UNA SERIE DE NETFLIX
Hola desde el agitado cerebro
del pelma favorito de Sherman Oaks Ben Gross.
Soy Andy Samberg y repetiré como guía
en la complicada vida interior de este chaval.
Preparaos para acabar de los nervios con nuestro chico.
Vamos allá.
Eso, Ben, vamos allá.
SOLICITUD PARA COLUMBIA
Vale, es la hora de la verdad.
Tú puedes.
Desde que era pequeño,
Ben había querido ir a Columbia, como su padre.
Pero sabía que la única forma de entrar era ser una máquina de los estudios.
Hora de desayunar, principito mío.
No tengo tiempo. Tengo clase.
Si no comes, no puedes pensar.
Debes alimentar ese enorme cerebro tuyo tan bonito.
Tranquila, comeré esto de camino.
Mientras tus padres estén en Arizona,
yo estoy al mando, y te esfuerzas demasiado.
Debes relajarte.
No puedo, hay demasiado en juego. Además, ya nadie apoya a los niños ricos.
Vivimos en una sociedad pos-Operación Varsity Blues.
Mi padre ya no puede pagar para que entre en Columbia como antes.
Seguro que no lo decía en serio.
Sabe que sobornar para entrar en la uni está mal, espero.
…HE SUFRIDO UNA CRISIS NERVIOSA
LA HAMBRUNA DE LA PATATA IRLANDESA
Mira por dónde vas, memo.
¿Qué has dicho?
Nada, hablaba solo.
Hora de ir a clase, memo.
Vale.
- Ey. - Tienes hambre.
- ¿Sí? - Sí. A por él.
Venga.
No parece divertido.
¿Quién necesita algo crucial como fraternizar
cuando tienes un diorama de diez de la hambruna de la patata?
Caray, esa frase me ha deprimido.
Chupado.
HISTORIA EUROPEA AVANZADA
LATÍN AVANZADO
Quería ayudarte, pero no tanto como ver esos libros caer.
Ben Gross.
Aquí estás.
Tenemos que hablar.
Me he enterado de que tienes diez asignaturas.
¿Qué locura es esa? Déjate dos ya.
¿Qué? No. Es el segundo semestre del penúltimo año.
No puedo bajar el ritmo. Se acerca el día, guapa.
No me llames "guapa".
Lo siento, me ha salido sin más.
Ben, tu horario es insostenible. No paras ni para comer.
No me hace falta, tengo un sistema.
Sí, te he visto con tus palitos de carne.
Si mañana no te dejas dos asignaturas, lo haré yo.
- No puede hacer eso. - Ya lo he hecho, guapo.
¡Señor Hall-Yoshida!
Sigo esperando tu redacción.
Sí, estoy en ello. Casi he acabado.
¿Me la envías esta noche?
Claro.
- Eso dijiste ayer, y nada. - Acabaría en correo no deseado.
No me mientas a la cara, chaval.
Envíame la redacción.
Hecho.
¿Por qué sigues aquí? ¿No tienes clase?
Muy bien, otro divertido proyecto en grupo esta semana.
Crearéis presentaciones basándoos en los próximos temas
y se las expondréis a la clase.
¿Quiere que preparemos las clases y las enseñemos?
- ¿No es su trabajo? - Cómo te gusta dar por saco, Devi.
¿Crees que eres mi mujer o qué? Perdón, exmujer.
Por si no estaba claro, el señor Brighton se había divorciado
y no lo llevaba muy bien.
Poneos en grupos de tres. No debería ser difícil elegir.
Es como mis dos hijos eligieron a su madre.
¿Vamos juntos?
Odias los proyectos en grupo tanto como yo.
Sí. Mi último compañero se cambió de clase
porque decía que mis emails eran muy engreídos.
Anda, mira quiénes son.
Dos de mis mejores amigos aquí, Devi la Loca y este tío.
¿Nos buscas para sacar sobresaliente?
¿Cómo te atreves?
Venía a saludar y preguntar por tu bienestar.
Puedes ir con nosotros si nos prestas tu carné falso.
Hecho.
Vale.
Tengo libre esta noche de 1:15 a 2:00 para trabajar en esto.
¿Os va bien?
¿Estás chalado? No llevamos horario de psicópata.
- Venid a mi casa después de clase. - No puedo. Tengo clase de mandarín.
Vale, pues Trent hará tu parte y pondremos tu nombre.
No.
Allí estaré.
Casi me toca trabajar.
Parece que la ajetreada tarde de Ben estaba aún más ajetreada.
Pero, si alguien era capaz,
ese era Ben.
¿Estás bien, chaval?
Vale, tenemos que explicar el movimiento rotatorio y la gravedad.
Una cosa, bro, yo no puedo hacerlo por motivos religiosos.
Mi sistema de creencias no incluye una Tierra redonda.
Trent, ¿por qué estás en Física Avanzada?
Se me ocurrió apuntarme.
Para sacar un suficiente,
mejor hacerlo en algo avanzado, que cuenta como un bien.
No es mal plan.
Es mejor que el tuyo.
No, porque he cateado.
¿Qué tiene de malo?
- Es de locos. - ¿Por hacer diez asignaturas?
No, yo hago once, pero tres son optativas chorras.
Dos de arte y una en la que salimos a pasear.
- Deberes: recoger una bellota. - ¿Así irás Princeton?
¿Cuánto fumas en los paseos?
Igual ven un par de sobres fáciles en mi expediente,
pero será mejor que tu montón de notables.
¿Qué dices? Yo no saco notables.
Sí, si sigues con tu horario de locos.
Qué ganas de graduarme con la mejor nota
y verte sentado alfabéticamente con el resto de los pringados.
Por encima de mi c…
¿Ibas a decir "culo"?
Me encanta, ¿puedo robártelo?
Devi, ¿qué…?
¿Qué te he dicho de cerrar la puerta con chicos aquí?
Por ellos no te preocupes, casi no cuentan como chicos.
Dios, vale. Rhyah viene a cenar, ¿cenarás con nosotras?
No, gracias. Calentaré algo luego.
Vale, luego junto lo que hemos hecho
y se lo envío a Ben,
porque, obviamente, tú puedes imprimir mejor.
Compraré tinta negra cuando se acabe la cian.
Trent y Ben, quedaos a cenar si queréis.
Ojalá, pero me quedan seis horas de deberes.
Caray, ¿seis horas?
¿Estudias Medicina?
- Tú. - Hola, Devi.
¿Quién pollas es este?
¿Y por qué Devi lo mira así?
Oye, Andy, soy John McEnroe.
Te lo aclaro:
este es Des, y la razón de que Ben no lo recuerde
es que, mientras Devi y Des hacían esto en la fiesta de Trent,
tu chico hacía esto.
Ah, vale, el primo que no era un primo.
Sí, íbamos un poco pedo esa noche.
Mamá, ¿podemos hablar un momento?
- Avisa de que hay invitados. - Lo he hecho.
Pero no me has dicho que venía su hijo, ¡caray!
En ese momento, Ben se olvidó de su montaña de deberes.
Lo único que le importaba era ver qué había entre estos dos.
¿Sabe qué? Me encantaría quedarme a cenar.
Huele que alimenta.
¿No me digas? El cardamomo es superaromático.
Des, qué agradable sorpresa verte.
¿Qué te cuentas? ¿Has estado acampando sin móvil?
- ¿O desintoxicándote de la tecnología? - Ojalá hiciera eso.
El tío se pasa el día enviando mensajes.
Caray, ¿todo el día?
- Fascinante. - ¿Sí?
Bueno, a veces no llegan porque no tengo buena cobertura.
Caray.
Ben empezaba a verlo claro,
y sus celos se convirtieron en pena
sabiendo que otro guaperas cabeza hueca había pasado de Devi.
Hoy tenemos un notición.
- Desi, cuéntalo. - No hace…
Vale, si no quieres fardar, lo haré yo.
Han aceptado a Des en Stanford.
Volvemos a los celos.
¿Estás bien, Ben? No debería picar mucho, te he puesto leche.
Sí, no pica.
¿Qué pasó anoche en la cena? Se te veía desesperada.
A ti más bien.
Cuando oíste lo de Stanford, te pusiste a competir con Des.
Qué va.
Sí, empezaste a hablarle en mandarín así sin más.
No lo recuerdo.
Lo grabé para burlarme de ti.
¿No hablas mandarín? Vaya, qué sorpresa.
Con la globalización, todos deberían aprender.
Pues vale. Bueno, ¿qué pasa con él? ¿Te gusta o algo así?
No sé. ¿Ahora hablamos de quién nos gusta?
Sí, ¿por qué no?
Tú me ves zumbarme a la mitad de las tías del insti.
Vale. Bueno, es raro.
Me pidió el número, y no me escribió.
Pero anoche estaba tonteando, ¿no?
- ¿Con su madre? Sí. - ¡Ben!
Quizá hubiera algo, pero dabas mucha pena, así que no sé.
"No sé si Stanford es para mí. Ya me lo pensaré".
Harías 1000 pajas por entrar en Stanford.
¿Te quito el palito de carne ese y te pego con él?
Vale, ¿quieres un consejo? No te esfuerces tanto.
- Sé tú misma y pídele una cita. - ¿En serio?
Sí, ¿qué tienes que perder? Tu dignidad no.
Vale, ha llegado el momento.
Entregad las redacciones sobre cómo usaréis el cálculo.
Espere, ¿qué?
¿Una redacción en mates? Eso no tiene sentido.
Sí, si llevan 30 años faltándote al respeto como profesora.
Ben no se había enterado
porque se había puesto un audiolibro de El rey Lear
a mitad de la clase de ayer.
¿Sin sentido? Ya me he hartado.
Vais a escribir una redacción sobre cómo usaréis el cálculo.
- No me enteré. ¿Puedo entregarla mañana? - ¿El cálculo no es una prioridad para ti?
Quizá prefieras asignaturas más prácticas
como Contabilidad o Salud.
No, es que…
¿Sabes qué, Ben? Tienes un cero en esta tarea.
¿Un cero? No, si saco un cero, mi nota bajará a…
Notable.
Vale, Savannah, tú dijiste, y cito:
"Menuda chorrada aprender esta gilipollez que nunca voy a usar".
¿Por qué no empiezas a leer tú?
Esto era una hecatombe.
Ben tenía un notable.
Su nota media se quedaría rozando el diez, qué asco.
Pero no pensaba en ello
porque algo muy doloroso le pasaba en las tripas.
Oye, ¿estás bien?
Me habrá reventado el apéndice, debo ir al hospital.
Mierda.
¿Puedes llevarme de forma menos humillante?
Señor Gross, no es apendicitis.
¿No? ¿Segura?
¿Dónde hizo su residencia? ¿Ya la ha acabado?
Ignoraré esas preguntas e iré al grano.
El dolor que sufre se debe a que tiene heces retenidas en el colon.
Seguramente por estrés y una mala dieta.
¿Cómo dice?
Espere, ¿está lleno de mierda por dentro?
Sí, podría decirse así.
No es un diagnóstico que quieras oír
delante del tío más popular del insti.
¿Cuándo fue la última vez que evacuó?
No creo que haga tanto. Si hoy es jueves…
¿Hace 16 días?
- La leche. - La leche.
Vale, debido al increíble volumen de heces en su cuerpo,
tendremos que operarle para retirarlas de inmediato.
¿Qué hago? Mis padres están en Phoenix.
Mi padre ayuda a Devin Booker con sus cremas NBAntiarrugas.
Ya, lo he llamado, y me ha dicho que hable con su niñera,
Patty Shevchenko, pero no coge el teléfono.
¿Hay algún otro adulto que pueda venir?
Yo tengo 18 años.
Puedo quedarme mientras le sacan la mierda del cuerpo.
Si hay un Dios justo y misericordioso, que mate a Ben.
Que lo mate ya.
Señor Gross.
Señor Gross, todo ha ido bien.
¿Cómo se siente?
Bien, creo.
Ahora los dos deben esperar aquí
hasta que expulse gas.
Las humillaciones no paran.
Es lo normal. Para saber que su tracto funciona bien.
¿De qué clase de pedo hablamos, doctora?
¿De los que parecen una orquesta?
Me encanta tratar con adolescentes.
Dios, qué humillación.
Creía que nuestros caminos se separarían cuando Devi me la pegó contigo.
Sí, y aquí estamos. Esperando a que te eches un cuesco.
¿Cómo está Devi?
Bien, supongo.
Ha conocido a un tío nuevo,
y es como una mezcla de nosotros dos, pero en indio.
Siempre me extrañó que le gustáramos los dos.
Porque somos muy distintos.
Tú eres guay y yo, un empollón sin amigos.
No, no iba en ese plan.
En realidad, te tenía celos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eres listo, como ella.
Es algo que no podía compartir con ella.
Ya, bueno,
ser listo no es para tanto.
¿Vas mucho al hospital por estreñimiento provocado por el estrés?
No, la verdad es que no.
¿Por qué estás tan estresado?
No sé, igual porque el resto de mi vida depende de los próximos seis meses.
¿Hablas de la universidad? Tío, tú entras seguro.
No quiero ir a cualquier universidad.
Quiero ir a Columbia, y no sé si me aceptarán.
Pues que no te acepten, ¿qué más da?
- De "qué más da" nada. Debo entrar. - ¿Y, si no, qué?
Todo será en vano y adiós a mi futuro,
y me decepcionaré a mí y a mi familia, y a mi padre.
¿Es todo por tu padre?
Mándalo a freír espárragos.
Te has esforzado tanto que llevas dos semanas sin cagar.
Si fuera él, estaría orgulloso de ti.
No porque no cagues,
sino porque te has esforzado tanto.
Gracias.
- Cambiemos de tema, ¿qué haces? - La dichosa redacción para la uni.
Esta pregunta es un asco: "Un acontecimiento que te haya definido".
No sé cómo contestar.
- ¿Sabes qué es un acontecimiento? - Macho, ¿qué cojones?
Claro que sé lo que es.
Es que…
no sé quién soy en realidad.
No fastidies, ¿cómo que no sabes quién eres?
Eres el único del insti que no es un donnadie.
Le pusieron tu nombre a un postre.
Ya, eso es todo superficial, pero no me define.
Vale, ¿pues qué sí?
No lo sé.
Creo que soy alguien…
Déjalo estar, me da corte.
No podrías pasar más vergüenza que yo, así que venga.
¿Qué te define?
Pues… soy muy buen hermano.
Quizá podría hablar de cuando adoptaron a mi hermana.
Espera, ¿tienes una hermana adoptada? Eso es oro puro.
¿Por qué no haces una lista sobre cómo te ha ayudado a conocerte?
Venga. Puedo… ayudarte.
Y así, tras una tarde humillante, las cosas empezaron a mejorar.
Ben no solo consiguió al fin fraternizar,
sino que el pedo llegó por la noche y en silencio,
sin hacer ruido ni espantar narices.
Hola, hijo.
¿Papá? ¿Por qué no estás en Arizona?
Porque mi hijo estaba en el hospital. ¿Estás bien?
Sí, muy bien.
La médico dice que es por el estrés.
Parece que eres un adicto al trabajo como yo.
Sí.
Pero, la verdad,
no quiero serlo.
Papá, voy a dejarme asignaturas,
aunque quizá así no entre en Columbia,
y sé cuánto te importa eso.
¿Sabes?
Una de las razones de que haya trabajado tanto en esta vida
era para que mi padre estuviera orgulloso.
El tío lleva 30 años muerto y aún sigo intentando impresionarlo.
Ben, estoy orgulloso de ti.
Da igual a qué universidad vayas o qué hagas en la vida,
estoy orgulloso.
Venga, papá.
Lo digo en serio.
Escúchame,
sé que no siempre he sido el mejor de los padres,
pero en esto puedo ser mejor que el mío.
Eres un chico inteligente.
Y te quiero mucho.
Y yo a ti, papá.
Por fin, Ben escuchó las palabras que tanto anhelaba oír.
Y, por primera vez desde, probablemente, preescolar,
no se sentía nada estresado.
Al día siguiente, Ben se sentía aliviado en varios sentidos.
Hola, directora Grubbs.
He decidido dejarme Cálculo Avanzado y Estadística.
Bien, me alegra que hayas entrado en razón.
Ben se había dado cuenta de que Columbia no era lo más importante.
Pero ¿podría hacer una optativa? ¿Una de arte?
Pero iba a enviar una solicitud.
Está bien.
¡Paxton!
Muy buen trabajo.
Muy conmovedor.
No sabía que eras tan profundo.
Lloré.
¿En serio?
Hola.
Ah, hola.
Adivina. Des y yo vamos a salir.
Caray, ¿le has chantajeado?
Aún peor, seguí tu consejo.
Lo invité a ir a por yogur helado y dijo que sí.
Así que, aunque me duela decir esto,
gracias.
Normalmente, Ben se pondría celoso,
pero, si había aprendido algo, era a dejar estar lo que le causara dolor.
¿Quieres sentarte?
No, solo iba a por un refresco antes de clase.
No la cagues con el tío ese. Podría ser el que te mantenga.
Ya le gustaría. Seré la primera millonaria ética.
Ni de coña.
¿Qué leches?
He oído que anoche ayudaste a mi mejor amigo.
Los amigos de mis amigos son también mis amigos.
Ah, no fue nada, Trent.
Dabuti. ¿Vienes con nosotros?
¿Con el Rincón Pibón?
- No sé qué es eso. - Ah, es…
Da igual. Sí, vale.
Guay, vamos.
Y, aunque el futuro de Ben era incierto,
por una vez disfrutaba de su juventud.
Vale, McEnroe, vuelve aquí.
Se te acabó el descanso, guaperas.
Subtítulos: Juan Villena Mateos