‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لو علمت أمي أنني خرجت في يوم مدرسي،‬ ‫لعاقبتني حتى الصيف.‬
‫أجل، أمك تخيفني.‬
‫لهذا لم أخبر أمي عن مكاني اليوم.‬
‫جيد، فليس مسموحًا لي أن أكون في موعد الآن.‬
‫وهذا موعد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، قولي أين تظنك أمك الآن‬ ‫بعد العد حتى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫تدريب على المناظرة.‬
‫- أتشارك في فريق المناظرة أيضًا؟‬ ‫- منذ الصف الأول.‬
‫إذًا، بيننا مواجهة صغيرة قادمة‬ ‫في "دورة المناظرة الإقليمية في الوادي".‬
‫اثنان مقابل اثنان في منتدى عام.‬ ‫أتشوّق لمجادلتك.‬
‫ويلاه!‬
‫كان هذا أكثر ما قاله شاب لـ"ديفي" إثارةً‬ ‫في حياتها.‬
‫ومع ذلك، كان هناك شيء صغير يزعجها.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لماذا تجاهلتني؟‬
‫اسمعي، أنا آسف. كانت تلك حقارةً مني.‬
‫ولكنني بدأت أتساءل بعد تلك الحفلة‬
‫إن وجب عليّ التقرّب من فتاة‬ ‫تبكي بسبب شاب آخر.‬
‫بكيت لقرابة ست دقائق فحسب.‬
‫ولكنني أفهم وجهة نظرك.‬
‫ولكن أريدك أن تعرف بأنني تخطّيت "باكستون".‬
‫أنا معجبة بشخص آخر في الواقع.‬
‫أنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"… الغش"‬
‫صباح الخير أيتها الساقطات الجميلات.‬
‫تبدين سعيدة جدًا.‬
‫أجل، لأن وكيلة مواهب راسلتني‬ ‫وطلبت مني تقديم تجربة أداء لها.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- هذا عظيم!‬
‫شكرًا! يبدو أن الإعلانات التي قدّمتها‬ ‫أظهرت براعتي فعلًا.‬
‫أتحتاجون إلى بعض الخصوصية على سفينتكم؟‬
‫وجّهوا أشرعتكم نحو متجر ستائر القبطان "جو".‬
‫يا لها من ستائر!‬
‫جميع المبيعات نهائية.‬
‫أيمكنكنّ مساعدتي على تسجيله؟‬
‫آسفة يا "إل".‬ ‫أنا و"ديفي" لدينا دورة مناظرة.‬
‫لا عليك، سأطلب من "ترينت" ذلك.‬
‫"ديفي"، أأنت متحمسة لمواجهة "ديس"‬
‫في الدورة بآخر الأسبوع؟‬
‫هذا مثير نوعًا ما، لا؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟ سنتواجه.‬
‫ثم سنتعانق،‬
‫لبضع دقائق حتى تقلّنا والدتانا.‬
‫هل تشكّان في شيء؟‬
‫لا، هذا أفضل ما في صداقة والدتينا.‬
‫نحن معًا منذ أسابيع وليس لديهما أدنى فكرة.‬
‫لا شيء أكثر إثارةً من علاقة سرية خطيرة.‬
‫لم تعلما أن هناك علاقة خطيرة أخرى وسطهنّ.‬
‫وباتتا مستعدتين للإعلان عنها.‬
‫أودّ و"أنيسة" أن نعلن لكما أمرًا.‬
‫نحن حبيبتان.‬
‫ماذا؟ كيف؟ متى؟ لماذا؟‬
‫أعرف لماذا، كلاكما مثيرتان.‬
‫تبادلنا قبلة قبل بعض الوقت، نوعًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫كلّ منا افتُتنت بالأخرى سرًا.‬
‫ولكن قرّرنا أن نصبح حبيبتين ليلة المقهى.‬
‫يا للهول، كم هذا مثير.‬
‫ماذا نفعل الليلة؟‬
‫لا أعلم، أنتعانق في مرأبك؟‬
‫ولكننا نفعل ذلك دائمًا.‬
‫ألا تملّين من الأمر نفسه؟‬
‫أعني، ماذا لو أضفنا بعض التغيير؟‬
‫ماذا لو زرنا معرض فنون أو ما شابه ذلك؟‬
‫هل سنثمل تمامًا قبل ذلك؟‬
‫يا إلهي، يا لها من فكرة جيدة.‬
‫لا عليك. لنتقابل في منزلي فحسب.‬
‫عليك أن تؤلّف الأفلام.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫انظري إلينا، نحن على علاقة رسميًا.‬
‫يا "شيرمان أوكس"، نحن زوجان مثيران.‬
‫أعلم. انتبهوا، "أنيولا" هنا.‬
‫يبدو هذا كاسم عضو بالجسم.‬
‫ماذا عن "فابيس"؟‬
‫لا، يشبه "فابريز".‬
‫ماذا عن "فابيولا" و"أنيسة" فحسب؟‬
‫- أأردت معانقتي أم تقبيلي؟‬ ‫- لا أعلم، وأنت؟‬
‫أنعبّر عن مشاعرنا علنًا أم لا؟‬
‫ماذا نفعل وقت الوداع؟‬
‫أتعلمين؟ لا داعي للمبالغة في التفكير.‬
‫أجل.‬
‫- أراك لاحقًا‬ ‫- أجل. عذرًا.‬
‫"ديس"، "ديفي"! العشاء بعد خمس دقائق!‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫ماذا لو ضبطتنا والدتانا؟‬
‫كيف سنتعانق إن بُتر رأسانا؟‬
‫قد تدفنان رأسينا معًا.‬
‫"جلسة تدريب سهلة في ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫أتسمّي دورة مناظرتنا جلسة تدريب سهلة؟‬
‫آسف، هذا ما كُتب على روزنامة الفريق.‬
‫مهلًا، أتظنون أنكم ستحضرون وتطيحون بنا‬
‫لأنكم من مدرسة خاصة مترفة؟‬
‫لا، أعني، أنعتقد أننا نملك فرصة فوز جيدة؟‬
‫أجل ولكن هذا لأننا نفوز دائمًا.‬
‫كدنا أن نهزمكم بضع مرات.‬
‫لأننا نرسل طلّاب السنة الأولى لمنافستكم.‬
‫حقًا؟‬
‫لهذا لم نلتق من قبل على ما أظن.‬
‫ولهذا ظننت أن الجميع في مدرستك‬ ‫صغار بشكل غريب.‬
‫سنحضر هذه المرة طلّاب السنة الأخيرة.‬ ‫ويمكننا قضاء الوقت معًا.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا أحاول إهانتك.‬
‫ولكن "هارتمان هيل" تتمتع بتصنيف وطنيّ،‬ ‫ونتنافس غالبًا ضد الكلّيات.‬
‫وإن يكن؟ قدّم أربعة من ثانويتنا‬ ‫تجارب أداء في "ذا فويس".‬
‫ومات اثنان منهم فقط.‬
‫اسمعي، نتمتع بميزة غير عادلة.‬
‫تتمتع مدرستنا بموارد أكثر من ثانويتك.‬
‫المشكلة الحقيقية‬ ‫هي قلّة تمويل قطاع المدارس العامة.‬
‫مدرستي بخير، شكرًا.‬
‫اسمعي، لم أقصد إهانتك صدقًا.‬
‫لا أشعر بالإهانة.‬
‫أنت من عليه الشعور بالإهانة،‬ ‫فستلقى هزيمة نكراء في الدورة غدًا.‬
‫حسنًا،‬
‫أتشوّق لذلك.‬
‫"كامالا"، ستحبّين هذا.‬
‫مكتوب هنا "مثير"، تفهمين قصدي.‬
‫هذا صانع ملصقاتي‬ ‫وما تبقى من ورق الملصقات الباهظ الثمن،‬
‫ولكن أجل، أنت مثير جدًا.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لديك شريط لاصق وأكياس نفايات.‬ ‫هل تدفنين جثة؟‬
‫أأواعد نجمة برنامج جرائم واقعية مستقبلية؟‬
‫لا، أخبرت عمّتي بأنني سأساعد على تنظيم‬ ‫بعض من أغراض جدتي.‬
‫البارحة، انهارت كومة صناديق من "الهند"،‬
‫واحتجزتها لقرابة 12 ساعة.‬
‫إنها بخير. قالت إنه أفضل قسط من النوم‬ ‫حظيت به منذ سنوات.‬
‫- لطلبت منك القدوم ولكنك تعلم.‬ ‫- أجل، جدتك تكرهني.‬
‫فهمت، لا عليك.‬
‫عليّ تحكيم دورة مناظرة في الثانوية اليوم‬ ‫على جميع الأحوال،‬
‫وكره أولئك الأولاد لي أقلّ قليلًا.‬
‫يبدو أنه أمام كلينا يوم سبت مذهل.‬
‫أجل، لماذا نحن مملان جدًا؟‬
‫أتعلمين؟ علينا التعويض غدًا بقليل من…‬
‫وعندما قلت إننا سنسحق "هارتمان هيل"،‬ ‫ضحك "ديس".‬
‫وهذا يعني أنه يظن أنه سيفوز.‬ ‫ولذلك علينا هزيمتهم.‬
‫مع أنني أفضّل ألّا تورطي مساعيّ الأكاديمية‬
‫في نزوتك الغريبة هذه.‬
‫سأنحاز إلى صفّ حبيبك‬ ‫الذي يبدو كمشارك في "لوف آيلند".‬
‫- فريق "هارتمان هيل" سيسحقنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. سمعت أن مدرّبهم الجديد‬ ‫هو الكمبيوتر الذي فاز في "جيبوردي".‬
‫"بين"، منذ متى تستسلم بسهولة؟‬
‫أحاول ألّا أنجرف بما يفعله الآخرون.‬
‫لا يهم! علينا أن نحاول هزيمتهم.‬
‫كيف؟ فريق "هارتمان هيل"‬ ‫يملك "ليكسيس نيكسيس بريميوم"‬
‫أي حساب بلا إعلانات.‬
‫المجلة الدورية الوحيدة في مكتبتنا‬ ‫هي صحيفة الحيّ المجانية.‬
‫"شيرمان أوكس توودلر".‬
‫المجلة التي تصلنا مبلّلة تمامًا دائمًا‬ ‫مهما كانت حالة الطقس؟‬
‫أجل، هذا العدد من ديسمبر‬ ‫وهو عن رجل يُدعى "بيت فلوم"‬
‫علّق أضواء ميلادية كثيرة،‬ ‫مما سبّب تعتيمًا في باقي حيه.‬
‫معلومات مؤثرة وقيّمة.‬
‫يقول السيد "فلوم"، "ينصّ واجبي المقدّس‬
‫على نشر بهجة الميلاد في الحيّ.‬
‫وهذا يبدأ مع تمثال طوله ستة أمتار‬ ‫للسيدة (كلوز) شبه العارية."‬
‫هذا سيساعدنا في المناظرة.‬
‫المناظرة المنظّمة‬
‫يمكن تتبعها وصولًا إلى أحضان الديموقراطية.‬
‫قال "أحضان".‬
‫وهناك، الفلاسفة والسياسيون‬
‫كانوا يتبارزون ولكن ليس بالسيوف‬ ‫بل بواسطة ألسنتهم.‬
‫قال "ألسنتهم".‬
‫وكانوا يتجمّعون في مناظرات مماثلة‬ ‫فوق تلة تُعرف باسم "بينكس".‬
‫- قال…‬ ‫- حسنًا، لنبدأ هذه الدورة.‬
‫أيها الفرق، الغرف المخصصة لكم على اللوح.‬ ‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫و"إيريك"، لا تشارك في المناظرة حتى.‬ ‫توجّه إلى قسم الاحتجاز يوم السبت.‬
‫يبدو أننا في طرفين معاكسين.‬
‫يبدو أنه علينا انتظار النهائيات‬ ‫لسحقكم أيها الأغبياء.‬
‫إن بلغتم النهائيات فسيكون هذا رائعًا.‬ ‫سنرى ما سيحصل.‬
‫أخبرك ما سيجري.‬
‫ستكون نهايتك سيئة ونهايتي جيدة.‬
‫ولكننا سنتعانق لاحقًا، أليس كذلك؟‬
‫كفّ عن مغازلتي. نحن اليوم عدوّان لدودان.‬
‫وسنتعانق لاحقًا.‬
‫خلاصةً، يجب السماح بالعقاقير المعزّزة للأداء‬ ‫في الرياضة.‬
‫لنر ما يستطيع الجسم البشري فعله.‬
‫"الجولة الـ2 - (شيرمان أوكس)"‬
‫واضح أن الشحن خلال يومين‬ ‫تهديد واضح لمجتمعنا.‬
‫"(هارتمان هيل)"‬
‫ومن أجل أولادنا،‬ ‫علينا ممارسة المزيد من الزراعة العمودية.‬
‫"النهائيات"‬
‫حسنًا، الكاميرا جاهزة. تصوير.‬
‫أنا "إلينور وونغ"، وطولي 168 سنتيمترًا،‬
‫وسأقدّم حوار "جينيفر لوبيز"‬ ‫من فيلم "هاسلرز".‬
‫- أوقف التصوير.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم أبدأ حتى.‬
‫آسف، أشعر بأن الأمر يفتقر إلى شيء ما.‬
‫أجل، الحوار الفردي بأكمله.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫أخشى أنه لن يكون لافتًا.‬
‫يجب أن يعلق أداؤك بالأذهان‬ ‫لتقبل بك الوكيلة.‬
‫ألهذا جلبت عمود رقص تعرية؟‬
‫لا تتعرّى حتى خلال الحوار!‬
‫- أحاول تقديم عدة مستويات هنا.‬ ‫- آسف لجلبك إلى هنا.‬
‫ظننت هذا سيكون أكثر متعةً.‬
‫أستمتع بوقتي. أحب مشاهدة الشجارات.‬
‫أحبّ بطولات القتال.‬
‫دعيني أفسّر لك رؤيتي.‬
‫أريد إدراج جوّ عام بسيط فقط. سأريك.‬
‫تخيّلي تقديمك حوارك الفردي،‬
‫وخروج تلك العبارات بزخم من فمك.‬
‫ومع بلوغك أوج حوارك بحرارة،‬
‫يحدث هذا.‬
‫أتمزح؟‬
‫تبًا! أنا آسف جدًا!‬
‫أكّد لي الرجل خلف "باسكن روبنز"‬ ‫أن هذه خفيفة التأثير.‬
‫"إلينور"! مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫ولدينا فريقانا النهائيان!‬ ‫تهانيّ لـ"شيرمان أوكس" و"هارتمان هيل".‬
‫وبالنسبة إلى الفرق الأخرى،‬
‫تذكّروا فحسب، لا وجود للخسارة،‬ ‫بل التعلّم فقط.‬
‫في الواقع، خسرت كلّ منافسة شاركت فيها.‬
‫"ديفيد"، لا تتصرّفي بشكل لا يُطاق،‬
‫ولكن ربما كنت محقة بالظن أننا قد نفوز.‬
‫أجل، أليس كذلك؟ نحن مذهلان.‬
‫عدا عن ستراتهم المفصّلة بشكل جميل،‬
‫ما الذي يملكونه ولا نملكه نحن؟ لا شيء…‬
‫مساعدا محامين.‬
‫وكمبيوتر شامل المعرفة ومتكلّف الشكل.‬
‫فاز هذا الكمبيوتر بـ"جيبوردي".‬
‫قُضي علينا!‬
‫حسنًا، لننتقل إلى موضوعنا الأخير.‬
‫هل خصخصة الفضاء الخارجي قضية عادلة؟‬
‫"شيرمان أوكس"، ربحتم القرعة.‬ ‫أي جانب ستختاران؟‬
‫تبًا. أيهما أسهل؟‬
‫انظروا إلى ارتياحهم الشديد.‬
‫آباطهم بجفاف "الصحراء الكبرى".‬
‫هل هذا فخ؟ ما العمل؟‬
‫- سنتولى الإيجاب.‬ ‫- "هارتمان هيل"، ستتولون النقض.‬
‫ما لم تحترق الثانوية.‬
‫- اخرجوا جميعًا في صف واحد.‬ ‫- بسرعة ولكن مع احترام أجسام الآخرين.‬
‫"أقراص التجارب المجانية"‬
‫أفترض أن هذا سيُرمى في النفايات.‬
‫لا، سأحتفظ بهذا حتمًا.‬
‫عليك رمي بعض هذه الأشياء.‬
‫أنت هنا منذ سنة‬ ‫ولديك أغراض أكثر مني و"ديفي" معًا.‬
‫ليس ذنبي أنني بارعة برصد الكنوز المذهلة.‬
‫ككيس قصاصات ورق لف الهدايا هذا؟‬
‫هذا شكل مثاليّ إن أردت إهداء أحد قشة شُرب.‬
‫"كامالا"، خذي جدتك إلى الداخل،‬ ‫ووضّبي الأشياء من الكومة الباقية.‬
‫سأستمرّ و"رايا" بالفرز هنا.‬
‫حسنًا. تعالي يا جدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قصة هذا الكرسي المتحرّك؟‬
‫كان كرسي "ديفي" في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كتب (ديفي)"‬
‫حسنًا…‬
‫كان وقع وفاة "موهان" صعبًا جدًا على "ديفي"،‬
‫و…‬
‫حصل أمر مفاجئ تمامًا‬
‫حيث فقدت الشعور بساقيها بشكل مؤقت.‬
‫لا! لا بد أن هذا كان مخيفًا جدًا.‬
‫أجل، كان ذلك مرعبًا.‬
‫كان العامان الماضيان مفعمين بالتقلّبات‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫أتودين التحدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كانت غاضبة، وشديدة التمرّد‬
‫حتى أنه تم فصلها من المدرسة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل ولكنها تحسّنت كثيرًا.‬
‫تؤسفني معاناتك صراعات كهذه يا "ناليني".‬
‫لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما كانت تربية "ديس" سهلة.‬
‫يجب أن أتذكّر الشعور بالامتنان لذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"‬
‫لا أصدّق أن حبيبي مُشعل حرائق.‬
‫هذا أمر جيد. احتجنا إلى استراحة قصيرة.‬
‫مُحال أن يُسمح لـ"هارتمان هيل"‬ ‫بالاستعانة بمساعدي محامين، لا؟‬
‫لا يمنع كتاب القوانين ذلك.‬ ‫هذا قانوني تقنيًا.‬
‫تهانيّ على بلوغ النهائيات أيتها المدمّرة!‬
‫سيجلب فريقي الـ"ماتشا". أتودين شيئًا؟‬
‫فريق "هارتمان" يبتاع الـ"ماتشا".‬
‫إنهم مسترخون جدًا، ويريدون تعزيز طاقتهم؟‬
‫ووصفك بـ"المدمّرة".‬
‫هذا لقب مدّرب الملاكمة والركل لجدتي،‬
‫وتخوض الصف وهي جالسة.‬
‫علمت "ديفي" أن "ديس" يحاول التصرف بلطف،‬
‫ولكن عدم اعتباره لها تهديدًا أثار حنقها.‬
‫كان المال الفارق الوحيد بين فريقها وفريقه،‬
‫وهذا ما حصل عليه المحترفون‬ ‫للقيام بكلّ الأبحاث.‬
‫أبحاث موجودة في الثانوية بلا رقيب تمامًا.‬
‫لا يا "ديفي"، هذا غش.‬
‫ولكن ألا يُعتبر ما يفعلونه غشًا نوعًا ما؟‬
‫كان هذا مجال لعب غير عادل،‬ ‫وربما حان الوقت لتصحيح الوضع.‬
‫إنها غاضبة جدًا يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير. أنا بأحسن حال.‬
‫ماذا؟ ولكنكما في شجار.‬
‫لا، هذه حالنا أنا و"إل" عادةً.‬
‫يثير كلّ منا حنق الآخر، ثم يهدئ روعه بالحُب.‬
‫إن حاولت ضربي على عضوي الآن،‬ ‫لكسرت يدك على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، وجودي بعلاقة جياشة العواطف كهذه،‬
‫أشبه بأروع نشوة سبق واختبرتها.‬
‫وسبق وضربتني صاعقة.‬
‫لا أعلم يا رجل، يبدو لي الأمر كثير العناء.‬
‫اتبع أهواءك.‬
‫والآن اعذرني، سأذهب لتلقّي التوبيخ.‬
‫"السلبيات - الجولة الرابعة، دورة المناظرة"‬
‫"ديفي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت…‬
‫أتيت لأرى إن كان أي تلميذ آخر‬ ‫بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫لا. كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لنبدأ المناظرة.‬
‫"أنيسة"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأكون حبيبة مخلصة.‬
‫انظري، صنعت لك لافتة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، سأحملها أنا.‬
‫هذا ما تفعله الحبيبات في المباريات.‬
‫متى يحين دورك؟‬
‫لن أشارك. أنا مجرد بديلة.‬
‫وأبقى هنا ما لم ينسحب أحد بداعي المرض.‬
‫حسنًا، جميل.‬
‫سأجلس هنا إذًا.‬
‫لم أغيّر مكانه حتمًا.‬
‫فقدنا ملفًا.‬
‫لم ألمسه. أضاعته المساعدة الجديدة‬ ‫على الأرجح.‬
‫رأيتها تطلب شراب "بلودي ماري" عند الفطور.‬
‫اسمعوا، أعتقد أن ذلك الحريق‬ ‫قد أفسد مجرى الأمور نوعًا ما.‬
‫وبهدف الحفاظ على الإنصاف،‬
‫أعتقد أنه على "شيرمان أوكس" و"هارتمان هيل"‬ ‫قلب الأدوار.‬
‫- أعترض، حضرة الحكم.‬ ‫- علام؟‬
‫على العدل يا "ديفي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسنًا، هذا صندوق يجدر الاحتفاظ به.‬
‫انظري إلى كلّ هذه الصور القديمة‬ ‫وعدة مراقيق العجين،‬
‫ولكنه يحوي صورًا بالغالب.‬
‫انظري، هذه أنت.‬
‫وجدي.‬
‫هذه أيام آحاد تناول المثلّجات.‬
‫عندما كنا لا نأكل غير المثلّجات‬ ‫أيام الآحاد.‬
‫كنت أصاب بالمرض دائمًا.‬
‫أذكر ذلك، أنا كنت أطعمك حساء الـ"راسام"‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫أفتقد جدي، كان ممتعًا جدًا.‬
‫أجل، وأحيانًا بشكل مفرط.‬
‫أحببت جدك،‬
‫ولكنه كان حالمًا ولم يكن مسؤولًا جدًا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لم يعجبه أي عمل يشغله،‬ ‫وكان غالبًا عاطلًا عن العمل.‬
‫وكان عليّ الاقتصاد بالقليل الذي امتلكناه‬ ‫ليكفينا مطولًا.‬
‫لماذا أحتفظ بكلّ هذه الأشياء برأيك؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة يا جدتي.‬
‫ولكن هذا يمنح علبة الأحذية‬ ‫المليئة بالملاعق المشوّكة معنىً جديدًا.‬
‫حبيبتي، هذا ما يخيفني بشأن "مانيش".‬
‫أن تُضطرّي إلى أن تصبحي والدته،‬ ‫كما كنت مع زوجي.‬
‫أنظر إلى "مانيش" مع حذائه الرياضي العالي‬
‫وقرطه الرجولي اللمّاع،‬
‫ولا أرى شخصًا راشدًا.‬
‫لا أرى أحدًا قادرًا على التضحية‬ ‫من أجلك ومن أجل عائلتك.‬
‫جدتي، أعلم أنك تحاولين حمايتي.‬
‫ولكن "مانيش" ليس مثل جدي.‬
‫وآمل أن يتمكّن من إثبات ذلك لك يومًا.‬
‫انتهى الوقت. والآن وقت البيانات الختامية.‬
‫"هارتمان هيل"، أنتما أولًا.‬
‫تقلّ صلاحية كوكبنا للسكن يوميًا،‬
‫واستكشاف الفضاء الخاص ضروري لبقاء البشر.‬
‫وكما قال رأسمالي مغامر محلي‬ ‫في مقال في الـ"لوس أنجلوس تايمز"،‬
‫"من واجبنا المقدّس…"‬
‫قال "فضلات نتنة".‬
‫"إيريك"، اذهب إلى الحجز!‬
‫مهلًا، كان "إيريك" محقًا.‬
‫ليس بشأن النتانة.‬
‫قال "ديس"، "واجب مقدس".‬
‫لماذا بدت تلك العبارة مألوفة جدًا؟‬
‫من واجبنا المقدس كشركات خاصة‬
‫ضمان مستقبل جنسنا.‬
‫ولتستمر تلك الأضواء المتلألئة الجميلة‬ ‫في السماء بتمثيل الأمل.‬
‫شكرًا.‬
‫"شيرمان أوكس"، دوركما.‬
‫قبل أن أبدأ،‬
‫ما اسم الرأسمالي المغامر‬ ‫الذي كتب ذلك المقال؟‬
‫"بيتر فلوم".‬
‫أجل. أريد الـ"توودلر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ"شيرمان أوكس توودلر".‬
‫- لففت شطيرتي بها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أودّ أن أقدّم كدليل‬
‫عدد الـ9 من ديسمبر‬ ‫من الـ"شيرمان أوكس توودلر".‬
‫تبيّن أن صديقنا من سكان "شيرمان أوكس"،‬
‫وعرض أضواء قصره الميلادية المنحرف‬
‫كان كبيرًا لدرجة قطع الكهرباء‬ ‫عن مستشفى محلّية.‬
‫يا رفاقي البشر،‬ ‫أمثاله لا يأبهون لأي أحد آخر.‬
‫الخصخصة تجعل العالم مكانًا تعيسًا‬ ‫وأكثر ظلمًا.‬
‫سواء كان ذلك في استكشاف الفضاء‬ ‫أو في التعليم.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا، القرار جماعي.‬
‫مع هذا البيان الختامي،‬ ‫تفوز ثانوية "شيرمان أوكس".‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫وآنسة "فيشواكومار"، أرجو الانتظار قليلًا.‬
‫أحسنت حبيبتي.‬ ‫بدا وكأنك ستنوبين عن أحد بأية لحظة.‬
‫يسرّني أنني لم أفعل ذلك.‬ ‫أكره الخطابة العامة.‬
‫لا أعرف لماذا تسجّلت في المناظرة.‬
‫قواطعي.‬
‫تبًا. ماذا يجري لنا؟‬ ‫لماذا نحن غريبتا الأطوار؟‬
‫لا أعلم. أنت تعجبينني فعلًا.‬
‫وأنت تعجبينني فعلًا أيضًا.‬
‫أعتقد أن الأمر يشمل بعض الغرابة دائمًا‬ ‫عند تحوّل صديقتين إلى حبيبتين.‬
‫ولكننا سنتخطى ذلك.‬
‫أجل، وقريبًا سنعبّر عن عواطفنا بقوة،‬ ‫وسيقولون لنا، "اختليا بنفسيكما."‬
‫تهانيّ على الفوز.‬
‫انظري إلى ما وجدته بين النفايات.‬
‫ملف "هارتمان هيل" المفقود. أليس هذا غريبًا؟‬
‫غريب جدًا.‬
‫لماذا رموه؟‬
‫أتعلم؟ لا قيمة للممتلكات لدى الأثرياء‬
‫- مثلي ومثلك…‬ ‫- كفى يا "ديفي".‬
‫أعلم أنك غششت.‬ ‫والمحزن أن ذلك لم يكن ضروريًا.‬
‫فعلت ذلك باسم العدالة.‬
‫ألم تر مساعديهم القانونيين؟‬
‫أنا مثل "جان فالجان".‬
‫وأنا مثل "راسل كرو" ولكن أفضل في الغناء،‬ ‫إذ عليّ نقلك إلى السجن الآن،‬
‫أي منزلك،‬ ‫والمكان الذي يكرهني فيه الجميع أساسًا.‬
‫وهذا رائع تمامًا. اجلبي حقيبتك، لنذهب.‬
‫ما مخططاتك بعد التخرّج؟‬
‫لم أفكّر في الأمر.‬
‫حتمًا ستُقام حفلة تخرّج تلك الليلة،‬
‫وسأحضرها على الأرجح.‬
‫عنيت، أتودين ارتياد الكلّية…‬
‫هدوء في موقع التصوير يا جماعة!‬ ‫توصّلت و"إلينور" إلى تسوية،‬
‫ونظن أن طريقة "إلينور" هي المثلى.‬
‫حسنًا يا حبيبتي. إضاءة، كاميرا، هاتف خلوي.‬
‫أنا "إلينور وانغ" وطولي 168 سنتيمترًا‬ ‫وهذا حوار "جينيفر لوبيز" من فيلم "هاسلرز".‬
‫اسمع يا حبيبي.‬
‫علينا البدء بالتفكير كأولئك العاملين‬ ‫في "وول ستريت".‬
‫أرأيت ما فعلوه بهذه البلاد؟‬
‫سرقوا من الجميع.‬
‫فقد أشخاص كادحون كلّ شيء.‬
‫أتفكّر في زيارتهم للملهى؟‬
‫هذه أموال مسروقة.‬
‫لننل منهم.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫كنت رائعة يا حبيبتي!‬ ‫حتمًا سيوقّع هؤلاء الوكلاء عقدًا معك.‬
‫واستعملت عمود رقص تعرية أمي.‬
‫كان مثاليًا. شكرًا على دفعي لذلك.‬
‫تجعلني أفضل.‬
‫أنت تجعلينني أفضل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫"مانيش"؟ يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫لم تستشرني بخصوصها مسبقًا.‬
‫أجل، مرحبًا جميعًا. آسف على المقاطعة.‬ ‫سأدخل في الموضوع.‬
‫ضبطت "ديفي" وهي تغشّ‬ ‫في دورة المناظرة اليوم.‬
‫عذرًا، ماذا فعلت؟‬
‫هذا أمر جدّي.‬
‫تبدو لي لحظة عائلية.‬ ‫سأعود إلى المرأب فحسب.‬
‫"ديفي"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ما معنى هذا؟ هل تم فصلها ثانيةً؟‬
‫قرّرت عدم إبلاغ مديرة المدرسة.‬
‫يبدو لي أمرًا تفضّلون معالجته في ما بينكنّ.‬
‫شكرًا يا "مانيش".‬
‫- اصعدي إلى غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تواجه مشكلة لعدم تبليغك عن هذا؟‬
‫ربما، ولكن أعرف الجهد الذي تبذله "ديفي"،‬
‫ولا أريد إفساد مستقبلها‬ ‫بسبب غلطة غبية واحدة.‬
‫بأية حال، آسف على كلّ هذا،‬ ‫وأعدك بألّا أزعجك ثانيةً.‬
‫مهلًا، ادخل أرجوك.‬
‫- هل هذا فخ؟‬ ‫- افعل ذلك قبل أن تغيّر رأيها.‬
‫حسنًا. قبضتك قوية.‬
‫عذرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫"مانيش"، أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫ظننتك مشاغبًا طائشًا غبيًا فحسب.‬
‫أنا أستاذ بدوام كامل.‬
‫على أية حال، كنت مخطئة.‬
‫على الرغم مما توحي به قصة شعرك،‬ ‫أنت رجل ناضج.‬
‫عاملت "ديفي" بصرامة اليوم،‬ ‫ولكنك حميتها أيضًا.‬
‫هذا ما تفعله العائلة.‬
‫ويسرّني أن تكون "كامالا" مع شخص مثلك.‬
‫ولكنني أريدك أن تتعلّم المزيد عن ثقافتك.‬
‫ربما أستطيع أن أكون معلّمتك. أتود ذلك؟‬
‫يود ذلك كثيرًا. شكرًا يا جدتي.‬
‫جيد.‬
‫"ديفي"، هل أنت فوق؟‬
‫أجل،‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا، طلبت مني أمي‬ ‫أن أجلب طعامًا من الخارج.‬
‫تسلّلت إلى الأعلى‬ ‫خلال شجارهنّ على اللفائف بالخضار.‬
‫تبًا. أحسنت يا صاح.‬
‫إن كان أحد يستحق التهنئة فهو أنت.‬
‫لقد سحقتنا.‬
‫تقنيًا، أجل.‬
‫ولكنني غششت أيضًا ربما،‬
‫ولكن بشكل لم يساعدنا حتى،‬
‫لذا، لا تغضب مني.‬
‫لم أفهم.‬
‫أنا سبب فقدان ذلك الملف.‬
‫يا للهول، أأنت فعلت ذلك؟‬
‫طرد "باركر" أحد مساعدي المحامين بسبب ذلك.‬
‫آسفة ولكن كيف أمكننا المنافسة بشكل آخر‬
‫بوجود مساعدي المحامين‬ ‫وكمبيوتر "جيبوردي" لديكم؟‬
‫اسمعي، لست مسرورًا بسرقتك مواد بحثتنا‬ ‫ولكن بصراحة،‬
‫لا ألومك على محاولة التفوّق علينا.‬ ‫هذا ما نفعله نحن.‬
‫مثلًا، قد نأخذ جهاز كمبيوتر عاديًا‬
‫ونضيف إلى الشاشة صورة حافظة،‬ ‫ليبدو كجهاز الكمبيوتر من "جيبوردي".‬
‫لا! طلبت من ذلك الكمبيوتر توقيعًا.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫أنت تثيرين رهبتي.‬
‫لا أظنني سبق وواعدت فتاة توازيني ذكاءً‬ ‫أو حتى أذكى مني ربما.‬
‫أظن أن هذا يعجبني.‬
‫حسنًا، هذا يعجبني أنا أيضًا.‬
‫وأعني كوني أذكى منك.‬
‫"ديفي"، لماذا أسمع أصواتًا فوق؟‬
‫آمل أنك لا تسمعين مدونة صوتية!‬
‫حسنًا، عليك الرحيل.‬
‫ولكن ربما تستطيع رمي لفافة خضار‬ ‫أعلى الدرج؟‬
‫لك ذلك.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