BİR NETFLIX DİZİSİ
Genç bir kızın hayatında
bir erkekten mesaj beklemekten daha büyük bir azap yoktur.
Hadi.
Telefonum çalışıyor mu?
Özellikle de mesaj atması için bir sürü sebep varken.
Birlikte çok tatlıydılar. Harika bir kimyaları vardı.
Bir de şu vardı.
Sana mesaj atabilir miyim?
O küçük serserinin hiçbir şey göndermemesi çok kabaydı.
Peki ya şimdi? Telefonum çalışıyor mu?
Ancak ergen erkekler kibarlıklarıyla tanınmıyorlar.
Ne yazık ki Devi yok sayılıyordu.
Ya da öyle miydi?
Evet, yok sayılıyordu.
Hadi ama aptal orman yangını, tam sırasıydı.
HİÇ YOK SAYILMADIM
Bilmiyorum. Ondan haber alacağımı sanmıyorum.
Belki de telefonum çalışmıyordur.
-Çalışıyor. -Kesinlikle.
Aynen. Evet.
Aramızda bir etkileşim oldu sanmıştım ama sanırım yanılmışım.
Des, sosyal hayatı olan 10'luk biri, bense…
-İki dostu olan sekizlik biri mi? -Fikrini sormadım.
Pardon.
En azından flörtleştim, uzun zaman olmuştu.
Belki de sorun budur.
Belki paslanmışsındır, birkaç ay araba kullanmadığında olduğu gibi.
O ne demek?
Uzun zamandır ilişkiye girmediğin anlaşılıyor.
Auranı örümcek ağı kaplıyor ve potansiyel âşıklara görünmez oluyorsun.
Bayan Paloma'ya bak.
Kahretsin. Onu görmedim bile.
Dediğim gibi tamamen görünmez.
Sizi duyabiliyorum.
Ayrıca ayrı yatak odalarında uyumamıza rağmen
çok mutlu bir evliliğim var.
Pardon Bayan Paloma.
Neyse, ben diyeceğimi dedim.
Evet. Ne yapacağım?
Herhangi birini öpmen lazım.
Günaydın. Tatlı kız muhabbeti. Ne kaçırdım?
Uzun süre öpüşmeyince her şey tuhaflaşıyor diyorduk.
Evet.
Devi'yi kastettik, başkasını değil.
Birini nasıl öpebilirim?
Bu gece Tiyatro Kulübü'nün kafesinde yap.
Yılın en seksi gecesi.
Hepimiz Fransız tarzı giyineceğiz, ışıklar loş olacak
ve herkes öpüşmek için sınıflara gidecek.
Ayrıca hayır işi için. İklim mültecileri doğaçlama öğrensin diye para topluyoruz.
Evet ve okyanus ölüyor.
Belki de Eleanor haklıydı.
Belki de Des, Devi paslandığı için
ona mesaj atmamıştı.
Belki de suni teneffüs tam da ihtiyacı olan şeydi.
Evet, hadi yapalım. Kafede birini öpeceğim.
Tamam Bay Hall-Yoshida. Başvuracağın üniversiteleri belirledin mi?
Bayan Warner nerede?
Kötü bir ayrılık yaşayan danışmanımız Pasifik Tepesi'ne yürüyüşe gitti.
Geçici olarak onun yerine bakacağım
çünkü ek bir işte çalışmak için bolca zamanım var.
Peki.
En çok istediğim okullar bunlar.
İyi bir liste olmuş, çoğuna girme ihtimalin var.
-Ama bazıları imkânsız gibi duruyor. -Ama notlarım iyi.
Üniversiteler çok yönlü öğrenciler arıyor.
Notlar haricinde artık yüzmediğin için ders dışı aktiviten yok.
Trent'le bira pongu takımı kuracaktık, yasa dışı dediniz.
Arkasındayım. Katılabileceğin bir kulüp var mı?
Kulüpler daha çok inekler için.
Peki ya kamu hizmeti?
O da inekler için dersen kötü biri olarak algılanırsın.
İyi. Ne yapayım? Sahili temizleyeyim ya da yaşlı birine şarkı mı söyleyeyim?
Zaman kaybetme, burada bir şey yap.
Tiyatro Kulübü bir hayır işi düzenleyecek.
-Neden gönüllü olmuyorsun? -Tamam.
Tiyatro Kulübü'ndeki çocuklarla konuşmam gerekecek mi?
Görüşürüz anne. Bir hayır işine gitmem lazım.
O fahişe kıyafetiyle mi? Hayır. Bekle. Üstüne şunu giy.
Bu, Pati'nin Costco kazağı. Cepleri ambalaj dolu.
Bu gece mi taşınıyorsun? Birbirimize daha yeni iyi davranmaya başlamıştık.
-Ben sana hep iyi davrandım. -Bu da işi daha da zorlaştırıyor.
Buraya gel.
Bana anahtarının bir kopyasını ver de sen işteyken arkadaşlarımı getireyim.
Çalışmak için.
İsteğin oysa hayat boyu çalışarak aldığım bu güzel evde de çalışabilirsin.
Tamam anne. Tanrım.
Seni özleyeceğim Kamala. Hoşça kal.
Kamala, hadi ama. Bu gerçekten çok gereksiz.
Büyükannen çok inatçı ama zamanla yumuşar.
20 yılın ardından benimle göz teması kurabiliyor.
Anlıyorum ama Manish'le ilişkimin nasıl gideceğini görmek istiyorum.
Burada da görebilirsin.
Büyükannen ölene kadar gizli tut yeter.
O da çok uzun sürmez. Annesi sadece…
Doğru. Annesi hâlâ hayatta ve 104 yaşında.
Pati yüzünden taşınıyor olsam da tek başıma yaşayacağım için heyecanlıyım.
Fikrini değiştiremeyeceksem
taşınmana yardım edeyim.
Devi, son derece kararlı bir şekilde Eleanor'un kafesine geldi.
Tatlı bir erkek bulup suratını emecekti.
Rızası varsa tabii.
Merhaba!
Öğrenci salonu çok romantik görünüyor.
Evet, değil mi?
Operadaki Hayalet'le ilgili gördüğüm erotik rüyadan esinlendim.
Öpüşme işini nasıl yapacağım?
Birinin yanına gidip "Ağzın güzelmiş. Öpebilir miyim?" diyemem.
Yoksa diyebilir miyim?
İçinden nasıl geliyorsa öyle yap ama bir yandan da masalara bak.
-Ne? -Kusura bakma.
Görev dağılımı yaparken
kulüpten kimse gösteri dışında bir şey yapmak istemedi.
-Tüm dostlarımızdan çalışmalarını istedim. -Anladım.
Teşekkürler.
Bir şey alır mıydınız?
Size bakınca kana kana su içesim geliyor.
Tanrım, Devi, çok acınasıydı.
Bu gece senin için mi bağış topluyoruz?
Bu neydi? Adam gibi halledecektim.
-Ne adamı... -İyi, kadın gibi halledecektim.
Bunu hiç duymamıştım.
Kendini utandırmak dışında ne yapıyorsun?
Eleanor üstümdeki pası atmam için
birini öpmem gerektiğini söyledi.
Sanırım uzun zaman oldu.
Konuşana bak. Terk edilğinden beri kaç kişiyle öpüştün?
Baban sayılmaz.
İstemediğimden kimseyle öpüşmedim, senin gibi mecburiyetten değil.
Bahse girerim bu gece biriyle öpüşeceğim, sen yapamayacaksın.
Tatlı, basit, aptal Devi.
Çok büyük konuşuyorsun. Bu bebeklerin başaramama ihtimali yok.
-Hayvan. -Evet, hayvan gibi öpüşürüm.
Evet. Bu iyiydi.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Paxton? Burada ne yapıyorsun?
Eddie Tan'e popüler olmak istemediğimi söyledim.
Ne? Hayır, gönüllü oldum.
Eleanor sana burada yardım etmemi söyledi.
Mutfakta yani.
Tamam.
Kahve isterlerse kahveyi bir bardağa döküyoruz.
Kurabiye isterlerse bu kutudakilerden veriyoruz.
Bunun için bana ihtiyacın yok gibi, ben şurada oturayım.
Teşekkürler.
Masama iki kahve alabilir miyim?
Hemen geliyor.
Garsonluk nasıl gidiyor?
Güzel.
-Kahve dökme işi nasıl gidiyor? -Güzel.
Güzel. Peki.
-Birazdan görüşürüz. -Güle güle.
-Takılıyor musunuz? -Ne?
Hayır.
Kesinlikle hayır. Bunu söylemen delilik.
Tamam, yanlış anlamışım.
Evet çünkü Aneesa ve ben sadece arkadaşız.
Peki.
Sırf meraktan soruyorum, takıldığımızı nereden çıkardın?
Bilmiyorum. Birbirinizden hoşlanıyor gibisiniz.
O da benden hoşlanıyor mu dersin?
Ne oluyor burada?
Tamam, Aneesa'yla öpüştük.
Bir milyon ay önce. Ama kimseye söyleyemezsin.
Kime söyleyeceğim ki?
Bu bilgiyi umursayacak birini tanımıyorum.
Devi ya da Eleanor'a bile söylemedim.
Aneesa'yı ifşa etmek ya da grubun tuhaflaşmasını istemiyorum.
İlk fark eden sen oldun. Ne düşünüyorsun?
-Neden tekrar öpüşmediniz? -Bilmiyorum. Hep beraber takılıyoruz.
Ve aramızda tuhaf bir gerginlik var
ama ikimiz de ilk adımı atmıyoruz.
O zaman ilk adımı sen at.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Pekâlâ David. Kurbanını seçtin mi?
Üç numaralı masadaki flanel ve kot giyenleri seçtim.
Damian ve Lucas mı? Onlar birlikteler, ikisi de gey.
Peki ya üçüncü? Heteroya benziyor.
Tüylü bir otriş takmış.
Onu görmemiştim.
Sana zaman kazandırayım.
Erkekler bu etkinliklere ya kız arkadaşlarıyla gelir
ya da erkek arkadaş ararlar.
Gördüğüm tek istisna şuradaki Alejandro.
Kahretsin.
Pes edeceksen seni utandırmayıp direkt kazandığımı söyleyebiliriz.
Kazanmadın. Sen de benim kadar kötüsün.
Çünkü daha denemedim bile.
Senin için çok seçenek olmayabilir ama benim için elimi sallasam ellisi.
Tiyatrocu kızlardan daha azgını yoktur.
Şunlara bak. Hepsi korse giymiş.
Vay canına.
Tek yapmam gereken kapüşonumu takıp kederli görünmek.
Hemcinslerimi bu kadar küçümseyemezsin.
Ben, değil mi? Zor zamanlar geçiriyor gibisin.
Konuşmak istersen arkadaşlarımla şurada İngiliz aksanı çalışıyoruz.
Aman tanrım. İyi. Sen kazandın.
Oraya git ve öpüş.
Bekleyeceğim.
Seçeneklerime bakacağım. Önüme ilk çıkanla öpüşemem.
Çok ukalasın.
Bu berbat.
Bu gece piyasaya geri dönecektim
ama öpüşecek birini bulamazsam pasımı nasıl atacağım?
Şu anda tanık olduğunuz şey oldukça yaygın bir fenomen.
Neredeyse her genç kızın başına gelir.
Eline gitar verilen sıradan bir ineğin
dünyanın en seksi adamına dönüştüğü an.
Bilim insanları buna Ed Sheeran etkisi diyor.
Bilinen bir tedavisi yok.
Kimi öpeceğimi biliyorum.
Kamala, şuraya bak. Çok ruhsuz ve yavan.
Ace Hotel gibi biraz daha eklektik bir şey umuyordum
ama eşyalı olarak bir tek bu daire vardı.
Eşyalı bir yer daha var. Evimdeki bedavaya kaldığın oda.
-Teyze. -Ne?
Tuvalete baktın mı?
Halı kaplı. Pek sağlıklı değil.
En kötü yanı halı kaplı olmasıysa bunun üstesinden gelebilirim.
Yeni mi taşındınız? Ben Kayley. Yan dairede kalıyorum.
Ben de Kamala. Komşun olacağım için çok heyecanlıyım.
Belki bir ara gelip sizden bir bardak şeker alırım.
Karbonhidrat yemiyorum. Menajerannesi misiniz?
O ne? Burada neden bu kadar çok çocuk var?
Pinewoods'ta ya gelecek vadeden çocuk oyuncular
ya da çocukları evi geçindirsin diye işten ayrılan ebeveynler kalıyor.
Anne, hiç polise benzemiyorsun.
Bana bir şey sunmazsan seçmeleri nasıl kazanacağım?
Bu Cecilia.
Çok yetenekli ama annesi bazen çok aptal olabiliyor.
Tamam çocuklar. Çok teşekkürler.
Ailenize ya da yasal vasilerinize dönün.
Hadi çocuklar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Burada yaşayamazsın.
Selam! Harika çaldın Alejandro. Ben de bu işten anlıyorum, arpçıyım.
Vay canına, arp çok karmaşık.
Evet, öyle. Ben de çalınmaya hazır olduğumu söylemek istedim.
Onun adına utanıyorum ama işe yarıyor gibi görünüyor.
Yürümek ister misin?
Sizi gördüğüme çok sevindim Bay Gross.
Evet.
Ona çıkma teklif etsen nasıl sorardın?
Evet. Peki.
Birlikte restorana gitmek ister misin?
Arkadaşlarımızı da davet edebiliriz, nasıl istersen.
Tamam.
-Kötü müydü? -Evet.
-Arkadaşları davet edelim dedim diye mi? -Ne dediğin önemli değil.
Nasıl söylediğin önemli.
İzle.
Selam Aneesa.
Birlikte restorana gitmek ister misin?
Arkadaşlarımızı da davet edebiliriz.
Nasıl istersen.
Tanrım. Erkeklerden hoşlanmamama rağmen beni etkilemeyi başardın.
Biliyorum. Hep göz teması kur.
Phoebe şanslı bir kız. Onunla hep böyle mi konuşuyorsun?
Evet. Yani çok konuşmuyoruz, genelde…
Bilirsin ama belki olabilir.
Üzgünüm, ilişkimi kötü yansıttım ama öyle değil.
Şu an tam olarak istediğim şey bu.
-Konuşmadığın bir sevgili mi istiyorsun? -Konuşuyoruz.
Kolay bir ilişki
demek istedim.
Yakın arkadaşın olduğunu biliyorum
ama Devi anlaşılması zor biri.
Ona karşı çıkamam.
Aramızdakiler hep çok kafa karıştırıcıydı.
Lisedeki son yılımda
kolay, eğlenceli ve beynimi yormayan bir ilişki istiyorum.
O zaman umarım aradığın kişi Phoebe'dir.
Öyle.
Harika.
Tavsiye için sağ ol. Güçlerinden korktuğumu söylemem gerek.
Ne yazık ki yeğenim daireyi tutamayacak. Depozitoyu geri verin de gidelim.
Bu muhteşem daire de
yetenekli bir çocuğa yuva olsun.
Niye gidiyorsunuz?
Haftaya Young Sheldon'ın yeni zorbasını seçmeye gelecekler.
Ben çocuk oyuncu değilim, yetişkinim.
Pinewoods'da bir sürü yetişkin oyuncu da var.
Ama dairede çekim yapacaksanız lütfen muşamba koyun.
Tanrım.
Kalmayacak. Evrakları verin de gidelim.
Tamam. Kira sözleşmesinden cayabilirsin. Ama depozitoyu vermem.
Hayır. İlk, son ve aradaki üç ayın kirasını verdim.
Bütün param oydu.
Tüm paran oydu.
O zaman yetişkin oyuncu olmayı düşünmelisin.
Dilimi mi ısırdın?
Evet, yaramaz biriyim. Korktun mu?
Kesinlikle evet.
Stella! Sıra sende.
Sanat beni çağırıyor. Sonra görüşürsek başka bir şeyini de ısırabilirim.
Sağ ol, kalsın.
Bilgin olsun, bunların hiçbirini istemedim.
Yargılamıyorum. Ne istersen yap.
Bekle Aneesa. Bir süredir konuşmadığımızı biliyorum,
bu olayın ardından konuşmamız da garip olacak ama sana bir özür borçluyum.
Fabiola sana çok kötü davrandığımı söyledi.
Fabiola mı dedi?
Evet. Beni kusturduktan hemen sonra. Merak etme.
Her neyse, gerçekten üzgünüm.
Özrün için sağ ol.
Dilin ısırılmışken söylemek zor olmalı.
Sen ve Stella ciddi misiniz? Düğün çanları mı çalıyor?
Hayır, sanmıyorum.
Ayrıca, bence zaten geceyle ciddi bir ilişkisi var.
-Ya sen? Görüştüğün biri var mı? -Pek sayılmaz.
Yani biri olabilir.
Sahi mi? Kim?
Sadece bir arkadaş.
Şarkını çok beğendim. Çok güzeldi.
Teşekkürler.
Sana bir tavsiye vereyim.
Arkadaşına âşık olma.
İyi bir fikir gibi gelse de
sonradan çok acı çekeceksin.
Ben, bana romantik tavsiye verecek durumda değilsin, tamam mı?
-Yardım etmeye çalışıyordum. -Ettin. Ne yapmamam gerektiğini gösterdin.
Devi, melek sesli şarkıcısıyla tenha bir yere gitmişti,
artık yapacak tek bir şey kalmıştı.
Bu gecenin özel bir yanı var sanki.
Belki Sumatra çekirdek kahve kokusundan
ya da elektriktendir.
-Seni öpebilir miyim? -Çok isterim.
İğrenç, ışıkların aydınlattığı kesin.
Tamam, bu kadar.
Herkes öpüşmeyi bıraksın. Kafe kapandı.
Burası okul, genelev değil.
Evet, bu eşleşme bana mantıklı geldi.
Kız arkadaşım olmak ister misin?
Şimdiden diyeyim, tek eşliliğe inanmıyorum.
Zaten sanal dünyada birkaç avatarla ciddi ilişkim var.
Alejandro, kendimizi prangaya vurarak
bu geceyi mahvetmeyelim.
Gitme vakti sizi küçük sapıklar. Fıskiyeleri açtırmayın bana.
Paxton, ilk kamu hizmeti nasıl geçti?
-Umarım sonuncu olmaz, değil mi? -Hayır, sonuncu olmayacak.
-Birlikte çıkalım mı? -Olur.
-Yardım etmeyi sevdim. -Bu harika.
Bu gece en azından bir öğrencinin ufkunu açmış,
sadece bir âlem değilmiş.
Kimya laboratuvarında mı oynaşıyordunuz?
Hadi ama. Bu çok ayıp.
Gecen iyi geçiyor mu?
Aslında evet.
Öyle görünüyor.
Seni her gördüğümde farklı bir erkekle takılıyorsun.
Çapkın mı oldun?
Evet. Seni gölgede bırakacağımdan mı korkuyorsun?
Biraz.
Son konuşmamız için özür dilerim,
Phoebe'yle olan ilişkimden rahatsız olacağını sandım.
Belli ki yoluna devam etmişsin.
Evet. Çok üzgünüm. Adın neydi? Paxil mi?
Çok zalimsin.
Tamam. Görüşürüz gönül avcısı.
Bununla birlikte Devi, pasını attığını anlamıştı.
Burada mahsur kaldım. O parayı kaybedemem. Tam bir aptalım.
Aptal değilsin.
Bağımsız olabileceğimi kanıtlamak istedim
ve bu ürkütücü Hollywood yetimhanesinde kaldım.
Belki de Pati haklıydı. Belki de kendim karar veremiyorum.
-Ya Manish hakkında da yanılıyorsam? -Kamala.
Kendi adına karar verebilecek, zeki bir genç kadınsın.
Bu daire mükemmel değil ve komşuların korku filmindeki çocuklara benziyor.
Bence onlar korku filmindeki çocukların ta kendisi.
Ama haklısın. Ayaklarının üstünde durmalısın.
Mohan'la yaşadığımız ilk daireden bahsetmiş miydim?
Tuvaletimiz buzdolabının yanındaydı ve üst komşumuz otobandı.
Sabah alarmının neden yüksek sesli olduğunu anladım.
Bunu yapabilirsin.
Burada mı kalayım?
Bence sana iyi gelecek.
En azından çocuklarına anlatacak eğlenceli bir hikâyen olur.
Ve ne zaman kaçmak istersen bize akşam yemeğine gelebilirsin.
İlgilenirseniz Cecilia annesinin biralarından birini çalmış
ve 5C'deki erkek müzik grubuyla jakuzide içeceğiz.
Bugün yemeğe geleyim mi?
Bence de gelmelisin.
Aneesa, sana bir şey söylemeliyim.
Çıkalım mı? Birbirimizden hoşlanıyoruz, değil mi?
Arkadaştan fazlası olalım mı?
Evet, çok isterim.
Gerçekten mi?
Harika.
Göz teması işe yarıyormuş.
Artık daha görünür oldum mu?
Olamaz. Birini mi öptün? Kimi?
Fark etmez.
Önemli olan piyasaya dönmüş olmam. Dudaklar beni beklesin.
Yaşasın. Aman tanrım, bu gece inanılmazdı.
Belki gizemli adamınla uzaklaşmıştın
ama Alejandro'ya sarkan kızları gördün mü?
Çok güzel şarkı söylüyor ama umarım kimse onunla öpüşmemiştir
çünkü çok fena üşütmüştü.
Tüm gün balgamlı öksürüyordu.
Selam.
Nasıl gitti?
Harika.
Bu akşam öpüşmüş birine bakıyorsun.
Sen de öyle.
Öyle mi?
Devi, kıskandın mı acaba?
-Tiyatro Kulübü'nden biri miydi? -Evet.
Bize bak. Öpüşme olayını aşmış iki kişi olduk.
Evet. Sanırım öyle.
Tamam, gitmem gerek. İyi geceler Ben.
İyi geceler Devi.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı