
Tipo eles serem fofos juntos.
E terem uma ótima química.
E também aconteceu isso.
Posso te mandar mensagem depois?
[McEnroe] Então o fato daquele moleque não ter falado nada é rude pra caramba.
[Devi] E agora? O celular tá funcionando?
[notificações no celular]
[McEnroe] Garotos adolescentes não são conhecidos por suas boas maneiras.
Então infelizmente parece que a Devi estava sendo ignorada mesmo.
- [mensagem] - [McEnroe] Ou será que não?
Sim, sim. Ela estava.
[suspira]
Ah, para com isso, incêndio estúpido. Sem noção.
…FUI IGNORADA
Hmm, sei lá, gente. Acho que ele não vai responder.
A não ser que meu celular tenha morrido.
- Tá vivo. - Tá funcionando.
Tá bom, é… [suspira]
Cara, achei que tinha rolado um lance, mas acho que me enganei.
Tipo, o Des é um Palisades nota dez com uma vida social e eu sou…
- Sherman Oaks nota 8 com duas amigas? - Não precisava ouvir isso.
Foi mal.
Pelo menos eu flertei. Já faz tempo desde a última.
Talvez seja esse o problema.
Talvez suas vibes estejam empoeiradas. Tipo um carro que não é usado por meses.
- O que tá falando? - As pessoas podem ver
quando alguém tá encalhado.
Sua aura enche de teias de aranha
e você fica invisível pra amantes em potencial.
Olha a Sra. Paloma, por exemplo.
[sons da máquina]
Droga, eu nem vi que ela estava ali.
Como eu disse, totalmente invisível.
Eu posso ouvir vocês.
E, só pra avisar, sou casada e muito feliz.
Mesmo dormindo em quartos separados.
Desculpa, Sra. Paloma.
[Eleanor ri sem jeito]
Enfim, acho que ilustrei o que eu penso.
Sim. Então, o que faço?
Só precisa beijar alguém. Tipo, qualquer um.
Bom dia. Acho que eu ouvi uma fofoca boa. O que eu perdi?
Estamos falando como fica esquisito quando ficamos muito tempo sem beijar.
Ah! Tá bom.
Na vida da Devi, não na vida de mais ninguém
[Aneesa e Fabiola forçam risada]
Então, como vou beijar alguém?
Devia tentar no café do clube do teatro hoje à noite.
É o evento mais sexy do ano.
Todo mundo se veste meio francês e os funcionários deixam as luzes baixas
e todo mundo se enfia nas salas de aula pra se pegar.
Também é por caridade.
A gente tá ajudando os refugiados do clima a improvisar.
Sim, e o oceano tá morrendo.
[McEnroe] Talvez Eleanor tivesse razão.
Talvez o Des não tenha enviado mensagens pra Devi
porque as vibes dela estavam empoeiradas.
Talvez a ressuscitação no boca a boca era o que ela precisava.
É, vamos nessa. Vou beijar alguém no café.
Muito bem, Sr. Hall-Yoshida.
Fez a lista de faculdades nas quais quer ser aceito?
Cadê a Srta. Warner?
A conselheira está fazendo uma trilha no Pacific Crest
depois de um péssimo término. Então vou substituí-la por enquanto
porque é claro que tenho tempo pra mais um trabalho.
OK.
Bom, essas são as minhas opções.
Essa é uma boa mistura de salvaguardas e alvos.
Hmm, algumas estão fora de alcance.
Mas minhas notas são boas agora.
As faculdades estão em busca de alunos bem equilibrados.
Além das notas, já que não está mais nadando,
não tem extracurriculares.
Tentei começar um time de ping-pong de cerveja,
- mas disse que é ilegal. - E reforço o que disse.
- Não tem um clube que queira entrar? - [suspira]
Clubes são só pra nerds.
Que tal serviço comunitário?
Hmm.
Se disser que serviço comunitário é pra nerds, isso te faz uma pessoa ruim.
Tá bom. O que quer que eu faça?
Limpar uma praia ou cantar pra idosos?
Devido ao tempo, talvez deva começar com alguma coisa aqui.
O clube de teatro tá organizando um café beneficente.
- Por que não se voluntaria? - Tá bom.
Isso significa que eu preciso falar com o pessoal do teatro?
OK, até mais tarde. Tô indo pra um rolê de caridade.
Com tudo isso aí a mostra? Não não não não, fica bem aí,
- e veste isso. - Uh!
Esse é o suéter Cotsco da Pati.
Os bolsos estão cheios de amostras usadas.
Ah, vai se mudar essa noite? A gente mal começou a ser legal uma com a outra.
- Sempre fui legal com você. - O que torna tudo ainda mais difícil.
- [ambas riem] - [Kamala] Vem cá.
Você precisa me dar uma cópia da sua chave, assim posso te visitar
e levar meus amigos quando estiver trabalhando.
Pra estudar.
Se quiser estudar pode fazer aqui nessa casa maravilhosa
pela qual trabalhei a vida toda pra você.
OK, tá. Nossa, mãe.
Vou sentir sua falta. Tchau.
- Tchau. - [porta fecha]
Kamala, por favor. Isso é tão, mas tão desnecessário.
A sua avó… Ela é teimosa, mas vai amolecer com o tempo.
Vinte anos depois, vê que ela mal faz contato visual comigo?
Eu entendo, mas eu preciso descobrir o que tenho com o Manish com mim mesma.
Você pode descobrir isso aqui.
Só deixa super super quieto, até a sua avó morrer.
O que provavelmente não vai demorar, porque a mãe dela só viveu…
Ai, tá. É. A mãe dela ainda tá viva, com 104 anos.
Sei que a Pati pode ser o motivo inicial da minha mudança,
mas eu tô animada pra viver sozinha.
Bom, se não posso te convencer,
pelo menos deixa eu ajudar na mudança.
[jazz suave tocando]
[McEnroe] Devi chegou no café da Eleanor cheia de convicção pra missão da noite.
Ela encontraria um garoto atraente e o beijaria até deixá-lo sem ar.
Consensualmente, é claro.
Oi!
Eita, cara. O lounge tá com um visual tão romântico.
Eu sei, não é?
Foi inspirado por um sonho erótico que tive com o Fantasma da Ópera.
Como me viro com esse lance do beijo?
Não posso chegar em alguém e falar "Linda boca, posso beijar?"
Espera, posso? Essa foi legal?
Faz o que parecer natural, mas faz isso enquanto serve as mesas.
- O quê? - Desculpa.
Quando distribuímos as tarefas,
ninguém do teatro queria fazer nada além de performar.
Então pedi aos amigos pra ajudarem aqui.
Ah, tá bom.
Obrigada!
[música animada tocando]
Oi, gostariam de pedir alguma coisa?
Sei que, só de olhar, já tô sedenta por um copo bem grande de água.
Meu Deus, Devi. Essa foi patética.
Você é a caridade por quem estamos arrecadando dinheiro hoje?
[Devi ri sem jeito]
Qual é? Quer empatar meu lance?
- Não dá pra empatar o que… - Não ia empatar, eu ia ganhar.
[McEnroe] Essa eu nunca tinha ouvido.
O que você tá fazendo? Além de passar vergonha.
Bom, se quer saber,
a Eleanor falou que preciso beijar alguém pra minha vibe sexual ter menos poeira.
Hmm, é. Acho que faz um tempo pra você, né?
Olha quem fala.
Quantas pessoas beijou desde que a Aneesa te deu um fora?
O seu papai não conta.
Talvez eu não tenha ficado com ninguém, mas por escolha,
- não pelas circunstâncias igual a você. - Hmm!
Bom. Aposto que beijo alguém essa noite e você não.
Hmm, Devi. Doce, simples e estúpida Devi.
