‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ở cuộc sống của cô gái mới lớn,
‪chẳng có địa ngục nào ‪hơn việc chờ chàng nhắn tin.
‪Nhắn đi nào.
‪Này, điện thoại tớ ổn chứ?
‪Nhất là khi có nhiều lý do ‪vì sao cậu ta nên nhắn tin.
‪Như dễ thương bên nhau, ‪có phản ứng hóa học tuyệt vời.
‪Còn có đây nữa.
‪Lúc nào đó anh nhắn tin nhé?
‪Nên việc nhóc vô dụng đó không nhắn gì
‪thì khá là vô duyên hết sức.
‪Còn giờ thì sao? Điện thoại tớ ổn chứ?
‪Tuy nhiên, các chàng mới lớn ‪không thực sự nổi tiếng về cách cư xử.
‪Nên đáng buồn thay, ‪có vẻ như Devi thực sự bị bơ toàn tập.
‪Hay đúng chứ?
‪Phải, đúng vậy.
‪Thôi nào, cháy rừng ngu ngốc,
‪đọc vị người ta đi.
‪…BỊ BƠ
‪Chịu rồi. Chắc tớ khỏi nghe gì từ anh ấy.
‪Trừ phi điện thoại của tớ không ổn.
‪- Có ổn. ‪- Rõ là ổn.
‪Đúng. Phải.
‪Trời, tưởng bọn tớ có tình ý, ‪nhưng có lẽ tớ đã nhầm rồi.
‪Des là điểm mười trường Palisades ‪có cuộc sống xã hội hẳn hoi và tớ như…
‪- Tám ở Sherman Oaks có hai cô bạn. ‪- Khỏi phụ họa, Fab.
‪Xin lỗi.
‪Ít ra đã tán tỉnh chút. ‪Lâu rồi tớ mới làm vậy.
‪Có lẽ đó là vấn đề đấy.
‪Có lẽ rung cảm của cậu bị bụi phủ ‪như khi vài tháng cậu không lái xe ấy.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Người ta biết được ai đã lâu không cặp kè.
‪Hào quang mờ nhạt và cậu hóa ‪vô hình với người tình tiềm năng.
‪Lấy cô Paloma làm ví dụ đi.
‪Trời. Còn chả thấy cô ấy ở đó.
‪Như tớ đã nói, hoàn toàn vô hình.
‪Cô nghe được các em đấy nhé.
‪Và nói thêm, cô có hôn nhân rất hạnh phúc,
‪mặc dù bọn cô ngủ riêng phòng.
‪Xin lỗi cô Paloma.
‪Dù sao, tớ nghĩ tớ đã nói rõ rồi.
‪Phải. Vậy tớ làm gì?
‪Cậu chỉ phải hôn ai đó, bất kỳ ai.
‪Chào buổi sáng.
‪Đánh hơi chuyện con gái hay ho.
‪Tớ bỏ lỡ gì?
‪Chỉ là nói về vụ ‪mọi việc là lạ khi lâu rồi không hôn.
‪Ồ. Phải.
‪Trong đời Devi. Không phải người khác.
‪Vậy làm sao tớ hôn ai đó?
‪Nên hôn ở tiệm cà phê ‪của nhóm kịch tối nay.
‪Đêm quyến rũ nhất của năm.
‪Ta đều ăn mặc kiểu Pháp,
‪nhân viên bảo trì mở đèn ở mức thấp,
‪ai cũng lẻn ra các phòng học để âu yếm.
‪Đó còn là để từ thiện, gây quỹ giúp ‪dân tị nạn vì môi trường học ứng biến.
‪Phải, và đại dương đang chết dần.
‪Có lẽ Eleanor nói đúng.
‪Có lẽ Des chưa nhắn tin cho Devi
‪vì rung cảm của cô ấy ‪đang bị đám bụi che phủ.
‪Có lẽ hồi sức cấp cứu miệng với miệng
‪đúng là việc cô ấy cần.
‪Phải. Làm việc này đi. ‪Tớ sẽ hôn ai đó ở quán cà phê.
‪Được rồi, cậu Hall-Yoshida.
‪Lập danh sách đại học muốn nộp đơn chưa?
‪Cô Warner đâu ạ?
‪Sau chia tay tồi tệ, cô tư vấn đại học ‪đi bộ ở đường mòn Pacific Crest.
‪Nên cô sẽ tạm thời thay cô ấy
‪vì cô dĩ nhiên có thời gian để làm thêm.
‪Được rồi. Chà, đây là ‪các lựa chọn hàng đầu của em.
‪Kết hợp tốt giữa ‪lựa chọn an toàn và tham vọng đấy.
‪Một số hơi ngoài tầm.
‪Nhưng điểm của em đang ổn.
‪Các đại học tìm kiếm học sinh toàn diện.
‪Ngoài điểm, chả bơi nữa, ‪em chả có hoạt động ngoại khóa nào.
‪Cô nói Trent và em ‪lập đội beer pong là trái luật.
‪Cô vẫn giữ ý đó. ‪Tham gia câu lạc bộ nào không?
‪Em không… Câu lạc bộ là cho lũ đần.
‪Còn phục vụ cộng đồng?
‪Này, nếu nói phục vụ cộng đồng ‪là cho lũ đần thì em là kẻ xấu đó.
‪Tốt thôi. Cô muốn em làm gì?
‪Kiểu dọn dẹp bãi biển ‪hay hát cho người già.
‪Tiết kiệm thì giờ thì nên bắt đầu ở đây.
‪Tối nay nhóm kịch ‪làm quán cà phê từ thiện.
‪- Hay là em tình nguyện vụ đó? ‪- Được ạ.
‪Vậy thế nghĩa là em phải ‪nói chuyện với tụi nhóc ở nhóm kịch ạ?
‪Rồi, gặp mẹ sau. ‪Phải mau đến chỗ từ thiện nên…
‪Ăn mặc như gái đứng đường ư? Không.
‪Hãy ở yên đó.
‪Mặc cái này vào.
‪Đây là áo len Costco của ‪pati‪ mà.
‪Các túi đầy cốc đựng mẫu đã dùng rồi.
‪Tối nay chị sẽ chuyển đi à?
‪Ta mới đối tốt với nhau mà.
‪Chị luôn tốt với em.
‪Thế nên việc này mới càng khó khăn hơn.
‪Lại đây.
‪Rồi, chị phải đưa em một chìa khóa
‪để em có thể thăm chị ‪và rủ bạn em qua khi chị đi làm.
‪Để học ạ.
‪Muốn học, con có thể học ‪ở ngôi nhà xinh đẹp này
‪mà mẹ làm cả đời để chu cấp cho con.
‪Rồi, được thôi. Trời, mẹ.
‪Em sẽ nhớ chị, Kamala. Tạm biệt.
‪Kamala, thôi nào. ‪Việc này thực sự không cần thiết.
‪Bà cháu…
‪Bà ấy cứng đầu, ‪nhưng sẽ mềm lòng theo thời gian.
‪Thấy bà nhìn cô nhiều sau 20 năm chưa?
‪Cháu hiểu, nhưng cháu cần ‪tự tìm hiểu chuyện xảy ra với Manish.
‪Cháu có thể tìm hiểu ở đây mà.
‪Chỉ là cứ thật bí mật ‪cho đến khi bà cháu mất.
‪Có lẽ không lâu vậy đâu. ‪Mẹ của bà chỉ sống…
‪Ồ, phải, đúng rồi. ‪Mẹ của bà vẫn còn sống, 104 tuổi rồi.
‪Nghe này, ‪pati‪ có lẽ ‪là lý do ban đầu cháu chuyển đi,
‪nhưng cháu rất háo hức sống một mình.
‪Nếu không thể khuyên can cháu, ‪ít nhất để cô giúp cháu chuyển đi.
‪Devi đến quán cà phê của Eleanor, ‪rất rõ ràng về nhiệm vụ trước mắt.
‪Cô ấy sẽ tìm một chàng dễ thương
‪và hôn ngấu nghiến cậu ta.
‪Hẳn là có đồng thuận.
‪Chào!
‪Trời, phòng chờ học sinh ‪nhìn thật sự lãng mạn.
‪Tớ biết mà nhỉ?
‪Lấy cảm hứng từ giấc mơ tình ái ‪tớ mơ về ‪Bóng ma trong nhà hát‪.
‪Vậy tớ làm vụ hôn này thế nào?
‪Đâu thể tiến tới chỗ ai đó, bảo: ‪"Miệng xinh ghê. Tớ hôn nhé?"
‪Khoan. Được chứ? Ổn chứ?
‪Thấy tự nhiên thì làm, ‪mà làm thế trong khi phục vụ bàn nhé.
‪- Gì? ‪- Xin lỗi.
‪Khi tới lúc phân việc,
‪không đứa nào ở nhóm kịch ‪muốn làm gì ngoài biểu diễn.
‪Nên tớ phải nhờ bạn bè đến làm.
‪Ồ, được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Này, tớ lấy gì cho các cậu được chứ?
‪Tớ biết nhìn các cậu ‪làm tớ thèm một cốc nước đầy.
‪Lạy Chúa, Devi, thật thảm hại.
‪Cậu là hội từ thiện ‪ta gây quỹ cho tối nay à?
‪Gì thế? Cậu vừa chặn tớ.
‪- Đâu thể chặn… ‪- Được rồi, cậu khóa tớ.
‪Chưa từng nghe nói kiểu đó.
‪Cậu đang làm gì? Ngoài việc tự rước nhục?
‪Chà, nếu cậu phải biết
‪thì Eleanor nói tớ cần hôn ai đó ‪để làm rung cảm hấp dẫn của tớ bớt bụi.
‪Ừ, chắc khá lâu với cậu rồi nhỉ?
‪Cậu còn dám nói.
‪Cậu đã hôn bao nhiêu người ‪từ khi Aneesa đá cậu?
‪Không tính bố nhé.
‪Có lẽ lâu rồi tớ chưa cặp kè,
‪mà do lựa chọn, ‪chả phải hoàn cảnh như cậu.
‪Chà, tớ cá là tối nay ‪tớ hôn ai đó và cậu thì không.
‪Devi ngọt ngào, đơn giản, ngốc nghếch.
‪Cậu nói điều cậu chả làm nổi.
‪Còn đôi môi này muốn là được hôn đó.
‪Đồ xấu xa.
‪Ừ, xấu xa mà được hôn đấy!
‪Phải. Đáp hay đấy.
‪- Của cậu đây. ‪- Cảm ơn.
‪Paxton? Anh đang làm gì ở đây?
‪Em bảo Eddie Tan ‪là đâu ưa bị như ‪She's All That‪.
‪Gì? Không, anh làm tình nguyện mà.
‪Eleanor nói anh nên giúp em ở…
‪khu bếp này.
‪Ồ, chà, được rồi.
‪Khi ai gọi cà phê, ta rót cà phê vào cốc.
‪Ai gọi bánh quy, ‪ta đưa bánh trong hộp Entenmann.
‪Có vẻ như em đâu cần hai người làm việc đó
‪nên anh sẽ thư giãn bên này.
‪Cảm ơn.
‪Này. Tớ lấy hai cà phê ‪cho bàn của tớ được chứ?
‪Có ngay đây.
‪Vậy phục vụ bàn thế nào?
‪Tốt lắm.
‪- Rót cà phê thế nào? ‪- Tốt.
‪Tốt. Được rồi.
‪- Chút gặp nhé. ‪- Tạm biệt.
‪Hai em cặp kè à?
‪Gì? Đâu có.
‪Dĩ nhiên là không. ‪Anh nói vậy thật điên rồ đấy.
‪Được rồi. Chắc anh nhầm.
‪Phải, anh nhầm ‪vì Aneesa và em chỉ là bạn thôi.
‪Được rồi.
‪Nhưng chỉ tò mò thôi, ‪sao anh nghĩ bọn em đang cặp kè?
‪Không biết nữa. ‪Có vẻ như hai người thích nhau.
‪Thật à? Có vẻ như cậu ấy cũng thích em?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Được rồi, Aneesa và em đã hôn.
‪Cả triệu tháng trước. ‪Mà anh không được kể với ai đâu.
‪Anh sẽ kể với ai?
‪Anh chả biết bất kỳ ai ‪quan tâm tới thông tin đó.
‪Em còn chưa kể với Devi hay Eleanor ‪vì đâu muốn công khai về Aneesa,
‪làm cả nhóm thấy kỳ cục.
‪Anh nghĩ sao? ‪Anh là người đầu tiên nhận ra gì đó.
‪Thế sao chưa hôn lại?
‪Em không biết. Kiểu bọn em đi chơi suốt,
‪có sự căng thẳng kỳ lạ này giữa bọn em
‪nhưng không đứa nào chủ động trước.
‪Vậy thì cứ chủ động trước đi.
‪Em thực sự không biết làm vậy thế nào.
‪Anh biết.
‪Được rồi, David. Chọn nạn nhân chưa?
‪Tớ đã nhắm tới ‪đồ flannel và denim ở bàn số ba.
‪Damian và Lucas?
‪Họ bên nhau nhé, kiểu bạn trai.
‪Còn người thứ ba? Cậu ta có vẻ thẳng.
‪Cậu ta quàng khăn lông.
‪Tớ chả nhận ra đó.
‪Tớ tiết kiệm thời gian cho.
‪Hầu hết gã ở sự kiện nhóm kịch ‪do bạn gái lôi đến hoặc đang tìm bạn trai.
‪Ngoại lệ duy nhất là Alejandro bên đó.
‪Chết tiệt.
‪Nếu muốn bỏ cuộc, ta có thể ‪để cậu đỡ nhục hơn và nói tớ thắng.
‪Cậu đâu thắng. ‪Cậu cũng làm tệ y như tớ nhé.
‪Vì tớ chưa thử. Câu lạc bộ kịch ‪có lẽ chả nhiều lựa chọn cho cậu,
‪nhưng tớ bơi trong nhiều khả năng đấy.
‪Chả ai cao hứng hơn gái kịch đâu.
‪Nhìn họ đi. Cả bàn đó mặc áo bó ngực.
‪Trời.
‪Tớ chỉ cần đội mũ lên, ‪trông hơi bị tra tấn chút là thu hút họ.
‪Rồi. Này, đánh giá cao ‪nữ giới bọn tớ chút đi.
‪Ben nhỉ? Có vẻ như ‪cậu đang trải qua chuyện gì.
‪Nếu muốn nói chuyện thì bên đó, ‪bạn tớ và tớ đang luyện giọng Anh.
‪Ôi Chúa ơi. Tốt thôi. Cậu thắng.
‪Cứ qua đó và âu yếm đi.
‪Không, tớ sẽ chờ.
‪Cậu biết đó. Cân nhắc lựa chọn. ‪Luôn ném đi cái bánh đầu tiên mà.
‪Cậu thật tự mãn.
‪Tệ thật. Lẽ ra tối nay là ‪tớ được giới thiệu lại vào hội quyến rũ,
‪mà tớ nên làm sao để dừng ‪thời kỳ khô hạn nếu chả tìm được ai để…
‪Điều bạn đang chứng kiến lúc này ‪là một hiện tượng khá phổ biến
‪xảy đến với gần như mọi cô gái mới lớn.
‪Đó là lúc một tên đần không nổi bật
‪được đưa cây đàn guitar ‪và chợt thành gã cuốn hút nhất trần đời.
‪Các nhà khoa học gọi là ‪hiệu ứng ca sĩ Ed Sheeran.
‪Không có thuốc chữa.
‪Tớ biết tớ sẽ hôn ai rồi.
‪Kamala, nhìn chỗ này đi.
‪Nó thật vô hồn và nhạt nhẽo.
‪Cháu đã mong hơi kiểu ‪sôi nổi chiết trung như Khách sạn Ace,
‪nhưng đây là ‪lựa chọn duy nhất có sẵn đồ đạc.
‪Biết còn gì sẵn đồ không?
‪Nhà cô và phòng cháu ở miễn phí.
‪- Cô à. ‪- Gì?
‪Cháu còn chưa nhìn nhà tắm hả?
‪Nó được trải thảm. Rất không vệ sinh.
‪Nếu tệ nhất ở chỗ này là ‪có trải thảm thì có lẽ cháu xử được.
‪Chào, chị mới đến à? Em là Kayley.
‪Em sống ở bên cạnh.
‪Chào, chị là Kamala. ‪Chị rất vui là hàng xóm của em.
‪Chắc lúc nào đó, ‪chị phải qua vay một cốc đường.
‪Em đâu được ăn carbohydrate.
‪- Cô là mẹ quản lý à? ‪- Đó là gì?
‪Và sao có nhiều trẻ con ở đây vậy?
‪Ai sống ở khu Pinewoods ‪đều là diễn viên nhí đang lên
‪hay bố hoặc mẹ bỏ việc ‪để con họ có thể chu cấp cho gia đình.
‪Mẹ nói chả giống cớm gì cả.
‪Sao con thành công ‪thử vai này khi mẹ chả giúp gì con?
‪Đó là Cecilia, rất tài năng, ‪mà mẹ cậu ta đôi khi ngớ ngẩn lắm.
‪Được rồi, các cháu. Cảm ơn rất nhiều.
‪Về với bố mẹ ‪hay ai có lẽ là giám hộ hợp pháp đi.
‪- Đi nào, các cậu. ‪- Cảm ơn nhiều vì đã ghé thăm.
‪Cháu không thể ở đây.
‪Này! Gảy đàn tuyệt lắm, Alejandro.
‪Tớ biết mà. Tớ chơi đàn hạc.
‪Chà, đàn hạc rất phức tạp đấy.
‪Phải, đúng vậy.
‪Tớ nghĩ nên cho cậu biết tớ sẵn sàng gảy.
‪Tôi thấy ngại hộ cô ấy, ‪nhưng có vẻ có tác dụng với cậu ta.
‪Này, muốn đi dạo với tớ không?
‪Tớ quả thực bị cuốn hút đó, cậu Gross.
‪Phải rồi.
‪Rồi. Em rủ cô ấy đi hẹn hò thì sao? ‪Cho anh xem em làm thế nào.
‪Được. Được rồi.
‪Này Aneesa, muốn tới ‪nhà hàng chỉ có hai đứa chứ?
‪Hoặc ta có thể mời hết bạn bè
‪hay cậu muốn làm gì cũng được.
‪- Được rồi. ‪- Tệ à?
‪Phải.
‪Vì em nhắc tới mời cả nhóm à?
‪Không. Em nói gì không quan trọng.
‪Cái cách em nói mới là tất cả.
‪Xem nhé.
‪Này, Aneesa.
‪Muốn ra nhà hàng chỉ có hai đứa mình chứ?
‪Hoặc ta có thể mời hết bạn bè.
‪Cậu muốn sao cũng được.
‪Chúa ơi. Em còn chả thích trai, ‪mà thế có tác dụng với em đó.
‪Anh biết. Chỉ cần nhìn vào mắt thật nhiều.
‪Phoebe là cô gái may mắn đấy. ‪Anh nói với cô ấy như thế này suốt à?
‪Phải. Bọn anh thực sự ‪không nói chuyện nhiều đến vậy
‪bọn anh chủ yếu là, em biết đó, nhưng…
‪- Có lẽ vậy? ‪- Ồ.
‪Xin lỗi, nói vậy nghe như ‪quan hệ của anh tệ lắm, mà không đâu.
‪Nó thực ra đúng như ‪những gì anh muốn lúc này.
‪- Có bạn gái mà không nói chuyện hả? ‪- Không, có nói mà.
‪Ý anh chỉ là
‪sự đơn giản.
‪Anh biết cô ấy là bạn tốt của em,
‪nhưng Devi thực sự phức tạp.
‪Không phải không đúng.
‪Chuyện với cô ấy luôn thật rối bời.
‪Anh chỉ thấy đây là năm cuối cấp ba
‪và anh muốn gì đó dễ dàng, vui vẻ và…
‪không làm anh đau đầu.
‪Vậy hy vọng Phoebe ‪đúng như những gì anh đang tìm.
‪Cô ấy như vậy mà.
‪Tuyệt.
‪Cảm ơn về lời khuyên. Và em có thể nói
‪em bị sợ hãi năng lực của anh đó.
‪Nên tiếc là cháu gái tôi ‪không thể nhận căn hộ nữa.
‪Nên hãy trả tiền cọc.
‪Bọn tôi sẽ lên đường, ‪và phòng tuyệt đẹp này sẽ sẵn có
‪cho mọi đứa trẻ tài năng ‪bắt gặp nơi này lần tới.
‪Sao cô đòi đi? Tuần sau, nhà tuyển vai ‪tìm kẻ bắt nạt mới cho ‪Young Sheldon‪.
‪Chú à, cháu không phải diễn viên nhí.
‪Cháu là người lớn.
‪Khu Pinewoods cũng có ‪nhiều diễn viên người lớn đó.
‪Nhưng tôi yêu cầu trải bạt ‪nếu muốn quay trong phòng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Con bé sẽ không ở. ‪Cứ đưa giấy tờ để bọn tôi đi.
‪Được rồi. Cô có thể không thuê. ‪Nhưng tôi sẽ giữ tiền đặt cọc.
‪Không. Đó là tiền tháng đầu, ‪tháng cuối, ba tháng của cháu.
‪Tất cả tiền của cháu.
‪Tất cả tiền của cô. ‪Cân nhắc làm diễn viên người lớn đi.
‪Đau. Cậu vừa cắn lưỡi tớ à?
‪Phải, tớ hơi ác một chút.
‪Cậu sợ chứ?
‪Tớ có thể an tâm nói là có.
‪Stella! Tiếp là cậu đấy.
‪Nghệ thuật gọi tớ rồi. ‪Có lẽ gặp sau và tớ có thể cắn thứ khác.
‪Không, cảm ơn.
‪Nói rõ này, tớ chẳng hề thích vậy.
‪Không phán xét gì ở đây cả. Tùy cậu.
‪Khoan, Aneesa. ‪Tớ biết lâu rồi ta chưa nói chuyện.
‪Tương tác khiến ta trò chuyện này ‪hẳn là rất kỳ, mà tớ nợ cậu lời xin lỗi.
‪Fabiola bảo tớ là gã khốn ‪với cậu lúc ta bên nhau…
‪Fabiola nói vậy với cậu?
‪Ừ, sau khi cậu ấy làm tớ nôn. Khỏi lo.
‪Dù sao thì tớ thực sự xin lỗi.
‪Tớ trân trọng lời xin lỗi.
‪Hẳn là khó nói chuyện ‪với cái lưỡi bị cắn toàn tập.
‪Vậy cậu và Stella khá nghiêm túc chứ? ‪Được nghe chuông đám cưới không?
‪Không, tớ không nghĩ vậy.
‪Hơn nữa, tớ nghĩ cô ấy ‪có quan hệ gắn bó lâu dài với màn đêm rồi.
‪Còn cậu? Đang gặp gỡ ai à?
‪Không, không hẳn.
‪Ý tớ là có lẽ có ai đó.
‪- Ồ, thật sao? Ai? ‪- Chỉ là một người bạn.
‪- Tớ rất thích bài hát của cậu, rất hay. ‪- Cảm ơn.
‪Để tớ cho cậu lời khuyên. ‪Đừng phải lòng bạn mình nhé.
‪Kể cả lúc đó cảm thấy là ý hay ‪thì cậu chỉ sắp sẵn đau khổ cho mình thôi.
‪Ben, cậu chẳng có tư cách cho tớ ‪lời khuyên yêu đương về cái gì, nhé?
‪Rồi. Tớ cố giúp thôi.
‪Phải. Cậu chỉ tớ thấy điều chả nên làm.
‪Devi đã lén đi ‪với kẻ hát tình ca có giọng thiên thần
‪và giờ chỉ còn một việc phải làm.
‪Không nghĩ có gì đó ở tối nay sao?
‪Có lẽ là mùi cà phê Sumatra rang đậm màu
‪hay chỉ là điện sét.
‪- Tớ hôn cậu được chứ? ‪- Tớ rất thích vậy.
‪Trời, đống đèn đó hẳn là đang soi sáng.
‪Được rồi, vậy thôi.
‪Tất cả thôi âu yếm đi. ‪Quán cà phê đóng cửa.
‪Đây là trường học, đâu phải khu đèn đỏ.
‪Ồ, phải, bắt cặp đó hợp lý với cô đấy.
‪Vậy giờ cậu muốn làm bạn gái tớ chứ?
‪Tiết lộ hết này, tớ chả tin chế độ đơn ái.
‪Tớ có quan hệ nghiêm túc ‪với vài ảnh đại diện ở thế giới ảo rồi.
‪Alejandro, đừng làm hỏng tối nay với ‪vụ cố trói buộc ta vào sự gắn bó lâu dài.
‪Đến lúc đi rồi, đám nhóc biến thái. ‪Đừng bắt cô bật hệ thống phun nước.
‪Paxton, này, lần đầu ‪phục vụ cộng đồng thế nào?
‪- Hy vọng không phải lần cuối, nhỉ? ‪- Vâng, không phải lần cuối ạ.
‪- Này, ra ngoài với tớ chứ? ‪- Ừ.
‪Em thực ưa giúp đỡ.
‪Tuyệt. Thật tốt khi biết tối nay ‪mở rộng tầm nhìn cho ít nhất một học sinh,
‪không chỉ là truy hoan trường cho phép.
‪Tất cả chơi trong phòng thí nghiệm hóa ư?
‪Đi ngay, đúng là kinh tởm.
‪Này, tối vui vẻ chứ?
‪Vâng, em thực sự vui.
‪Có vẻ vậy.
‪Gần đây mỗi lần ta gặp ‪là em bên một gã khác.
‪- Giờ em là tay chơi à? ‪- Cơ bản là vậy.
‪Anh lo em cướp mất hào quang của anh à?
‪Một chút.
‪Nghe này, anh xin lỗi ‪về lần trước ta nói chuyện,
‪chuyện anh tưởng ‪em để ý việc anh ở bên Phoebe.
‪Em rõ ràng đã bước tiếp nhiều rồi.
‪Phải. Khoan, em rất xin lỗi. ‪Nói lại tên anh là gì? Paxil à?
‪Trời, cô ấy thật lạnh lùng.
‪Rồi. Hẹn gặp em, kẻ gây đau khổ.
‪Và với điều đó, Devi biết chắc ‪rung cảm của mình đã thay đổi rồi.
‪Cháu bị kẹt ở đây. ‪Cháu đâu thể mất số tiền đó.
‪Cháu đúng là ngu.
‪Cháu không ngu.
‪Cháu chỉ muốn chứng tỏ có thể tự lập,
‪giờ kẹt ở trại mồ côi Hollywood đáng sợ.
‪Có lẽ ‪pati‪ nói đúng.
‪Có lẽ cháu không thể tự quyết định.
‪- Nếu cháu cũng sai về Manish thì sao? ‪- Kamala.
‪Cháu là cô gái trẻ tài giỏi ‪hoàn toàn có thể tự quyết định.
‪Rõ là căn hộ này còn lâu mới hoàn hảo, ‪hàng xóm gợi nhớ về lũ trẻ ở phim kinh dị.
‪Cháu nghĩ chúng là lũ trẻ ‪trong phim kinh dị. Thật đó.
‪Nhưng cháu nói đúng. ‪Cháu cần tự đứng vững.
‪Kể về căn hộ đầu tiên ‪Mohan và cô sống chưa?
‪Nhà vệ sinh cạnh tủ lạnh, ‪hàng xóm tầng trên ồn như ở cao tốc 210.
‪Chà, bảo sao cô cần chuông báo ‪to như vậy để đánh thức cô dậy.
‪Cháu có thể làm được.
‪Ý cô là ở đây hả?
‪Cô nghĩ là sẽ tốt cho cháu.
‪Chí ít thì sẽ là chuyện thú vị ‪để kể cho các con cháu. Và…
‪cháu luôn có thể về nhà ăn tối ‪mỗi khi cháu cần đi trốn.
‪Này, nếu chị hứng thú ‪thì Cecilia đã trộm một lon bia của mẹ,
‪cả bọn uống ở bồn tắm nóng ‪với hội con trai khu 5C.
‪- Tối nay cháu về nhà ăn tối nhé? ‪- Ừ, có lẽ nên về.
‪Aneesa, tớ cần nói với cậu chuyện này.
‪Ta nên hẹn hò chứ?
‪Tớ nghĩ ta thích nhau, nhỉ?
‪Ta có nên tiến trên mức bạn bè không?
‪Ừ. Tớ đồng ý chuyện đó.
‪Thật sao?
‪Tuyệt.
‪Chà, nhìn thẳng mắt nhau là thật.
‪Vậy giờ nhìn tớ bớt vô hình với cậu chưa?
‪Không thể nào. Cậu đã hôn ai à? Ai?
‪Không quan trọng.
‪Quan trọng chỉ là ‪tớ trở về là người "phang"…
‪môi với môi.
‪Phải. Ôi Chúa ơi, tối nay thật tuyệt vời,
‪và có lẽ cậu đã đi ‪cùng chàng bí ẩn của cậu,
‪nhưng cậu có để ý bao nhiêu cô ‪xun xoe với Alejandro không?
‪Cậu ta hát hay, nhưng tớ thực sự ‪hy vọng không ai cặp với cậu ta
‪vì cậu ta bị cảm siêu nặng.
‪Cả ngày. Cực kỳ đờm dãi.
‪Này.
‪Thế nào?
‪Khá tuyệt.
‪Cậu đang nhìn người ‪đã hôn một chút tối nay rồi.
‪- Chà, cậu cũng thế. ‪- Ồ.
‪Devi, cô có vẻ hơi ghen ở đó đấy.
‪- Gái kịch à? ‪- Phải.
‪Chà, nhìn ta đi. ‪Hai người hôn ngấu nghiến và lấy tiếng.
‪Chà. Có lẽ vậy.
‪Được rồi, tớ nên đi thôi. ‪Chúc ngủ ngon, Ben.
‪Chúc ngủ ngon, Devi.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly