EN NETFLIX-SERIE
Vidste min mor, jeg er ude på en hverdag, fik jeg megastuearrest.
Din mor er ret uhyggelig.
-Derfor sagde jeg ikke, hvad jeg skulle. -Godt, for jeg må ikke date lige nu.
Og det her er en date, ikke?
Jo, helt sikkert.
Jeg tæller til tre. Så siger vi, hvor vores mødre tror, vi er.
En, to, tre…
Debatklub.
-Går du også til debat? -Det har jeg altid gjort.
Så mødes vi to nok start i regionalturneringen.
To mod to foran et publikum. Det glæder jeg mig til.
Puha! Det var det hotteste, en fyr havde sagt til Devi.
Men der var alligevel noget, der generede hende.
Må jeg spørge dig om noget?
Du ghostede mig?
Undskyld. Det var ret tarveligt.
Men efter festen tænkte jeg på,
om jeg burde bage på en, der græd over en anden.
Jeg græd kun i seks minutter.
Men det forstår jeg godt.
Bare så du ved det, er jeg ovre Paxton.
Faktisk kan jeg lide en anden.
Og det er mig?
Ja.
Godmorgen smukke bitches.
Nå, du er rigtig i hopla.
Ja, for en talentspejder har lige mailet mig om at aflægge prøve.
-Tillykke. -Hvor fedt.
Tak. De der reklamer viste virkelig mit talent.
Har du og din pirat brug for lidt privatliv?
Så sæt sejl mod kaptajn Joes persienner.
Splitte mine persienner. Der er ingen returret.
Optager I mig i weekenden?
Desværre. Devi og jeg har debatturnering.
Fint. Jeg spørger Trent.
Devi, glæder du dig til at dyste mod Des i weekenden?
Det er ret pikant, ikke?
Jo! Vi går til makronerne.
Og så går vi til makronerne igen, før vi bliver hentet.
Har jeres mødre mistanke?
Næ. Det er det fede ved, at de er veninder.
Vi har hængt ud i ugevis, uden at de aner noget.
Det mest sexede i verden er en hemmelig liaison dangereux.
De vidste ikke, der var en til liaison dangereux lige blandt dem.
Og at de var klar til at gå publique.
Aneesa og jeg vil gerne sige noget.
Vi er sammen.
Hvad? Hvordan? Hvornår? Hvorfor? Hvorfor er fint. I er lækre.
Vi kyssede for nogen tid siden.
Gjorde I?
Vi har lune på hinanden, men så blev det officielt til caféaftenen.
Hold fest, hvor er det spændende.
-Hvad skal vi lave i aften? -Vi kunne måske mødes i din garage?
Ja, men det gør vi altid.
Er det ikke kedeligt med det samme? Vi kunne prøve noget nyt.
-Vi kunne gå på kunstgalleri? -Drikker vi os stive først?
Det er en virkelig god idé.
Glem det. Vi ses bare hjemme hos mig.
Du burde skrive filmmanuskripter. Du er smaddersjov.
Hallo, nu er vi helt officielle.
Yo, her kommer et lækkert par.
Ja, ikke? Bare pas på. Her kommer Aneeola!
Det lyder ret anatomisk.
Hvad med Fabees? Nej, det lyder som Febreze.
Hvad med Fabiola og Aneesa?
-Ville du kramme eller kysse? -Hvad ville du?
Er vi til offentlige kys? Hvad er vores afskedsritual?
-Vi tænker for meget over det. -Ja.
-Vi ses senere! -Jeps. Undskyld.
Des, Devi. Vi spiser om fem minutter.
Hallo! Er du tosset?
Vores mødre kunne se os. Vi kan ikke kysse, når de halshugger os.
Måske begraver de hovederne sammen.
"Let repetition på Sherman Oaks?"
Kalder du vores debatturnering en let repetition?
Undskyld. Sådan står det i kalenderen.
Vent lige. Tror I, at I kan smadre os, bare fordi I går på en dyr privatskole?
Nej, men vi tror, vi har gode chancer for at vinde.
-For vi vinder jo altid. -Vi har været tæt på et par gange.
Ja, for vi sender førsteårseleverne til at dyste mod jer.
Gør I det? Så er det derfor, vi ikke mødte hinanden før.
Jeg troede bare, alle på din skole var ret klejne.
Nu kommer vi med sidsteårselever. Og vi to kan hænge ud.
Er du vred? Jeg prøver ikke at fornærme dig.
Hartman Hill er en af landets bedste. Vi dyster mest mod colleges.
På vores skole aflagde fire elever prøve til The Voice.
Og kun to af dem er døde.
Vi har en uretfærdig fordel. Vores skole har flere ressourcer end jer.
Problemet er, at statsskolerne er så underfinansierede.
Min skole klarer sig fint, tak.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg er ikke fornærmet.
Det burde du være, for I bliver smadret til turneringen i morgen.
Okay, det glæder jeg mig til.
Det her vil du elske.
Der står sexet, fordi… Du ved?
Der er min etiketmaskine og resterne af de dyre strimler.
Og ja, du er sexet.
Hvad er alt det?
Tape og skraldeposer. Skal du begrave et lig?
Dater jeg en fremtidig forbryderspire?
Nej, men jeg lovede min tante at hjælpe med at sortere farmors ting.
I går væltede en stabel kasser fra Indien,
så hun sad fast i 12 timer.
Hun kom intet til, men sagde, hun sjældent havde sovet bedre.
-Jeg ville invitere dig, men du ved. -Ja, hun hader mig.
Det er helt okay.
Jeg skal bedømme debatturneringen på skolen i dag,
og ungerne hader mig lidt mindre.
-Så vi har begge to en spændende lørdag. -Ja, vi er ret kedelige.
Hvad med at råde bod på det i morgen med lidt…
Så sagde jeg, vi smadrer Hartman Hill, og Des grinede bare.
Han tror, han vinder. Derfor skal vi slå dem.
Jeg blander helst ikke mit akademiske liv med det der private halløj,
men jeg må sige, din Love Island-kæreste har ret.
-Hartman Hill smadrer os. -Hvad?
Deres nye træner skulle være Jeopardy-computeren.
Opgiver du nu bare?
Jeg prøver at hænge mig mindre i, hvad andre laver.
Vi må da prøve at slå dem.
Hvordan? De har LexisNexis Premium, som er den uden reklamer.
Det eneste tidsskrift, vi har på skolen, er en gratis lokalavis.
Sherman Oaks Toodler.
Og den er altid våd, uanset om det regner eller ej?
Jeps. Overskriften i december handler om en Pete Flume,
der kortsluttede nabolaget med sine julelys.
Banebrydende!
Mr. Flume: "Det er min hellige pligt at indgyde julestemning i kvarteret.
Og det indebærer en seks meter høj, topløs fru julemand."
Ja, det skal nok hjælpe debatten.
Organiseret debat
var først næret ved demokratiets barm.
Han sagde "barm".
Dengang dystede filosoffer og politikere ikke kun med sværd,
men med tunger.
"Tunger".
De mødtes til debat på Pnyxhøjen.
-Han sagde… -Lad os starte turneringen.
På tavlen kan I se, hvor I skal være. Held og lykke.
Eric, du skal ikke debattere, men fik en lørdagssveder. Smut.
Vi er i hver sin ende af oversigten.
Så vi kan først smadre jer i finalen.
Fedt, hvis I kommer i finalen. Lad os se, hvordan det går.
Jeg ved, hvordan det går. Skidt for jer, godt for os.
Vi skal stadig kysse senere, ikke?
Drop flirteriet. I dag er vi dødsfjender.
Ja, vi skal kysse.
Så sport bør tillade præstationsfremmede midler.
Lad os se, hvor meget kroppen kan, du!
2. RUNDE
Korte leveringstider er en reel trussel mod nutidens samfund.
3. RUNDE
Så for vores børns skyld skal vi øge det vertikale landbrug.
FINALE
Godt. Kamera, klar. Værsgo.
Jeg hedder Eleanor Wong og er 1,67 høj.
Jeg reciterer Jennifer Lopez' tale fra Hustlers.
-Tak. -"Tak"? Jeg er jo ikke startet.
-Jeg synes bare, der mangler noget. -Ja, hele monologen.
Nej, ikke det. Det spiller ikke rigtigt.
Du skal gøre indtryk, så agenten hyrer dig.
Og derfor er der en stripperstang? Hun stripper jo ikke under den tale!
-Jeg vil bare hjælpe. -Undskyld, jeg hev dig med.
Det er ikke sjovt.
Det er da sjovt. Jeg elsker at se folk skændes.
Jeg er kæmpe UFC-fan.
Hør lige min vision.
Jeg taler om en diskret stemning. Se lige.
Forestil dig din monolog, hvor du flår replikkerne ud af mundhulen.
Og da din tale når et kæmpe klimaks,
sker det her.
Det er da løgn!
Pis! Undskyld.
Ham i iskiosken sagde, det var juniorfyrværkeri
Eleanor, vent nu!
Pis også.
Tillykke til Sherman Oaks og Hartman Hill, der er i finalen.
De resterende hold skal huske på, at ingen taber, men alle lærer noget.
Jeg har tabt alle konkurrencer, jeg har været med i.
Hallo! David!
Bliv nu ikke for kæphøj, men måske har du ret i, at vi kan vinde.
Ja, ikke? Vi har været vildt gode.
Bortset fra deres skræddersyede jakker har de ikke noget, vi ikke har. Nul og ni…
De har juramedhjælpere og en smart, alvidende computer.
Den computer vandt Jeopardy. Vi er totalt på røven.
Okay, nu kommer sidste emne.
Er der hold i tanken om privatisering af det ydre rum?
Sherman Oaks, I vandt plat og krone. Hvad vil I argumentere for?
Pis, hvilken side er lettest?
Se, hvor skråsikre de er.
Knastørre armhuler.
Er det en fælde? Hvad gør vi?
For.
Hartman Hill, I argumenterer imod.
Medmindre skolen brænder ned. Alle ud herfra.
Hurtigt, men respekter hinandens kroppe.
GRATIS CD-ROM'ER MED AOL
De her skal smides ud, ikke?
Nej, dem beholder vi.
Du må smide noget ud.
Du har boet her et år og ejer mere end Devi og jeg.
Ja, for jeg er god til at finde fantastiske ting.
Som en pose med gammelt gavepapir?
Det stykke er perfekt til at pakke et sugerør ind.
Tag farmor indenfor, og sorter de ting, hun ville beholde.
Rhyah og jeg sorterer videre herude.
Okay. Kom, Pati.
Okay.
Hvad er det for en kørestol?
Det var Devis.
Hvad?
Hvad skete der?
Altså…
Mohans død tog hårdt på Devi,
og så skete der det vilde, at hun mistede førligheden midlertidigt.
Åh nej! Det må have været så uhyggeligt.
Ja, det var skræmmende.
De sidste par år har været ret omvæltede for os.
Vil du tale om det?
Det ved jeg ikke. Hun var bare vred og reagerede voldsomt.
Hun blev også smidt ud af skolen.
Åh nej.
Ja, men nu har hun det meget bedre.
Jeg er ked af at høre om alt det. Det må have været hårdt.
Tak.
Des har altid været så let.
Det skal jeg huske at være taknemmelig for.
Tak.
Tænk, at min kæreste er pyroman.
Det er okay. Vi trængte til en pause.
Må Hartman Hill virkelig bruge juramedhjælpere?
Der står intet i reglerne, så teknisk set må de godt.
Tillykke med finalen, dit geni! Mit hold henter matcha. Vil du have?
Hartman Hill henter matcha.
Er de så afslappede, de trænger til energi?
Han kaldte dig et geni.
Det kalder kickboxing-træneren min farmor, og hun træner i en stol.
Devi vidste, Des bare var rar,
men det gjorde hende rasende, han ikke var bange.
Den eneste forskel på deres hold var pengene,
der betalte for eksperthjælp til deres research.
Research, der lå uden opsyn inde på skolen.
Nej, Devi. Det er jo snyd.
Men snød de ikke også lidt?
De havde en urimelig fordel, og måske skulle man udligne feltet.
Hun er stiktosset. Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Jeg er super!
-Hvad? Men I skændes jo. -Sådan er El og jeg bare.
Vi kører hinanden op og elsker hinanden ned.
Prik til min pik lige nu, og du brækker hånden.
Okay.
Et så lidenskabeligt forhold er det fedeste sus, jeg har prøvet.
Og jeg blev ramt af lynet engang.
Det virker ellers ret intenst.
Du har din stil.
Nu smutter jeg, for farmand skal have skældud.
4. RUNDE - DEBATTURNERING
Hey! Devi, hvad laver du her?
Jeg ville bare se, om jeg kunne redde elever fra branden.
Nej, alt er fint.
Gang i debatten!
Aneesa, hvad laver du her?
Jeg er en god kæreste. Jeg har et skilt med.
Tak.
Jeg holder det, for det gør kærester til fodboldkampe.
Hvornår er det din tur?
Det er det ikke. Jeg er reserve og sidder her, til nogen melder sig syg.
Nå. Okay.
Fedt. Så sidder jeg bare herovre.
Jeg flyttede den ikke.
Vi mangler en mappe.
Jeg rørte den ikke. Det er nok den nye juramedhjælper.
Hun bestilte en Bloody Mary til morgenmad.
Jeg tror, branden ødelagde hele rytmen.
For at gøre det så retfærdigt som muligt vil jeg bede de to hold om at skifte side.
Protest, høje ret.
Over hvad? Retfærdighed?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Vi starter.
Okay, den kasse beholder vi.
Se alle de gamle billeder og kageruller, men mest gamle billeder.
Og der er du.
Og Tata.
Det var, når vi fik sundaes, og vi kun spiste is om søndagen.
-Jeg fik altid kvalme. -Ja, og jeg gav dig klar rasam næste dag.
Jeg savner Tata. Han var så sjov.
Han kunne godt være lidt for sjov.
Jeg elskede din farfar,
men han drømte mere, end han var praktisk.
Hvordan det?
Han kunne aldrig lide sit arbejde, så tit havde han ikke noget.
Så måtte jeg klare mig med de smuler, vi havde.
Derfor gemmer jeg alt det her.
Pati, det anede jeg ikke.
Men nu giver det mening, at du har en skotøjsæske med sporker.
Kanna, derfor skræmmer Manish mig.
Du kan ende som forælder til ham, som jeg var for min mand.
Jeg ser Manish med de dyre gummisko og glitrende mandeøreringe.
Jeg ser ikke en voksen.
Jeg ser ikke en, der ofrer noget for dig og din familie.
Pati, jeg ved, du vil beskytte mig.
Manish er ikke Tata.
Det håber jeg, han en dag beviser for dig.
Tiden er gået. Vi tager de afsluttende kommentarer.
Hartman Hill, I starter.
Vores planet bliver sværere og sværere at bo på.
Rumudforskning er vigtig for vores overlevelse.
Som en lokal investor sagde i en klumme i LA Times:
"Det er vores hellige pligt…"
Han sagde "herlig pik".
Eric, tag så den sveder!
Vent, Eric har ret. Ikke i det med, hvad han sagde.
Des sagde "hellige pligt". Hvorfor lød det så bekendt?
Som privat selskab er det vores hellige pligt
at sikre vores fremtid.
Så de smukke blinkende lys på himlen kan stadig betyde håb.
Tak.
Sherman Oaks, så er det jer.
Lad mig spørge, hvad navnet var på investoren, der skrev den klumme?
Han hed Peter Flume.
-Ja, sgu. Stik mig lokalsprøjten. -Hvad?
Sherman Oaks Toodler.
-Jeg brugte den som madpapir. -Manner.
Lad mig fremlægge Sherman Oaks Toodler af 9. december.
Det viser sig, manden bor i Sherman Oaks, og den vilde juleudsmykning på hans hus
var så omfattende, der var strømafbrydelse på sygehuset.
Kære tilskuere, den type tænker ikke på andre.
Privatisering gør verden til et værre, mere uretfærdigt sted.
Uanset om der er tale om rumudforskning eller uddannelse.
Fedt nok!
Okay. Vi er enige. Sherman Oaks vinder på deres afsluttende argument.
Ja!
Godt gået!
Ms. Vishwakuma, vil du lige blive lidt?
Godt gået, skat. Du kunne være kaldt ind hvert et sekund.
Godt, det ikke skete. Jeg hader at holde taler.
Jeg er ikke guld for debatholdet.
-Mine tænder. -Pokkers! Hvad sker der med os?
-Hvorfor er vi akavede? -Aner det ikke.
Jeg kan lide dig.
Og jeg kan lide dig.
Det er nok bare underligt at være venner og så kærester.
Men vi finder ud af det.
Ja, der går ikke længe, før vi kysser så meget,
at folk er trætte af os.
Tillykke!
Se, hvad jeg fandt i skraldespanden.
Hartman Hills mappe. Underligt, ikke?
Superunderligt.
Hvorfor smed de den ud?
De rige sætter ikke pris på tingene på samme måde som du og jeg…
Stop så.
Jeg ved, du snød. Trist nok var det helt unødvendigt.
Det var i retfærdighedens navn.
De havde juramedhjælpere! Jeg er som Jean Valjean.
Så synger jeg som Russell Crowe, for nu følger jeg dig i fængsel.
Det vil sige hjem, hvor alle hader mig allerede.
Fedt for mig, hvad? Hent din taske, så går vi.
Hvad skal du efter eksamen?
Det har jeg ikke tænkt på.
Der er nok dimissionsfest om aftenen, så den tager jeg med til.
Jeg mente mere, om du vil på college…
Stille! Eleanor og jeg har fundet et kompromis,
så Eleanor bestemmer.
Godt, skat. Lys, kamera og mobil!
Jeg hedder Eleanor Wong og er 1,67 høj. Her er Jennifer Lopez i Hustlers.
Hør her, skat.
Vi skal tænke som mæglerne på Wall Street.
De har jo skadet vores land.
De stjal fra alle. Hårdtarbejdende mennesker mistede alt.
Tænker du på det, når de er på stripklubben?
De bruger stjålne penge.
De kan rende os.
Tak!
Det var så fedt! Agenterne kommer til at stå i kø!
Og du brugte mors stripperstang.
Det var perfekt. Tak, fordi du insisterede.
-Du gør mig bedre. -I lige måde.
-Vent nu. -Seriøst?
Åh nej.
Manish? Sikken overraskelse, som du ikke alarmerede mig om.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg går til sagen.
Devi snød til debatturneringen i dag.
Hvabehar?
Det er ret alvorligt.
Det her angår vist kun familien. Jeg går ud i garagen.
Devi, hvordan kunne du?
Hvad betyder det? Er hun suspenderet igen?
Jeg siger ikke noget til rektor.
Det er mere noget, I kan klare internt.
Tak, Manish.
-Op på værelset. -Okay.
Får du ikke problemer for ikke at sige noget?
Måske, men jeg ved, Devi slider i det,
og hendes fremtid skal ikke påvirkes af én dum fejl.
Undskyld forstyrrelsen. Det skal ikke gentage sig.
Vent. Kom indenfor.
-Er det en fælde? -Kom, før hun skifter mening.
Okay. Du har et fast greb.
Undskyld mig.
Hold da op.
Jeg ville sige undskyld.
Jeg troede, du bare var en umoden, fjollet hooligan.
Jeg er gymnasielærer!
Jeg tog fejl.
Uanset hvad din frisure siger, er du en voksen mand.
Du var skrap mod Devi, men du beskyttede hende også.
Sådan gør en familie.
Jeg er glad for, Kamala har en som dig.
Men du skal lære mere om din kultur.
Måske kan jeg undervise dig. Hvad synes du?
Det vil han rigtig gerne. Tak, Pati.
Godt.
Hey! Devi? Er du der?
Ja, kom ind.
Min mor bad mig komme med takeout.
De skændes om forårsruller, så jeg sneg mig herop.
Det var ret godt gået.
Det var da mere "ret godt gået" af dig. I smadrede os.
Teknisk set, ja.
Men jeg snød lidt, men ikke med noget, der hjalp os.
-Så du må ikke være sur. -Jeg forstår ikke noget.
-Jeg fik mappen til at forsvinde. -Hold da op. Var det dig?
Parker fyrede en af juramedhjælpere!
Undskyld, men hvordan skulle vi måle os
med jeres juramedhjælpere og en Jeopardy-computer?
Jeg er ikke vild med, du stjal mappen,
men jeg kan godt forstå, I ville have en fordel. Vi er lige sådan.
Vi kunne tage en almindelig computer
og give den en pauseskærm, der ligner den fra Jeopardy.
Nej! Jeg bad computeren om en autograf!
Lad mig være ærlig.
Du skræmmer mig.
Jeg har ikke datet nogen så klog som eller klogere end mig.
Det er rart.
Det synes jeg også.
At jeg er klogere…
Devi, hvorfor kan jeg høre stemmer?
Jeg håber ikke, du lytter til podcasts.
Okay, du er nødt til at gå.
Smider du ikke en forårsrulle op ad trappen så?
Det gør jeg.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen