BİR NETFLIX DİZİSİ
Sherman Oaks'un en sevdiği ineği
Ben Gross'un enerjik beynine tekrar hoş geldiniz.
Ben Andy Samberg.
Bu çocuğun karmaşık iç dünyasında bir kez daha rehberiniz olacağım.
Paltolarınızı vestiyere bırakabilirsiniz çünkü bu çocuğun kanı kaynıyor.
Gidelim.
Evet Ben, gidelim.
COLUMBIA'YA ERKEN BAŞVURUYA 300 GÜN VAR
Pekâlâ, dönüm noktası.
Bu iş sende.
Ben küçüklüğünden beri
babası gibi Columbia'ya gitmek istiyordu.
Ama okula girmesinin tek yolu
akademik bir makineye dönüşmesiydi.
-Kahvaltı vakti küçük prensim. -Vakit yok Patty. Okula gitmeliyim.
Yemezsen aklın çalışmaz.
O koca, yakışıklı beynini beslemelisin.
Yolda kurutulmuş et yerim.
Ailen Arizona'dayken benim sorumluluğumdasın
ve çok çalışıyorsun.
Yavaşlamalısın.
Yapamam. Kaybedecek çok şeyim var.
İnsanlar artık zengin çocukları desteklemiyor.
Varsity Blues Operasyonu'nu gördük Patty.
Babam beni eski günlerdeki gibi bir Sarmaşık Ligi okuluna sokamaz.
Öyle demek istemediğine eminim.
Rüşvetle okula girmenin yanlış olduğunu biliyor. Umarım.
HİÇ ÇÖKÜNTÜ YAŞAMADIM
İRLANDA PATATES KITLIĞI
Önüne baksana aptal!
Ne dedin sen?
Hiç. Kendi kendime konuşuyordum.
Derse gitme vakti geldi aptal.
Peki.
-Ne haber? -Aç görünüyorsun.
-Öyle mi? -Evet. Hakla.
Hadi.
Hiç eğlenceli değil.
İrlanda Patates Kıtlığı'nın A artı not getirecek maketi varken
yakın erkek dostlara kim ihtiyaç duyar?
Vay canına, bu cümle beni üzdü.
Çok kolay.
AP AVRUPA TARİHİ
AP LATİNCE
Yardım edecektim ama kitapların düştüğünü görmek istedim.
Ben Gross.
Buradaymışsın.
Konuşmamız gerek.
10 ders aldığını öğrendim.
Delilik bu.
Hemen iki dersi bırakmalısın.
Ne? Olmaz. Üçüncü sınıfın ikinci dönemindeyiz.
Yavaşlayamam. Malum gün gelmek üzere bebeğim.
Bana "Bebeğim" deme.
Üzgünüm, ağzımdan kaçırıverdim.
Programın sürdürülebilir değil. Öğle yemeğine vaktin bile yok.
Yemeğe ihtiyacım yok. Bir sistemim var.
Kurutulmuş et yediğini gördüm.
Yarına dek iki dersi bırakacaksın yoksa ben yaparım.
-Bunu yapamazsınız. -Yaptım bile bebeğim.
Bay Hall-Yoshida!
Hâlâ niyet mektubunu bekliyorum.
Yazıyorum, bitti sayılır.
-Bu gece gönderir misin o zaman? -Kesinlikle.
Dün de öyle dedin ve göndermedin.
Spam'e gitmiştir.
Yüzüme karşı yalan söyleme ufaklık.
Bana o mektubu gönder.
Tamam.
Neden hâlâ buradasın? Dersin yok mu?
Pekâlâ, bu hafta yine eğlenceli bir grup projemiz var.
Müfredatınızdaki birkaç üniteye göre sunumlar hazırlayacaksınız
ve o üniteleri sınıfa öğreteceksiniz.
Bizden ders planı hazırlayıp konuları öğretmemizi mi istiyorsunuz?
-Bu sizin işiniz değil mi? -Çok mızmızlandın Devi.
Kim olduğunu sanıyorsun? Karın mı? Pardon. Eski karım.
Bay Brighton çekişmeli bir boşanma sürecinden geçiyordu
ve durumu iyi idare edemiyordu.
Üçerli gruplara ayrılın.
Seçmek o kadar zor olmamalı. İki oğlumun annelerini seçmesi gibi.
Takım olmak ister misin?
Grup projelerinden bizden fazla nefret eden yok.
Olur. Son partnerim sınıfını değiştirdi,
e-postalarım fazla ukalaymış.
Kimler varmış?
Okuldaki en yakın iki arkadaşım, Deli Devi ve bu herif.
A almak için bize mi yanlıyorsun?
Bunu nasıl söylersin?
Selam verip hâl hatır sormaya gelmiştim.
İstediğimizde sahte kimliğinle bira alırsan gruba alırız.
Anlaştık.
Tamam.
Bu gece 01,15'le 02,00 arasında bunun için boş vaktim var.
Size uyar mı?
Delirdin mi? Senin psikopat programına uymayacağız.
Okuldan sonra evime gelin.
Olmaz. Mandarin öğretmenimle dersimiz var.
Tamam. Trent senin yerine yapar, senin adını yazarım.
Olmaz.
Geleceğim.
Ödev yapmaya hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
Görünüşe göre Ben'in yoğun öğleden sonrası daha da yoğunlaşmıştı.
Ama bunu yapabilecek biri varsa
o da Ben'di.
İyi misin ufaklık?
Altıncı üniteyi yapmamız lazım. Dairesel Hareket ve Yer Çekimi.
Kusura bakmayın ama dinî sebeplerden o üniteyi yapamam.
İnancıma göre Dünya "yuvarlak" değil.
Trent, AP Fizik dersini nasıl aldın?
Yeni başladım.
D alacaksam bari AP dersinden alayım, dedim çünkü onlar C sayılıyor.
Kötü bir plan değil.
Seninkinden iyi olduğu kesin.
Aslında değil çünkü F aldım.
Planımın nesi var?
-Delilik. -10 ders aldığım için mi?
Hayır, ben 11 ders alıyorum ama üçü saçma sapan seçmeli ders.
İki sanat dersi ve haftada bir doğa yürüyüşü.
-Ödevim palamut toplamaktı. -Ve Princeton'a mı gireceksin?
Yürüyüşte kafayı mı buluyorsun?
Öz geçmişime bakınca birkaç kolay A görebilirler
ama yine de senin gibi bir sürü B almaktan iyidir.
Bu ne cüret? Ben asla B almam.
Saçma programına devam edersen alırsın.
Sen mezuniyette diğer eziklerle otururken
sınıf birincisi olup konuşma yapmaya can atıyorum.
Ölümü çiğnersin…
"Dölümü çiğnersin" mi dedin? Bayıldım. Kullanabilir miyim?
Devi, ne…
Erkekler buradayken kapıyı kapatma dememiş miydim?
Onlar için endişelenmene gerek yok. Gözümde erkek bile değiller.
Tanrım. İyi. Rhyah yemeğe geliyor. Bize katılacak mısın?
Hayır, sağ ol. Sonra donmuş yemek yerim.
Çalışmamızı derleyip Ben'e göndereceğim
çünkü belli ki yazıcısı daha iyi.
Camgöbeği bitince siyah mürekkep alacağım.
Trent ve Ben, isterseniz yemeğe kalabilirsiniz.
Çok isterdim ama altı saat daha ödev yapmam lazım.
Altı saat mi?
Tıp fakültesinde misin?
-Sensin. -Selam Devi.
Bu herif de kim?
Ve neden ona öyle bakıyor?
Andy, ben John McEnroe. Durumu açıklığa kavuşturayım.
Bu Des ve Ben onu hatırlamıyor
çünkü Devi ve Des, Trent'in partisinde bunu yaparken
o bunu yapıyordu.
Doğru, kuzen olmayan kuzen.
Evet, o gece biraz sarhoştuk.
Anne, biraz gelir misin?
-Niye misafirimiz var demedin? -Dedim ya.
Ama oğlunun da geleceğini söylemedin. Tanrım!
O anda Ben onu bekleyen ödevleri unuttu.
Önemli olan tek şey bu ikisinin arasındaki etkileşimi görmekti.
Biliyor musunuz? Yemeğe kalmayı çok isterim.
Harika kokuyor.
Hem de nasıl. Kakule çok aromalı dostum.
Des, seni görmek ne hoş bir sürpriz.
Neler yapıyorsun?
Ormanda kampta mıydın? Ya da teknoloji orucu mu yapıyordun?
Keşke yapabilse.
Tüm gün durmadan mesaj atıyor.
Vay be. Durmadan mesaj mı atıyor?
-Büyüleyici. -Öyle mi?
Bazen telefon çekmeyince mesajlarım gitmeyebiliyor.
İğrenç. Ben durumu anlamaya başlamıştı.
Ama kıskançlığı acımaya dönüşüyordu
çünkü yine aptal bir yakışıklı Devi'yi ekmişti.
Bugün önemli bir haberimiz var.
-Nalini teyzeye söyle. -Hadi ama…
Böbürlenmek istemiyorsan ben söylerim.
Des, Stanford'a erken kabul aldı.
Ve kıskançlığa geri döndük.
İyi misin Ben? Çok mu baharatlı geldi? Seninkine süt ekledim.
Hayır, ben iyiyim.
Dün akşamki yemekte birileri çok istekliydi.
Evet. Sen.
Des'in Stanford'a gideceğini öğrenince üstünlük sağlamaya çalıştın.
Hayır, çalışmadım.
Bir anda Mandarin dilinde konuşmaya başladın.
Hatırlamıyorum.
Dalga geçmek için çekmiştim.
Mandarin bilmiyor musun? Çok şaşırtıcı.
Dünya küreselleşiyor, artık herkes bilmeli.
Her neyse. Senin olayın ne? Ondan hoşlanıyor musun?
Bilmem. Hoşlandığımız insanları mı anlatıyoruz?
Evet, neden olmasın?
Okuldaki kızların yarısıyla birlikte olduğumu görüyorsun.
Tamam. Çok tuhaf bir durum.
Benden numaramı istedi ama bir daha ondan haber alamadım.
Ama dün gece biraz flört etti, değil mi?
-Annesiyle mi? Evet. -Ben!
Belki biraz etkileşim vardı. Ama ezikliğinden anlaması zordu.
"Stanford'a başvurur muyum bilmem. Uygun mu, göreceğiz."
Stanford'a gitmek için bin kez elle muamele yapardın.
Kurutulmuş eti minik ellerinden alıp seni onunla döveyim mi?
Olur. Tavsiyemi mi istiyorsun? Bu kadar çabalamayı bırak.
-Kendin ol ve ona çıkma teklif et. -Gerçekten mi?
Evet. Kaybedecek neyin var? Haysiyetin olacak değil.
Pekâlâ çocuklar, vakit geldi.
"Matematiğin gerçek hayatta kullanımı" konulu yazınızı verin.
Ne?
Matematikte yazı mı yazıyoruz? Çok mantıksız.
30 yıldır saygısızlığa uğrayan bir devlet okulu öğretmeniysen mantıklı.
Ben bu ödevi kaçırmıştı
çünkü dünkü dersin ortasında
Kral Lear'ın sesli kitabını dinlemeye başlamıştı.
Anlamsız mı? Bu kadar.
"Matematiğin gerçek hayatta kullanımı" konulu bir yazı yazacaksınız.
Kaçırmışım. Yarın verebilir miyim?
Matematik senin için bir öncelik değil mi?
Belki Kişisel Finans ya da Sağlık gibi daha pratik derslere çalışmak istersin.
Hayır, ben…
Bu ödevden sıfır alacaksın Ben.
Sıfır mı? Ama bundan sıfır alırsam notum…
B olur.
Tamam Savannah. Sanırım sen
"Hiç kullanmayacağım bu saçmalığı öğrenmek çok anlamsız" demiştin.
Neden ilk sen okumuyorsun?
En kötüsü olmuştu.
Ben B almıştı.
Ortalaması 4,0'ın altına inecekti.
Ama buna odaklanamıyordu
çünkü içinde korkunç acı veren bir şey oluyordu.
İyi misin?
Sanırım apandisim patladı. Hastaneye gitmeliyim.
Kahretsin.
Daha erkeksi görüneceğim bir şekilde taşır mısın?
-Bay Gross , apandisit değil. -Değil mi? Emin misiniz?
İhtisasınızı nerede yaptınız? Yoksa bitmedi mi?
Bu soruları görmezden gelip sadede geleceğim.
Görünüşe göre yaşadığınız acı,
kalın bağırsağınızda sıkışan dışkıdan kaynaklanıyor.
Muhtemelen sebebi stres ve kötü beslenme.
Efendim?
Bir dakika. Yani içi bok mu dolu?
Evet, öyle de ifade edilebilir.
Okulun en popüler çocuğunun önünde böyle bir teşhis konmasını istemezsiniz.
En son ne zaman tuvalete çıktınız?
O kadar çok olmadı. Bugün perşembeyse
16 gün oldu.
-Tanrım. -Tanrım.
Vücudunda inanılmaz miktarda dışkı var,
hemen çıkarmak için cerrahi bir işlem yapmamız gerekecek.
Ne yapacağım? Ailem Phoenix'te.
Babam, Devin Booker'a yardım ediyor, yeni cilt bakım serisi çıkacak.
Biliyorum. Ailenizi aradım, bakıcınız Patty Shevchenko'ya yönlendirdiler
ama ona ulaşamadık.
Yanınızda kalabilecek başka bir yetişkin var mı?
18 yaşındayım.
Siz içindeki boku boşaltırken yanında kalabilirim.
Adil ve merhametli bir Tanrı varsa Ben'i öldürsün.
Onu hemen öldür.
Bay Gross.
Bay Gross, başarılı bir işlemdi. Nasıl hissediyorsunuz?
İyi. Sanırım.
Yetişkin arkadaşınızla gaz çıkarmanızı beklemeniz gerekiyor.
Ve aşağılanma devam ediyor.
Ameliyattan sonra sindirim sisteminiz çalışıyor mu diye bakacağız.
Ne boyutta bir osuruktan bahsediyoruz? Çarşaf yırtan cinsten mi?
Ergen erkeklerle konuşmak hep bir zevk.
Bu çok utanç verici.
Devi'nin aldatmasıyla
yolculuğumuz sona erdi sanmıştım.
Evet. Ama buradayız.
Osurmanı bekliyoruz.
Devi nasıl?
İyi sanırım.
Aslında şu an yeni biri var,
Hint olsak ikimizin karışımı diyebilirim.
İkimizi aynı anda nasıl sevdiğini hep merak ettim.
Çünkü çok farklıyız.
Sen havalısın, bense dostu olmayan bir ineğim.
Hayır, öyle demek istemedim.
Aslında eskiden seni biraz kıskanırdım.
Ne? Neden?
Çünkü sen de onun gibi zekisin.
Bu onunla asla kuramayacağım bir bağ.
Evet, zeki olmak
o kadar da abartılacak bir şey değil.
Muhtemelen stres kaynaklı kabızlık nedeniyle hastaneye gitmiyorsun.
Kesinlikle hayır.
Neden bu kadar streslisin?
Bilmem. Belki de önümüzdeki altı ay hayatımın gidişatını belirleyeceği için.
Üniversiteden mi bahsediyorsun? Dostum, gireceksin.
Herhangi bir üniversiteye değil, Columbia'ya girmek istiyorum
ve girebileceğimden emin değilim.
O zaman giremezsin. Kimin umurunda?
Öyle diyemezsin.
-Girmek zorundayım. -Yoksa ne olur?
Her şey boşa gider. Geleceğim mahvolur,
kendimi, ailemi ve babamı hayal kırıklığına uğratırım.
Hepsi babanla mı ilgili?
Defolup gitmesini söyle.
O kadar çalışıyorsun ki iki haftadır sıçmaya vaktin olmamış.
Baban olsam seninle gurur duyardım.
Sıçmadığın için değil,
çalışkan olduğun için.
Sağ ol.
-Konuyu değiştirelim. Ne yapıyorsun? -Aptal niyet mektubunu yazıyorum.
Berbat bir soru.
"Seni olduğun kişi hâline getiren bir olayı anlat."
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Olayın anlamını mı bilmiyorsun? -Bu da ne?
Anlamını biliyorum tabii ki.
Sadece…
Kim olduğumu bilmiyorum.
Yok daha neler. O da ne demek?
Okulumuzda tanınan tek kişi sensin.
Adına bir tatlı bile yaptılar.
Evet, bunlar yüzeysel şeyler. Kim olduğumu anlatmıyor.
Tamam. O zaman sen kimsin?
Bilmiyorum.
Ben sanırım…
Boş ver. Çok utanç verici.
Bu gece benden daha fazla utanman mümkün değil, geç bunları.
-Kendinle ilgili bildiğin ne var? -Çok iyi bir abiyim.
Belki kardeşimin evlat edinildiği zamandan bahsedebilirim.
Evlatlık kardeşin mi var? Yazı için bulunmaz nimet.
Onun sayesinde kendinle ilgili neler öğrendiğini yazmaya başla.
Hadi. Sana yardım edebilirim.
Aşağılayıcı bir günün ardından
işler düzelmeye başlamıştı.
Ben çok ihtiyaç duyduğu bir erkek dost edinmekle kalmadı,
osuruğu da çarşaf ya da bir burnu yok etmeden
sessizce çıkıverdi.
Selam şampiyon.
Baba? Neden Arizona'da değilsin?
Çünkü çocuğum hastanedeydi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Doktora göre bu, stresten kaynaklanmış.
Baban gibi bir işkolik olabilirsin.
Evet.
Ama aslında
öyle olmak istemiyorum.
Baba, programımı azaltacağım
ama bu, Columbia'ya girme şansımı zedeleyebilir.
Bunu çok önemsediğini biliyorum.
Biliyor musun?
Hayat boyu bu kadar çok çalışmamın sebebi
babamın benimle gurur duymasını sağlamaktı.
Öleli 30 yıl oldu
ve ben hâlâ o pisliği etkilemeye çalışıyorum.
Ben, seninle gurur duyuyorum.
Hangi üniversiteye girersen gir, hayatta ne yaparsan yap
seninle gurur duyacağım.
Hadi ama baba.
Hayır, ciddiyim.
Bunu duymanı istiyorum.
Her zaman çok iyi baba olmadığımı biliyorum
ama kendi babamdan daha iyi olabilirim.
Sen harika bir çocuksun.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Ben sonunda duymak için can attığı sözleri duydu.
Ve muhtemelen anaokulundan beri ilk kez
strese girmedi.
Ertesi gün Ben birçok yönden hafiflemişti.
Günaydın Müdire Grubbs.
Matematik ve İstatistik'i bırakmaya karar verdim.
Güzel. Aklının başına gelmesine sevindim.
Ben sonunda Columbia'nın en önemli şey olmadığını anladı.
Seçmeli bir ders eklesem olur mu? Sanat dersi gibi bir şey.
Ama yine de başvuracaktı.
Olur.
Paxton!
Niyet mektubun harikaydı.
Çok etkilendim.
Bu kadar derin olabileceğini bilmiyordum. Ağladım.
Gerçekten mi?
Selam.
Merhaba.
-Des'le randevuya çıkıyoruz. -Vay be. Ona şantaj mı yaptın?
Daha da kötüsü. Tavsiyene uydum.
Mesaj atıp "Donmuş yoğurt yiyelim mi?" dedim. Kabul etti.
Bunu söylemek bana acı veriyor
ama sağ ol.
Bu normalde Ben'de kıskançlık uyandırırdı
ama dün gece ona acı veren şeyleri bırakması gerektiğini öğrendi.
Oturmak ister misin?
Hayır. Dersten önce bir gazoz alacağım.
Umarım onunla ilişkini batırmazsın. Geçim kaynağın olabilir.
Çok bekler. Rihanna gibi ilk ahlaklı milyarder olacağım.
Öyle bir şey yok.
Ne oluyor?
Dün gece en iyi arkadaşıma yardım etmişsin.
Arkadaşımın arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Önemli değil Trent.
-Harika. Takılmak ister misin? -Sen ve Seksi Nokta'yla mı?
-Onun ne olduğunu bilmiyorum. -Şey…
Boş ver. Evet, tabii.
Tamam, hadi gel.
Ben'in geleceği hâlâ belirsizdi
ama ilk kez gençliğinin tadını çıkarıyordu.
Pekâlâ McEnroe, geri dön.
Tatil bitti seni yakışıklı orospu çocuğu.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı