СЕРИАЛ NETFLIX
Нет в жизни девочки-подростка
испытания страшнее, чем ждать, когда парень напишет.
Ну же, давай!
Народ, мой телефон работает?
ЭЛЕАНОР ФАБИОЛА
Тем более что у него полно поводов написать.
Например, вместе вы милахи. Между вами пролетела искра.
А еще было вот что.
А написать тебе можно?
Этот козлина не написал, и это было очень, блин, невежливо с его стороны.
А сейчас? Телефон работает?
Впрочем, мальчики-подростки никогда не отличались вежливостью.
Увы, выглядело это так, будто Деви запихнули в игнор.
Ну или нет?
Да. Да, запихнули.
Дурацкий лесной пожар, не до тебя сейчас.
Я НИКОГДА НЕ
…БЫЛА В ИГНОРЕ
Не знаю, народ. Сомневаюсь, что он напишет.
Хотя, может, у меня не работает телефон.
- Работает. - Еще как.
Да, и правда.
Блин. Я думала, между нами вовсю искрит, но, видимо, ошиблась.
Дес — «десятка» из Палисейдс с достойной социальной жизнью. А я что?
- «Восьмерка» с двумя друзьями. - На фига ты так, Фаб?
Прости.
Ну я хоть пофлиртовала. Давно этого не делала.
Может, в этом и проблема.
Может, твоя аура покрылась пылью. Как машина, которую давно не водили.
Ты о чём это?
Видно, когда у кого-то долго ничего не было.
Аура покрывается паутиной,
и потенциальные ухажеры тебя не видят.
Как миссис Палому, например.
Блин! Я ее даже не заметила.
Я и говорю. Тебя просто не видят.
Я вас прекрасно слышу.
И если что, я состою в счастливом браке,
хоть мы и спим в разных комнатах.
Простите, миссис Палома.
В общем, я свою мысль донесла.
Да. И что делать?
Надо кого-то поцеловать. Кого угодно.
Доброе утро. Неприличные девчачьи разговоры? Что я пропустила?
Обсуждаем, как странно, когда ты долго не целовался.
Ну да.
Это про Деви. Не про кого-то еще.
И как мне кого-то поцеловать?
Приходи в кофейню театрального кружка. Сегодня самый сексуальный вечер года.
Мы все одеваемся по-французски, а работники приглушают свет.
И все уходят в классы, чтобы обжиматься.
И это ради благотворительности.
Чтобы учить климатических беженцев импровизации.
«Да, а еще океан умирает».
Может, Элеанор права.
Может, Дес не написал Деви,
потому что ее аура покрыта комками пыли.
Может, ей просто необходимо искусственное дыхание «рот в рот».
Да. Так и сделаю. Поцелую кого-нибудь в кофейне.
Ну что ж, мистер Холл-Йосида.
Где список колледжей, куда хотите податься?
А где мисс Уорнер?
Наш школьный консультант отправилась в поход
после расставания.
Так что я буду ее замещать,
потому что у меня полно времени на лишнюю работу.
Ясно.
Вот мой список.
Тут есть и железные варианты, и желаемые.
Но некоторые недосягаемые.
Но у меня хорошие оценки.
В колледжи берут всесторонних учеников.
Вы уже не плаваете, а значит, у вас нет внеклассных занятий.
Пив-понг якобы нелегален, и команду не создать.
Так и есть. Может, присоединитесь к клубу?
Клубы — для ботанов.
А общественные работы?
Только не говорите, что общественные работы для ботанов.
Ну ладно. И что мне делать?
Убирать пляж или петь старикам?
Чтобы время не терять, начните со школы.
С благотворительного вечера театрального кружка.
- Вызовитесь туда добровольцем. - Хорошо.
А это значит, что мне придется общаться с людьми из кружка?
Ладно, мам, пока. Я иду на благотворительный вечер…
Одетая, как уличная девка? Нет уж, стой, где стоишь!
Прикройся.
Бабулин свитер для супермаркета?
Карманы полны мини-стаканчиков для дегустации.
Ты уже съезжаешь? Только мы перестали друг другу досаждать…
- Я никогда тебе не досаждала. - Поэтому всё это еще тяжелее.
Иди обниму.
Дай дубликат ключа, я буду приходить и приводить друзей, когда ты на работе.
Делать уроки.
Уроки можно делать и в этом прекрасном доме,
ради которого я всю жизнь горбатилась.
Ладно, мам, господи.
Я буду скучать, Камала. Пока.
Камала, ну брось ты. Съезжать не обязательно.
Твоя бабушка, конечно, упрямая, но она со временем отойдет.
Прошло 20 лет и она смотрит мне в глаза.
Я всё понимаю.
Но с Манишем мне надо разобраться самой.
Можешь здесь и разбираться.
Но делай это втихаря, пока твоя бабушка не умрет.
И ждать не так уж и долго. Ее мама прожила…
А, ну да. Ее мама до сих пор жива. Ей 104 года.
Слушай, бабуля, может, и стала причиной переезда,
но я очень рада, что смогу пожить одна.
Раз я не могу тебя отговорить,
дай хотя бы помогу переехать.
Деви прибыла в кофейню к Элеанор с четкой миссией.
Она собиралась найти симпатичного парня и высосать из него всю жизнь.
С его согласия.
Привет!
Обалдеть! Кафешка сегодня реально романтичная.
Скажи ведь?
Декор вдохновлен моим эротическим сном о «Призраке оперы».
Так как мне кого-то поцеловать?
Не могу же я подойти и сказать: «Классный рот, дай поцелую»?
Стой. Или все-таки могу?
Делай, что считаешь нормальным, но при этом будь официанткой.
- Что? - Прости.
Когда мы распределяли роли,
детки из театрального кружка хотели только играть роли на сцене.
Поэтому я попросила друзей помочь.
А, ясно.
Спасибочки!
Привет! Вам что-нибудь принести?
Я вот, глядя на вас, не отказалась бы от стакана холодной воды.
Господи, Деви, не позорься.
Мы сегодня для тебя пожертвования собираем?
На фига? Как серпом по яйцам…
- У тебя нет… - Как серпом по яйцеклеткам.
Такого я еще не слышал.
Ты что делаешь? Ну кроме как позоришь себя.
Если уж так хочешь знать,
Элеанор считает, поцелуй стряхнет пыль с моей сексуальной ауры.
Да, ты и правда давно не целовалась.
Кто бы говорил.
Кого ты целовал с тех пор, как Аниса тебя бросила?
Не считая папу.
Я давно ни с кем не мутил,
но это мой выбор, а не стечение обстоятельств.
Ну что ж, я сегодня кого-нибудь поцелую, а ты нет.
Деви. Милая, наивная, глупая Деви.
Твой рот выписывает чек, а губы не могут оплатить.
Зато мои губы весь банк купят.
- Вот дурак. - По поцелуям мастак!
Да. Это неплохо вышло.
- Вот, прошу. - Спасибо.
Пакстон? А ты что здесь забыл?
Я уже сказала Эдди, разыгрывать «Это всё она» не стану.
Что? Нет, я пришел как волонтер.
Элеанор сказала помочь тебе тут, на…
На кухне?
Ну хорошо.
Когда заказывают кофе, мы его наливаем.
Когда заказывают печенье, мы берем его из коробки.
Вряд ли для этого нужно два человека, так что я пойду присяду.
Спасибо.
Слушай, нальешь два стаканчика кофе для моего стола?
Сейчас.
- Ну как тебе обслуживание столов? - Хорошо.
- А как тебе наливание кофе? - Хорошо!
Хорошо. Давай.
- До скорого. - Пока.
- У вас что-то есть? - Что?
Нет.
Ничего подобного. Как ты такое можешь говорить?
Ну ладно. Видимо, я ошибся.
Еще как ошибся. Мы с Анисой просто друзья.
Ясно.
Но мне любопытно. С чего ты подумал, что у нас что-то есть?
Не знаю. Показалось, вы друг другу нравитесь.
Правда? Показалось, что и я ей нравлюсь?
Что происходит?
В общем, мы с Анисой поцеловались.
Сто пятьсот лет назад. Но никому не говори.
Кому я скажу-то?
Я не знаю никого, кому эта информация не пофиг.
Я даже не говорила Деви или Элеанор.
Не хочу палить Анису и портить атмосферу в группе.
Но ты первый, кто что-то заметил. Ну, что скажешь?
И чего вы снова не целуетесь?
Да не знаю я. Мы постоянно вместе зависаем,
и между нами странное напряжение.
Но никто не делает первый шаг.
Так возьми и сделай.
Я даже не знаю, как это делать.
Зато я знаю.
Ну что, Дэвид. Ты уже выбрала жертву?
Я положила глаз на фланель и джинсу за третьим столиком.
Дэмиен и Лукас? Они вместе. Как пара.
А что насчет третьего? На вид вроде гетеро.
На нём боа из перьев.
А я и не заметила.
Дэвид, не трать время.
На такие вечеринки парни идут либо по настоянию девушек,
либо чтобы найти себе парня.
Из исключений я вижу только Алехандро.
Вот блин.
Сдавайся, и мы избавим тебя от позора. Будем считать, я выиграл.
Не выиграл ты! У тебя дела так же плохи.
Да я еще даже не пытался играть!
Драмкружок — дело гиблое для тебя, зато мне дает кучу возможностей.
Нет никого похотливее театралок.
Посмотри на них. Все сидят в корсетах.
Ого!
Чтобы их привлечь, я лишь натяну капюшон и прикинусь мучеником.
Слушай, не надо так принижать женщин.
Ты ведь Бен? Вид у тебя человека страдающего.
Захочешь поговорить, мы сидим там, тренируем британский акцент.
Господи. Ладно. Ты победил.
Иди и целуйся вовсю.
Нет, я подожду.
Рассмотрю все варианты.
- Первый блин всегда комом. - Ну у тебя и самомнение.
Что за отстой!
Сегодня я собиралась вернуться в секси-общество,
но как мне избавиться от засухи, если тут даже некого…
Сейчас вы можете наблюдать довольно распространенное явление,
которое переживает почти каждая девочка-подросток.
Это тот момент, когда непримечательному задроту
дают в руки гитару, и он внезапно становится
самым сексуальным чуваком на свете.
По-научному это называется эффектом Эда Ширана.
Лекарство еще не придумали.
Я знаю, кого поцелую.
Камала, ну что это за место? Оно также бездушное и безликое.
Я тоже надеялась на что-то более эклектичное и яркое,
только вот мало какие квартиры сдают с мебелью.
Зато мебель есть в моём доме, где можно жить бесплатно.
- Тетушка. - А что?
Ты хоть в ванную заглядывала?
Там ковролин. Это очень негигиенично.
Если тут самое худшее — ковролин, я как-нибудь переживу.
Привет! Вы только переехали? Я Кейли.
Из соседней квартиры.
Привет, я Камала. Я так рада, что мы теперь соседи.
Может, я к вам как-нибудь зайду сахар попросить.
Мне нельзя углеводы. А вы ее мамеджер?
А что это такое? И почему тут так много детей?
В Пайнвудс живут либо юные начинающие актеры, либо их родители,
которые уволились, чтобы их ребенок обеспечивал семью.
Мам, вообще на копа не похоже!
Как мне пройти кастинг, если ты мне не помогаешь?
Это Сесилия.
Она очень талантлива, но ее мама иногда такая тупая сука.
Так, ладно, дети. Спасибо большое!
Возвращайтесь к своим родителям и прочим опекунам.
Пойдем, народ.
Спасибо больше, что зашли.
Здесь жить нельзя.
Привет! Круто работаешь со струнами, Алехандро.
Уж я-то вижу. Я арфистка.
Ого! Арфа — очень сложный инструмент.
Еще какой. Кстати, я не против, если мы друг друга подергаем. За струны.
Мне за нее стыдно, но, похоже, с ним такой подход работает.
Слушай, не хочешь прогуляться?
Буду весьма рада, мистер Гросс.
Класс.
А если позвать ее на свидание?
- Покажи, как ты позвала бы. - Да, хорошо.
Аниса, не хочешь ли сходить в ресторан со мной?
Ну или можем позвать всех наших друзей.
Как тебе угодно.
- Ясно. - Всё плохо?
- Да. - Потому что я заговорила о друзьях?
Нет. Не так важно, что ты говоришь.
Куда важнее, как ты это говоришь.
Смотри.
Аниса,
не хочешь ли сходить в ресторан со мной?
Ну или можем позвать всех наших друзей.
Как тебе угодно.
Обалдеть! Мне не нравятся парни, и то я чуть не купилась.
Понимаю. Просто смотри ей в глаза.
Вот же Фиби повезло! Ты с ней так постоянно разговариваешь?
Да. Ну то есть мы не так уж и много разговариваем, мы в основном…
Ну, сама понимаешь. Но вообще да, наверное?
Меня послушать, так у меня плохие отношения. Но это не так.
Это именно то, что мне сейчас нужно.
- Девушка, с которой не общаешься? - Да нет, мы общаемся.
Я скорее о…
Ну, о простоте.
Я понимаю, что она твоя подруга,
но Деви — офигенно сложный человек.
С этим не поспоришь.
С ней всё всегда было непонятно.
Просто это мой последний год в школе, и мне хочется легкого, веселого…
И чтобы мозг не выносили.
В таком случае, надеюсь, Фиби — то, что тебе нужно.
Так и есть.
Класс.
Спасибо за совет.
Добавлю, что меня пугает сила, которой ты обладаешь.
К сожалению, моя племянница не может въехать.
Так что верните депозит, и мы поедем,
а эта прекрасная квартира будет ждать
следующего талантливого ребенка.
Но почему вы уезжаете?
Тут скоро будут искать задиру для «Детства Шелдона».
Сэр, я не актриса из фильмов для детей. Я взрослый человек.
Но в Пайнвудс полно актеров и из фильмов для взрослых.
Но если будете снимать тут, застелите всё брезентом.
О боже.
Она не будет тут жить. Только отдайте бумажки.
Ладно, можете отказаться от аренды. Но депозит я вам не отдам.
Нет. Я оплатила первый месяц, последний и три месяца между ними.
Это все мои деньги.
Все ваши деньги?
Тогда подумайте о фильмах для взрослых.
Ай! Ты что, меня за язык укусила?
Да. Я немного порочная.
Страшно?
Страшно — это не то слово.
Стелла! Твой выход.
Искусство зовет.
Может, увидимся потом, и я укушу еще что.
Нет, спасибо.
Если что, мне ничего из этого не понравилось.
Я не осуждаю. Дело твое.
Стой, Аниса. Я понимаю, что мы давно не общались,
и обстоятельства для этого самые неподходящие, но я
хочу извиниться.
Фабиола сказала, что я вел себя по-свински…
Фабиола сказала?
Да, как только я проблевался. Неважно.
В общем, прости меня, пожалуйста.
Я рада, что ты извинился.
Видимо, нелегко было это сделать с покусанным языком.
Значит, у вас со Стеллой всё серьезно? Свадьба не за горами?
Нет, это вряд ли.
Да и по-моему, она уже состоит в серьезных отношениях… с тьмой.
А у тебя кто-нибудь есть?
Да нет, не особо.
Ну то есть мне кое-кто нравится…
Правда? И кто же?
Да так, друг.
Отличная песня. Мне понравилась.
Спасибо.
Послушай совета:
не влюбляйся в друга.
Даже если идея кажется хорошей, ты просто обрекаешь себя на страдания.
Бен. Ты не в том положении, чтобы давать мне советы о любви.
Ладно. Просто хотел помочь.
Ты и так помог. Показал, как не надо делать.
Деви уединилась со своим сладкоголосым крунером,
и теперь оставалось сделать только одно.
Сегодня какой-то особенный вечер, да?
Может, дело в запахе суматранского кофе.
Или освещение такое.
Может, поцелуемся?
С удовольствием.
Жуть! С прежним освещением было намного лучше.
Так, ну всё!
Хватит обжиматься! Кофейня закрывается.
Это школа, а не район красных фонарей.
А, ну да. Вы друг другу подходите.
Ну что, хочешь быть моей девушкой?
Скажу сразу: я не верю в моногамию.
И у меня серьезные отношения с несколькими виртуальными аватарами.
Алехандро, не будем портить вечер и заковывать себя в кандалы отношений.
По домам, маленькие извращенцы! Пока я не активировала оросители.
Пакстон, как прошел первый сеанс общественных работ?
- Надеюсь, не последний. - Нет, точно не последний.
- Выйдем вместе? - Давай.
- Мне понравилось помогать. - Вот и отлично!
Хоть у кого-то сегодня расширились горизонты
на этой санкционированной оргии.
Вы что, безобразничали в лаборатории?
Ну вы совсем! Какая мерзость.
Привет. Хороший вечер?
Да, вообще-то, неплохой.
Да я вижу.
Ты каждый раз зависаешь с разными чуваками.
Заделалась Казановой?
Типа того. Ой, ты переживаешь, что я украду твои лавры?
Самую малость.
Слушай, прости насчет нашего последнего разговора,
когда я думал, что ты будешь париться про Фиби.
Ты явно уже обо мне забыла.
Да. Слушай, прости. Напомни, как тебя зовут. Паксил?
Чёрт, жестко!
Ну ладно. Еще увидимся, сердцеедка.
И тут Деви поняла наверняка, что ее аура уже изменилась.
Я тут застряла.
Мне нужны эти деньги. Какая же я дура.
Ты не дура.
Я хотела показать свою независимость,
но лишь застряла в стремном голливудском детдоме.
Может, бабуля права. Может, я не могу принимать решения?
- Вдруг я и насчет Маниша ошибаюсь? - Камала.
Ты потрясающая девушка, способная принимать решения за себя.
Ну да, квартира далеко не идеальна, а соседи похожи на детей из хорроров.
По-моему, это и есть дети из хорроров. Буквально.
Но ты права. Тебе надо жить самой.
Я тебе рассказывала о нашей с Моханом первой квартире?
Туалет стоял рядом с холодильником, а соседом сверху было скоростное шоссе.
Ого. Теперь я понимаю, почему тебе нужен такой громкий будильник.
Ты сможешь.
Смогу жить здесь?
Тебе это пойдет на пользу.
Как минимум тебе будет, что рассказать внукам. А также…
…приходи домой на ужин, если тебе хочется выбраться отсюда.
Если хочешь, присоединяйся: Сесилия украла у мамы пиво,
и мы его выпьем в джакузи с бой-бэндом из квартиры 5С.
Я сегодня приду на ужин.
Да, хорошая идея.
Аниса,
хочу тебе сказать…
Давай встречаться? Мы ведь друг другу нравимся, да?
Давай будем не просто друзьями?
Давай. Я совсем не против.
Правда?
Круто.
Смотреть в глаза и правда помогает.
Ну что, теперь меня проще увидеть?
Да ладно! Ты кого-то поцеловала? Кого?
Это неважно.
Важно то, что я теперь снова трахаюсь.
Губами о губы.
Ура! Божечки правый, вот это был вечер!
Ты, небось, была увлечена своим таинственным парнем
и не заметила, как девчонки хвостами виляли перед Алехандро?
Он прекрасно поет, но я надеюсь, с ним никто не целовался,
а то он явился с какой-то простудой.
Весь день кашлял мокротой.
Салют.
Ну как?
Неплохо.
Перед тобой тот, кто сегодня целовался.
Перед тобой тоже.
Деви, ты что, ревнуешь?
- Девушка из театрального кружка? - Да.
Вот мы молодцы. Целуемся направо и налево, коллекционируем имена.
Да. Похоже на то.
Ладно, мне пора. Спокойно ночи, Бен.
И тебе, Деви.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра