‪UN SERIAL NETFLIX
‪În viața unei adolescente,
‪cel mai mare calvar ‪e să aștepte să-i scrie un băiat.
‪Hai odată!
‪Îmi funcționează telefonul?
‪Mai ales când are ‪o mulțime de motive să-i scrie.
‪Arătați bine împreună.
‪A existat atracție.
‪Plus asta.
‪Pot să-ți scriu?
‪Așa că era o nesimțire ‪că derbedeul nu îi trimisese niciun mesaj.
‪Dar acum? Îmi funcționează telefonul?
‪Dar băieții de vârsta asta ‪nu prea se remarcă prin bune maniere.
‪Așa că, din păcate, ‪se pare că Devi era ignorată complet.
‪Sau nu?
‪ALERTĂ: INCENDIU DE VEGETAȚIE
‪Ba da.
‪Băi, incendiu tâmpit! ‪Nu vezi că ești în plus?
‪…FOST IGNORATĂ COMPLET
‪Nu știu, nu cred că mai dă vreun semn.
‪Dacă nu cumva mi-e defect telefonul.
‪- Nu e. ‪- Sigur nu e defect.
‪Bine. Da.
‪Credeam că avem o conexiune, ‪dar se pare că m-am înșelat.
‪Des e un tip de nota zece, ‪cu viață mondenă, iar eu…
‪- De opt și ai doar două prietene? ‪- Mai bine tăceai.
‪Scuze!
‪Măcar am flirtat puțin. ‪N-o mai făcusem de mult.
‪Poate că asta e problema.
‪Poate ți-ai ieșit din mână, ‪ca atunci când nu șofezi mai multe luni.
‪Ce tot spui?
‪Se observă ‪când nu te-ai mai combinat de mult.
‪Ți se prăfuiește aura și devii invizibilă ‪pentru potențialii iubiți.
‪De pildă, dna Paloma.
‪La naiba! Nici n-am văzut-o.
‪Cum spuneam, total invizibilă.
‪Să știți că vă aud.
‪Și, ca să știți, am o căsnicie fericită,
‪deși dormim în camere separate.
‪Scuze, dnă Paloma!
‪În fine, ai înțeles ce am spus.
‪Da. Și ce să fac?
‪Trebuie să săruți pe cineva. Oricine.
‪Bună dimineața! ‪Am nimerit în toiul bârfelor. Ce am ratat?
‪Comentam ce aiurea e ‪când nu te-ai sărutat de mult.
‪Așa. Da.
‪Despre Devi. Nu altcineva.
‪Cum fac să sărut pe cineva?
‪Fă-o diseară, ‪la cafeneaua clubului de teatru!
‪E cea mai sexy seară a anului!
‪Ne îmbrăcăm ca la Paris,
‪luminile sunt difuze
‪și toți se pupă prin clase.
‪Și e un eveniment caritabil.
‪Predăm cursuri de improvizație ‪victimelor climei.
‪Da. Și oceanul e pe moarte.
‪Poate că Eleanor avea dreptate.
‪Poate că Des nu-i scrisese lui Devi
‪fiindcă feromonii ei ‪erau îmbâcsiți de praf.
‪Poate că avea nevoie ‪fix de resuscitare gură la gură.
‪Da. Așa facem. ‪O să sărut pe cineva la cafenea.
‪Bine, dle Hall-Yoshida!
‪Ai făcut lista cu facultățile preferate?
‪Unde e dna Warner?
‪Face o drumeție pe Pacific Crest, ‪după o despărțire urâtă.
‪Așa că îi țin locul o vreme,
‪fiindcă exact asta îmi lipsea, ‪încă o slujbă.
‪Bine. Astea sunt alegerile mele.
‪Interesant melanj ‪de aspirații și plase de siguranță!
‪La unele țintești cam sus.
‪Dar acum am note bune.
‪Facultățile caută ‪studenți cu mai multe talente.
‪Notele ca notele, ‪dar nu mai înoți și nu ai alte activități.
‪Ați zis ‪că echipa de ping-pong cu bere e ilegală.
‪Și îmi mențin afirmația. Alte cluburi ai?
‪- Cluburile-s de fraieri. ‪- Muncă în folosul comunității?
‪Dacă spui că și asta e de fraieri, ‪ești neam prost.
‪Bine. Ce vreți să fac?
‪Să curăț o plajă? Să-i cânt unui bătrân?
‪Ca s-o scurtăm, începe cu ceva de aici!
‪Clubul de teatru ‪are un eveniment caritabil.
‪- Oferă-te voluntar! ‪- Bine.
‪Trebuie să și vorbesc ‪cu elevii din clubul de teatru?
‪Bine. Pa, mamă! ‪Fug la un eveniment caritabil…
‪Îmbrăcată așa, ca o cocotă? ‪Nu. Nu te mișca de aici!
‪Pune ăsta pe tine!
‪E puloverul cu care merge buni la Costco! ‪Are mostre consumate în buzunare!
‪Deja te muți? ‪Abia începeam să fim amabile una cu alta!
‪- Eu am fost mereu amabilă cu tine. ‪- De-aia mi-e și mai greu!
‪Vino încoace!
‪Să-mi dai o cheie, ca să te pot vizita ‪și să vin cu prietenele când ești plecată.
‪Ca să învățăm.
‪De învățat, ‪poți învăța în casa asta frumoasă
‪pe care am muncit să ți-o ofer.
‪Bine, fie! Doamne, mamă!
‪O să-mi lipsești, Kamala. Pa!
‪Kamala, zău așa! ‪Chiar nu e nevoie de asta.
‪Bunica ta e încăpățânată, ‪dar o să se dea pe brazdă.
‪Abia se uită la mine după 20 de ani.
‪Înțeleg, dar trebuie să aflu singură ‪ce e între mine și Manish.
‪Poți să afli aici.
‪Doar să vă ascundeți relația ‪până moare bunică-ta!
‪N-o mai fi așa de mult. Mama ei a trăit…
‪Da, corect. Încă trăiește. Are 104 ani.
‪Inițial am vrut să mă mut din cauza ei, ‪dar acum mă încântă ideea că stau singură.
‪Dacă nu te pot convinge, ‪măcar lasă-mă să te ajut să te muți!
‪Devi a ajuns la cafeneaua lui Eleanor ‪cu misiunea foarte clară în minte.
‪O să găsească un băiat simpatic ‪și o să-l pupe de-o să-i meargă fulgii.
‪Cu consimțământ.
‪Bună!
‪Sala de mese ‪arată ‪romantique‪ de-a binelea!
‪Da! Nu-i așa?
‪M-am inspirat dintr-un vis erotic ‪despre ‪Fantoma de la operă.
‪Cum fac cu sărutatul?
‪Doar nu mă duc la unul să-i zic: ‪„Mișto gură! Pot s-o sărut?”
‪Stai! Pot? A fost mișto?
‪Fă ce simți că-ți vine firesc, ‪dar cât timp servești la masă!
‪- Ce? ‪- Scuze!
‪Când am distribuit sarcinile,
‪toți membrii clubului ‪au vrut să joace pe scenă.
‪- Așa că mi-am chemat prietenii la lucru. ‪- Am înțeles.
‪Mulțumesc!
‪Bună! Vă pot servi cu ceva?
‪Mie una, când vă privesc, ‪mi se face o sete…
‪Doamne, Devi! Ce penibil!
‪Pentru tine strângem fonduri?
‪Ce naiba? Mi-o tragi la ouă?
‪- Ce ouă… ‪- Bine, mi-o tragi la ovare.
‪Pe asta n-am mai auzit-o.
‪Ce faci? Pe lângă că te faci de râs?
‪Dacă vrei să știi,
‪Eleanor a zis că trebuie să mă sărut ‪ca să-mi desțelenesc feromonii.
‪Da, a trecut ceva ‪de când stai pe tușă, nu?
‪Tu vorbești? Câți oameni ai sărutat ‪de când te-a părăsit Aneesa?
‪Tatăl tău nu se pune.
‪Oi fi singur, dar la alegerea mea, ‪nu forțat de împrejurări, ca tine.
‪Pun pariu ‪că eu o să sărut pe cineva azi și tu, nu.
‪Devi, dulce, naivă și bleagă Devi!
‪Gura ta scrie un cec fără acoperire.
‪Frumusețile astea fac cât toată banca.
‪- S-o sugi! ‪- Da, gura cuiva!
‪Da. Mi-a zis-o.
‪- Poftim! ‪- Mersi.
‪Paxton? Ce cauți aici?
‪I-am zis lui Eddie Tan ‪că nu vreau să mă transforme.
‪Ce? Nu, fac voluntariat.
‪Eleanor a zis să te ajut la…
‪bucătărie.
‪Bine, atunci.
‪La comenzile de cafea, ‪torni cafea în pahar.
‪La cele de fursecuri, ‪le dai fursecuri din cutie.
‪Nu pare să fie nevoie de doi oameni ‪pentru asta, așa că o stau liniștit.
‪Mersi.
‪Bună! Îmi dai două cafele pentru masa mea?
‪Imediat.
‪- Te descurci ca ospătăriță? ‪- Da.
‪- Tu te descurci să torni cafea? ‪- Da.
‪Bine. În regulă.
‪- Mă întorc repede. ‪- Pa!
‪- Vă combinați? ‪- Ce? Nu.
‪În niciun caz. Ce trăsnăi vorbești!
‪Bine. M-am înșelat eu.
‪- Da, fiindcă suntem doar prietene. ‪- Bine.
‪Dar, de curiozitate, ‪ce te făcea să crezi că ne combinam?
‪Nu știu. Părea că vă plăceți mult.
‪- Serios? Ți se părea că mă place și ea? ‪- Ce-i asta?
‪Bine. Da, m-am sărutat cu Aneesa.
‪Acum un secol. Dar să nu spui nimănui!
‪Cui i-aș spune?
‪Nu știu pe nimeni interesat de informație.
‪Nu știu nici Devi și Eleanor. ‪Nu vreau s-o expun pe Aneesa.
‪Nici să stric atmosfera în grup.
‪Ești primul care a observat. ‪Așadar, ce părere ai?
‪- De ce nu v-ați mai sărutat? ‪- Nu știu!
‪Suntem mereu împreună
‪și e o tensiune aiurea între noi,
‪dar niciuna nu face prima mutare.
‪Păi, fă-o tu!
‪Nu prea știu cum.
‪Știu eu.
‪Bine, David. Ți-ai ales victima?
‪Am pus ochii ‪pe cămașa și blugii de la masa trei.
‪Damian și Lucas? ‪Sunt împreună. Respectiv iubiți.
‪Dar al treilea? El pare hetero.
‪Poartă șal din pene.
‪Asta mi-a scăpat.
‪Hai să te ajut eu!
‪Băieții vin la clubul de teatru ‪siliți de iubite sau în căutare de iubiți.
‪Unica excepție e Alejandro, de colo.
‪La naiba!
‪Dacă vrei, dă-te bătută, ‪evită rușinea și acordă-mi victoria!
‪N-ai câștigat. ‪Ești la fel de praf ca mine.
‪Fiindcă nici n-am încercat.
‪Clubul de teatru e limitat pentru tine, ‪dar eu înot în posibilități.
‪Fetele de aici sunt în călduri.
‪Privește-le! La masa aia, ‪toate-s în corsete.
‪Nu trebuie decât să-mi trag gluga
‪și să par frământat.
‪Bine. Auzi, nu-mi insulta chiar așa genul!
‪Ben, nu? Mi se pare că te macină ceva.
‪Dacă vrei să vorbim, ‪noi ne exersăm accentul britanic acolo.
‪Doamne! Bine. Ai câștigat.
‪Du-te și mozolește-te!
‪Nu, o să mai aștept.
‪Îmi evaluez opțiunile. ‪Prima clătită se aruncă mereu.
‪Ce tupeu ai!
‪Ce nașpa!
‪Trebuia să îmi refac intrarea ‪în societatea sexy.
‪Cum să curm seceta ‪dacă nu găsesc pe nimeni cu care…
‪În clipa asta sunteți martori ‪la un fenomen destul de obișnuit
‪prin care trece aproape orice adolescentă.
‪E momentul în care un fraier anonim
‪primește o chitară ‪și devine cel mai sexy băiat din lume.
‪Savanții numesc asta „efectul Ed Sheeran”. ‪Nu se cunoaște niciun leac.
‪Știu pe cine o să sărut.
‪Kamala, ce apartament! ‪E așa de lipsit de personalitate și anost!
‪Speram să fie mai șic și eclectic, ‪ca la Ace Hotel,
‪dar cam asta a fost ‪tot ce am găsit gata mobilat.
‪Și ce mai e gata mobilat? ‪Casa mea, camera unde stai gratis.
‪- Mătușică… ‪- Ce e?
‪Ai văzut cum arată baia?
‪E cu mochetă. Nu e deloc igienic.
‪Dacă marea problemă aici e mocheta, ‪cred că pot să-i fac față.
‪Bună! Te-ai mutat recent? ‪Eu sunt Kayley. Locuiesc alături.
‪Bună! Eu sunt Kamala. ‪Mă bucur că suntem vecine.
‪Poate o să vin ‪să împrumut zahăr de la tine.
‪N-am voie carbohidrați. ‪Ești „mamagenta” ei?
‪Ce înseamnă asta? ‪Și ce-i cu atâția copii aici?
‪La Pinewoods stau ‪fie copii care vor să facă actorie,
‪fie părinți care și-au lăsat serviciul ‪ca să-i țină copiii.
‪Mamă, nu pari deloc polițistă!
‪Cum să iau proba, dacă nu mă ajuți deloc?
‪Aia e Cecilia. E foarte talentată, ‪dar maică-sa e o mare idioată.
‪Bine, copii! Mulțumesc frumos.
‪Fuguța la părinți ‪sau la cine are tutela voastră!
‪- Haideți! ‪- Mulțumesc frumos pentru vizită!
‪Nu stai aici.
‪Bună! Le ai cu corzile, Alejandro.
‪Îmi dau seama. Sunt harpistă.
‪Harpa e foarte complicată.
‪Da, este. Voiam să-ți spun ‪că nu mă dau înapoi de la ciupit.
‪Mi-e jenă pentru ea, ‪dar se pare că asupra lui are efect.
‪Bună! Vrei să ne plimbăm puțin?
‪Sunt peste măsură de încântată, dle Gross.
‪Da.
‪Dacă ai invita-o la o întâlnire? ‪Arată-mi cum ai face-o!
‪Da. Bine.
‪Aneesa, ai vrea ‪să ieși cu mine la un restaurant?
‪Sau cu restul prietenilor. ‪Sau cum vrei tu.
‪- Bine. ‪- N-a fost bine?
‪- Nu. ‪- Fiindcă am pomenit de prieteni?
‪Nu. Nu contează ce spui.
‪Totul e cum spui.
‪Fii atentă!
‪Bună, Aneesa!
‪Ai vrea să ieși cu mine la un restaurant?
‪Sau cu restul prietenilor.
‪Sau… cum vrei… tu.
‪Dumnezeule! M-ai convins și pe mine, ‪și nici nu mă atrag băieții!
‪Știu. Privește-o mereu în ochi!
‪Phoebe e o norocoasă. ‪Așa vorbești mereu cu ea?
‪Da. În fine, nu prea vorbim. În general…
‪Știi tu. Dar… poate?
‪Scuze, acum pare ‪că am o relație neplăcută, dar nu e așa.
‪De fapt, e exact ce voiam acum.
‪- Să ai o iubită cu care nu vorbești? ‪- Ba vorbim.
‪Vreau să spun… Ceva simplu.
‪Știu că sunteți bune prietene,
‪dar Devi e foarte complicată.
‪Nu e fals ce zici.
‪Cu ea, mă simțeam mereu derutat.
‪E ultimul an de liceu
‪și vreau ceva simplu și distractiv, ‪de la care să nu mă doară mintea.
‪Atunci, sper că Phoebe e exact ce căutai.
‪- Chiar este. ‪- Bine.
‪Mersi de ponturi! Și dă-mi voie să spun ‪că sunt terifiată de dibăcia ta.
‪Din păcate, nepoata mea ‪nu mai poate lua apartamentul.
‪Dați-i garanția!
‪Plecăm și locuința asta minunată ‪rămâne disponibilă
‪pentru următorul copil talentat ‪care ajunge la ea.
‪De ce vrei să pleci?
‪Vin niște directori de casting ‪de la ‪Tânărul Sheldon.
‪Domnule, nu sunt copil-actor. Sunt adultă.
‪Stau și actori ‪de filme pentru adulți aici, bine?
‪Dar, dacă filmezi în cameră, ‪să pui prelată pe jos!
‪Dumnezeule!
‪Nu rămâne. ‪Dă-ne actele la semnat, ca să plecăm!
‪Bine. Îți anulez închirierea. ‪Dar îți rețin garanția.
‪Nu. A fost pe prima, ‪ultima și trei luni intermediare.
‪- Sunt toți banii mei. ‪- Toți banii tăi?
‪Fă-te actriță de filme pentru adulți!
‪- M-ai mușcat de limbă? ‪- Da.
‪Sunt cam nărăvașă. Te-ai speriat?
‪Aș spune cu siguranță că da.
‪Stella! Tu urmezi.
‪Mă cheamă arta. ‪Poate ne mai vedem și te mușc de altceva.
‪Nu, mersi!
‪Să fie clar, nu mi-a plăcut.
‪Nu te judec. Fă ce vrei!
‪Stai, Aneesa! ‪Știu că e mult de când n-am mai vorbit.
‪Și e ciudat să începem așa.
‪Dar îți datorez scuze.
‪Fabiola mi-a spus ‪că am fost nesimțit cu tine…
‪Ți-a spus Fabiola asta?
‪Da, după ce m-a făcut să vomit. ‪Nu contează!
‪În fine. Îmi pare sincer rău.
‪Îți mulțumesc.
‪Probabil că ți-a fost greu s-o spui ‪cu limba plină de mușcături.
‪E ceva serios între tine și Stella? ‪Ne pregătim de nuntă?
‪Nu. Nu cred.
‪Plus că pare deja ‪într-o relație serioasă cu… noaptea.
‪Dar tu? Ești cu cineva?
‪Nu. Nu chiar.
‪Adică s-ar putea să fie cineva.
‪- Serios? Cine? ‪- Cineva apropiat, nu contează.
‪- Foarte frumoasă piesa! Mi-a plăcut. ‪- Mulțumesc.
‪Îți dau un sfat. ‪Nu te îndrăgosti de cineva apropiat!
‪Chiar dacă pare o idee bună,
‪n-o să faci decât să te chinui.
‪Ben, nu ai dreptul ‪să-mi dai sfaturi despre relații, bine?
‪- Voiam doar să te ajut. ‪- M-ai ajutat. Mi-ai arătat ce să nu fac.
‪Devi se fofilase ‪cu menestrelul ei cu voce de înger
‪și acum mai rămânea ‪un lucru de făcut.
‪Seara asta are ceva special, nu?
‪O fi aroma de cafea de Sumatra ‪sau magnetismul din aer.
‪Pot să te sărut?
‪Cu plăcere.
‪Câh! Becurile astea ‪scot la lumină chestii.
‪Bun! Până aici!
‪Încetați cu pupatul! Cafeneaua se închide.
‪Asta e școală, nu bordel.
‪Da. Voi vă potriviți.
‪Vrei să fii iubita mea?
‪Îți zic de acum că nu cred în monogamie.
‪Am deja relații serioase ‪cu mai multe avataruri de pe net.
‪Alejandro, hai să nu stricăm seara ‪încercând să ne legăm prin angajamente!
‪Valea, perverși mici! ‪Nu mă faceți să pornesc stropitorile!
‪Paxton! Cum a fost să faci voluntariat?
‪- Sper că nu e ultima dată, nu? ‪- Nu, nu e.
‪- Bună! Plecăm împreună? ‪- Bine.
‪- Mi-a plăcut să ajut. ‪- Fantastic!
‪Mă bucur că un elev și-a lărgit orizontul ‪și n-a fost doar o orgie în cadrul școlii.
‪Vă faceți de cap în laboratorul de chimie? ‪Zău așa, chiar e urât!
‪Bună! Te-ai distrat?
‪Da. Adevărul e că da.
‪Așa se pare.
‪Când te văd, ești mereu cu alt tip. ‪Ai devenit o divă?
‪Practic, da. Te temi că o să-ți iau fața?
‪Puțintel.
‪Ascultă, îmi pare rău ‪că la ultima discuție
‪am crezut că te supără că sunt cu Phoebe.
‪E evident că ai uitat de mine.
‪Da. Stai, iartă-mă! ‪Cum ziceai că te cheamă? Paxil?
‪La naiba! Ce rea e!
‪Bine. Ne mai vedem, cuceritoareo!
‪Atunci, Devi a fost convinsă ‪că i se schimbaseră deja feromonii.
‪N-am cum să plec!
‪Nu pot să pierd banii ăia! ‪Ce proastă sunt!
‪Nu ești proastă.
‪Voiam să arăt că pot fi independentă
‪și m-am pricopsit ‪cu orfelinatul ăsta hollywoodian!
‪Poate avea dreptate buni ‪și nu-s în stare să-mi decid viața.
‪- Dacă am greșit cu Manish? ‪- Kamala!
‪Ești o tânără strălucită ‪și perfect capabilă să iei decizii.
‪Da, apartamentul e departe de a fi ideal ‪și vecinii par copiii din filme de groază.
‪Cred că chiar sunt ‪copiii din filmele de groază.
‪Dar ai dreptate. ‪Ai nevoie de independență.
‪Ți-am zis de primul apartament ‪al meu și al lui Mohan?
‪Toaleta era lângă frigider ‪și vecinul de sus era autostrada.
‪Aoleu! Așa se explică ‪alarma ta de trezire aia stridentă.
‪- O să te descurci. ‪- Să stau aici?
‪Cred că o să-ți prindă bine.
‪Măcar o să îți amuzi copiii ‪cu povestea asta. Și…
‪Poți să iei cina acasă ‪oricând ai chef să scapi de aici.
‪Dacă te interesează, ‪Cecilia a furat bere de la mama ei
‪și o s-o bem în jacuzzi, ‪cu trupa de băieți de la 5C.
‪Pot lua acum cina acasă?
‪Da, așa ar trebui.
‪Aneesa, trebuie să-ți spun ceva.
‪Vrei să fim împreună? ‪Cred că ne plăcem. Nu?
‪Vrei să fim mai mult decât prietene?
‪- Da. Cum să nu? ‪- Serios?
‪Tare!
‪Privitul în ochi face minuni.
‪Și? Acum îți par mai puțin invizibilă?
‪Nu se poate! ‪Te-ai sărutat cu cineva? Cu cine?
‪Nu contează.
‪Contează că am revenit la lipeli. ‪Buză-n buză.
‪Ura! OMG! A fost super astă-seară!
‪Poate că erai plecată ‪cu seducătorul misterios,
‪dar ai observat ‪câte fete îl asaltau pe Alejandro?
‪Da, cântă minunat, ‪dar sper că nu s-a combinat nimeni cu el,
‪fiindcă era răcit cobză.
‪Toată ziua a fost plin de muci.
‪Bună!
‪- Cum a fost? ‪- Foarte bine.
‪Te uiți la cineva ‪care s-a sărutat în seara asta.
‪Și tu.
‪Devi, pari nițel geloasă.
‪- Tipa din club? ‪- Da.
‪Ce zici de noi? ‪Doi oameni care pupă, nu se-ncurcă.
‪Da. Așa s-ar zice.
‪Bine. Ar trebui să plec. Noapte bună, Ben!
‪Noapte bună, Devi!
‪Subtitrarea: Liana Oprea