SERIÁL NETFLIX
Kdyby máma věděla, že jsem v týdnu venku, měla bych zaracha.
Tvá máma mě děsí.
Proto jsem té své nic neřekl.
Skvěle, protože teď rozhodně nesmím randit.
Což tohle je, viď?
No jasně.
Na tři mi řekni, kde si máma myslí, že jsi.
Raz, dva, tři…
Debatní cvičení.
- Taky debatuješ? - Už od první třídy.
Tak to se potkáme na Regionálním debatním turnaji.
Fórum dva na dva. Těším se na naši debatu.
Ty jo! Devi od kluka ještě nikdy neslyšela nic tak sexy.
A přesto jí jedna věc dělala vrásky.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jsi nepsal?
Promiň. Bylo to ode mě hnusný.
Ale po té párty jsem si říkal,
jestli bych si měl začínat s holkou, co brečí kvůli ex.
Brečela jsem jen šest minut.
Ale rozumím tomu.
Chci ti říct, že Paxton je minulost.
Líbí se mi někdo jiný.
Já, že jo?
Jo.
…KDYŽ JSEM PODVÁDĚLA
Dobré ráno.
Někdo tu má skvělou náladu.
Jo. Napsala mi agentka, jestli bych nešla na konkurz.
- Gratuluju! - To je pecka!
Díky. Zdá se, že mi ty reklamy pomohly.
Potřebujete soukromí na pirátské lodi?
Doplavte se pro žaluzie kapitána Joa.
Na žaluzie!
Nabídka je konečná.
Pomůže mi někdo s natáčením?
Promiň, ale s Devi máme debatní turnaj.
Dobře. Pomůže mi Trent.
Devi, těšíš se, že na turnaji nastoupíš proti Desovi?
To je hustý, co?
To jo. Půjdeme na to.
A pak půjdeme na to.
Než nás mámy vyzvednou.
Tuší něco?
Ne. To je to nejlepší na tom, že jsou kámošky.
Trvá to už týdny a ony nemají páru.
Není nic víc sexy než iaison dangereux na tajňačku.
Vůbec netušily, že je tu další iaison dangereux
a že bude brzy publique.
Něco vám s Aneesou chceme říct.
Chodíme spolu.
Cože? Jak? Kdy? Proč? Teda vím proč. Jste obě sexy.
Před časem jsme si daly pusu.
Vážně?
Jo. Držely jsme to jako tajemství, ale rozhodly jsme se jít s tím ven.
Ty jo, to je fakt pecka.
Co chceš dneska dělat?
Nevím. Muchlovat se v garáži?
To děláme vždycky. Nenudí tě dělat pořád to samý?
Co to trochu okořenit?
Co kdybychom šli do galerie umění?
Opijeme se předtím?
Bože, to je fakt super nápad.
To je jedno. Potkáme se u mě.
Měl bys psát scénáře. Jsi fakt vtipnej.
Koukni na nás. Jsme ofiko.
Sherman Oaks, kráčí tu sexy pár.
Přesně. Dejte si bacha, jde Aneeola.
To zní jako orgán.
A co Fabees?
- To zní jako osvěžovač vzduchu. - Co jen Fabiola a Aneesa?
- Pusa, nebo obejmutí? - Nevím.
Projevujeme náklonnost na veřejnosti? Jak se loučíme?
- Neměly bychom to hrotit. - Jasně.
- Uvidíme se pak. - Jasně.
Desi, Devi, za pět minut bude večeře.
Zbláznil ses?
Co když nás mámy chytí?
Jak se budeme líbat bez hlav?
Třeba je pochovají společně.
„Jednoduché cvičení na střední Sherman Oaks“?
Říkáte našemu debatnímu turnaji jednoduché cvičení?
Promiň. Takhle to tým napsal do kalendáře.
Takže si myslíte, že nás rozdrtíte,
protože jste na soukromé škole?
Ne. Respektive, myslíme si, že máme dobrou šanci vyhrát?
Jo. Vyhráváme vždycky.
Párkrát jsme byli blízko.
Většinou proti vám posíláme prváky.
Vážně? Aha.
Tak proto jsme se nepotkali.
Já myslela, že jsou všichni u vás malí.
Tentokrát přijde hlavní tým, abychom se mohli vidět.
Zlobíš se?
Nesnažím se tě urazit.
Patříme k nejlepším v zemi. Většinou soutěžíme s univerzitami.
No a? Čtyři lidi z naší školy dělali konkurz do The Voice.
A jen dva jsou mrtví.
Máme nefér výhodu.
Naše škola má větší prostředky.
Problém je, že státní školy nemají peníze.
Moje škola je na tom dobře.
Vážně jsem tě nechtěl urazit.
Já nejsem uražená.
Ty bys měl být,
protože zítra dostaneš na prdel.
Dobře. Těším se.
Tohle se ti bude líbit.
Píše se tu sexy. Ty víš proč.
Tak tady je poslední kousek mých nálepek.
Ale ano, jsi sexy.
Na co je tohle?
Máš tu kobercovku a pytle. Chceš někoho pohřbít?
Chodím s budoucím zločincem?
Ne. Řekla jsem tetě, že pomůžu s organizací babiččiných věcí.
Včera na ni spadla hromada krabic z Indie
a na 12 hodin ji uvěznila.
Neboj. Prý se tak dobře už dlouho nevyspala.
Pozvala bych tě, ale víš jak.
No jo. Babi mě nesnáší.
Chápu. V pohodě.
Navíc zítra dělám porotce debatního turnaje.
Tyhle děti mě nesnáší trochu míň.
Takže nás oba čeká napínavá sobota.
Jo, proč jsme tak nudní?
Zítra bychom to měli vyvážit trochou…
A když jsem řekla, že je rozdrtíme, Des se mi vysmál.
Myslí si, že vyhraje. Musíme je porazit.
Byl bych radši, kdybys do toho nezatahovala mou akademickou budoucnost.
Ale musím souhlasit s tvým klukem.
- Namažou si nás na chleba. - Co?
Jejich nový kouč je prý počítač, co vyhrál Jeopardy.
Odkdy se vzdáváš, Bene?
Snažím se nenechat se rozházet tím, co dělají ostatní.
Musíme je porazit.
Jak? Hartman Hill mají přístup k analytickým datům.
Jediný, co máme my, jsou místní noviny zdarma.
Sherman Oaks Toodler.
Ty, co přijdou mokrý, ať prší, nebo ne?
Jo. V posledním prosincovém čísle je článek o chlapovi,
co zapojil tolik světýlek, že vyhodil elektřinu.
Důležitá zpráva.
Říká: „Je mojí svatou povinností
zahalit okolí do vánoční atmosféry.
A ano. Do toho se počítá i šestimetrová paní Clausová nahoře bez.“
To nám určitě pomůže.
Úsvit organizovaných debat
musíte hledat ve starých análech.
Řekl análech.
Tehdy filozofové a politici
nebojovali jen meči, ale také orálně.
Řekl orálně.
A k takovým debatám se scházeli na kopci zvaném Pnyx.
- Řekl… - Tak jo, začneme.
Týmy, na tabuli vidíte, s kým se utkáte.
Ericu, ty v debatách nejsi. Máš být po škole. Odejdi.
Vypadá to, že jsme na opačných stranách.
Budeme vás muset porazit až ve finále.
Bylo by super, kdybyste se dostali do finále. Uvidíme.
Říkám ti, co uvidíte.
Jak vás rozdrtíme.
Ale pak se uvidíme, viď?
Přestaň flirtovat. Dnes jsme nepřátelé.
Jasně, uvidíme se.
Doping by ve sportech měl být povolen.
Ať vidíme, čeho je lidské tělo schopno.
2. KOLO SHERMAN OAKS
Je jasné, že doručení do druhého dne je vážnou hrozbou.
3. KOLO HARTMAN HILL
Kvůli našim dětem musíme mít víc vertikálních farem.
FINÁLE SHERMAN OAKS – HARTMAN HILL
Tak jo. Připravena? Můžeš.
Jmenuju se Eleanor Wongová. Měřím 165 cm
a budu přednášet projev J. Lopez z filmu Zlatokopky.
- Střih. - Jak jako střih?
Ještě jsem nezačala.
Přijde mi, že tomu něco chybí.
Jo, celý monolog.
To jsem nemyslel.
Bojím se, že neutkvíš v paměti. Musíš vyniknout, abys dostala smlouvu.
Proto je tu ta taneční tyč?
Během toho proslovu netančí.
- Dělám, co můžu. - Promiň, že jsem tě sem přitáhl.
- Myslel jsem, že to bude zábavnější. - Miluju boje mezi lidmi.
Jsem fanynka UFC.
Řeknu ti svou vizi.
Mluvím o něčem hodně decentním. Ukážu ti to.
Představ si svůj monolog.
Říkáš všechen ten super text.
A když se blížíš vrcholu,
přijde tohle.
Děláš si srandu?
Do prdele. Promiň.
Ten chlap mi říkal, že tohle je pro děti.
Eleanor! Počkej!
Do prdele.
Máme naše finalisty! Gratulujeme Sherman Oaks a Hartman Hill.
A ostatním týmům.
Pamatujte, i prohra vás něco naučí.
Já jsem prohrál každou soutěž, ve které jsem kdy byl.
Davide.
Nechci, aby ti stouplo ego, ale možná vážně můžeme vyhrát.
Že jo? Naprosto válíme.
Když nepočítám saka na míru,
co vlastně mají?
Tým koncipientů a draze vypadající počítač.
Ten počítač vyhrál Jeopardy. Jsme v pytli!
Tak jo, poslední téma.
Je privatizace vesmíru v pořádku?
Sherman Oaks, vyhráli jste hod mincí. Kterou stranu chcete?
Do prdele. Co je jednodušší?
Hele, jak jsou v pohodě.
Ani trochu se nepotí.
Je to past? Co máme dělat?
Souhlasnou.
Hartman Hill má nesouhlasnou.
Leda by škola shořela. Všichni ven.
Rychle, ale s ohledem na ostatní.
CD SE ZKUŠEBNÍMI PROGRAMY
Hádám, že tohle vyhodíme?
Ne, to si necháme.
Něčeho se zbavit musíš.
Žiješ tu rok a máš víc věcí než já a Devi.
Nemůžu za to, že mám oko na úžasné poklady.
Jako tyhle zbytky balicích papírů?
Co kdybych chtěla někomu zabalit brčko?
Kamalo, vezmi babičku dovnitř a vyřaďte věci z krabice, co si nechá.
My budeme s Rhyah pokračovat v třídění.
Tak jo. Pojď, babi.
Tak jo.
Co je tohle za křeslo?
To bylo Devino.
Cože?
Co se stalo?
DEVINY KNIHY
No…
Když Mohan umřel, bylo to pro ni těžké
a stala se taková věc,
kdy dočasně ztratila cit v nohou.
To snad ne! Muselo to být děsivé!
Jo, byla to hrůza.
Posledních pár let pro nás bylo jako na horské dráze.
Chceš o tom mluvit?
Nevím.
Byla hrozně naštvaná a hodně se to projevilo na jejím chování.
Dokonce ji málem vyhodili ze školy.
Bože.
Jo, ale teď se jí daří mnohem líp.
Mrzí mě, čím sis musela projít.
Muselo to být fakt těžké.
Díky.
S Desem to vždycky bylo tak snadné.
Uvědomila jsem si, že bych za to měla být vděčná.
Díky.
LOS ANGELES HASIČI
To snad ne. Můj přítel je žhář.
Stejně jsme potřebovali pauzu.
Přece Hartman Hill nemůžou mít koncipienty, ne?
V pravidlech to zakázané není.
Gratuluju k postupu, šikulko!
Šli jsme si pro maču. Chceš taky?
Šli si pro maču.
Jsou tak v klidu, že se potřebujou nakopnout?
Šikulko?
Tak říká babi trenér boxu.
Dělá ho v sedě.
Devi věděla, že se Des snaží být milý,
ale rozčilovalo ji, jak moc je nebere jako hrozbu.
Jejich týmy odlišovaly jen peníze,
kterými platili za odborníky na výzkum.
A ten výzkum ležel nehlídaný ve škole.
Ne, Devi, to je podvod.
Ale nepodváděli tak trochu i oni?
Byly to nespravedlivé podmínky a bylo načase je udělat spravedlivými.
Pane jo, ta teda šílí. Jsi v pohodě?
Nejsem v pohodě. Jsem nadšenej.
Cože? Vždyť se hádáte.
Takhle fungujeme.
Vytočíme se a pak se usmiřujeme.
Jsem z toho strašně tvrdej.
Dobře.
Být v takhle vášnivém vztahu
je to nejlepší, co jsem zažil.
A to mě trefil blesk.
Nevím, přijde mi to náročný.
Mně to vyhovuje.
No nic, jdu si to vyslechnout.
4. KOLO REGIONÁLNÍ DEBATNÍ TURNAJ
Ahoj Devi. Co tady děláš?
Chtěla jsem vědět, jestli jste zachránili všechny studenty.
Je to v pohodě.
Pojďme debatovat.
Aneeso, co tady děláš?
Přišla jsem tě podpořit. Udělala jsem ceduli.
Děkuju!
Já ji podržím. Takhle to holky dělají na fotbale.
Aha.
Kdy jdeš na to?
Nejdu. Jsem náhradnice.
Sedím tady, pokud někdo neonemocní.
Aha, dobře.
Pecka. Tak já si sednu tamhle.
Rozhodně jsem s tím nehýbal.
Chybí nám šanon.
Já na něj nesahal. Možná ta nová koncipientka.
Při snídani si objednala Bloody Mary.
Víte co? Ten oheň nám to trochu naboural.
Aby to bylo fér,
Sherman Oaks a Hartman Hill si vymění strany.
Námitka.
Vůči čemu? Férovosti?
Ne.
To jsem si myslel.
Začínáme.
Tady je krabice, kterou necháme.
Jsou tu staré fotky… a pár válečků na těsto.
Ale hlavně fotky.
Hele, to jsi ty.
A děda.
V neděli jsme chodili na zmrzku.
Nejedli jsme celou neděli nic jiného. Vždycky mi bylo blbě.
Pamatuju si to. Já jsem tě musela druhý den kurýrovat.
Děda mi chybí. Byla s ním zábava.
Někdy až moc.
Milovala jsem ho,
ale někdy byl příliš velký snílek.
Vážně?
Nikdy ho nebavila práce, kterou měl, takže často neměl žádnou.
Musela jsem vyjít s tím málem, co jsme měli.
Proč myslíš, že všechno schovávám?
To jsem netušila.
Ale vysvětluje to tuhle krabici s plastovým nádobím.
To je to, co mě děsí na Manishovi.
Že mu budeš muset dělat mámu, jako já tvému dědovi.
Když se podívám na Manishe a jeho tenisky a náušnice,
nevidím dospělého muže.
Nevidím někoho, kdo se obětuje
pro tebe a rodinu.
Vím, že se mě snažíš ochránit.
Ale Manish není děda.
Snad ti to jednoho dne bude moct dokázat.
Tak jo, jdeme na závěrečné vyjádření.
Hartman Hill začíná.
Země je každým dnem méně obyvatelná,
takže dobývání vesmíru je stěžejní pro přežití lidstva.
Jak řekl místní investor LA Times,
„je naší svatou povinností…“
Prej sťatou podivností.
Ericu, mazej!
Počkat, Eric měl pravdu.
Teda ne s tím, co říkal.
Des řekl „svatou povinností“.
Proč to znělo tak povědomě?
Je naší svatou povinností jakožto soukromých firem
zajistit přežití lidstva.
Aby ta krásná blikající světýlka na nebi
mohla dál reprezentovat naději.“
Děkuji.
Sherman Oaks, můžete.
Než začnu, jak se jmenoval ten investor?
Peter Flume.
Potřebuju Toodler.
Sherman Oaks Toodler.
- Mám v něm sváču. - Bože.
Dovolte mi představit vám
prosincové vydání novin Sherman Oaks Toodler.
Váš investor žije v Sherman Oaks
a jeho vilu pokrývalo tolik světel,
že to místní nemocnici připravilo o elektřinu.
Lidem jako on nezáleží na ostatních.
Privatizace dělá svět horším a nespravedlivějším.
A je jedno, jestli jde o dobývání vesmíru nebo o vzdělávání.
Pěkně!
Tak jo, je to jednohlasné.
Vítězem se stává Sherman Oaks.
Jo!
Pěkně!
Slečno Vishwakumarová, na slovíčko prosím.
Skvělá práce. Vypadala jsi, že můžeš kdykoli zaskočit.
Jsem ráda, že jsem nemusela. Nerada mluvím k publiku.
Nevím, proč jsem se přidala.
Moje zuby.
Co se děje? Proč jsme tak rozpačité?
Nevím. Vážně se mi moc líbíš.
Ty mně taky.
Asi to tak chodí, když přejdeš z kamarádství do vztahu.
Ale zvládneme to.
No jasně. Brzo to budeme zvládat
úplně skvěle.
Gratuluju k výhře.
Hele, co jsem našel v koši.
Chybějící šanon Hartman Hill. Divné, co?
Mega divný.
Proč to vyhodili?
Bohatí lidé si neváží majetku.
- My naproti tomu… - Přestaň.
Vím, že jsi podváděla. Smutné je, že jsi ani nemusela.
Bylo to ve jménu spravedlnosti. Viděl jste ty koncipienty?
Jsem jako Jean Valjean.
Pak já jsem jako Russel Crowe, protože tě musím vzít do vězení.
Respektive k vám domů. Tam, kde mě všichni nenávidí.
Což je super. Vezmi si tašku. Jdeme.
Jaké máš plány po maturitě?
Ještě jsem o tom nepřemýšlela.
Asi bude nějaký večírek,
takže půjdu na něj.
Myslel jsem tím vysokou školu.
Ticho! S Eleanor jsme dosáhli kompromisu.
Její způsob je prostě lepší.
Tak jo, zlato. Světla, kamera, mobil.
Jsem Eleanor Wongová. Měřím 165 cm a tohle je J. Lopez ve Zlatokopkách.
Poslyš, zlato.
Musíme přemýšlet jako ti chlapi z Wall Street.
Vidíte, co téhle zemi udělali?
Ukradli všem peníze.
Tvrdě pracující lidi přišli o všechno.
Přemýšlíte o tom, když přijdou do klubu? Jsou to kradené peníze.
Kašleme na ně.
Střih!
To byla pecka. Dají ti ty smlouvy minimálně tři.
A použila jsi máminu tyč.
Bylo to skvělé. Pomohl jsi mi.
- Díky tobě jsem lepší. - Já taky.
- Počkejte. - Vážně?
Jejda.
Manishi? To je překvapení. Myslela bych, že dáš vědět.
Omlouvám se, že vás ruším. Přejdu k věci.
Devi dneska při debatním turnaji podváděla.
Co udělala?
To je vážná věc.
To bude rodinná záležitost. Vrátím se do garáže.
Jak jsi mohla, Devi?
Co to znamená? Zase ji vyloučí?
Ředitelce jsem o tom neřekl.
Bude lepší, když si to vyřešíte sami.
Díky, Manishi.
- Do pokoje. - Dobře.
Nemůžete z toho mít potíže, že jste to nenahlásil?
Možná, ale vím, jak tvrdě Devi dře,
a nechci jí zkazit budoucnost kvůli jedné hloupé chybě.
Omlouvám se. Slibuju, že už vás nebudu obtěžovat.
Pojďte prosím dál.
- To je past? - Rychle, než si to rozmyslí.
Máte pevný stisk.
S dovolením.
Jejda.
Manishi, dlužím vám omluvu.
Myslela jsem, že jste nevyspělý chuligán.
- Jsem učitel na plný úvazek. - Mýlila jsem se.
Navzdory tomu, co o vás vypovídá účes, jste dospělý.
Dnes jste byl na Devi přísný, ale taky jste ji chránil.
To dělá rodina.
Jsem ráda, že s vámi Kamala je.
Ale měl byste se naučit něco o své kultuře.
Možná vás můžu učit já. Co vy na to?
To by moc rád. Díky, babi.
Skvěle.
Devi, jsi tam?
Jo, pojď dál.
Máma mě poprosila, ať přinesu jídlo.
Hádali se o jarní závitky, tak jsem se vypařil.
To jsi udělal dobře.
To ty jsi to dneska udělala dobře. Rozcupovali jste nás.
Technicky vzato ano.
Ale možná jsem podváděla, a vlastně nám ani nepomohla.
- Takže se nemůžeš zlobit. - Nechápu.
Vyhodila jsem váš šanon.
To jsi byla ty? Parker kvůli tomu vyhodil koncipienta.
Promiň. Ale jak jsme měli soupeřit,
když jste měli koncipienty a ten počítač?
Nejsem z toho nadšený, ale upřímně se nedivím,
že jste chtěli mít výhodu. Děláme to samé.
Třeba že vezmeme normální počítač
a dáme na něj spořič, aby vypadal jako ten z Jeopardy.
Ne! Poprosila jsem ho o podpis.
Budu upřímný. Jsem z tebe nesvůj.
Nikdy jsem nechodil s nikým, kdo je chytrý jako já. Možná i víc.
Líbí se mi to.
Mně taky.
Že jsem chytřejší.
Devi, proč tam slyším hlasy?
Snad neposloucháš podcast!
Tak jo, musíš jít.
Ale možná mi můžeš hodit závitek?
Jasně.
Překlad titulků: Lucie Tatransky