Sua boca quer um cheque que seus lábios não pagam.
Mas esses lábios são meu grande banco.
- Metido. - É, na boca de alguém!
É, essa foi boa.
- Prontinho. - Valeu.
Paxton? O que você tá fazendo aqui?
Falei pro Eddie Tan que não quero virar a Rainha do Baile de ninguém.
O quê? Não, vim me voluntariar.
Eleanor disse pra eu te ajudar aqui atrás na…
cozinha.
Ah. bom, OK.
Quando alguém pede um café, servimos o café em um copo.
E quando alguém pede um cookie, pegamos um dessa caixa.
Acho que não precisa de duas pessoas pra fazer isso.
Então eu vou relaxar ali.
Valeu.
Ei. Pode servir dois cafés pra minha mesa?
Mas é claro.
- Como vai o trabalho de servir mesa? - Tá legal.
- Como vai o trabalho de servir cafés? - Bom.
Bom. OK.
- Te vejo por aí. - Tchau.
- Então vocês estão ficando? - O quê?
Não.
Definitivamente não. É uma loucura dizer uma coisa dessa.
Tudo bem, acho que me enganei.
Sim, você se enganou porque Aneesa e eu somos amigas.
Tá bom.
Mas só por curiosidade e tal. O que faria você pensar que estamos ficando?
Não sei, parecia que vocês estavam a fim uma da outra.
É sério? Parecia que ela gosta de mim também?
Que que tá rolando aqui?
OK, então. Aneesa e eu nos beijamos.
Um milhão de meses atrás. Mas não pode falar isso pra ninguém.
Pra quem eu contaria?
Não conheço ninguém que ligaria pra essa informação.
Ainda nem contei pra Devi e pra Eleanor.
Não quero tirar a Aneesa do armário e deixar o grupo desconfortável.
Mas você é o primeiro a notar alguma coisa.
O que você acha?
- Por que não se beijaram de novo? - Eu não sei!
Temos passado muito tempo juntas
e tem uma tensão estranha entre nós,
mas nenhuma de nós dá o primeiro passo.
Então vai e dá o primeiro passo.
Eu não sei muito bem como fazer isso.
Eu sei.
Tá bom, David. Já escolheu sua vítima?
Eu tô de olho naqueles dois de flanela e jeans na mesa três.
Hmm, Damian e Lucas? Eles estão juntos. Tipo namorados.
E o terceiro garoto? Ele tem mais cara de hétero.
Ele tá com um boá de penas.
Eu não tinha visto isso.
David, deixa eu poupar o seu tempo. A maioria dos caras do clube de teatro
vieram arrastados pelas namoradas ou procuram namorados.
A única exceção que eu vejo é o Alejandro ali.
- Que droga. - Se quiser desistir, podemos evitar
que passe mais vergonha e admitir que sou o vencedor.
Você não venceu. Tá indo tão mal quanto eu.
Isso porque eu ainda nem tentei.
O clube de teatro pode não ter opções pra você,
mas eu tô nadando em possibilidades.
Ninguém tem mais tesão do que uma garota de teatro.
Olha pra elas. A mesa inteira tá de corset.
Uau.
O que tenho que fazer pra ser atraente é colocar o capuz
e parecer meio atormentado.
Tá bom. Dá mais crédito pro meu gênero.
Ben, né? Parece que tá passando por uma situação difícil.
Se quiser conversar eu e minhas amigas estamos ali praticando sotaque britânico.
- [música encerra] - [plateia bate palmas]
Ai meu Deus. Tá, você venceu.
Vai pra lá dar uns amassos.
Não, eu vou esperar.
Avaliar as opções. A primeira panqueca é sempre descartada.
Você é tão convencido.
Que droga.
Essa noite devia ser a minha reintrodução à sociedade sexy,
mas como vou deixar de ser encalhada se não consigo encontrar nin…
[cantando em espanhol]
[McEnroe] O que você tá testemunhando é um fenômeno bem comum
que acontece com quase toda adolescente.
É o momento em que um nerd desinteressante
pega um violão e, de repente, se torna o cara mais gostoso do mundo.
Cientistas chamam isso de efeito Ed Sheeran.
Não há nenhuma cura conhecida.
Eu sei quem vou beijar.
Kamala, olha esse lugar. É tão sem alma e sem graça.
Esperava alguma coisa mais descolada e eclética, tipo um Ace Hotel,
mas essa é uma das únicas opções que vêm mobiliada..
Sabe o que vem mobiliado? Minha casa e o quarto que você morava.
- De graça. - Tia.
O que que é?
Você chegou a olhar o banheiro?
É acarpetado. Não é nem um pouco higiênico.
Se a pior parte desse lugar é que ele é acarpetado, acho que aguento.
[bate na porta]
Oi, você é nova aqui? Eu sou a Kayley.
Moro aqui do lado.
Oi, sou a Kamala. Eu tô animada pra ser sua nova vizinha.
Talvez tenha que bater à sua porta e pedir uma xícara de açúcar algum dia.
Carboidratos são proibidos. Você é a mãe-agente dela?
O que é isso? E por que tem tantas crianças aqui?
Todo mundo que mora em Pinewoods é uma criança que quer atuar
ou pai ou mãe que largou o emprego
para que os filhos possam sustentar a família.
[menina] Mãe, você não está se parecendo com uma policial.
Como vou acertar esse teste se não tá me ajudando em nada?
Essa é a Cecília.
É tão talentosa, mas a mãe dela às vezes é uma vadia bem burra.
OK, crianças. Muito muito obrigada.
Voltem pros seus pais ou seja lá quem for o guardião de vocês.
Vamos lá, gente.
Obrigada, muito obrigada pela visita.
Você não pode morar aqui.
Conheço bem o trabalho dele, a gente faz aniversário até no mesmo dia.
Oi! Excelente dedilhado, Alejandro.
Eu sei bem, eu sou harpista.
Uau, a harpa é bem complicada.
Sim, é. E pensei em dizer que se quiser tocar junto eu toco.
[McEnroe] Tô envergonhado por ela. Mas parece que tá funcionando com ele.
[conversa inaudível]
Aí, quer dar uma voltinha comigo?
Certamente ficaria encantada, Sr. Gross.
Claro.
Tudo bem, e se você só chamar ela pra um encontro? Mostra como faria isso.
Tá, tá. Tá OK.
[limpa a garganta]
Oi, Aneesa. Gostaria de ir em um restaurante só nós duas?
Ou podemos convidar nossos amigos ou o que você quiser fazer.
- Tá, né? - Foi mal?
Foi.
Por que mencionei convidar nosso grupo?
Não, o que você diz não importa.
O modo como diz é que é tudo.
Olha.
[música romântica tocando]
E aí, Aneesa.
Quer sair pra um restaurante? Só nós duas?
Ou podemos convidar todos os nossos amigos.
O que você quiser.
Ai meu Deus! Nem gosto de homem e isso funcionou.
Eu sei. É só usar bastante contato visual.
A Phoebe é uma garota de sorte. Fala assim com ela, tipo, toda hora?
Hm… Sim.
Tipo, a gente não conversa tanto assim. A gente só…
Sabe? Mas uh… Talvez?
Oh…
Desculpa, isso fez meu relacionamento soar ruim.
Na verdade é exatamente o que eu quero agora.
- Ter uma namorada com quem não conversa? - Não, a gente conversa.
Quis dizer, tipo,
você sabe, simplicidade.
Sei que ela é sua amiga,
mas a Devi é muito complicada.
Isso não é mentira.
As coisas com ela sempre foram tão confusas.
Sinto que nesse último ano do Ensino Médio
eu quero alguma coisa fácil e divertida,
que não faça o meu cérebro doer.
Então espero que a Phoebe seja exatamente o que você procura.
Ela é.
Legal.
Ahm…
Valeu pelas dicas
E tenho que dizer: eu tô aterrorizada pelos poderes que você tem.
[Fabiola] Uh!
Minha sobrinha não vai poder ficar com o apartamento.
É só devolver o depósito.
A gente vai embora e esse imóvel incrível vai ficar disponível
pra qualquer criança talentosa que aparecer em seguida.
Por que quer sair?
Semana que vem os produtores virão na busca do novo bully do Young Sheldon.
Sr., eu não sou uma atriz infantil.
Sou adulta.
Bom, Pinewoods também tem muitas atrizes adultas, tá bom?
Mas se for filmar no quarto, peço que use uma lona.
Ai meu Deus.
Ela não vai ficar. Só dê a papelada e a gente vai embora.
Tá bom. Você pode sair do seu contrato, mas eu fico com o depósito.
Não, aquele foi meu primeiro mês, último mês e três meses no meio.
- Foi todo o meu dinheiro. - Todo o seu dinheiro?
Devia pensar em virar uma atriz adulta mesmo.
Ai! Você mordeu minha língua?
É, eu sou meio perigosa. Assustado?
Eu posso dizer que eu tô, sim.
Stella! Você é a próxima.
A arte chama.
Talvez eu te veja mais tarde e possa morder outra coisa.
Não, obrigado.
Uh, só pra deixar claro, eu não sou a fim dessas coisas.
Não vou te julgar, faz o que você quiser.
Peraí, Aneesa. Sei que a gente não se fala há um tempo,
e claramente é uma situação bizarra pra uma conversa,
mas eu te devo uma desculpa.
A Fabiola me disse que fui um babaca quando a gente tava junto…
A Fabiola disse isso?
É, logo depois de me fazer vomitar. Mas isso não vem ao caso.
Enfim, eu sinto muito.
Eu agradeço pelas desculpas.
Deve ter sido difícil falar isso com a língua mordida.
Então, você e a Stella, isso é sério? Será que ouço sinos da igreja?
Não, acho que não.
Além disso, acho que ela tá num relacionamento sério…
- com a noite. - [Aneesa ri]
- Mas e você? Tá saindo com alguém? - Não, ninguém. [respira fundo]
Quer dizer, talvez alguém.
É mesmo? Quem?
Uma amizade.
Gostei muito da sua música, é muito boa.
[Alejandro] Valeu.
Deixa eu te dar um conselho.
Não se apaixone por amigos.
Mesmo que pareça uma boa ideia na hora,
você só vai estar se metendo num poço sem fundo.
[Devi ri]
Bem, você não tem nenhuma moral pra dar conselhos românticos, tá bom?
Tá bom, só quis ajudar.
E ajudou. Me mostrou o que não fazer.
[McEnroe] A Devi havia sido arrebatada pelo cantor de voz angelical.
E agora só faltava fazer uma única coisa.
O clima tá diferente, você não acha?
Talvez seja só o cheiro de Sumatra de torra escura,
ou só a eletricidade.
Eu posso beijar você?
Eu adoraria.
[música romântica lenta]
[música para]
[McEnroe] Eita! Essas luzes iluminam muito mesmo.
[diretora] Tá legal, já chega.
Todo mundo parando de se agarrar. Esse café tá fechado.
Isso aqui é um colégio, não o bairro da luz vermelha.
Ugh!
Ah sim, esse par combina mesmo.
Então, você quer virar minha namorada?
Mas devo dizer, não acredito na monogamia.
E já vou avisando: já tô em relacionamentos sérios
com vários avatares no mundo virtual.
Alejandro, não vamos estragar essa noite
tentando nos acorrentar ao comprometimento.
Tá na hora de ir, seus pervertidos. Não me façam ativar os sprinklers.
Paxton, ei! Como foi o seu primeiro serviço comunitário?
- Espero que não seja o último, né? - Não, não vai ser o último.
- Quer ir embora comigo? - Quero.
Gostei mesmo de ajudar.
Ah, mas isso é fantástico.
É bom saber que essa noite expandiu os horizontes de um aluno,
e não foi só uma grande orgia estudantil.
[porta abre]
Vocês estavam se pegando no laboratório?
Meu Deus do céu! Que indecência.
E aí, teve uma noite boa?
É, na real eu tive.
Parece que sim.
Toda vez que te vejo hoje em dia, você tá com algum cara diferente.
Virou uma pegadora agora?
Basicamente.
Tá preocupado que vou roubar o seu holofote?
Hmm! Um pouquinho.
Hmm, é…
Então, olha. Sinto muito pela última vez que a gente se falou.
Quando pensei que se importaria por eu estar com a Phoebe.
Você claramente já superou.
É. Espera, eu sinto muito. Qual é mesmo o seu nome? Paxil?
Caramba, ela é fria.
Tudo bem, eu te vejo por aí, destruidora.
[McEnroe] E com isso, Devi sabia que suas vibes haviam se transformado.
[Kamala] Eu tô presa aqui.
Não posso perder aquele dinheiro, sou tão idiota.
Você não é idiota.
Só queria provar que posso ser independente.
E agora tô presa nesse orfanato de Hollywood dos horrores.
Talvez a Pati tenha razão. Talvez eu não saiba tomar decisões.
E se estiver me enganando com o Manish também?
Kamala.
Você é uma jovem brilhante
que é capaz de tomar decisões por conta própria.
Claro, esse apartamento tá longe de ser perfeito,
e seus vizinhos parecem crianças em filme de terror.
Eu acho que elas são as crianças em filmes de terror. Literalmente.
Mas tem razão. Tem que aprender a se virar sozinha.
Já te contei do primeiro apartamento que eu e o Mohan moramos?
Nossa privada era do lado da geladeira. E o vizinho de cima era uma interestadual.
Uau. Isso explica por que precisa de um alarme tão alto pra acordar.
Você vai conseguir.
- Quer dizer, ficar aqui? - Uhum.
Acho que vai ser bom pra você.
No mínimo, será uma história irreverente pra contar pros seus filhos. E…
Você sempre pode vir jantar com a gente quando precisar escapar.
[bate na porta]
Ei, se interessar, a Cecília roubou uma cerveja da mãe dela
e vamos beber na jacuzzi com o garoto músico do 5C.
[crianças se despedem]
- Posso jantar com vocês essa noite? - É, eu acho que é bem melhor.
[música calma e alegre]
Aneesa, eu preciso te dizer uma coisa.
Vamos namorar?
Acho que gostamos uma da outra, não é?
Vamos ser mais do que amigas?
É, eu ia adorar.
Sério?
[riem felizes]
Legal.
Uau, contato visual funciona.
Então, eu pareço menos invisível pra você agora?
Uh! Não brinca, você beijou alguém? Quem foi?
Não importa.
O importante é que eu tô de volta na pista da pegação.
E no boca a boca.
Yay! Ai, meu Deus! Essa noite foi incrível.
E você pode ter sumido com o seu par misterioso,
mas percebeu quantas garotas estavam se jogando no Alejandro?
Ele é um cantor bonito, mas espero que ninguém tenha ficado com ele
porque ele teve uma gripe muito ruim.
O dia todo, tipo catarrento.
E aí?
[hesita, riso sem-graça]
Como foi?
Bem legal.
Tá olhando pra alguém que deu uns beijos essa noite.
Hmm, bom. Você também.
Oh!
[McEnroe] Devi, você tá parecendo meio ciumenta.
- Foi a garota do teatro? - Foi.
Olha só a gente. Duas pessoas pegadoras e deslumbrantes.
É, acho que sim.
Beleza, eu tenho que ir. Boa noite, Ben.
Boa noite, Devi.
["Eres Tú", por Carla Morrison tocando]
[porta do carro destrava]
["Eres Tú" continua tocando]