ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
5:30 Π.Μ.
Καλώς ήρθατε στον τσιτωμένο εγκέφαλο
του αγαπημένου Μπεν Γκρος με τον υπερβάλλοντα ζήλο.
Είμαι ο Άντι Σάμπεργκ και θα σας ξεναγήσω ξανά
στην περίπλοκη ζωή αυτού του παιδιού.
Μην ενθουσιάζεστε πολύ, το αγόρι μας δεν είναι καθόλου ψαγμένο.
Φύγαμε!
Ναι, Μπεν, άσε μας να φύγουμε.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ ΣΕ 300 ΜΕΡΕΣ
Η κρίσιμη στιγμή.
Το 'χεις.
Από μικρός,
ήθελε να σπουδάσει στο Κολούμπια, σαν τον πατέρα του.
Αλλά για να το διασφαλίσει,
έπρεπε να γίνει ένα μελετηρό ρομπότ.
Ώρα για πρωινό, μικρέ μου πρίγκιπα.
Δεν προλαβαίνω, Πάτι.
Πώς θα σκεφτείς χωρίς φαγητό;
Θέλει καύσιμα το μεγάλο, όμορφο μυαλό σου.
Δεν πειράζει. Θα φάω ένα παστό.
Όσο οι γονείς σου είναι στην Αριζόνα, εγώ είμαι υπεύθυνη.
Και δουλεύεις πολύ σκληρά.
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.
Δεν μπορώ. Διακυβεύονται πολλά.
Τα παιδιά πλουσίων τα έχουν στην μπούκα
στη μετά Operation Varsity Blues εποχή.
Δεν μπορεί να πληρώσει ο μπαμπάς για να μπω, όπως παλιά.
Σίγουρα δεν το εννοούσε έτσι.
Ξέρει ότι η δωροδοκία είναι λάθος. Ελπίζω.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΕΙ
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟΣ ΛΙΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΑΤΑΣ
Πρόσεχε πού πας, ηλίθιε.
Πώς με είπες;
Όχι, τίποτα. Σ' εμένα το είπα.
Ώρα για μάθημα, ηλίθιε.
Εντάξει.
-Τι λέει; -Σαν να πεινάς.
-Αλήθεια; -Ναι. Ρίξ' του.
Άντε.
Σιγά τη διασκέδαση!
Τι θες το αναπτυξιακά σημαντικό αντρικό δέσιμο
όταν έχεις άξιο για άριστα διόραμα του Ιρλανδικού Λιμού Πατάτας;
Μου έφερε θλίψη αυτή η πρόταση.
Πανεύκολο.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ
ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ
Ήθελα να σε βοηθήσω, μα όχι όσο ήθελα να δω τα βιβλία να πέφτουν.
Μπεν Γκρος.
Να σε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόλις έμαθα ότι κάνεις δέκα μαθήματα. Αυτό είναι τρέλα.
Παράτα αμέσως δύο μαθήματα.
Τι; Όχι.
Είναι το δεύτερο εξάμηνο.
Δεν θα κόψω ταχύτητα. Πλησιάζει η D-Day, μωρό μου.
Μη με λες "μωρό".
Συγγνώμη. Μου ξέφυγε.
Το πρόγραμμά σου είναι μη βιώσιμο. Ούτε για φαγητό δεν σταματάς.
Δεν χρειάζεται, έχω σύστημα.
Ναι, σ' έχω δει με τα μπαστουνάκια.
Σου δίνω ως αύριο, αλλιώς θα τα κόψω εγώ.
Δεν μπορείτε.
Το έκανα ήδη, μωρό μου.
Κύριε Χολ-Γιοσίντα!
Ακόμα περιμένω την εργασία.
Ναι. Ουσιαστικά, έτοιμη είναι.
Θα τη στείλεις απόψε;
Εννοείται.
Κι εχθές τα ίδια είπες.
Θα πήγε στα ανεπιθύμητα.
Μη μου λες ψέματα κατάμουτρα, μικρέ.
Φέρε την εργασία.
Έγινε.
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν έχεις μάθημα;
Μάλιστα. Άλλη μια διασκεδαστική ομαδική εργασία.
Θα ετοιμάσετε παρουσιάσεις για τα επόμενα κεφάλαια
και θα τα διδάξετε στην τάξη.
Μας ζητάτε να φτιάξουμε πρόγραμμα μαθήματος και να το διδάξουμε;
-Δουλειά σας δεν είναι; -Πολύ ψείρας είσαι, Ντέβι.
Η γυναίκα μου νομίζεις ότι είσαι; Συγγνώμη, πρώην γυναίκα.
Αν δεν ήταν ξεκάθαρο, ο κος Μπράιτον περνούσε δύσκολο διαζύγιο
και δεν το χειριζόταν καλά.
Χωριστείτε σε ομάδες των τριών.
Εύκολο θα 'ναι. Όπως οι γιοι μου διάλεξαν τη μάνα τους.
Θες να συνεργαστούμε;
Μόνο εσύ μισείς όσο εγώ τις ομαδικές εργασίες.
Ναι. Ο τελευταίος μου συνεργάτης άλλαξε τάξη
γιατί τα μέιλ μου ήταν "βιαίως ψωνισμένα".
Για δες εδώ!
Δύο απ' τους καλύτερους φίλους μου. Η Τρελοντέβι κι αυτός.
Θες να μπεις στην ομάδα για να πάρεις Α;
Πώς τολμάς;
Ήρθα να χαιρετήσω και να ρωτήσω πώς είστε.
Θα μπεις, αν μας παίρνεις μπίρα με την ψεύτικη ταυτότητα.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Είμαι ελεύθερος μεταξύ 1:15 και 2:00 π.μ. απόψε για να δουλέψουμε.
Βολεύει;
Τρελάθηκες; Δεν δουλεύουμε με το τρελό πρόγραμμά σου.
Ελάτε σπίτι μετά το σχολείο.
Έχω Zoom με τον καθηγητή μανδαρινικών.
Καλά. Θα το κάνει ο Τρεντ, και θα βάλω το όνομά σου.
Όχι.
Θα έρθω.
Παραλίγο να χρειαστεί να δουλέψω.
Το παραφορτωμένο του πρόγραμμα
παραφορτώθηκε κι άλλο.
Μα αν θα τα κατάφερνε κάποιος,
αυτός θα ήταν ο Μπεν.
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Έχουμε το κεφάλαιο έξι. Κυκλική Κίνηση και Βαρύτητα.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να το κάνω για θρησκευτικούς λόγους.
Στα πιστεύω μου δεν περιλαμβάνεται "στρογγυλή" Γη.
Τρεντ, πώς είσαι στη Φυσική για Προχωρημένους;
Δήλωσα συμμετοχή.
Αφού θα έπαιρνα D,
ας το έπαιρνα σε τάξη προχωρημένων, που μετράει για C.
Δεν είναι κακό σχέδιο.
Σίγουρα καλύτερο απ' το δικό σου.
Βασικά, όχι, γιατί πήρα F.
Τι έχει το δικό μου;
-Είναι τρελό. -Επειδή κάνω δέκα μαθήματα;
Όχι, εγώ κάνω 11, αλλά τα τρία είναι χαζά, προαιρετικά.
Δύο καλλιτεχνικά και μια βόλτα στη φύση.
-Μαζεύω βελανίδια. -Έτσι θα μπεις στο Πρίνστον;
Πόσο καπνίζεις στις βόλτες;
Ίσως δουν μερικά εύκολα Α στο βιογραφικό μου,
αλλά θα 'ναι καλύτερο απ' τα πολλά δικά σου Β.
Πώς τολμάς; Ποτέ δεν θα έπαιρνα Β.
Θα πάρεις, αν συνεχίσεις το τρελό πρόγραμμα.
Ανυπομονώ να γίνω αριστούχος
και να σε κοιτάζω που θα κάθεσαι με την πλέμπα στην αποφοίτηση.
Με την καμ…
"Με την κάμπια", είπες;
Τέλειο. Να το κλέψω;
Ντέβι, τι…
Δεν σου είπα να μην κλείνεις όταν είναι αγόρια εδώ;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Δεν τους βλέπω καν σαν αγόρια.
Καλά. Θα έρθει η Ράια για φαγητό. Θα μας κάνεις παρέα;
Όχι, ευχαριστώ. Θα αποψύξω κάτι μετά.
Λοιπόν, θα συγκεντρώσω ό,τι κάναμε,
θα τα στείλω στον Μπεν, γιατί έχεις καλύτερο εκτυπωτή.
Θα αγοράσω μαύρο μελάνι όταν τελειώσει το κυανό.
Τρεντ και Μπεν, ελάτε να φάτε, αν θέλετε.
Μακάρι να μπορούσα, έχω άλλες έξι ώρες διάβασμα.
Να πάρει! Έξι ώρες διάβασμα;
Ιατρική σπουδάζεις;
-Εσύ είσαι. -Γεια, Ντέβι.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Και γιατί τον κοιτάζει έτσι;
Γεια, Άντι, Τζον Μάκενρο εδώ.
Να εξηγήσω.
Είναι ο Ντες. Ο λόγος που δεν τον θυμάται ο Μπεν
είναι γιατί όταν η Ντέβι κι ο Ντες έκαναν αυτό στο πάρτι του Τρεντ,
ο δικός σου έκανε αυτό.
Ο ξάδερφος που δεν ήταν ξάδερφος.
Ναι, ήμασταν λίγο μεθυσμένοι εκείνο το βράδυ.
Μαμά, να σου πω λίγο;
-Γιατί δεν μου 'πες ότι έχουμε κόσμο; -Σ' το είπα.
Δεν μου είπες ότι θα έρθει κι ο γιος της.
Ο Μπεν ξέχασε το διάβασμα που είχε.
Το μόνο που είχε σημασία ήταν να δει το κλίμα ανάμεσά τους.
Ξέρετε κάτι; Θα ήθελα πολύ να μείνω για φαγητό.
Μυρίζει υπέροχα.
Εννοείται. Το κάρδαμο είναι αρωματικό.
Λοιπόν, Ντες, ωραία έκπληξη που σε βλέπω.
Τι έκανες;
Κάμπινγκ στο δάσος χωρίς σήμα;
Ή αποχή απ' την τεχνολογία;
Μακάρι να απείχε απ' την τεχνολογία.
Όλη μέρα στέλνει μηνύματα.
Φοβερό. Όλη μέρα στέλνει μηνύματα, ε;
-Εντυπωσιακό. -Ναι;
Καμιά φορά δεν φτάνουν τα μηνύματα, γιατί διακόπτεται το σήμα.
Αμάν.
Τώρα καταλάβαινε ο Μπεν
και το κύμα ζήλιας μετατράπηκε σε οίκτο
όταν έμαθε ότι την Ντέβι παράτησε κι άλλο όμορφο ανδρείκελο.
Έχουμε σπουδαία νέα.
-Πες στη θεία Ναλίνι. -Μαμά…
Καλά, αν δεν θες να καυχηθείς, θα το κάνω εγώ.
Μπήκε στο Στάνφορντ.
Κι επιστρέφουμε στη ζήλια.
Είσαι καλά; Έβαλα γάλα στο δικό σου, δεν θα 'ναι πικάντικο.
Όχι, καλά είμαι.
Λοιπόν, στο δείπνο χθες υπήρχε μεγάλη απελπισία.
Ναι. Από σένα.
Όταν έμαθες ότι ο Ντες μπήκε στο Στάνφορντ, ήθελες να τον ξεπεράσεις.
Όχι.
Ναι, άρχισες στο ξεκάρφωτο να του μιλάς μανδαρινικά.
Δεν το θυμάμαι.
Το κατέγραψα, για να σε κοροϊδεύω.
Δεν μιλάς μανδαρινικά; Περίεργο.
Όλοι θα έπρεπε, λόγω παγκοσμιοποίησης.
Τέλος πάντων. Τι παίζει μ' αυτόν; Τον γουστάρεις;
Δεν ξέρω. Συζητάμε ποιους γουστάρουμε;
Ναι. Γιατί όχι;
Εσύ με βλέπεις που έχω πάει με το μισό σχολείο.
Καλά. Είναι περίεργο.
Μου ζήτησε το τηλέφωνό μου και δεν μου έστειλε ποτέ.
Αλλά χθες φλέρταρε λίγο, σωστά;
-Με τη μαμά του; Ναι. -Μπεν!
Ναι, ίσως υπήρχε κάτι.
Αλλά εσύ ήσουν άθλια.
"Δεν ξέρω αν θα κάνω αίτηση στο Στάνφορντ, θα δω".
Θα τραβούσες χίλιες μαλακίες για να μπεις.
Θες να αρπάξω το μπαστουνάκι σου και να σε βαρέσω μ' αυτό;
Καλά. Θες τη συμβουλή μου; Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
-Να είσαι ο εαυτός σου. Πες του να βγείτε. -Σοβαρά;
Τι έχεις να χάσεις; Σίγουρα όχι την αξιοπρέπειά σου.
Ήρθε η στιγμή, παιδιά.
Δώστε τις εργασίες για τη χρήση των λογισμών στη ζωή μας.
Ορίστε;
Εργασία στα μαθηματικά; Δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει, αν διδάσκεις σε δημόσιο
και σε προσβάλλουν 30 χρόνια.
Ο Μπεν έχασε την εργασία,
γιατί άκουγε σε ηχητικό βιβλίο τον Βασιλιά Ληρ
απ' τα μισά του χθεσινού μαθήματος.
Άσκοπο; Μάλιστα.
Γράψτε εργασία όπου θα εξηγείτε πώς θα χρησιμοποιήσετε τους λογισμούς.
Το έχασα. Να σας τη φέρω αύριο;
Δεν θεωρείς προτεραιότητα τους λογισμούς, Μπεν;
Ίσως προτιμάς πιο πρακτικά θέματα,
όπως τα Οικονομικά ή η Υγεία.
Όχι, απλώς…
Μάντεψε. Παίρνεις μηδέν στην εργασία.
Μηδέν; Όχι. Αν πάρω μηδέν, ο μέσος όρος μου θα πέσει…
Στο Β.
Μάλιστα. Σαβάνα, εσύ είπες
"Άσκοπο να μάθω αυτά τα άχρηστα μαθηματικά".
Γιατί δεν μας διαβάζεις εσύ πρώτη;
Είχε συμβεί το χειρότερο.
Ο Μπεν είχε πάρει ένα Β.
Ο μέσος όρος του θα έπεφτε στο μισητό τεσσάρι.
Δεν μπορούσε να εστιαστεί,
γιατί κάτι εξαιρετικά επώδυνο συνέβαινε στα εντόσθιά του.
Είσαι καλά;
Σκωληκοειδίτιδα. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Γαμώτο.
Μπορείς να με κουβαλήσεις χωρίς να με ευνουχίζεις;
Δεν είναι σκωληκοειδίτιδα.
Όχι; Σίγουρα;
Πού κάνατε ειδικότητα; Την κάνετε ακόμα;
Θα αγνοήσω τις ερωτήσεις και θα περάσω στο ψητό.
Φαίνεται ότι ο πόνος που νιώθετε
οφείλεται σε ενσφηνωμένα κόπρανα στο κόλον.
Μάλλον λόγω άγχους και κακής διατροφής.
Ορίστε;
Σταθείτε. Δηλαδή, είναι γεμάτος σκατά;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Ναι, δεν θες τέτοια διάγνωση
μπροστά στον πιο δημοφιλή μαθητή.
Από πότε έχετε να ενεργηθείτε;
Δεν πάει πολύς καιρός. Αν σήμερα είναι Πέμπτη…
Δεκαέξι μέρες.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Μάλιστα. Λόγω του απίστευτου όγκου περιττωμάτων στο σώμα σας,
θα επέμβουμε χειρουργικά για να αφαιρεθούν άμεσα.
Τι θα κάνω; Οι γονείς μου λείπουν.
Ο μπαμπάς βοηθά τον Ντέβιν Μπούκερ να λανσάρει τα καλλυντικά NBAgeless.
Επικοινώνησα με τους γονείς σας. Με παρέπεμψαν στην νταντά,
την Πάτι Σεβτσένκο, αλλά δεν τη βρήκα.
Υπάρχει άλλος ενήλικας να μείνει μαζί σας;
Εγώ είμαι 18.
Μπορώ να μείνω μέχρι να βγάλετε τα σκατά από μέσα του.
Αν υπάρχει ελεήμων Θεός, ας σκοτώσει τον Μπεν.
Ας τον σκοτώσει τώρα.
Κύριε Γκρος.
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.
Πώς νιώθετε;
Καλά. Νομίζω.
Τώρα θέλουμε εσείς κι ο φίλος σας να περιμένετε μέχρι να αεριστείτε.
Κι η ταπείνωση δεν έχει τελειωμό.
Για να βεβαιωθούμε ότι η πεπτική οδός λειτουργική κανονικά μετεγχειρητικά.
Για πόσο μεγάλη πορδή μιλάμε, γιατρέ;
Να σκίσει τα σεντόνια;
Πάντα ευχάριστη η συναναστροφή με εφήβους.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Νόμιζα ότι η απιστία της Ντέβι
θα ήταν το τέλος μας.
Ναι. Κι όμως, να 'μαστε.
Περιμένουμε τις πορδές.
Πώς είναι η Ντέβι;
Καλά, μάλλον.
Βασικά, γουστάρει έναν τύπο
που είναι ένας συνδυασμός των δυο μας, αν ήμασταν Ινδοί.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς της αρέσαμε κι οι δύο.
Γιατί είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Εσύ είσαι κουλ κι εγώ φυτό χωρίς φίλους.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Βασικά, σε ζήλευα.
Γιατί;
Γιατί είσαι έξυπνος, όπως εκείνη.
Μια σύνδεση που δεν θα είχα ποτέ μαζί της.
Ναι, η εξυπνάδα δεν είναι όσο συναρπαστική ακούγεται.
Εσύ δεν πας στο νοσοκομείο
λόγω δυσκοιλιότητας από άγχος.
Όχι, σίγουρα δεν πάω.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Επειδή η τροχιά της ζωής μου θα καθοριστεί απ' το επόμενο εξάμηνο.
Για το πανεπιστήμιο μιλάς; Θα μπεις, ρε φίλε.
Δεν θέλω να μπω σε οποιοδήποτε.
Θέλω να μπω στο Κολούμπια και δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Και τι έγινε αν δεν μπεις;
Όχι "και τι έγινε".
-Πρέπει να μπω. -Αλλιώς;
Πάνε όλα στράφι. Καταστρέφω το μέλλον μου,
απογοητεύω τον εαυτό μου, την οικογένειά μου, τον μπαμπά.
Όλα αυτά για τον μπαμπά σου;
Στείλ' τον στον διάολο.
Προσπαθήσεις τόσο σκληρά, που έχεις δυο βδομάδες να χέσεις.
Αν ήμουν πατέρας σου, θα σε καμάρωνα.
Όχι για το ότι δεν χέζεις,
αλλά για τη σκληρή προσπάθεια.
Ευχαριστώ.
-Αλλαγή θέματος. Τι ετοιμάζεις; -Μια ηλίθια εργασία για το πανεπιστήμιο.
Ηλίθια ερώτηση.
"Αναλύστε ένα γεγονός που σας έκανε αυτό που είστε".
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
-Δεν ξέρεις τι είναι "γεγονός"; -Τι σκατά, ρε;
Ξέρω τι είναι το γεγονός.
Απλώς…
Δεν ξέρω ακριβώς ποιος είμαι.
Τι εννοείς; Είσαι ο μόνος στο σχολείο που δεν είναι ένα τίποτα.
Έδωσαν το όνομά σου σε επιδόρπιο.
Αυτά είναι όλα επιφανειακά. Δεν είναι αυτό που είμαι.
Καλά. Τότε, ποιος είσαι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είμαι…
Ξέχνα το. Είναι ντροπιαστικό.
Δεν μπορείς να ντροπιαστείς πιο πολύ απ' ό,τι εγώ σήμερα.
Τι ξέρεις για σένα;
Είμαι πολύ καλός αδερφός.
Ίσως μπορώ να μιλήσω για την υιοθεσία της αδερφής μου.
Έχεις υιοθετημένη αδερφή; Αυτό είναι χρυσός!
Κάνε μια λίστα
με όσα σε βοήθησε να μάθεις για σένα.
Έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μετά από ένα εξευτελιστικό απόγευμα,
βελτιώθηκαν τα πράγματα.
Όχι μόνο ο Μπεν δέθηκε με ένα αρσενικό,
αλλά κι η πορδή του έφτασε αθόρυβα το βράδυ,
και δεν ενόχλησε ούτε τα σεντόνια ούτε ρουθούνι.
Μεγάλε.
Μπαμπά; Γιατί δεν είσαι στην Αριζόνα;
Νοσηλεύεται το παιδί μου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Η γιατρός είπε ότι ήταν από άγχος.
Μάλλον είσαι εργασιομανής σαν εμένα.
Ναι.
Αλλά, βασικά,
δεν θέλω να είμαι.
Μπαμπά, θα χαλαρώσω το πρόγραμμα,
αλλά ίσως έτσι να μην μπω στο Κολούμπια.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Κοίτα,
ένας λόγος για τον οποίο δούλεψα τόσο σκληρά στη ζωή μου
ήταν για να με καμαρώνει ο πατέρας μου.
Έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια,
κι ακόμα προσπαθώ να το εντυπωσιάσω το κάθαρμα.
Μπεν, είμαι περήφανος για σένα.
Όπου κι αν σπουδάσεις,
ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή σου,
σε καμαρώνω.
Έλα, μπαμπά.
Όχι, το εννοώ.
Θέλω να το ακούσεις.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος μπαμπάς,
μα σ' αυτό μπορώ να είμαι καλύτερος απ' τον δικό μου.
Είσαι ένα εκπληκτικό παιδί.
Και σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Επιτέλους, ο Μπεν άκουσε τις λέξεις που λαχταρούσε.
Και για πρώτη φορά ίσως απ' τον παιδικό σταθμό,
δεν ένιωθε καθόλου αγχωμένος.
Την επόμενη μέρα, ο Μπεν ήταν γενικώς πιο ανάλαφρος.
Καλημέρα, κυρία.
Αποφάσισα να αφήσω τους Λογισμούς και τη Στατιστική.
Ωραία.
Χαίρομαι που συνήλθες.
Ο Μπεν συνειδητοποίησε ότι το Κολούμπια δεν ήταν τα πάντα.
Μπορώ να προσθέσω ένα προαιρετικό. Ίσως Καλλιτεχνικά;
Αλλά θα έκανε αίτηση.
Εντάξει.
Πάξτον!
Φοβερή η εργασία σου.
Πολύ συγκινητική.
Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο βάθος.
Έκλαψα.
Αλήθεια;
Γεια.
Μάντεψε. Θα βγούμε με τον Ντες.
Τον εκβίασες;
Κάτι χειρότερο. Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Του έστειλα αν θέλει να πάμε για FroYo, και δέχτηκε.
Αν και το λέω με πόνο,
ευχαριστώ.
Κάτι τέτοιο κανονικά θα έκανε τον Μπεν να ζηλέψει,
αλλά χθες βράδυ έμαθε να αφήνει πίσω ό,τι του προκαλεί πόνο.
Θες να κάτσεις;
Όχι, ήρθα να πάρω ένα αναψυκτικό πριν απ' το μάθημα.
Μην τα θαλασσώσεις με το παιδί.
Ίσως σε εξασφαλίσει.
Θα ήθελε. Θα γίνω η πρώτη ηθική δισεκατομμυριούχος, σαν τη Ριάνα.
Οξύμωρο.
Τι διάολο;
Έμαθα ότι βοήθησες τον κολλητό μου χθες.
Κάθε φίλος του φίλου μου είναι και δικός μου φίλος.
Ωραία, Τρεντ.
Τέλεια! Θες να αράξουμε;
Μ' εσένα και την Ψησταριά;
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Είναι…
Ξέχνα το. Ναι, βέβαια.
Ωραία. Έλα.
Αν και το μέλλον του Μπεν ήταν ακόμα ρευστό,
για την ώρα απολάμβανε για μια φορά τα νιάτα του.
Έλα, Μάκενρο, γύρνα πίσω.
Τέλος οι διακοπές, βρε όμορφο κάθαρμα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη