EN NETFLIX-SERIE
Välkomna tillbaka in i huvudet på Sherman Oaks favoritsnubbe, Ben Gross.
Jag är Andy Samberg, och jag ska återigen ledsaga er i hans komplicerade inre liv.
Lämna jackorna vid ytterdörren, för han kan inte ta det kallt.
Kom igen.
Precis, Ben. Kom igen.
ANSÖK TILL COLUMBIA OM 300 DAGAR
Okej. Dags att köra hårt. Du fixar det här.
Ända sen han var liten har Ben velat gå på Columbia, som sin pappa.
Han visste att enda sättet att komma in var att bli en akademisk maskin.
Frukostdags, min lilla prins.
-Jag hinner inte. Jag måste till skolan. -Du kan inte tänka utan att äta.
-Din stora, vackra hjärna behöver näring. -Det är okej. Jag tar lite torkat kött.
När dina föräldrar är i Arizona är det jag som bestämmer,
och du jobbar för hårt. Du måste sakta ner.
Jag kan inte. För mycket står på spel. Dessutom gillar ingen oss rika längre.
Vi lever efter Mutskandalen på USA:s elitskolor.
Min pappa kan inte köpa en universitetsplats som man gjorde förr.
Han menade inte så. Han vet att det är fel att muta sig in på college. Hoppas jag.
POTATISSVÄLTEN PÅ IRLAND
Se dig för, idiot.
Vad sa du?
Inget. Jag pratade bara med mig själv.
Dags för lektion, idiot.
Okej…
Du ser hungrig ut.
-Gör jag? -Ja. Ta honom.
Kom igen.
Det verkar inte ens kul. Vem behöver utvecklande manlig vänskap,
när man har ett diorama om svälten på Irland som ger ett A+.
Wow… Den meningen gjorde mig ledsen.
För lätt.
AVANCERAD EUROPEISK HISTORIA
AVANCERAD LATIN
Jag ville hjälpa dig, men jag ville se böckerna falla mer.
Ben Gross!
Där är du ju.
Vi måste prata.
Jag fick precis veta att du läser tio olika kurser. Det är galet.
Du måste hoppa av två direkt.
Va? Nej. Det här är tredje årets andra termin.
Jag måste jobba på. Det är nästan dagen D, raring.
Kalla mig inte "raring".
Förlåt. Det bara kom ut.
Ditt schema håller inte, Ben. Du har inte ens lunchrast längre.
Jag behöver inte det. Jag har ett system.
Ja, jag har sett dina köttpinnar.
Släpp två kurser till i morgon, annars sköter jag det.
-Det går inte… -Jag har redan gjort det, raring.
Mr Hall-Yoshida!
Jag väntar på college-uppsatsen.
Ja. Jag är i princip färdig.
Så jag får den i kväll?
Absolut.
-Du sa det i går, men jag fick inget. -Kanske i skräpkorgen?
Ljug inte för mig, lilla pojke. Ge mig den där uppsatsen.
Absolut.
Vad gör du här? Har du inga lektioner?
Okej. Vi ska ha ännu ett roligt grupparbete den här veckan.
Ni ska skapa presentationer för kommande lektioner i läroplanen
och lära ut dem till klassen.
Vänta. Ber du oss att planera och hålla i lektionerna? Är inte det ditt jobb?
Det var väldigt petigt av dig, Devi.
Vem tror du att du är, min fru? Förlåt. Exfru.
Om det inte märktes var mr Brighton mitt i en jobbig skilsmässa,
och han skötte det inte bra.
Gör grupper om tre. Det borde inte bli svårt att välja.
Som när mina söner valde sin mamma.
Ska vi jobba ihop? Du är den enda som hatar grupparbeten lika mycket som jag.
Ja. Min förra partner bytte klass
för att han sa att mina mejl var "våldsamt självgoda".
Nej, men ser man på!
Två av mina bästa vänner i skolan, galna Devi och…den här killen.
Vill du jobba med oss för att få ett A?
Hur vågar du antyda det?
Jag ville bara säga hej och kolla hur du mår.
Du är med om du använder ditt falskleg för att köpa öl.
Okej.
Okej…
Jag är ledig mellan kvart över ett och två i natt för att jobba på det här.
Blir det bra?
Är du galen? Vi jobbar inte enligt ditt psykschema.
Ni kommer till mig efter skolan.
Då har jag Zoom-möte med min mandarinlärare.
Okej. Trent gör din del och jag skriver ditt namn på.
-Nej! -Nej! Jag kommer.
Jag behövde nästan jobba…
Okej. Bens överfulla eftermiddag blev ännu mer överfull.
Men om nån kunde klara det, så var det Ben.
Mår du bra, lille vän?
Okej. Kapitel sex: "Cirkulär rörelse och gravitation".
Tyvärr kan inte jag göra det av religiösa skäl.
I mitt trossystem ingår inte en "rund" jord.
Vad gör du i avancerad fysik, Trent?
Jag skrev upp mig. Om jag ändå får ett D,
kan jag ju få det i en avancerad kurs, för det blir som ett C.
Det är ingen dum plan.
Det är bättre än den du har.
-Nej, för jag får F. -Vad är det för fel på min plan?
-Den är galen. -För att jag går tio kurser?
Nej, jag går elva kurser, men tre är valbara tramskurser.
Konst och naturpromenader. Läxan var att plocka upp ett ekollon.
Hur får det in dig på Princeton? Vad röker du på promenaderna?
De kanske kommer att se ett par lätta A:n,
men det blir bättre än när du får en hög med B:n.
Hur vågar du? Jag får aldrig B.
Jo, om du fortsätter med ditt sjuka schema.
Jag ser fram emot att bli avslutningstalare,
och se dig sitta i alfabetisk ordning med alla förlorare när vi går ut.
Över min döda… Röv…
Sa du "över min döda röv"? Den var bra. Får jag sno den?
Devi, vad…?
Vad har jag sagt om att stänga med pojkar här?
Oroa dig inte för de här två. Jag ser dem knappt som pojkar.
Okej. Rhyah kommer över på middag. Kommer du också ner?
Nej, tack. Jag äter nån fryst skit senare.
Okej. Jag sammanställer allt och skickar det till Ben.
Du har uppenbart en bättre skrivarsituation.
Jag köper svart bläck när cyanbläcket är slut.
Trent och Ben, ni får gärna äta middag med oss om ni vill.
Gärna, men jag har sex timmar läxor till.
Jäklar! Sex timmar läxor?
Går du på läkarlinjen?
-Det är du. -Hej, Devi.
Vem kuken är det här? Varför tittar hon på honom så där?
Du, Andy, det här är John McEnroe. Jag kan förklara.
Det är Des, och Ben minns honom inte
för när Devi och Des gjorde det här på Trents fest…
…så gjorde han det här.
Jaha, kusinen som inte var kusin…
Ja, vi var lite fulla den kvällen.
Mamma, får jag stjäla dig lite?
-Varför sa du inte att vi fick besök? -Det sa jag.
Men inte att han skulle komma. Herregud!
Just då glömde Ben sitt läxberg.
Det enda viktiga var att se vad de här två hade för vibbar.
Vet ni vad? Jag äter gärna middag med er. Det luktar fantastiskt.
Eller hur? Kardemumman är sjukt aromatisk.
Vilken trevlig överraskning, Des. Vad har du haft för dig?
Campat i skogen utan täckning?
Eller gjort en teknikdetox?
Det hade varit nåt, det. Han bara messar dagarna i ända.
Wow… Dagarna i ända…
-Fascinerande. -Jaså?
Ibland går inte mina mess fram för att det är dålig täckning och sånt.
Jösses…
Nu började Ben fatta, och hans svartsjuka byttes till medkänsla,
när han insåg att Devi hade blivit dumpad av ännu en snygg idiot.
Vi har stora nyheter i dag.
-Berätta, Desi. -Nej, mamma…
Om du inte vill skryta så gör jag det.
Des har kommit in på Stanford.
Nu är vi svartsjuka igen.
Hur går det? Det borde inte vara så starkt. Du fick med mjölk.
Nej, jag mår bra.
Nån verkade lite törstig under middagen i går kväll…
Ja. Du.
När du hörde att Des skulle till Stanford behövde du bräcka honom.
Nej.
Jo. Du började prata mandarin helt utan anledning.
Det minns jag inte.
Jag filmade för att kunna reta dig.
Talar du inte mandarin?
Så konstigt. Alla borde göra det i vår globaliserade värld.
Än sen? Vad är grejen med honom? Gillar du honom eller nåt?
Jag vet inte. Pratar vi om folk vi gillar nu?
Varför inte? Jag har ju gått igenom hälften av tjejerna på skolan.
Okej. Men det är lite konstigt.
Han bad om mitt nummer, men hörde aldrig av sig igen.
Men han flirtade väl lite i går kväll?
-Med sin mamma? Ja. -Ben!
Ja, det kanske fanns nåt där, men du betedde dig så töntigt.
"Jag vet inte om jag söker till Stanford. Vi får se."
Du skulle ge tusen handtrallor för Stanford.
Vill du att jag ska slå dig med den där lilla köttuben?
Okej. Vill du ha mitt råd? Sluta jobba så hårt.
-Var dig själv och be om en dejt. -På allvar?
Ja. Vad kan du förlora? Absolut inte din värdighet.
Okej, det är dags.
Lämna in uppsatserna om hur ni ska använda matte i verkliga livet.
Vänta, va?
Hade vi en uppsats i matte? Det hänger inte ihop.
Jo, om man är en lärare som har fått alldeles för lite respekt i nästan 30 år.
Ben hade missat uppsatsen,
för han hade börjat lyssna på Kung Lear som ljudbok under gårdagens lektion.
…ordspråket sanna: "Från himlens välsignelse…"
Alla ska skriva en uppsats om hur ni använder matte i verkligheten.
Kan jag lämna in den i morgon?
Prioriterar du inte matte, Ben?
Du kanske vill ägna dig åt praktiska ämnen som hushållsekonomi eller hälsokunskap?
Nej, jag bara…
Vet du vad, Ben? Du får noll poäng på uppsatsen.
Va? Nej. Om jag får noll poäng på uppsatsen får jag ju ett…
…B.
Okej. Savannah. Det var du som sa:
"Det är helt jävla meningslöst att lära sig den här sjuka matten."
Du kan börja läsa din uppsats.
Det värsta hade hänt. Ben hade fått ett B.
Han kunde inte få maximala poäng längre.
Men han kunde inte koncentrera sig på det, för han hade otroliga smärtor i magen.
Mår du bra?
Jag tror att min blindtarm sprack. Jag måste till sjukhuset.
Jävlar.
Kan du bära mig på mer maskulint sätt?
-Jaha, mr Gross, det är inte blindtarmen. -Inte? Är du säker?
Var gjorde du AT? Är du AT-läkare?
Jag struntar i de frågorna och går rakt på sak.
Den smärta som du upplever orsakas av en ansamling av fekalier i ändtarmen.
Troligen orsakat av stress och dålig kost.
Ursäkta?
Vänta. Så han är bokstavligen full av skit?
Det skulle man kunna säga.
Det är ingen diagnos man vill få inför skolans populäraste kille.
När tömde du tarmen senast?
Det var inte så länge sen. Om det är torsdag i dag…
Sexton dagar?
-Herregud. -Herregud.
Okej. Eftersom du har en så otrolig mängd avföring i kroppen
måste vi operera för att ta bort den genast.
Va? Men mina föräldrar är i Phoenix.
Min pappa hjälper Devin Booker att lansera sin nya hudkräm.
Jag vet. Jag kontaktade dem, och de hänvisade till din barnvakt,
Patty Shevchenko, men vi får inte tag på henne.
Har du nån annan vuxen som kan vara här?
Jag är 18.
Jag kan stanna medan ni tömmer honom på skit.
Om det finns en rättvis och barmhärtig gud så döda Ben. Döda honom nu.
Mr Gross…
Operationen gick bra, mr Gross.
Hur mår du?
Bra. Tror jag.
Nu måste du och din vuxne vän bara vänta tills du avger gas.
Och förödmjukelsen fortsätter.
Vi vill se att din mag-tarmkanal fungerar korrekt efter operationen.
Hur stor fis pratar vi om här, doktorn? En riktig sängskakare?
Tonårspojkar är alltid ett nöje.
Det här var förödmjukande.
Jag trodde att du och Devi var slutet på vår gemensamma resa.
Ja, men här sitter vi nu, och väntar på dina fisar.
Hur är det med Devi?
Bra, antar jag.
Hon har en ny kille nu,
och han är som en kombination av oss två om vi hade varit indier.
Jag undrade alltid hur hon kunde gilla oss båda samtidigt. Vi är ju så olika.
En cool hunk och är en pluggis utan vänner.
Nej, jag menade inte så.
Jag var faktiskt avundsjuk på dig.
Varför det?
För att du är lika smart som hon.
Där har ni nåt som jag aldrig kan få.
Ja…men att vara smart är inte så kul som man tror.
Du hamnar nog inte på sjukhus så ofta med stressförstoppning.
Nej, definitivt inte.
Varför är du så stressad då?
Jag vet inte. Kanske för att hela mitt liv hänger på nästa halvår.
Pratar du om college? Du kommer att komma in.
Jag vill inte komma in var som helst. Jag vet inte om jag kommer in på Columbia.
Vem bryr sig om du inte gör det?
-"Vem bryr sig?" Jag måste komma in. -Vad händer annars?
Då är min framtid förstörd och jag sviker mig själv, min familj och…min pappa.
Handlar allt det här om din pappa? Säg åt honom att dra åt helvete.
Du har jobbat så hårt att du inte har skitit på två veckor.
Om jag var din pappa hade jag varit stolt.
Inte för att du inte har skitit, utan för att du jobbar så hårt.
Tack.
-Vi byter ämne. Vad jobbar du på? -En dum college-uppsats.
Frågan suger.
"Diskutera en händelse som gjorde dig till den du är."
-Jag vet inte vad jag ska svara. -Vet du inte vad en händelse är?
Vad fan?
Jag vet vad en händelse är.
Jag bara…
Jag vet inte riktigt vem jag är.
Lägg av. Vad menar du med det? Du är den enda på skolan som är nån.
-Mattanterna döpte en efterrätt efter dig. -Men det är inte vem jag är på riktigt.
Okej. Vem är du då?
Jag vet inte.
Jag tror att jag är nån…
Glöm det. Det här är pinsamt.
Det kan inte bli mer pinsamt för dig än för mig. Vad vet du om dig själv?
Jag är en väldigt bra bror.
Jag kanske kan prata om när vi adopterade min syster…
Har du en adopterad syster? Det är guld.
Börja göra en lista på hur hon har hjälpt dig lära dig om dig själv.
Kom igen. Jag kan…hjälpa dig.
Och efter en förödmjukande eftermiddag började det se ljusare ut.
Inte bara fick Ben äntligen umgås med en kille,
utan hans fis kom också tyst under natten,
utan att skaka varken sängen eller nån näsborre.
Hej, kompis.
-Pappa? Varför är inte du i Arizona? -För att min son är på sjukhus.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Doktorn sa att det var på grund av stress.
Du verkar vara en arbetsnarkoman som jag.
Ja…
Men jag tror faktiskt inte att jag vill vara det.
Jag måste göra om mitt schema, pappa.
Det gör att jag kanske inte kommer in på Columbia.
Jag vet hur viktigt det är.
Vet du vad?
En anledning till att jag har jobbat så hårt hela mitt liv…
…var för att göra min pappa stolt.
Han är död sen 30 år, men jag försöker fortfarande imponera på den jäveln.
Ben, jag är stolt över dig.
Var du än går på college, vad du än gör med ditt liv, så är jag stolt över dig.
Kom igen, pappa…
Jag menar det, och jag vill att du vet det.
Jag har inte alltid varit den bästa pappan…
…men här kan jag vara bättre än min egen.
Du är en otroligt begåvad pojke.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig med, pappa.
Äntligen fick Ben höra det han hade längtat efter,
och för första gången sen förskolan kände han sig inte alls stressad.
Nästa dag var Ben lättare på mer än ett sätt.
God morgon, rektor Grubbs.
Jag tänker hoppa av avancerad matte och statistik.
Så bra. Skönt att du tog ditt förnuft till fånga.
Ben insåg äntligen att Columbia inte var det viktigaste i hela världen.
Skulle jag kunna lägga till en valbar kurs? Kanske bild och form?
Men han tänkte fortfarande söka.
Visst.
Paxton!
Bra gjort med uppsatsen. Väldigt rörande. Jag visste inte att du kunde vara så djup.
Jag grät.
På allvar?
Hej.
Vet du vad? Des och jag ska på dejt.
-Utövade du nåt slags utpressning? -Värre än så. Jag lydde ditt råd.
Jag frågade om han ville ta en frusen yoghurt, och han sa ja.
Det gör ont att säga det här…men tack.
I vanliga fall skulle Ben bli svartsjuk, men om han lärde sig nåt i går kväll
så var det att han måste släppa sånt som gör ont.
Vill du sitta?
Nej, jag ska bara ta en läsk före lektionen.
Sabba det inte med honom, David. Han kan bli din födkrok.
Knappast. Jag ska bli den första etiska miljardären, som Rihanna.
Såna finns inte.
-Vad fan? -Ja. Du hjälpte visst min bästa vän i går.
Mina vänners vänner är också mina vänner.
Det är lugnt, Trent.
Sjyst. Vill du hänga med oss?
Med dig och heta hörnan?
-Jag vet inte vad det är. -Det är…
Strunt samma. Visst.
Okej. Kom då.
Medan Bens framtid fortfarande var oviss, njöt han för en gångs skull av sin ungdom.
Okej, McEnroe, kom tillbaka nu. Semestern är över, din stilige jävel.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu