EINE NETFLIX SERIE
Wüsste das Mom, hätte ich bis zum Sommer Hausarrest.
Sie macht mir Angst. Darum weiß meine nicht, wo ich heute bin.
Gut, weil ich keine Dates haben darf.
Das ist doch eins, oder?
Ja, natürlich.
Bei 3 sagst du, was deine Mom denkt, wo du bist.
Eins, zwei, drei…
Debattierclub.
-Wow! Du auch? -Schon seit der ersten Klasse.
Dann werden wir beim Debattier-Turnier wohl gegeneinander antreten.
2 gegen 2 vor Publikum. Ich freue mich aufs Kreuzfeuer.
Holla! Das war das Heißeste, was je ein Typ zu Devi gesagt hat.
Und doch belastete sie noch eine Kleinigkeit.
Hey, darf ich dich was fragen?
Warum das Ghosting?
Tut mir leid. Das war scheiße.
Aber nach der Party fragte ich mich,
ob ich mich einer annähern sollte, die einem anderen nachweint.
Ich habe nur knapp 6 Minuten geweint.
Aber ich verstehe dich.
Ich bin inzwischen über Paxton hinweg.
Ich mag einen anderen.
Mich, oder?
Ja.
…HABE ICH GESCHUMMELT
Guten Morgen, Lieblingsbitches.
Wow, da hat jemand gute Laune.
Weil eine Casting-Agentin eben schrieb, dass ich mich vorstellen soll.
-Glückwunsch! -Das ist toll!
Danke! Die Werbung hat wohl Eindruck gemacht.
Sie wollen Privatsphäre auf dem Piratenschiff?
Setzen Sie die Segel! Ab zu Captain Joes Jalousien.
Rollo in Sicht!
Keine Rückerstattung.
Helft ihr mir am Wochenende?
Da ist unser Debattier-Turnier.
Schon ok. Trent macht es.
Und, Devi? Freust du dich schon, am Wochenende gegen Des anzutreten?
-Schon krass, oder? -Ja. Wir nehmen einander hart ran.
Und danach auch, bis uns unsere Mütter abholen.
Kriegen die was mit?
Nein. Das ist der Vorteil, dass sie Freundinnen sind.
Wir daten seit Wochen. Sie ahnen nichts.
Nichts ist heißer als eine geheime liaison dangereux.
Was sie nicht ahnten: Es gab eine weitere liaison dangereux.
Und man wollte sie endlich publique machen.
Aneesa und ich wollen etwas verkünden.
Wir sind zusammen.
Was? Wie? Wann? Warum? Ich weiß, warum. Ihr seid sexy.
Wir haben uns vor einer Weile geküsst.
Echt?
Wir standen heimlich aufeinander und sind seit dem Café-Event ein Paar.
Mann, Leute. Das ist so aufregend.
-Was machen wir heute Abend? -Weiß nicht. In deiner Garage fummeln?
Das machen wir doch immer. Langweilt dich das nicht?
Wie wär's mit Abwechslung? Wollen wir mal eine Galerie besuchen?
Und uns vorher betrinken? Oh mein Gott, das ist eine gute Idee.
Vergiss es. Wir treffen uns bei mir.
Werde Drehbuchautor, Paxton. Du bist so witzig.
Sieh uns an. Es ist offiziell.
-Yo, Sherman Oaks! Sexy-Paar-Alarm. -Ich weiß. Achtung, Schule, Aneeola kommt.
Klingt wie ein Körperteil.
Wie wär's mit Fabees?
Nein. Klingt wie Febreze.
Wie wär's mit Fabiola und Aneesa?
-Umarmung oder Kuss? -Weiß nicht. Sag du.
Zeigen wir offen unsere Liebe? Wie verabschieden wir uns?
-Zerdenken wir die Sache nicht. -Ok.
-Bis später. -Ja. Sorry.
Des, Devi! Wir essen in fünf Minuten!
Hey, bist du verrückt?
Was, wenn unsere Moms uns sehen? Geköpft können wir nicht knutschen.
Doch, wenn sie die Köpfe zusammen begraben.
"Kinderleichte Übung an der Sherman Oaks High"?
Du nennst unser Debattier-Turnier "kinderleichte Übung"?
Sorry. Das wurde so eingetragen.
Halt, ihr denkt, ihr steckt uns in die Tasche,
weil ihr auf eine Privatschule geht?
Nein. Aber haben wir gute Gewinnchancen?
Ja, aber nur, weil wir immer gewinnen.
-Wir waren auch oft kurz davor. -Weil wir unsere Anfänger schicken.
Wirklich? Ach. Deshalb haben wir uns noch nie getroffen.
Und ich fand euch alle so seltsam klein.
Diesmal kommen die Seniors. Wir können abhängen.
Bist du sauer?
Ich will dich nicht kränken.
Hartman Hill ist in der Nationalliga. Wir treten gegen Colleges an.
Und? Vier von uns sangen bei The Voice vor.
Und nur zwei sind tot.
Wir haben einen unfairen Vorteil.
Unsere Schule hat mehr Ressourcen.
Das Problem ist die Unterfinanzierung der staatlichen Schulen.
Meine Schule kommt klar, danke.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ich bin nicht beleidigt.
Du solltest beleidigt sein, wenn du morgen fertiggemacht wirst.
Ok, ich freue mich darauf.
Das wird dir gefallen.
Da steht sexy drauf. Weil, na ja.
Da sind mein Etikettiergerät und meine teuren Etiketten,
aber ja, du bist sehr sexy.
Wozu ist das?
Klebeband, Müllbeutel… Begräbst du eine Leiche?
Date ich einen künftigen True-Crime-Star?
Nein. Ich versprach meiner Tante, Großmutters Dinge zu ordnen.
Gestern fiel ein Stapel Kisten um, und sie lag 12 Stunden darunter.
Keine Sorge, ihr geht's gut. Sie schlief lange nicht so fest.
-Ich würde dich mitnehmen, aber du weißt… -Omi hasst mich.
Schon ok. Ist gut.
Ich muss sowieso ein Debattier-Turnier ausrichten.
Und die Kids hassen mich weniger als sie.
Klingt, als hätten wir beide einen spannenden Samstag.
Warum sind wir so langweilig?
Weißt du was? Dafür wird es morgen für uns…
Und als ich sagte, wir machen sie fertig, lachte Des.
Ergo denkt er, er gewinnt. Wir müssen siegen.
Ziehe meine akademischen Ziele nicht in deine Sexspielchen rein.
Ich stimme deinem Love-Island-Freund zu.
-Hartman Hill wird uns zerstören. -Was?
Ihr neuer Coach ist der Computer, der bei Jeopardy gewann.
Seit wann gibst du leicht auf?
Ich will mich nicht mehr so sehr um andere kümmern.
Trotzdem müssen wir gewinnen.
Wie? Hartman Hill hat LexisNexis Premium. Also ohne Werbung.
In unserer Bibliothek gibt es nur die lokale Gratiszeitung.
Der Sherman Oaks Bote.
Der immer nass ankommt, egal bei welchem Wetter?
Ja. In der Dezemberausgabe geht's um Pete Flume,
dessen Weihnachtsbeleuchtung für Stromausfall sorgte.
Echt heftig.
Flume sagt: "Es ist meine unantastbare Pflicht,
für Weihnachtsstimmung zu sorgen.
Und ja, das beginnt mit einer 6-Meter-Mrs.-Claus oben ohne."
Wird bei der Debatte helfen.
Die geordnete Debatte…
…geht zurück bis zum Schoße der Demokratie.
Haha, "Schoß".
Philosophen und Politiker kämpften
nicht mit Schwertern, sondern mit der Zunge.
Haha, "Zunge".
Man versammelte sich für solche Debatten auf dem Hügel Pnyx.
-Haha, "Pen…" -Möge der Wettkampf beginnen.
Teams, hier ist eure Aufteilung. Viel Glück.
Eric, du machst nicht mit. Du musst nachsitzen. Geh.
Sieht aus, als wären wir direkte Gegner.
Dann werden wir euch Trottel im Finale kaltmachen.
Wäre toll, wenn ihr ins Finale kämt. Mal sehen, wie es läuft.
Ich sage dir, wie es läuft. Schlecht für dich, gut für mich.
Wir machen doch später rum, oder?
Nicht flirten. Wir sind heute Erzfeinde.
Wir machen dann rum.
Leistungssteigernde Medikamente sollten im Sport erlaubt sein.
Schauen wir, was der menschliche Körper kann, Baby.
RUNDE 2 SHERMAN OAKS
Zwei Tage Lieferzeit sind eine Bedrohung für unsere Gesellschaft.
RUNDE 3 HARTMAN HILL
Um der Kinder willen brauchen wir vertikale Landwirtschaft.
FINALE SHERMAN OAKS - HARTMAN HILL
Ok. Kamera bereit. Action.
Ich bin Eleanor Wong, ich bin 1,65 m groß
und halte nun Jennifer Lopez' Rede aus Hustlers.
-Cut. -Wieso "Cut"?
-Ich hab noch nicht mal angefangen. -Sorry, da fehlte was.
Ja, der ganze Monolog.
Das meine ich nicht. Du stichst nicht hervor.
Sei einprägsam, wenn du unter Vertrag willst.
Hast du deshalb die Stripper-Pole dabei? Sie zieht sich bei der Rede nicht mal aus!
-Ich bin ehrlich. -Sorry, dass ich dich herschleppte.
Ich dachte, das wird netter.
Ist es doch. Ich liebe es, wenn Leute streiten.
-Ich stehe auf Wrestling. -Folgendes will ich…
Ich rede von subtiler Stimmung. Ich zeig's dir.
Du reißt dir deinen Monolog direkt aus deinem Mund.
Und gerade, wenn du den Höhepunkt erreicht hast,
passiert das.
Machst du Witze?
Mist. Das tut mir leid!
Der Typ hinter der Eisdiele sagte, die wären harmlos.
Eleanor! Warte!
Scheiße.
Und wir haben unsere Finalisten! Gratuliere, Sherman Oaks und Hartman Hill.
An die anderen Teams:
Denkt dran, es gibt kein Verlieren, nur Lernen.
Ich habe jeden Wettbewerb verloren, bei dem ich je mitmachte.
Hey, David.
Lass es nicht raushängen, aber vielleicht gewinnen wir doch.
Ja, oder? Wir haben einen guten Lauf.
Außer den maßgeschneiderten Anzügen,
was haben die, das wir nicht haben? Ni…
Einen Haufen Anwaltsgehilfen. Und einen allwissenden Computer.
Der Computer gewann bei Jeopardy. Wir sind so am Arsch!
Ok, kommen wir zum letzten Thema.
Ist die Weltall-Privatisierung eine gerechte Sache?
Sherman Oaks hat den Münzwurf gewonnen. Wo steht ihr?
Scheiße. Was ist einfacher?
Wie entspannt die sind. Die Achseln so trocken wie die Sahara.
Ist das eine Falle? Was machen wir?
Dafür.
Hartman Hill, Sie sind dagegen.
Es sei denn, die Schule brennt. Alle raus, Einerreihe.
Schnell, aber mit gegenseitigem Respekt.
AOL-CDS KOSTENLOSE PROBEZEIT
Ich nehme an, das kommt in den Müll?
Die werden behalten.
Irgendwas muss weg.
Nach nur einem Jahr hast du mehr als Devi und ich.
Ich habe eben ein Auge für unglaubliche Schätze.
Wie diese Geschenkpapierreste?
Das passt, wenn man einen Strohhalm verschenken will.
Kamala, bring deine Großmutter rein und räume die Sachen weg.
Rhyah und ich sortieren hier weiter.
Ok. Komm, Patti.
Ok.
Oh. Was ist das für ein Rollstuhl?
Der gehörte Devi.
Was?
Was ist passiert?
DEVI BÜCHER
Nun…
Mohans Tod war sehr schwer für Devi,
und es ist was ganz Verrücktes passiert.
Sie verlor vorübergehend das Gefühl in den Beinen.
Oh nein! Das muss euch Angst gemacht haben.
Ja, es war furchterregend.
Die letzten Jahre waren eine Achterbahnfahrt für uns.
Willst du reden?
Ich weiß nicht.
Sie war eben wütend und außer Kontrolle.
Und sie wurde sogar suspendiert.
Oh Gott.
Aber ihr geht's jetzt viel besser.
Tut mir leid, dass du es schwer hattest. Das ist unvorstellbar.
Danke.
Mit Des war es immer so einfach.
Ich sollte dankbarer dafür sein.
Danke.
LOS ANGELES FEUERWEHR
Unfassbar, dass mein Freund Brandstifter ist.
Das war gut. Wir brauchten eine Pause.
Hartman Hill darf keine Anwaltsgehilfen haben, oder?
Im Regelwerk steht dazu nichts. Es ist also legal.
Hey, Glückwunsch zum Finale, Killerin! Wir holen Matcha. Magst du auch?
Hartman Hill holen Matcha.
Sind die so chillig, dass sie Energie brauchen?
Er nannte dich "Killerin".
Oma wird so vom Kickboxtrainer genannt, und sie belegt den Kurs im Sitzen.
Devi wusste, dass Des nett sein wollte,
aber sie war wütend, wie entspannt er war.
Das Einzige, was sein Team von ihrem unterschied, war Geld,
mit dem Profis für ihre Recherchen bezahlt wurden.
Und die Rechercheergebnisse waren derzeit unbewacht.
Nein, Devi, das ist Betrug.
Aber betrogen die anderen nicht auch irgendwie?
Dies war ein unfaires Terrain. Es war Zeit, für Ausgleich zu sorgen.
Mann, die geht ab. Alles ok?
Nein, nicht ok. Ich blühe auf.
Was? Aber ihr streitet euch doch.
Ach, das machen wir immer so.
Wir provozieren einander und lieben uns wieder.
Bei 'nem Schrittgrabscher würdest du dir die Hand brechen.
Ok.
Diese leidenschaftliche Beziehung ist das beste High, das ich je hatte.
Und mich hat ein Blitz getroffen.
Ich weiß nicht. Wirkt anstrengend.
Ist meine Sache.
Entschuldige mich. Daddy muss ausgeschimpft werden.
RUNDE 4 REGIONALES DEBATTIER-TURNIER
Hey! Devi, was machst du hier?
Ich wollte schauen, ob man noch jemanden retten muss.
Nein. Alles ok. Dann debattieren wir mal los, Bro.
Aneesa, was machst du hier?
Eine gute Freundin sein. Mit einem Schild.
Oh, danke.
Ich halte das fest. Das macht man bei Fußballspielen.
Oh.
-Wann bist du dran? -Gar nicht. Ich bin der Ersatz.
Ich warte, bis jemand krank wird.
Oh, ok.
Cool. Ich setze mich dann mal hin.
Ich hatte ihn nicht.
Uns fehlt ein Ordner.
Ich war's nicht, aber sicher die neue Anwaltsgehilfin.
Sie bestellte zum Frühstück Bloody Mary.
PUNKTRICHTER
Ich finde, der Brand hat den Flow irgendwie ruiniert.
Damit es fair bleibt,
sollten beide Schulen die Seiten wechseln.
Einspruch, Euer Ehren.
Wogegen? Gegen Fairness, Devi?
Nein.
Das dachte ich mir.
Fangen wir an.
Diese Schachtel behalten wir.
All die alten Fotos und Nudelhölzer. Aber vor allem Fotos.
Oh, sieh mal. Da bist du.
Oh, und Tata.
Damals gab's die Eis-Sonntage.
Da aßen wir am Sonntag nur Eis. Mir wurde immer schlecht.
Ich erinnere mich. Ich musste dir am nächsten Tag immer Rasam geben.
Oh, ich vermisse Tata. Er war so lustig.
Ja, manchmal etwas zu lustig.
Ich liebte deinen Großvater,
aber er war ein Träumer, kein Macher.
Inwiefern?
Seine Arbeit gefiel ihm selten, also hatte er oft keine.
Das Bisschen, das wir hatten, musste ich gut einteilen.
Warum hebe ich wohl so viel auf?
Ich hatte ja keine Ahnung.
Aber jetzt verstehe ich die Schuhschachtel voller Göffel.
Kanna, darum macht mir Manish Sorgen.
Dass du für ihn eine Mutter sein musst, wie ich es für meinen Mann war.
Ich sehe Manish mit seinen Sneakern
und funkelnden Männer-Ohrsteckern, aber keinen Erwachsenen.
Ich sehe keinen, der Opfer für dich und die Familie bringt.
Patti, ich weiß, du willst mich beschützen.
Aber er ist nicht Tata.
Und eines Tages wird er dir das hoffentlich beweisen.
Die Zeit ist vorbei. Kommen wir zu den Schlussaussagen.
Hartman Hill, ihr zuerst.
Unser Planet wird immer unbewohnbarer.
Weltraumforschung ist unerlässlich für unser Überleben.
Wie ein Risikokapitalgeber in der LA Times sagte:
"Unsere unantastbare Pflicht…"
Haha, "tastbar".
Eric, ab zum Nachsitzen!
Moment, Eric hatte recht.
Nicht wegen des "Tastens".
Des sagte "unantastbare Pflicht".
Warum kommt mir das so bekannt vor?
Es ist unsere unantastbare Pflicht, die Zukunft unserer Spezies zu sichern.
Damit die schönen glitzernden Lichter am Himmel
weiterhin für Hoffnung stehen können.
Danke.
Sherman Oaks, ihr seid dran.
Ehe ich anfange: Wie heißt der Risikokapitalgeber, der das schrieb?
Ach ja, Peter Flume.
-Na so was. Ich brauche den Boten. -Was?
Den Sherman Oaks Boten.
-Der dient als Brotpapier. -Oh Gott.
Die Ausgabe des Boten vom 9. Dezember dient uns als Beweis.
Der von euch Zitierte kommt aus Sherman Oaks,
und seine kranke Weihnachtsbeleuchtung
sorgte für Stromausfall in einem Krankenhaus in der Nähe.
Liebe Mitmenschen, solche Typen interessieren sich nicht für andere.
Privatisierung macht die Welt ungemütlicher und ungerechter.
Egal, ob im Weltraum oder im Bereich der Bildung.
Super!
Ok. Es ist einstimmig.
Durch die Abschlusserklärung gewinnt Sherman Oaks.
Ja!
Gut gemacht!
Und, Ms. Vishwakumar, wenn Sie eben warten könnten.
Toll gemacht, Babe. Du hättest jederzeit einspringen können.
Glück gehabt. Ich hasse Reden in der Öffentlichkeit.
Keine Ahnung, wieso ich da mitmache.
Meine Schneidezähne.
Mann! Was ist los mit uns? Warum ist das so komisch?
Ich weiß nicht. Ich mag dich sehr.
Ich mag dich auch sehr.
Es ist wohl immer komisch, wenn aus Freundinnen ein Paar wird.
Aber das wird schon.
Wir werden bald so peinlich sein, dass man sagt: "Nehmt euch ein Zimmer!"
Glückwunsch.
Hey, sieh mal, was ich im Müll gefunden habe.
Der verschwundene Ordner. Seltsam, oder?
Echt seltsam.
Wieso werfen die den weg?
-Reiche schätzen Dinge nicht wie wir. -Devi. Hör auf.
Ich weiß, du hast betrogen. Das Traurige ist, das war unnötig.
Es war nur gerecht. Sahen Sie die Anwaltsgehilfen nicht?
Ich bin wie Jean Valjean.
Und ich ein gut singender Russel Crowe, denn du kommst in den Knast,
besser gesagt, zu dir nach Hause, wo man mich bereits hasst.
Echt fantastisch. Hol deine Tasche. Gehen wir.
Und? Was machst du nach dem Abschluss?
Keine Ahnung.
Es wird eine Abschlussparty geben, also gehe ich wohl dahin.
Ich meinte, willst du aufs College…
Ruhe am Set! Eleanor und ich fanden einen Kompromiss.
Wir machen es auf ihre Art.
Alles klar, Babe. Licht, Kamera, Handy.
Ich bin Eleanor Wong. Ich bin 1,65 m, und das ist Jennifer Lopez in Hustlers.
Hör mal, Baby.
Wir müssen wie die Börsentypen denken. Und was sie dem Land angetan haben?
Die haben alle bestohlen.
Wer hart arbeitet, hat alles verloren.
Denkst du je daran, wenn sie herkommen? Das Geld ist gestohlen.
Scheiß auf die.
Cut!
Großartig! Diese Agenten nehmen dich mit Kusshand!
Krass auch, das mit Moms Pole.
Perfekt. Danke für den Ansporn.
-Dank dir werde ich besser. -Und ich dank dir.
-Moment. -Echt?
Oh Mann.
Manish? Was für eine nette, unabgesprochene Überraschung.
Hallo. Sorry für die Störung. Ich sag's direkt.
Ich erwischte Devi beim Schummeln.
Bitte? Sie hat was getan?
Oh, das ist was Ernstes.
Das ist wohl Familiensache. Ich gehe wieder in die Garage.
Devi, wie konntest du nur?
Was heißt das? Wird sie wieder suspendiert?
Ich werde die Rektorin nicht informieren. Das sollten Sie unter sich klären.
Danke, Manish.
-Geh in dein Zimmer. -Ok.
Gibt's keinen Ärger, wenn Sie das nicht melden?
Möglich, aber ich weiß, wie hart Devi arbeitet,
und wegen eines Fehlers ruiniere ich ihr nicht die Zukunft.
Jedenfalls tut es mir leid. Ich werde nicht wieder stören.
Halt, kommen Sie rein.
-Ist das eine Falle? -Los, schnell.
Ok. Ein fester Händedruck.
Verzeihung.
Oh Mann.
Manish, ich entschuldige mich.
Ich dachte, Sie wären ein unreifer, wankelmütiger Rabauke.
Ich bin Vollzeitlehrer.
Jedenfalls lag ich falsch.
Trotz Ihrer Frisur sind Sie erwachsen.
Sie waren streng zu Devi und haben sie beschützt.
Dafür ist Familie da.
Ich freue mich, dass Kamala jemanden wie Sie hat.
Sie sollen mehr über Ihre Kultur erfahren.
Ich könnte Sie lehren. Möchten Sie das?
Das wäre schön. Danke, Patti.
Gut.
-Hey! Devi? Bist du da oben? -Ja.
Komm rein.
Hey, Mom bat mich, Essen mitzubringen.
Sie streiten um Frühlingsrollen, und ich schlich mich rauf.
Mann. Nicht schlecht.
Nein, du verdienst das "Mann, nicht schlecht".
Wir waren geliefert.
Eigentlich schon.
Aber ich hab betrogen. Doch es half nicht, also nicht sauer sein.
Ich komme nicht mit.
Der Ordner verschwand meinetwegen.
Oh Mann. Das warst du?
Parker feuerte deswegen jemanden.
Sorry, aber wie sollen wir siegen, wenn ihr Anwälte und Computer habt?
Hui. Also ich bin nicht begeistert, dass du geschummelt hast,
aber verstehe, dass du einen Vorteil wolltest. Wie wir.
Zum Beispiel könnten wir einen normalen Computer nehmen
mit einem Bildschirmschoner, der aussieht wie der von Jeopardy.
Nein! Ich wollte ein Autogramm vom Computer.
Ich bin ehrlich.
Du schüchterst mich ein.
Ich hatte nie eine Freundin, die so klug war wie ich. Oder klüger.
Das gefällt mir.
Mir gefällt es auch.
Klüger zu sein.
Devi, warum höre ich da oben Stimmen?
Ich hoffe, das ist kein Podcast!
Ok, du musst hier raus.
Aber kannst du mir eine Frühlingsrolle hochwerfen?
Mache ich.
Untertitel von: Karoline Doil