EN NETFLIX-SERIE
I en tonårstjejs liv finns inget värre än att vänta på att en kille ska messa.
Kom igen…
Funkar min mobil?
Särskilt när det finns så många anledningar att messa.
Ni var gulliga ihop. Det var bra kemi mellan er.
Och det här:
Får jag messa nån gång?
Att den lilla skiten inte skickade nånting var ganska jävla ohövligt.
Nu då? Funkar min mobil nu?
Men tonårspojkar är inte kända för att vara hövliga.
Det verkar som om Devi blev ghostad.
Eller?
SKOGSBRÄNDER I OMRÅDET
Ja. Det blev hon.
Kom igen, dumma skogsbränder, läs av rummet.
Jag vet inte. Han hör nog inte av sig.
Om inte min mobil inte funkar.
-Den funkar. -Absolut.
Okej. Japp.
Jag trodde att vi hade nåt, men jag hade väl fel.
Des var en tia från Palisades med ett fungerande socialt liv, och jag är…
-En åtta från Sherman Oaks med två vänner? -Tack, Fab.
Förlåt.
Jag fick flirta lite. Det var ett tag sen.
Det kanske är problemet.
Du kanske har blivit ringrostig, som när man inte kör bil på några månader.
Va?
Det syns när man inte har haft ihop det med nån på länge. Auran blir dammig.
Man blir osynlig för potentiella älskare, som mrs Paloma, till exempel.
Fan, jag såg henne inte ens.
Som jag sa, helt osynlig.
Jag hör er. Och bara så ni vet är jag väldigt lyckligt gift,
trots att vi har olika sovrum.
Förlåt, mrs Paloma.
-Ser du vad jag menar? -Ja. Vad ska jag göra?
Du måste kyssa nån, vem som helst.
God morgon. Vad pratar ni om för saftigt skvaller?
Bara om hur konstigt det är när man inte har kysst nån på länge.
Jaha… Okej.
I Devis liv. Inte nån annans liv.
Hur ska jag kyssa nån?
Du borde göra det på dramaklubbens kafé i kväll. Det är årets sexigaste kväll.
Vi klär oss lite franskt, man sänker belysningen,
och alla smyger i väg för att hångla.
Dessutom samlar vi in pengar,
så att klimatflyktingar ska lära sig improvisationsteater.
Ja, och…havet håller på att dö.
Eleanor kanske hade rätt.
Des hade kanske inte messat Devi för att hon var täckt av dammråttor.
Mun-mot-mun-metoden kanske var precis vad hon behövde.
Ja. Vi gör det. Jag ska kyssa nån på kaféet.
Okej, mr Hall-Yoshida. Vilka olika college vill du söka till?
Var är ms Warner?
Vår studievägledare är ute och fotvandrar efter ett jobbigt uppbrott.
Jag vikarierar för henne, för jag har verkligen tid med ett jobb till.
Okej… Det här är mina förstahandsval.
En bra blandning av säkra kort och målsättningar.
-Vissa är nog ouppnåeliga. -Men jag har bra betyg nu.
College vill ha mångsidiga studenter.
Nu när du har slutat simma gör du inget efter skolan längre.
Trent och jag fick ju inte starta ett ölpingislag.
Nej, precis. Kan du inte gå med i nån klubb?
Klubbar är för töntar.
Frivilligarbete då?
Om du säger att det är för töntar är du en dålig människa.
Visst. Vad ska jag göra? Städa en strand eller sjunga för nån gammal människa?
Kanske börja med nåt här på skolan.
Dramaklubben har ett välgörenhetskafé i kväll. Anmäl dig.
Visst…
Måste jag prata med dem som är med i dramaklubben?
Okej. Vi ses, mamma. Jag har en välgörenhetsgrej…
Klädd som en gatflicka? Nej. Stanna där.
Sätt på dig den här.
Det är Patis Costco-tröja. Fickorna är fulla med använda provmuggar.
Flyttar du i kväll? Vi började precis ha trevligt ihop.
-Jag har alltid haft trevlig med dig. -Vilket gör det så mycket svårare.
Kom hit.
Du måste ge mig en nyckel, så att jag kan komma på besök
och ta dit mina vänner när du jobbar.
För att plugga.
Du kan plugga i det vackra hem som jag har jobbat hårt hela mitt liv för att ge dig.
Visst. Herregud…
Jag kommer att sakna dig. Hej då.
Kom igen, Kamala. Det här behövs verkligen inte.
Din mormor är envis, men hon mjuknar med tiden.
Ser du hur mycket ögonkontakt vi har efter 20 år?
Jag förstår, men jag måste förstå det här med Manish på egen hand.
Du kan göra det här.
Håll det bara hemligt tills din mormor dör.
Det blir nog snart. Hennes mamma blev…
Nej, just det. Hennes mamma lever. Hon är 104.
Jag vet att Pati är skälet till att jag flyttar, men det ska bli kul att bo ensam.
Om jag inte får stoppa dig kan jag väl åtminstone få hjälpa till?
Devi kom till Eleanors kafé med ett tydligt uppdrag:
Hon skulle hitta en snygg kille och suga ansiktet av honom.
Med samtycke, förstås.
Hej!
Jäklar. Läsesalen ser helt romantique ut.
Eller hur?
Inspirationen är en erotisk dröm om Fantomen på operan.
Hur ska jag göra den här kyssgrejen?
Jag kan inte bara säga: "Snygg mun. Får jag kyssa den?"
Eller var det coolt?
Gör det som känns bra, men gör det medan du serverar.
-Va? -Förlåt.
När vi skulle dela ut arbetsuppgifter ville alla bara stå på scen,
så jag fick be alla mina vänner att jobba här.
Okej…
Tack.
Hej! Vill ni ha nåt?
När jag ser på er blir jag törstig på ett stort glas vatten.
Det där var patetiskt, Devi.
Är det dig vi samlar in pengar till?
Vad fan? Du kukblockade mig!
-Man kan inte… -Okej, du musmosade mig.
Den var ny.
Vad gör du? Mer än att du är pinsam?
Om du måste veta sa Eleanor att jag måste kyssa nån
för att damma av mina sexuella vibbar.
Ja, det var väl ett tag sen för dig?
Ska du säga. Hur många har du kysst sen Aneesa dumpade dig?
Din pappa räknas inte.
Det kanske var ett tag sen, men jag har valt det själv, inte som du.
Jag slår vad om att jag får kyssa nån i kväll och inte du.
Devi… Gulliga, dumma, korkade Devi…
Den där checken kan dina läppar aldrig lösa in, men de här äger hela banken.
-Du suger. -Ja, nåns ansikte!
Ja. Den var bra.
-Varsågod. -Tack.
Paxton? Vad gör du här?
Jag är inte intresserad av She's All That-grejen.
Va? Nej, jag är här som frivillig. Eleanor sa att jag skulle hjälpa till i…
…köket?
Jaha. Okej, då.
När nån beställer kaffe häller du upp kaffe.
När nån beställer en kaka ger du dem en kaka.
Det verkar inte behövas två för det, så jag hänger här borta.
Tack.
Hej. Kan jag få två kaffe till mitt bord?
Javisst.
Hur går servitrisandet?
Det går bra.
-Hur går kaffehällandet? -Bra.
Bra. Okej.
-Vi ses snart. -Hej då.
-Är ni ihop? -Va? Nej.
Definitivt inte. Det låter ju helt vansinnigt.
Okej. Jag hade väl fel.
Ja, för Aneesa och jag är bara vänner.
Okej.
Men vad var det som fick dig att tro att vi var ihop?
Jag vet inte. Ni verkade gilla varandra.
På allvar? Verkade hon gilla mig med?
Vad händer här?
Okej. Aneesa och jag kysstes en gång.
För miljoner månader sen. Du får inte säga det till nån.
Vem skulle jag säga det till? Jag känner ingen som bryr sig om det.
Devi och Eleanor vet inte heller, för jag vill inte outa Aneesa,
eller göra gruppen konstig, men du är den första som har sett nåt. Vad tror du?
-Varför har ni inte kyssts igen? -Jag vet inte.
Vi har umgåtts så mycket, men det finns en konstig spänning mellan oss,
och ingen vill ta första steget.
Ta första steget då.
Jag vet inte hur man gör det.
Jag vet.
Nå, David? Har du valt ut ditt offer än?
Jag siktar in mig på flanell och jeans vid bord tre.
Damian och Lucas? De är tillsammans. Pojkvänner.
Den tredje då? Han verkar hetero.
Han har en fjäderboa.
Jag såg inte det.
Jag ska hjälpa dig. Alla killar här har antingen släpats hit av flickvänner
eller letar efter pojkvänner. Alla utom Alejandro där borta.
Jäklar…
Om du vill lägga av kan vi bara säga att jag vann.
Du vann inte. Du är lika dålig som jag.
Jag har inte försökt än.
Dramaklubben har inte många val för dig, men jag simmar i möjligheter.
Ingen är kåtare än teatertjejer.
Titta. Hela bordet har korsetter på sig.
Oj…
Jag behöver bara dra upp min luva och se lite plågad ut.
Kan du ha lite högre tankar om oss kvinnor?
Ben, va? Du verkar ha det svårt.
Om du vill prata sitter vi där borta och övar på vårt brittiska uttal.
Herregud. Okej. Du vinner. Gå bort dit och hångla loss.
Nej, jag väntar.
Jag funderar på alternativ. Man kastar alltid den första pannkakan.
Du är så kaxig.
Det här suger.
I kväll skulle jag bli sexig igen,
men hur ska jag göra det om jag inte kan hitta nån att…
Det ni bevittnar nu är ett vanligt fenomen
som händer nästan alla tonårstjejer.
Det är det ögonblick när en oansenlig tönt får en gitarr
och plötsligt blir världens snyggaste man.
Forskare kallar det Ed Sheeran-effekten. Det finns inget känt botemedel.
Jag vet vem jag ska kyssa.
Titta bara, Kamala. Det är så själlöst och intetsägande här.
Jag hoppades på nåt lite fräsigare, som ett Ace Hotel,
men det här var det enda möblerade som fanns.
Mitt hus och rummet du bor i gratis är också möblerade.
-Moster… -Vad är det?
Har du sett att badrummet har heltäckningsmatta? Inte så fräscht.
Om det värsta här är en heltäckningsmatta kan jag nog överleva.
Hej, är du ny? Jag heter Kayley. Jag är din granne.
Hej, jag heter Kamala. Så roligt att bli er granne.
Jag kanske måste låna lite socker nån dag.
Jag äter inte kolhydrater. Är du hennes mammager?
Vad är det? Och varför är det så många barn här?
Alla som bor här är antingen barnskådespelare
eller föräldrar som har sagt upp sig för att satsa på barnen.
Du låter inte alls som en polis, mamma! Hur ska jag få rollen om du inte jobbar?
Det är Cecilia.
Hon är duktig, men hennes mamma kan vara en dum bitch.
Okej, barn. Tack. Gå till era föräldrar, eller vem som än är era målsmän.
-Kom. -Tack. Tack för besöket.
Du kan inte bo här.
Hej! Snyggt spelat, Alejandro.
Jag borde veta. Jag spelar harpa.
Oj. Harpa är väldigt komplicerat.
Ja, det är det. Du ska veta att jag gärna plockar dina strängar.
Det är riktigt pinsamt, men det verkar fungera på honom.
Hej. Vill du ta en promenad?
Det låter verkligen charmant, mr Gross.
Okej…
Du kan väl visa hur du skulle göra för att be henne om en dejt?
Javisst. Okej.
Hej. Vill du gå ut och äta bara du och jag?
Eller så bjuder vi med alla våra vänner, eller vad du än vill göra.
-Okej. -Var det dåligt?
-Ja. -För att jag nämnde att bjuda våra vänner?
Nej. Vad du säger är inte viktigt. Det viktiga är hur du säger det.
Titta här.
Hej, Aneesa.
Vill du gå ut och äta, bara du och jag?
Eller så bjuder vi med alla våra vänner…
Vad…du…än…vill.
Herregud… Jag gillar inte ens män, men det funkade för mig.
Jag vet. Ha mycket ögonkontakt bara.
Phoebe är lyckligt lottad. Pratar du så med henne hela tiden?
Ja… Vi pratar inte så mycket, utan vi…
Du vet, men…kanske?
Jaha.
Nu lät det som ett dåligt förhållande, men det är det inte.
Det är precis vad jag vill ha just nu.
-Att inte prata med din flickvän? -Nej, vi pratar.
Jag menar bara…nåt enkelt.
Jag vet att hon är din vän, men Devi är väldigt komplicerad.
Det är inte helt fel.
Allt var alltid så förvirrande med henne.
Det är mitt sista år på high school,
och jag vill ha nåt enkelt och kul och som jag inte får ont i hjärnan av.
Jag hoppas att Phoebe är det du letar efter.
Det är hon.
Skönt.
Tack för tipsen. Och jag måste säga att dina krafter är skrämmande.
Så tyvärr kan hon inte längre ta lägenheten. Ge tillbaka insatsen.
Sen går vi, och det fantastiska rummet blir ledigt
för nästa talangfulla barn som dyker upp.
Varför vill du flytta? De ska rollbesätta Young Sheldon här nästa vecka.
Jag är ingen barnskådespelare. Jag är vuxen.
Vi har många vuxna skådespelare också.
Men om du ska filma på rummet, lägg ut en presenning.
Herregud…
Hon stannar inte här. Ge oss bara alla papper.
Okej. Jag häver kontraktet. Men jag behåller insatsen.
Nej. Det var första månaden, sista månaden och tre i mitten. Alla mina pengar.
Alla dina pengar.
Då borde du kanske bli vuxenskådespelare.
Aj. Bet du mig i tungan?
Ja. Jag är lite elak. Är du rädd?
Det kan jag tryggt säga.
Stella! Snart är det du!
Min konst kallar. Vi kanske ses, och då kan jag bita i nåt annat.
Nej, tack.
Jag gillade inte nåt av det där.
Jag dömer inte. Gör vad du vill.
Vänta, Aneesa. Jag vet att vi inte har pratat på länge,
och det här är ett skumt sätt att börja, men jag är skyldig dig en ursäkt.
Fabiola sa att jag var taskig när vi var ihop…
Sa Fabiola det till dig?
Ja. Precis efter att hon fick mig att spy. Oroa dig inte. Jag är verkligen ledsen.
Jag uppskattar ursäkten.
Det måste ha varit svårt att säga med tungan helt sönderbiten.
Är det allvar mellan dig och Stella? Hör jag bröllopsklockor?
Nej, jag tror inte det.
Hon har nog redan ett seriöst förhållande med…
…natten.
Du då? Träffar du nån?
Nej, inte direkt.
Eller, det kanske finns nån…
-Jaså? Vem då? -Bara en vän.
-Jag gillade din låt. Den var fin. -Tack.
Ett litet råd. Fall inte för en vän.
Även om det känns som en bra idé, kommer du bara att bli olycklig.
Ben, du är inte rätt person att ge mig romantiska råd om nånting, okej?
-Jag ville bara hjälpa till. -Tack. Du visade hur man inte gör.
Devi hade smugit i väg med sin skönsångare och det fanns bara en sak kvar att göra.
Visst känns den här kvällen speciell?
Är det doften av mörkrostat Sumatra-kaffe eller bara elektricitet?
-Får jag kyssa dig? -Gärna.
Jösses. Belysningen var verkligen belysande.
Okej, det var allt!
Sluta hångla! Kaféet har stängt.
Det här är en skola. Inte ett bordelldistrikt.
Ja, det där paret kan jag förstå.
Vill du bli min flickvän nu?
Du ska veta att jag inte tror på monogami.
Jag har flera seriösa förhållanden med avatarer i den virtuella världen.
Alejandro, vi förstör inte i kväll genom att binda oss till nånting.
Dags att gå, era små pervon. Jag vill inte sätta på sprinklersystemet.
Hur gick det med frivilligarbetet, Paxton?
-Det blir inte sista gången, va? -Nej, inte sista gången.
-Vill du följa med ut? -Ja.
-Jag gillade att hjälpa till. -Det är fantastiskt.
Så bra att den här kvällen inte bara var en skolsanktionerad orgie.
Hånglade ni i kemilabbet? Det är ju bara äckligt.
Har du en bra kväll?
Ja, det har jag faktiskt.
Det ser ut så. Varje gång jag ser dig hänger du med en ny kille.
Är du en player nu?
I princip. Är du rädd att jag ska överskugga dig?
Lite…
Jag är ledsen för att jag trodde att du skulle bry dig om att jag var med Phoebe.
Du har uppenbarligen gått vidare.
Ja. Vänta, jag är ledsen… Vad var det du hette igen? Paxil?
Fan, vad kall hon är. Okej. Vi ses, hjärtekrossaren.
Där visste Devi att hennes vibbar definitivt hade förändrats.
Jag är fast här. Jag kan inte förlora pengarna. Jag är så dum.
Du är inte dum.
Jag ville bara vara självständig,
men nu är jag fast i det här Hollywood-barnhemmet.
Pati kanske hade rätt. Jag kanske inte kan fatta egna beslut.
-Jag kanske har fel om Manish med. -Kamala…
Du är en lysande ung kvinna som absolut kan bestämma själv.
Ja, lägenheten är inte perfekt, och dina grannar ser ut som barn i skräckfilmer…
Jag tror att de är barn i skräckfilmer. Bokstavligen.
Men du har rätt. Du måste stå på egna ben.
Har jag berättat om min och Mohans första lägenhet?
Vår toalett var bredvid kylen, och över oss låg en motorväg.
Wow… Nu förstår jag varför din väckarklocka måste ringa så högt.
Du klarar det här.
-Menar du stanna här? -Jag tror att det blir bra för dig.
Det blir nåt roligt att berätta för dina barn. Och…
Du får alltid komma hem på middag när du måste komma bort.
Om ni är intresserade stal Cecilia en öl av sin mamma
och vi ska dricka den i badtunnan med pojkbandet i 5C.
Får jag komma i kväll?
Ja, det borde du nog.
Aneesa… Jag måste säga en sak.
Ska vi typ dejta? Vi gillar varandra, eller hur?
Borde vi vara mer än bara vänner?
Ja. Jag är med på det.
På allvar?
Coolt.
Oj, ögonkontakt funkar verkligen.
Ser jag lite mindre osynlig ut nu?
Kysste du nån? Vem?
Det spelar ingen roll. Det viktiga är att jag pangar på.
-Läppar mot läppar. -Hurra!
OMG, det var fantastiskt i kväll.
Du kanske var och träffade din mystiske man,
men såg du hur många tjejer som hängde över Alejandro?
Han är en vacker sångare, men jag hoppas att ingen kysste honom,
för han är verkligen ordentligt förkyld. Hela dagen. Jätteslemmig.
Hallå där.
Jaha…
Hur gick det?
Ganska bra.
Du tittar på nån som fick kyssas i kväll.
Du med.
Jaha.
Devi, du låter lite svartsjuk.
-Var det dramatjejen? -Japp.
Titta på oss bara. Två som suger ansikten och tar namn.
Jag antar det.
Okej. Jag borde gå. God natt, Ben.
God natt, Devi.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu