СЕРІАЛ NETFLIX
5:30
І знову в центрі уваги улюблений
розумака «Шерман-Оукс», амбіційний Бен Ґросс.
Я, Енді Семберг, знову служитиму провідником
по складному внутрішньому світу цього хлопця.
Приготуйтеся до довгого забігу, бо цей малий ніколи не відпочиває.
Поїхали.
Так, Бене, поїхали.
ДЕДЛАЙН ПОДАЧІ ЗАЯВОК В КОЛУМБІЮ ЗА 300 ДНІВ
Зараз як відірвуся.
Ти молодець.
З самого дитинства
Бен хотів учитися в Колумбійському, як його тато.
Але він знав, що єдиний спосіб цього досягти —
це стати машиною заробляння оцінок.
Час снідати, маленький принце.
Часу немає. Треба до школи.
Не поїси — не зможеш думати.
Твій великий прекрасний розум треба живити.
Нічого. Пожую м'ясну паличку.
Поки твої батьки в Аризоні,
я головна. Ти надто себе виснажуєш.
Пригальмуй.
Не можу. Від цього багато залежить.
І багатих дітей уже не так підтримують.
Про підкуп викладачів знімають документалки.
Тато не купить мені квиток в Лігу плюща,
як міг би колись.
Я певен, що він не це мав на увазі.
Він знає, що давати хабара за вступ — погано. Сподіваюся.
…НЕ МАВ НЕРВОВОГО ЗРИВУ
ІРЛАНДСЬКИЙ КАРТОПЛЯНИЙ ГОЛОД
Дивися, куди йдеш, йолопе.
Як ти мене назвав?
Ніяк. Просто бубоню собі під ніс.
Пора на урок, йолопе.
Ага.
-Ти як? -Ти ж голодний.
-Невже? -Так. Тримай його!
Ну ж бо.
Оце розваги в них.
Кому потрібні ці прикольні чоловічі тусовки,
якщо за модель Ірландського голоду у вас буде «відмінно»?
Яке сумне речення я щойно промовив.
Надто легко.
ІСТОРІЯ ЄВРОПИ
ЛАТИНА
Я хотів тобі помогти, але ще більше я хотів побачити, як падають книжки.
Бене Ґросс.
Ось ти де.
Треба поговорити.
Я тут узнала, що ти взяв десять предметів.
Це маячня.
Негайно кинь два предмети.
Що? Ні.
Зараз другий семестр 11-го класу.
Гальмувати не можна. День «Д» уже на носі, сонце.
Не називай мене «сонце».
Вибачте. З язика зірвалося.
Бене, твій графік непідйомний. У тебе перерви на обід немає.
Мені не потрібен обід. У мене є система.
Я бачила твої м'ясні палички.
Кинь два предмети до завтра, або я сама це зроблю.
Так не можна.
Це не обговорюється, сонце.
Пане Голл-Йосідо!
Я чекаю на твій твір для вступу.
Я його пишу. Він майже готовий.
То я отримаю його до кінця дня?
Безперечно.
Вчора я вже це чула.
Мабуть, він у спамі.
Не бреши мені в очі, хлопче.
Щоб надіслав твір.
Добре.
А ти чого стовбичиш? Хіба тобі не треба на урок?
Цього тижня в нас знову цікаве групове завдання.
Ви підготуєте доповідь на основі наступних кількох розділів
і будете викладати їх своїм однокласникам.
Ви що, просите нас скласти план уроку й викладати?
Це ваша робота.
Ти прискіпуєшся, Деві.
Ти що, моя дружина? Вибач. Колишня дружина.
Якщо ще неясно, пан Брайтон переживав болюче розлучення,
і переживав він його важко.
Розбийтеся на групи по три.
Вибрати буде неважко.
Мої двоє синів легко вибрали маму.
Будеш у моїй команді?
Лише ти ненавидиш групові завдання так сильно, як я.
Ага. Якось мій партнер по завданню попросився
в іншій клас, бо мої імейли були «жорстоко зверхні».
Гляньте, хто тут.
Двоє моїх найближчих друзів у школі. Прибацана Деві та цей чувак.
Хочеш до нас, щоб отримати «відмінно»?
Як ти смієш таке казати?
Я хотів привітатися й поцікавитися вашими справами.
Ми тебе візьмемо, а ти купуватимеш нам пиво зі своїм підробним посвідченням.
Згода.
Гаразд.
У мене є на це час сьогодні вночі з 1:15 до 2:00.
Вам підійде?
Ти здурів? Ми не житимем за твоїм схибленим розкладом.
Приходьте до мене після школи.
Я не можу. У мене уроки мандаринської по Зуму.
Тоді Трент зробить роботу за тебе й підпишеться твоїм ім'ям.
Ні.
Я прийду.
Мене мало не змусили вчитися.
Здається, Бенів переповнений розклад
став ще більш переповненим.
Але якщо комусь і було це під силу,
то Бену.
З тобою все гаразд?
Треба опрацювати шостий розділ «Коловий рух і гравітація».
З усією повагою,
я не буду. З релігійних причин.
У моїй системі вірувань немає «круглої» Землі.
Тренте, що ти робиш на поглибленому курсі фізики?
Я взяв і записався.
Я все одно отримаю трійку з мінусом,
то хай краще з поглибленого курсу. Рахується майже як за трійку.
А що, непоганий план.
Точно кращий за твій.
Та ні. В мене «незадовільно».
Що не так з моїм планом?
-Він божевільний. -Бо в мене десять предметів?
Ні. В мене 11 предметів, але три з них — нікому не цікаві вибіркові.
Два творчі, а третій — прогулянки на природі.
-Домашка — знайти жолудь. -І так тебе візьмуть у Принстон?
Скільки ти куриш на тих прогулянках?
Ну побачать вони кілька легких «п'ятірок» у резюме,
але це краще, ніж «четвірки» в твоєму.
Як ти смієш? Такого не буде.
Буде, якщо наполягатимеш на вбивчому розкладі.
Класно буде сидіти на лаві для відмінників і дивитися,
як ти сидиш в алфавітному порядку з іншими невдахами на випускному.
Дурень багатіє ду…
Дурень багатіє дупою?
Круто. Можна вкрасти?
Деві, що…
Я казала не зачиняти двері, коли в тебе хлопці.
Про цих двох не хвилюйся. Вони для мене майже не хлопці.
Боже мій. Добре. Рая прийде на вечерю. Приєднаєшся до нас?
Ні. Поїм потім якусь заморожену гидоту.
Я зведу наші файли в один
і надішлю Бенові,
бо в тебе краща ситуація з принтером.
Я куплю чорні чорнила, коли закінчаться блакитні.
Тренте й Бене, лишайтеся на вечерю, якщо хочете.
Я б залюбки, але в мене ще шість годин домашки.
Чорт, шість годин домашки?
Ти в медінституті?
-Це ти. -Привіт, Деві.
Хто це, в біса, такий?
І чому вона так на нього дивиться?
Привіт, Енді, я Джон Макінрой.
Я поясню.
Це Дес, і Бен не пам'ятає його,
бо поки Деві й Дес робили це на Трентовій вечірці,
твій малий робив оце.
Точно. Брат, який виявився не братом.
Того вечора ми добряче наклюкалися.
Мамо, можна тебе на хвилинку?
-Чому ти не сказала, що в нас гості? -Я говорила.
Ти не сказала, що прийде її син. Боже мій!
У цю мить Бен забув про гору домашньої роботи.
Найважливішим було зрозуміти, що відбувається між цими двома.
А знаєте, я залюбки залишуся на вечерю.
Запах неперевершений.
Точняк. Кардамон збіса ароматний.
Десе, я здивована, що ти прийшов.
Чим займався?
Був у горах, де не було зв'язку?
Чи вибрався в заповідник?
Якби ж то він вибирався на природу.
Сидить у своєму телефоні цілими днями.
Ого. Цілими днями в телефоні?
-Неймовірно. -Серйозно?
Іноді мої повідомлення не доходять через перебої у зв'язку.
Ой-ой-ой.
Тепер Бен починав розуміти.
На зміну ревнощам прийшла жалість,
коли він зрозумів, що Деві відшив черговий вродливий дурень.
У нас є важлива новина.
-Десі, скажи Ніліні. -Не треба.
Добре, не хочеш хвалитися, то я похвалюся.
Деса прийняли у Стенфорд.
І тут повернулася заздрість.
Все гаразд? Страва не має бути гостра. Я розбавила її молоком.
Так, усе добре.
Що це було на вечері? Когось постійно мучила спрага.
Ага. Тебе.
Щойно ти взнав, що Деса взяли в Стенфорд, ти зі шкури поліз, щоб переплюнути його.
Неправда.
Аякже. Ти зненацька заговорив до нього мандаринською.
Не пам'ятаю.
Я все зняла, щоб знущатися з тебе.
Ти не говориш мандаринською? Дивина.
У глобалізованому світі всім варто її знати.
Пофіг. То що у вас із ним? Він тобі подобається?
Не знаю. А ми з тобою говоримо на такі теми?
Чому ні?
Сама бачиш, у мене від дівчат відбою немає.
Гаразд. Відбувається щось дивне.
Він сам попросив у мене номер, але так і не написав.
Але вчора він фліртував, правда?
-Зі своєю мамою? Так. -Бене!
Може, між вами є симпатія.
Важко сказати, бо ти поводилася тупо.
«Не знаю, чи подаватимуся в Стенфорд. Може, це не для мене».
За вступ у Стенфорд, ти б 1000 хлопцям подрочила.
Мені висмикнути в тебе м'ясну паличку й відлупцювати тебе нею?
Добре. Хочеш пораду? Не напружуйся так.
-Будь собою і запроси його на побачення. -Правда?
А що тобі втрачати? Не гідність же.
Цей момент настав.
Здавайте твори про те, як математика поможе вам у житті.
Що?
Ми пишемо твори з математики? Це маячня.
Ні, якщо ти вчителька державної школи,
яку 30 років зневажають.
Бен не чув про це завдання,
бо почав слухати аудіокнигу «Король Лір»
посеред учорашнього уроку.
Безглуздо? Ну, все.
На завтра напишіть твір про те, як математика допоможе вам у житті.
Я це пропустив. Я принесу твір завтра?
Математика для тебе неважлива, Бене?
Волієш вивчати практичніші предмети, як особисті фінанси чи охорона здоров'я?
Ні, я просто…
За це завдання ти отримуєш нуль, Бене.
Нуль? Ні, не ставте мені нуль.
-Моя оцінка впаде до… «Добре».
Саванно, це ти сказала, я цитую:
«Безглуздо вивчати дурну математику. Вона мені ніколи не знадобиться».
Зачитай свій твір перша.
Сталося найгірше.
Бен отримав «добре».
Його середній бал впаде до огидних чотирьох з п'яти балів.
Але від цих думок
його відволікав нестерпний біль у животі.
З тобою все нормально?
Здається, апендикс лопнув. Мені треба до лікарні.
Дідько.
А можна не нести мене так принизливо?
Пане Ґросс, це не апендицит.
Ні? Ви впевнені?
Де ви проходили інтернатуру? Ви досі інтерн?
Я проігнорую ці питання й перейду до справи.
Схоже, біль, який ви відчуваєте,
є результатом накопичення калу в кишківнику.
Мабуть, це через стрес і неправильне харчування.
Що ви сказали?
Чекайте. Виходить, у ньому повно лайна?
Можна й так сказати.
Так, це не той діагноз, який хочеш почути
перед найпопулярнішим хлопцем школи.
Коли у вас востаннє було випорожнення?
По-моєму, не так давно. Десь у четвер.
Днів 16 тому.
-Боже мій. -Боже мій.
Через, без перебільшень, неймовірну кількість калу у вашому тілі,
ми негайно зробимо операцію
й видалимо його.
Що мені робити? Мої батьки у Феніксі.
Батько допомагає Девіну Букеру запустити лінію косметики.
Знаю. Я зв'язалася з вашими батьками, а вони сказали звернутися
до вашої няньки, Патті Шевченко, але ми не додзвонилися.
Хто ще з дорослих може з вами лишитися?
Мені 18.
Я почекаю, поки ви виймете з нього лайно.
Боже, якщо ти справедливий і милосердний, убий Бена.
Негайно.
Пане Ґросс.
Операція пройшла успішно.
Як почуваєтеся?
Добре. Здається.
Вам із вашим дорослим другом лишилося почекати,
поки вийдуть гази.
Приниження продовжується.
Треба пересвідчитися, що шлунково-кишковий тракт
нормально працює після операції.
Наскільки потужним буде пук, доку?
Простирадла здує?
Завжди приємно мати справу з підлітками.
Це подібно смерті.
Я думав, що зрада Деві
буде останнім, що нас об'єднує.
Так. Але ми досі разом.
Чекаємо, щоб ти перднув.
То як там Деві?
По-моєму, добре.
Взагалі-то, у неї новий хлопець.
Він — дивне поєднання нас двох, та ще й індієць на додачу.
Мене завжди дивувало, що вона запала на нас обох.
Бо ми такі різні.
Ага, ти крутий і вродливий, а я — ботан.
Я не це хотів сказати.
Насправді я тобі заздрив.
Га? Чому?
Бо ти розумний, як і вона.
Такого зв'язку, як у вас, у нас із нею не було.
Та ну.
Розум — це ще не все.
Мабуть, ти нечасто потрапляєш до лікарні через пов'язаний зі стресом запор.
Це точно.
А чого ти так нервуєш?
Не знаю. Може, тому, що наступні пів року
визначать усе моє майбутнє.
Ти про коледж? Чуваче, вступиш ти до коледжу.
Я не хочу в будь-який коледж.
Я хочу в Колумбійський, але не знаю, чи візьмуть мене.
То не візьмуть. Яка різниця?
Є різниця.
-Я мушу туди вступити. -А як не вступиш?
Тоді все було марно. Майбутнє зруйноване,
я розчарую себе, свою сім'ю і свого тата.
Це все через твого тата?
Хай котиться під три чорти.
Ти так замахався, що два тижні не мав часу, щоб посрати.
На місці твого тата я б тобою пишався.
Не твоїм лайном,
а твоєю працьовитістю.
Дякую.
Змінимо тему. Що ти там пишеш?
Дурнуватий твір для вступу.
Тема відстійна.
«Напишіть про подію, яка сформувала вашу особистість».
Не знаю, що написати.
Знаєш, що таке подія?
Ти що, знущаєшся?
Я знаю, що таке подія.
Я просто…
Я не знаю, хто я.
Перестань. Як це, ти не знаєш, хто ти?
Ти в школі єдиний, хто виділяється.
Куховарки назвали твоїм іменем десерт.
Це все поверхове. Це не я.
Добре. А хто ж ти?
Не знаю.
Я хороший…
Забудь. Мені соромно.
Більше, ніж я, ти сьогодні не осоромишся. Заспокойся.
Що ти про себе знаєш?
Я дуже хороший брат.
Може, варто написати про удочеріння моєї сестри.
У тебе є прийомна сестра? Це золото для твору.
Для початку склади список того,
як вона помогла тобі зрозуміти, хто ти.
Давай. Я можу… допомогти.
Після всіх принижень
життя почало покращуватися.
По-перше, Бен отримав дозу чоловічого спілкування,
по-друге, пукання відбулося вночі й тихо,
не потривоживши ані простирадл, ані носа.
Чемпіоне.
Тату? Чому ти не в Аризоні?
Бо мій син був у лікарні.
Усе гаразд?
Так, я в нормі.
Лікарка сказала, що це через стрес.
Виходить, ти трудоголік, як і твій старий.
Так.
Але насправді
я не хочу ним бути.
Тату, я послаблю собі навантаження,
але це може вплинути на мої шанси вступити в Колумбійський.
Я знаю, це для тебе важливо.
Знаєш,
я так важко працював усе життя частково через те, що хотів,
щоб батько мною пишався.
Він помер 30 років тому,
а я досі намагаюся вразити сучого сина.
Бене, я тобою пишаюся.
Де б ти не навчався,
чим би ти не займався в житті,
я тобою пишаюся.
Годі, тату.
Ні, я серйозно.
Ти маєш це почути.
Я знаю, що не завжди був найкращим татом,
але в цьому я можу бути кращим за свого батька.
Ти розумний хлопець.
І я дуже тебе люблю.
І я тебе люблю.
Нарешті Бен почув слова, які дуже хотів почути.
І, мабуть, вперше з початкової школи,
стрес його покинув.
Наступного дня Бен переживав 50 відтінків полегшення.
Доброго ранку, директорко Ґраббс.
Я вирішив кинути математику та статистику.
Добре.
Я рада, що ти отямився.
Бен нарешті зрозумів, що Колумбійський університет — не пуп Землі.
А можна додати художній факультатив? Наприклад, живопис?
Але він усе одно подасть заявку.
Можна.
Пакстоне!
Чудовий твір.
Дуже зворушливо.
Я не знала, що ти такий глибокий.
Я плакала.
Правда?
Привіт.
Вгадай що? У нас із Десом побачення.
Отакої. Ти його шантажувала?
Гірше. Я послухалася твоєї поради.
Я написала йому, запросила на морозиво, і він погодився.
Хоч і гидко це казати,
але дякую.
Зазвичай це викликало б у Бена уколи ревнощів,
але вчорашній вечір навчив,
що не варто триматися за те, що завдає болю.
Присядеш?
Ні. Я йшов по содову. В мене урок.
Не зіпсуй усе з тим хлопцем. Він може стати твоїм годувальником.
Хай не мріє. Я стану першою етичною мільярдеркою, як Ріанна.
Такого не буває.
Якого біса?
Я чув, ти допоміг моєму найкращому друзяці.
Друг мого друга — мій друг.
Підтримую, Тренте.
Круто. Хочеш до нас?
У Гурток самців?
-Я не знаю, що це. -Та це…
Забий. Звісно.
Гаразд, ходімо.
І хоча майбутнє Бена було туманним,
він уперше насолоджувався молодістю.
Макінрою, можеш повертатися.
Відпустка скінчилася, жеребчику.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур