СЕРІАЛ NETFLIX
Для дівчини-підлітка чекати,
коли їй напише хлопець, — пекло.
Ну ж бо.
У мене працює телефон?
ЕЛЕАНОР — ФАБІОЛА
Є купа причин, чому він мав би написати.
Ви разом дуже милі.
Вас тягне одне до одного.
А ще було отаке.
Можна тобі написати?
Тож з боку цього гімнюка було грубо їй не писати.
А зараз? У мене працює телефон?
Але з манерами у хлопців-підлітків часто проблеми.
Було ясно, що він жорстко ігнорив Деві.
Чи ні?
Жодних сумнівів.
Дурнуваті пожежі, ви тут нікому не цікаві.
…НЕ БУЛА ІГНОРОВАНОЮ
Не знаю. Мабуть, він мені не напише.
Хіба що мій телефон не працює.
-Працює. -Однозначно працює.
Ага.
Бляха. Я думала, між нами заіскрилося. Мабуть, помилилася.
Дес — наче рок-зірка з насиченим соціальним життям, а я…
-Школярка з двома подругами? -І нащо ти це сказала, Фаб?
Вибач.
Хоч пофліртувала трохи. Давно такого не було.
Може, в цьому й проблема.
Може, твої навички заіржавіли, як коли давно не сідаєш за кермо.
Ти про що?
Якщо довго ні з ким не мутиш, це видно.
Аура вкривається павутиною,
і ти невидима для потенційних залицяльників.
Наприклад, місіс Палома.
Бляха. Я її не помітила.
Я ж кажу, перетворюєшся на невидимку.
Я вас чую.
До вашоно відома, я дуже щаслива у шлюбі,
хоч ми й спимо в окремих кімнатах.
Вибачте, місіс Паломо.
Ось вам і доказ.
Ага. І що робити?
Поцілуй когось. Кого завгодно.
Привіт. Чую жирні дівочі балачки. Що я пропустила?
Кажуть, може статися біда, якщо довго не цілуватися.
Ой. Так.
Це про Деві, а не про когось іншого.
Як мені когось поцілувати?
Може, сьогодні в кав'ярні драмгуртка?
Це найеротичніша вечірка року.
Французькі прикиди,
персонал школи приглушує світло,
і всі розбрідаються по класах затискатися.
І ще це благодійна акція.
Гроші підуть біженцям, які вивчають імпровізацію.
А ще океан помирає.
Може, Елеанор мала рацію.
Може, Дес не писав їй,
бо її чакри припали пилом.
Може, обмін слиною був її спасінням.
Так і зроблю. Поцілую когось у кав'ярні.
Так, пане Голл-Йосідо.
Ви вже думали, куди хочете вступати?
А де пані Ворнер?
Консультантка в справах коледжів поїхала в гори
після важкого розриву.
Я тимчасово її замінятиму,
бо мені точно більше нічим зайнятися.
Ясно.
Ось мої побажання.
Гарне поєднання пріоритетів і запасних варіантів.
Але деякі з них недосяжні.
Я ж підтягнув оцінки.
Коледжам потрібні різносторонні студенти.
Оцінки — одне, але ж ти не плаваєш. Не маєш позакласних занять.
Ми хотіли створити команду з пиво-понгу, а ви не дозволили.
І не дозволю. Може, підеш у якийсь гурток?
Гуртки — для ботанів.
А громадські роботи?
Лиш погана людина може сказати, що громадські роботи — для ботанів.
Добре. Що мені робити?
Прибирати пляж чи співати літнім людям?
Часу мало, тому почни зі школи.
Театральний гурток влаштовує благодійний вечір.
-Піди до них волонтером. -Добре.
Це значить, що мені доведеться говорити з театралами?
Бувай, мамо. Я побігла на благодійний вечір.
Одягнена, як повія? Ні. Стій, де стоїш.
Одягни це.
Бабуся в цій кофті робить шопінг.
У кишенях баночки від пробників.
Ти сьогодні їдеш? А ми ж лиш почали бути чемні одна з одною.
-Я завжди була з тобою чемна. -І від цього лише важче.
Іди сюди.
Даси мені ключі від своєї квартири, щоб я приводила друзів,
коли ти на роботі.
Щоб учитися.
Краще вчися тут, у цьому чудовому домі,
на який я заробляла все життя.
Добре, мамо, заспокойся.
Я скучатиму. Бувай.
Камало, подумай. Це необов'язково.
Твоя бабуся вперта, але з часом вона пом'якшає.
І 20 років не минуло, а вона вже дивиться мені в очі.
Я розумію, але з Манішем я розберуся сама.
То розбирайся тут.
Тільки тримай це в таємниці, поки бабуся жива.
Їй уже недовго лишилося. Її мати прожила…
Точно. Її мати ще жива. Їй 104 роки.
Так, я вирішила переїхати через бабусю,
але насправді я хочу жити сама.
Якщо я не можу тебе відмовити,
дозволь допомогти з переїздом.
Деві прийшла до кав'ярні Елеанор із чіткою метою.
Вона знайде симпатичного хлопця й від душі його засмокче.
Звісно, за його згоди.
Привіт!
Оце так. Загальна кімната вся така романтична.
Скажи?
Мене надихнув еротичний сон про «Привида опери».
Як мені замутити цей поцілунок?
Не скажу ж я хлопцю: «Гарний ротик. Дай-по поцілую».
Чи так можна? Добре звучить?
Поводься природно. Поки обслуговуєш столики.
-Що? -Вибач.
Коли роздавали обов'язки,
театрали хотіли лише виступати.
Тому працюють сьогодні наші друзі.
Ясно.
Дякую.
Привіт. Вам чогось принести?
Я знаю, що від одного погляду на мене пересихає в горлі.
Боже, Деві, яке жалюгіддя.
Благодійний захід — щоб помогти тобі?
Ти чого кайф ламаєш?
-Та який кайф… -Чого мені труби засмічуєш?
Такого він іще не чув.
Що ти робиш? Окрім того, що ганьбиш себе?
Якщо хочеш знати,
Елеанор каже, що треба когось поцілувати, щоб очистити любовні чакри.
Давненько в тебе нікого не було, га?
Хто б казав.
Ти взагалі з багатьма цілувався після Аніси?
Тато не рахується.
Так, я давно не цілувався,
але це мій вибір, а не тягар обставин.
Закладаюся, що сьогодні я когось поцілую, а ти — ні.
Деві, мила, простенька, дурненька Деві.
Губи плямкають обіцянки, які не виконають.
А ці малята вхоплять джекпот.
-Відсмокчи. -І я таки смоктатимуся.
Вдалий жарт.
-Тримай. -Дякую.
Пакстоне? Ти чого тут? Я казала Едді Тену, що перетворення на красуню не для мене.
Що? Ні, я волонтер.
Елеанор сказала, щоб я допоміг тобі…
на кухні.
Добре.
Замовлять каву — налий каву в чашку.
А коли замовлять печиво, дістань печиво з коробки.
Для цього й однієї людини вистачить. Я тут просто посиджу.
Дякую.
Привіт. Можна дві кави для мого столика?
Секунду.
Як там зі столиками?
Добре.
-А як у тебе з розливом кави? -Добре.
Добре.
-До зустрічі. -Бувай.
-Ви зустрічаєтеся? -Що?
Ні.
Зовсім ні. Це на голову не налазить.
Добре. Помилочка вийшла.
Так, ти помиляєшся. Ми з Анісою подруги.
Добре.
Просто цікаво — а чого ти подумав, що ми зустрічаємося?
Не знаю. Ви наче подобаєтеся одна одній.
Справді? Думаєш, я їй теж подобаюся?
Що між вами?
Ми з Анісою поцілувалися.
Багато місяців тому. Тільки нікому не кажи.
Кому я скажу?
Я не знаю людей, котрих це цікавить.
Я навіть не казала Деві й Елеанор, щоб не аутити Анісу
і щоб нікому не було ніяково.
Ти перший щось помітив. Що ти думаєш?
Чому лиш один поцілунок?
Не знаю. Ми наче постійно тусуємося,
і між нами дивна напруга,
але ніхто не робить перший крок.
То зроби перший крок.
Я не знаю як.
Я знаю.
Девіде, ти вже вибрала жертву?
Моя ціль — фланельна сорочка й джинсовка за третім столом.
Деміан і Лукас? Вони разом. Зустрічаються.
А третій? По-моєму, він натурал.
На ньому боа з пір'ям.
Я не помітила.
Я зекономлю тобі час.
Хлопці на тусовках драмгуртка або прийшли з дівчатами,
або шукають собі хлопців.
Єдиний виняток — це Алехандро.
От зараза.
Якщо хочеш здатися, прийми мою перемогу й не ганьбися.
Ти не переміг. У тебе теж усе погано.
Бо я ще навіть не почав.
Тобі в драмгуртку не світить,
а от у мене купа варіантів.
Театралки вічно збуджені.
Глянь на них. Вони всі в корсетах.
Отакої.
Є надійний метод — напнути капюшон
і вдати засмученого.
Не треба недооцінювати мою стать.
Ти Бен? Видно, що тебе щось засмутило.
Якщо хочеш поговорити, ми там з подругами тренуємо британський акцент.
Боже мій. Добре. Ти переміг.
Іди й затискайся.
Ні, я почекаю.
Зважу варіанти. Перший млинець завжди нанівець.
Ти такий пихатий.
Який відстій.
Сьогодні я збиралася вернутися в любовний світ.
Але як мені вийти з зав'язки, якщо я не можу знайти нікого…
Зараз ви є свідками розповсюдженого явища,
яке буває з багатьма дівчатами-підлітками.
Це той момент, коли непоказний ботан
бере гітару й раптом перетворюється на найпривабливішого мачо в світі.
Вчені називають це ефектом Еда Ширана. Ліків не існує.
Я знаю, кого поцілую.
Камало, ти глянь на цю квартиру. Вона така бездушна й невиразна.
Я хотіла чогось яскравішого та еклектичного, як «Ейс-Готель»,
але з меблями була лише ця.
Знаєш, де є меблі?
У твоїй безкоштовній кімнаті.
-Тітонько. -Що?
Ти бачила ванну?
Там є килим. Це негігієнічно.
Якщо це найбільший недолік квартири, я це переживу.
Привіт, ти тут новенька? Я Кейлі.
Я твоя сусідка.
Привіт, я Камала. Я рада, що ми сусідки.
Може, якось зайду до вас і попрошу цукру.
Мені не можна їсти вуглеводи. Ви її мамеджер?
Що це таке, і чому тут стільки дітей?
Всі, хто живуть у «Пайнвудс», — або діти-актори, або батьки,
які кинули роботу,
щоб їхні діти забезпечували сім'ю.
Мамо, ти зовсім не схожа на копа.
Як я пройду відбір, якщо ти мене так підводиш?
Це Сесілія.
Вона дуже талановита, але її мама буває тупою сучкою.
Усе, діти. Спасибі вам.
Ідіть до своїх батьків чи хто там вами опікується.
Ходімо.
Дякую, що зайшли.
Тобі не можна тут жити.
Привіт! Чудово граєш, Алехандро.
Я в цьому тямлю. Я арфістка.
Арфа — дуже складний інструмент.
Так і є. Хотіла тобі запропонувати разом посмикати струни.
Мені за неї соромно, але на хлопця, здається, діє.
Прогуляємося?
Ви мене причарували, пане Ґросс.
Ага.
Уяви, що ти запрошуєш її на побачення. Покажи, як ти це зробиш.
Добре.
Анісо, не хочеш разом піти в ресторан?
Або можемо запросити наших друзів чи зробити, що хочеш ти.
-Ясно. -Що, так погано?
-Так. -Бо я запропонувала покликати друзів?
Ні. Байдуже, що ти скажеш.
Головне — як.
Дивися.
Анісо.
Не хочеш разом піти в ресторан?
Або можемо друзів покликати.
Як скажеш.
Боже мій. Я не люблю чоловіків, але навіть на мене це діє.
Знаю. Головне — дивися їй в очі.
Фібі пощастило. Ти постійно з нею так говориш?
Так. Ну, ми не так уже й багато говоримо. Ми переважно…
Сама знаєш. Але… може й так.
Вибач, прозвучало так, наче в мене нікчемні стосунки. Це не так.
Мені зараз саме такі й потрібні.
-Щоб не говорити? -Ні, ми з нею говоримо.
Я мав на увазі
простоту.
Я знаю, що ви близькі подруги,
але в Деві дуже складний характер.
Чиста правда.
З нею завжди все так заплутано.
Це мій останній рік у школі.
Мені хочеться легкості й веселощів, і щоб мізки ніхто не парив.
Сподіваюся, Фібі саме така.
Ага.
Супер.
Дякую за поради. І маю зізнатися: мене лякають сили, якими ти володієш.
На жаль, моя племінниця не зможе тут лишитися.
Поверніть їй заставу.
Ми собі підемо, а цю пречудову кімнату можете здати
якійсь черговій талановитій дитині.
Чому ви йдете?
Наступного тижня продюсери шукатимуть забіяку в «Юного Шелдона».
Я не дитина й не акторка.
Я доросла жінка.
У «Пайнвудс» багато дорослих акторів.
Але якщо зніматимете тут, постеліть брезент.
Боже мій.
Вона тут не житиме. Дайте папери, і ми підемо.
Добре. Можете відмовитися від оренди. Але заставу я залишу.
Ні. Я заплатила за перший, останній і ще три місяці посередині.
Це всі мої гроші.
Це всі ваші гроші.
Тоді подумайте про кар'єру акторки.
Ой. Ти мене за язик вкусила?
Так. Я трохи збочена. Тебе це лякає?
Ще й як лякає.
Стелло! Ти наступна.
Мистецтво кличе. Може, пізніше вкушу тебе за інше місце.
Ні, дякую.
Знай, жодного задоволення я не отримав.
Я не засуджую. Це твоє життя.
Чекай, Анісо. Ми з тобою давно не спідкувалися,
і це дуже дивний привід для розмови,
але я хочу вибачитися.
Фабіола казала, що я ставився до тебе, як козел…
Фабіола таке сказала?
Так. Після того, як довела мене до блювання. Забудь.
Вибач мені.
Дякую за вибачення.
Мабуть, важко було сказати це покусаним язиком.
То у вас зі Стеллою серйозно? На горизонті весілля?
Сумніваюся.
У неї, здається, серйозні стосунки з темрявою.
А ти з кимсь зустрічаєшся?
Та ні.
Ну, є дехто.
Справді? Хто?
Ми просто друзі.
Мені дуже сподобалася твоя пісня.
Дякую.
Дозволь дати тобі пораду.
Не закохуйся в друзів.
Навіть якщо спершу все виходить,
усе закінчується печально.
Бене, ти не той, хто може давати мені поради щодо стосунків.
Я хотів допомогти.
Ти допоміг. Ти показав, як не треба.
Деві усамітнилася з ангелоголосим співаком,
і їй лишалося зробити тільки одне.
Цей вечір особливий, правда?
Може, це через запах кави
чи наелектризоване повітря.
Поцілуємося?
Залюбки.
Фу, ось світло й пролилося.
Усе, досить.
Годі цілуватися. Кав'ярня зачиняється.
Це школа, а не квартал червоних ліхтарів.
А ці двоє одне одному підходять.
Хочеш бути моєю дівчиною?
Одразу кажу, моногамія — не моє.
У мене серйозні стосунки з кількома аватарами в віртуальній реальності.
Алехандро, не псуймо вечір
намаганнями залізти в лещата стосунків.
Розходьтеся, малі збоченці. Не змушуйте мене вмикати зрошувачі.
Пакстоне, як твої перші громадські роботи?
-Сподіваюся, не останні. -Не останні.
-Прогуляємося? -Так.
Допомагати приємно.
От і чудово.
Добре, що хоч один учень просвітлів посеред цієї
санкціонованої школою оргії.
Ви затискалися в кабінеті хімії?
Яка гидота.
Гарно провела вечір?
Так. Справді.
Схоже на те.
Коли я тебе бачу, ти щоразу з новим хлопцем.
Жонглюєш хлопцями?
Щось таке. Невже ти боїшся, що я тебе затьмарю?
Трішечки.
Вибач за те, як я з тобою говорив
і що сказав, що ми з Фібі тебе нервуємо.
Видно, що для тебе все позаду.
Ага. Вибач, як тебе звати? Паксил?
Як грубо.
Побачимося, серцеїдко.
Це остаточно доводило, що аура навколо Деві змінилася.
Я в пастці.
Я не можу втратити ці гроші. Я ідіотка.
Ти не ідіотка.
Я хотіла довести свою незалежність
і застрягла в моторошному голлівудському сиротинці.
Може, бабуся права, і мені не можна самій за себе вирішувати?
-А якщо я помиляюся щодо Маніша? -Камало.
Ти розумна молода жінка,
цілком здатна за себе вирішувати.
Так, ця квартира далеко не ідеальна,
а твої сусіди нагадують дітей з фільмів жахів.
Для мене вони буквально діти з фільму жахів.
Ти маєш рацію. Тобі треба встати на ноги.
Я розповідала про нашу з Моганом першу квартиру?
Туалет був поруч із холодильником,
а над головою було шосе.
Тепер зрозуміло, чому ти так голосно вмикаєш будильник.
Ти впораєшся.
То мені лишитися?
Тобі це піде на користь.
Принаймні буде смішна історія, щоб розповісти дітям.
А коли захочеш відпочити, завжди можеш прийти до нас вечеряти.
Якщо тобі цікаво, Сесілія вкрала в мами пиво,
і ми будемо пити його в джакузі з сусідським бой-бендом.
Можна сьогодні прийти?
Обов'язково.
Анісо, я хочу тобі дещо сказати.
Давай зустрічатися.
Ми ж подобаємося одна одній?
Давай будемо не просто подругами.
Давай. Я згодна.
Правда?
Крутяк.
Правду кажуть про зоровий контакт.
Ну що, тепер я не така непомітна?
Не може бути. Ти когось поцілувала? Кого?
Байдуже.
Головне, що тепер я знову цілуюся.
В губи.
Ура. Боже, який класний вечір.
Мабуть, твоя увага була прикута до загадкової персони,
але ти помітила, скільки дівчат зітхало за Алехандро?
Він добре співає, але, сподіваюся, з ним ніхто не лизався,
бо в нього дика застуда.
Він цілий день відхаркував.
Привіт.
Як пройшло?
Успішно.
Ти дивишся на людину, яка цілувалася.
Ти теж.
Деві, ти ніби заздриш.
-Та дівчина з драмгуртка? -Так.
Глянь на нас. Цілуємося, і нас не спинити.
Мабуть, так.
Мені час іти. Добраніч, Бене.
Добраніч, Деві.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур