ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν η μαμά ήξερε ότι βγήκα καθημερινή, θα έπεφτε τιμωρία.
Η μαμά σου με φοβίζει. Γι' αυτό δεν είπα στη δική μου πού πάω.
Ωραία. Γιατί δεν μ' αφήνει να βγαίνω ραντεβού.
Ραντεβού δεν είναι αυτό;
Ναι, προφανώς.
Με το τρία, ας πούμε πού νομίζουν ότι είμαστε.
Ένα, δύο, τρία…
Επιχειρηματολογία.
-Κάνεις κι εσύ; -Απ' το δημοτικό.
Τότε, θα ανταγωνιστούμε σύντομα στο τοπικό τουρνουά του Βάλεϊ.
Δύο εναντίον δύο. Ανυπομονώ να διασταυρώσουμε πυρά.
Να πάρει! Ήταν ό,τι πιο σέξι έχει πει κανείς ποτέ στην Ντέβι.
Ωστόσο, υπήρχε μια λεπτομέρεια που την ενοχλούσε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί με έγραψες;
Συγγνώμη, ήταν βλακεία μου.
Αλλά μετά το πάρτι, άρχισα να αναρωτιέμαι
αν έπρεπε να την πέσω σε κάποια που έκλαιγε για άλλον.
Για έξι λεπτά έκλαψα.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Να ξέρεις ότι ξεπέρασα τον Πάξτον.
Μ' αρέσει κάποιος άλλος.
Εγώ, έτσι;
Ναι.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΙΩΣΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗ ΦΕΡΝΟΥΝ
Καλημέρα, όμορφες καριόλες.
Κάποια είναι ευδιάθετη.
Ναι, γιατί μου ζήτησε μια ατζέντισσα ταλέντων να κάνω οντισιόν.
-Συγχαρητήρια! -Τέλειο!
Στα διαφημιστικά φάνηκε το ταλέντο μου.
Θες την ησυχία σου στο πειρατικό σου;
Σάλπαρε για τα Στόρια του Κάπτεν Τζο.
Να τα στόρια! Δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Θα με βοηθήσετε το διήμερο;
Έχουμε τον αγώνα επιχειρηματολογίας.
Θα βάλω τον Τρεντ.
Ντέβι, ανυπομονείς να ανταγωνιστείς τον Ντες στο τουρνουά;
Πικάντικο, έτσι;
Έτσι; Θα τα δώσουμε όλα.
Μετά θα του δώσουμε να καταλάβει, μέχρι να έρθουν οι μαμάδες.
Σας υποψιάζονται;
Το καλύτερο με το ότι είναι φίλες είναι πως δεν το 'χουν πάρουν χαμπάρι.
Τίποτα πιο σέξι από μια μυστική επικίνδυνη σχέση.
Δεν ήξεραν ότι είχαν κι άλλες ανάμεσά τους επικίνδυνη σχέση,
κι ήταν έτοιμες να το πουν δημοσίως.
Θέλουμε να σας πούμε κάτι με την Ανίσα.
Είμαστε μαζί.
Τι; Πώς; Πότε; Γιατί; Δηλαδή, ξέρω γιατί. Είστε σέξι.
Φιληθήκαμε πριν από λίγο καιρό.
Αλήθεια;
Αρέσαμε η μία στην άλλη,
το επισημοποιήσαμε στην καφετέρια.
Πολύ συναρπαστικό, παιδιά!
Τι να κάνουμε απόψε;
Δεν ξέρω. Να φασωθούμε στο γκαράζ σου;
Όλο αυτό κάνουμε. Δεν βαριέσαι όλο τα ίδια;
Αν αλλάξουμε λίγο;
Πάμε σε μια γκαλερί ή κάτι τέτοιο;
Θα μεθύσουμε πριν;
Καταπληκτική ιδέα.
Άσ' το. Ας συναντηθούμε στο σπίτι μου.
Να γράψεις σενάρια, Πάξτον. Έχεις πολλή πλάκα.
Για δες μας. Το επισημοποιήσαμε.
Σέρμαν Όουκς, εδώ σέξι ζευγάρι.
Είδες; Πρόσεχε, σχολείο. Είναι εδώ το ζεύγος Ανιόλα.
Σαν ανθρώπινο μέλος ακούγεται. Τι λες για Φαμπίς;
-Αυτό ακούγεται σαν αποσμητικό. -Απλώς Φαμπιόλα και Ανίσα;
-Αγκαλιά ήθελες ή φιλί; -Δεν ξέρω. Εσύ;
Είμαστε των δημόσιων εκδηλώσεων; Πώς αποχαιρετιόμαστε;
-Ας μην το υπεραναλύουμε. -Ναι.
-Τα λέμε μετά. -Ναι. Συγγνώμη.
Ντες, Ντέβι! Τρώμε σε πέντε!
Τρελάθηκες; Αν μας πιάσουν οι μαμάδες;
Πώς θα φιλιόμαστε χωρίς κεφάλια;
Ίσως θάψουν μαζί τα κεφάλια μας.
"Χαλαρή πρόβα στο Σέρμαν Όουκς";
Αποκαλείς τον αγώνα μας "χαλαρή πρόβα";
Έτσι το έβαλαν στο ημερολόγιο.
Θεωρείτε ότι θα μας κάνετε σκόνη,
επειδή είστε από ιδιωτικό;
Όχι. Αν πιστεύουμε ότι έχουμε πολλές ελπίδες να κερδίσουμε;
Ναι, επειδή κερδίζουμε πάντα.
-Ήμασταν κοντά κάποιες φορές. -Επειδή στέλνουμε τους πρωτοετείς.
Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν είχαμε συναντηθεί.
Και τους θεωρούσα όλους μικρόσωμους.
Τώρα θα έρθουν οι τελειόφοιτοι. Και θα αράξουμε μαζί.
Θύμωσες;
Δεν θέλω να σε προσβάλω.
Το Χάρτμαν Χιλ παίζει σε εθνικό επίπεδο. Κυρίως με πανεπιστήμια.
Εμείς είχαμε τέσσερις διαγωνιζόμενους στο The Voice.
Μόνο δύο έχουν πεθάνει.
Έχουμε αθέμιτο πλεονέκτημα.
Έχουμε πιο πολλούς πόρους.
Το πρόβλημα είναι η υποχρηματοδότηση των δημόσιων σχολείων.
Μια χαρά είναι το σχολείο μου.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Δεν προσβλήθηκα.
Εσύ θα προσβληθείς με την αυριανή ήττα στο τουρνουά.
Εντάξει. Ανυπομονώ.
Κάμαλα, θα ξετρελαθείς.
Λέει "Σέξι", ξέρεις γιατί.
Να ο εκτυπωτής ετικετών μου κι ό,τι έμεινε απ' την ταινία,
αλλά είσαι όντως πολύ σέξι.
Τι είναι όλα αυτά;
Μονωτική, σακούλες σκουπιδιών. Πτώμα θα θάψεις;
Θα σε δω σε ντοκιμαντέρ για εγκληματίες;
Θα βοηθήσω τη θεία να τακτοποιήσει πράγματα της γιαγιάς.
Χθες, έπεσαν κουτιά απ' την Ινδία
και παγιδεύτηκε 12 ώρες.
Καλά είναι, μην ανησυχείς. Ο καλύτερος ύπνος που έχει κάνει.
Θα σε καλούσα, αλλά ξέρεις.
Ναι, η γιαγιά με μισεί.
Καταλαβαίνω.
Είμαι κριτής σε αγώνα επιχειρηματολογίας σήμερα,
και τα παιδιά με μισούν λίγο λιγότερο.
Μας περιμένει συναρπαστικό Σάββατο.
Γιατί είμαστε βαρετοί;
Πρέπει να επανορθώσουμε αύριο, με λίγο…
Όταν είπα ότι θα διαλύσουμε το Χάρτμαν Χιλ, ο Ντες γέλασε.
Έχει σίγουρη τη νίκη. Πρέπει να κερδίσουμε!
Μην μπλέκεις τις σπουδές μου
με τα βίτσια σου.
Θα πάρω το μέρος του αγοριού σου.
-Θα μας διαλύσουν. -Τι;
Τους προπονεί ο υπολογιστής που κέρδισε το Jeopardy.
Από πότε τα παρατάς εσύ;
Προσπαθώ να μην κολλάω σ' αυτά που κάνουν άλλοι.
Πρέπει να τους κερδίσουμε.
Πώς; Στο Χάρτμαν Χιλ έχουν LexisNexis Premium. Χωρίς διαφημίσεις!
Εμείς στη βιβλιοθήκη έχουμε μόνο δωρεάν τοπική εφημερίδα.
-Τη Σέρμαν Όουκς Τούντλερ. -Που πάντα φτάνει βρεγμένη;
Ναι. Το τεύχος Δεκεμβρίου λέει για έναν Πιτ Φλουμ
που έκοψε το ρεύμα της γειτονιάς απ' τα πολλά φωτάκια.
Αιχμηρή δημοσιογραφία.
Λέει "Είναι ιερό καθήκον μου να δίνω χριστουγεννιάτικη χαρά στη γειτονιά.
Κι αυτό ξεκινάει με μια γυμνόστηθη κυρία Αϊ-Βασίλη έξι μέτρων".
Θα μας βοηθήσει αυτό.
Οι αγώνες επιχειρηματολογίας
έχουν βαθιές ρίζες στην καρδιά της δημοκρατίας.
Είπε "βαθιές".
Εκεί, φιλόσοφοι και πολιτικοί
κονταροχτυπιούνταν όχι με ξίφη, μα με τις γλώσσες.
Είπε "γλώσσες".
Και γι' αυτές τις συζητήσεις πήγαιναν στην Πνύκα.
-Είπε… -Ας ξεκινήσει το τουρνουά.
Ομάδες, οι αναθέσεις είναι στον πίνακα. Καλή τύχη.
Έρικ, δεν είσαι στο τουρνουά. Είσαι τιμωρία. Φύγε.
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές.
Θα περιμένουμε τους τελικούς για να σας διαλύσουμε.
Μακάρι να φτάσετε. Θα δούμε πώς θα πάει.
Σου λέω εγώ πώς θα πάει.
Άσχημα για σένα, καλά για μένα.
Αλλά θα φασωθούμε αργότερα;
Μη με φλερτάρεις. Σήμερα είμαστε εχθροί.
Αργότερα, ναι.
Τα αναβολικά πρέπει να επιτρέπονται στον αθλητισμό.
Ας δούμε για τι είναι ικανό το σώμα μας.
ΓΥΡΟΣ 2 ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Η αποστολή σε δύο μέρες είναι απειλή για την κοινωνία.
ΓΥΡΟΣ 3 ΧΑΡΤΜΑΝ ΧΙΛ
Για χάρη των παιδιών μας, είναι απαραίτητη η κάθετη γεωργία.
ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ - ΧΑΡΤΜΑΝ ΧΙΛ
Λοιπόν. Έτοιμη η κάμερα. Πάμε.
Είμαι η Έλενορ Γουόνγκ, κι είμαι 1,65.
Θα πω τον λόγο της Τζένιφερ Λόπεζ απ' το Hustlers.
-Στοπ. -Τι στοπ;
Ακόμα δεν ξεκίνησα.
Νιώθω ότι κάτι λείπει.
Ναι, ο μονόλογος.
Όχι αυτό. Φοβάμαι ότι δεν θα κάνει αίσθηση.
Πρέπει να μείνεις αξέχαστη στην ατζέντισσα.
Γι' αυτό έφερες στύλο στριπτίζ;
Δεν κάνει στριπτίζ όταν τα λέει!
Για να γίνει ωραίο.
Συγγνώμη που σε έφερα. Το περίμενα διασκεδαστικό.
Μ' αρέσει να βλέπω άλλους να τσακώνονται.
Μ' αρέσει η πάλη.
Να εξηγήσω το όραμα.
Μιλάω για διακριτική ατμόσφαιρα. Να σου δείξω.
Σκέψου ότι κάνεις τον μονόλογο,
οι λέξεις εκτοξεύονται απ' το στόμα σου.
Και εκεί που κοντεύεις να τελειώσεις,
να γίνει αυτό.
Μου κάνεις πλάκα;
Γαμώτο! Συγγνώμη!
Ο πωλητής είπε ότι αυτά είναι για τους χέστες.
Έλενορ! Στάσου!
Γαμώτο.
Συγχαρητήρια στους φιναλίστ, Σέρμαν Όουκς και Χάρτμαν Χιλ.
Και στις άλλες ομάδες. Κανείς δεν χάνει, όλοι μαθαίνουμε.
Εγώ έχω χάσει σε κάθε διαγωνισμό που συμμετείχα.
Ντέιβιντ.
Μη γίνεις ανυπόφορη, μα ίσως είχες δίκιο, μπορεί να νικήσουμε.
Έτσι; Σκίζουμε!
Εκτός απ' τα υπέροχα σακάκια,
τι έχουν που δεν έχουμε; Απολύτως τίπο…
Ομάδα βοηθών δικηγόρων. Και φοβερό υπολογιστή.
Ο υπολογιστής που κέρδισε το Jeopardy! Τη βάψαμε!
Πάμε στο τελευταίο θέμα.
Είναι θεμιτή η ιδιωτικοποίηση του διαστήματος;
Σέρμαν Όουκς, ξεκινάτε. Υπέρ ποιας πλευράς θα επιχειρηματολογήσετε;
Γαμώτο, ποια είναι πιο εύκολη;
Δες τους, τι άνεση!
Ούτε σταγόνα ιδρώτα.
Είναι παγίδα; Τι κάνουμε;
Υπέρ.
Χάρτμαν Χιλ, είστε κατά.
Εκτός κι αν καεί το σχολείο. Βγείτε όλοι έξω.
Γρήγορα, αλλά με σεβασμό.
CD ΔΩΡΕΑΝ ΔΟΚΙΜΗΣ AOL
Υποθέτω ότι αυτό πάει στα σκουπίδια.
Όχι, το κρατάμε.
Κάτι πρέπει να πετάξεις. Έχεις πιο πολλά από μένα και την Ντέβι μαζί.
-Εγώ φταίω που ξεχωρίζω τους θησαυρούς; -Τα απομεινάρια χαρτιού περιτυλίγματος;
Είναι ιδανικά για να τυλίξω ένα καλαμάκι για δώρο.
Κάμαλα, πήγαινε μέσα τη γιαγιά και άρχισε να μαζεύεις.
Θα συνεχίσουμε η Ράια κι εγώ.
Εντάξει. Έλα, γιαγιά.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό το αμαξίδιο;
Ήταν της Ντέβι.
Τι;
Τι έγινε;
ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΝΤΕΒΙ
Να…
Δυσκολεύτηκε με τον θάνατο του Μόχαν.
Και συνέβη κάτι τρελό,
έχασε την αίσθηση των ποδιών της.
Όχι! Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
Ναι, ήταν.
Τα τελευταία χρόνια ήταν γεμάτα ανατροπές για εμάς.
ΣΟΓΙΑ
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν ξέρω.
Ήταν θυμωμένη και παρεκτρεπόταν συχνά.
Την απέβαλαν κι απ' το σχολείο.
Θεέ μου.
Ναι, αλλά τα πάει πολύ καλύτερα.
Λυπάμαι για αυτά που πέρασες.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα.
Ευχαριστώ.
Κι ο Ντες ήταν πάντα εύκολο παιδί.
Πρέπει να νιώθω ευγνωμοσύνη γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Το αγόρι μου είναι εμπρηστής!
Χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα.
Πώς τους επιτρέπεται να έχουν βοηθούς δικηγόρων;
Δεν το απαγορεύει ο κανονισμός. Πρακτικά, είναι νόμιμο.
Συγχαρητήρια, δολοφόνε.
Πήγαμε για μάτσα. Θες κάτι;
Το Χάρτμαν Χιλ πήγε για μάτσα. Τόσο χαλαροί; Θέλουν ενέργεια;
Και σε είπε "δολοφόνο".
Όπως τη γιαγιά μου ο προπονητής της, και γυμνάζεται καθιστή.
Η Ντέβι ήξερε ότι ο Ντες ήταν ευγενικός,
αλλά ήταν εξοργιστικό που δεν ένιωθε καμία απειλή.
Μόνο τα λεφτά ξεχώριζαν τις δύο ομάδες,
που πλήρωναν επαγγελματίες για να κάνουν την έρευνα.
Έρευνα που βρισκόταν στο σχολείο εντελώς αφύλαχτη.
Όχι, Ντέβι, αυτό είναι κλεψιά.
Αλλά κι αυτοί δεν έκλεβαν κάπως;
Έπαιζαν με άνισους όρους, κι ίσως ήταν ώρα να γίνουν ίσοι.
Έχει ξεφύγει, ρε φίλε. Εσύ είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Τέλεια είμαι.
Τι; Μα τσακώνεστε.
Όχι, έτσι κάνουμε. Εκνευρίζουμε ο ένας τον άλλον και μετά αγαπιόμαστε.
Δεν ξέρεις τι στύση έχω τώρα.
Μάλιστα.
Μια τέτοια παθιασμένη σχέση
με ανεβάζει τρελά. Και σκέψου ότι μ' έχει χτυπήσει κεραυνός.
Δεν ξέρω, υπερβολικό φαίνεται.
Κάνε ό,τι γουστάρεις εσύ.
Και τώρα με συγχωρείς. Πάω να τα ακούσω.
ΚΑΤΑ - ΓΥΡΟΣ 4 ΤΟΠΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Ντέβι, τι κάνεις εδώ πέρα;
Απλώς κοιτούσα μήπως τίποτα μαθητές χρειάζονται σώσιμο απ' τη φωτιά.
Όχι. Όλα καλά.
Φύγαμε για αγώνα.
Ανίσα! Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Να σταθώ σαν κοπέλα σου. Σου έφτιαξα πλακάτ.
Ευχαριστώ.
Εγώ το κρατάω. Έτσι κάνουν οι κοπέλες στο ποδόσφαιρο.
Πότε βγαίνεις;
Αναπληρωματική είμαι. Κάθομαι εδώ, εκτός κι αν αρρωστήσει κάποιος.
Μάλιστα.
Ωραία. Τότε, θα κάτσω εδώ πέρα.
Δεν τον μετακίνησα εγώ.
-Μας λείπει ένας φάκελος. -Δεν τον άγγιξα. Η νέα βοηθός θα ήταν.
Ήπιε αλκοόλ στο πρωινό.
ΚΡΙΤΗΣ
Νομίζω ότι η φωτιά χάλασε τη ροή των πραγμάτων.
Οπότε, για να είναι δίκαια τα πράγματα,
τα δύο σχολεία θα αλλάξουν πλευρές.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Σε τι; Στη δικαιοσύνη, Ντέβι;
Όχι.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ξεκινάμε.
Ωραία, αυτό το κρατάμε.
Έχει παλιές φωτογραφίες και πολλούς πλάστες,
μα φωτογραφίες κυρίως.
Κοίτα. Αυτή είσαι εσύ.
Κι ο παππούς.
Τρώγαμε παγωτό τις Κυριακές.
Δηλαδή, τις Κυριακές τρώγαμε μόνο παγωτό.
Με έπιανε το στομάχι.
Το θυμάμαι. Εγώ σε τάιζα σκέτο ράσαμ την επομένη.
Μου λείπει ο παππούς. Είχε πολλή πλάκα.
Ναι, μερικές φορές, και με το παραπάνω.
Αγαπούσα τον παππού σου,
αλλά ήταν ονειροπόλος, όχι πρακτικός.
Δηλαδή;
Ποτέ δεν του άρεσε η δουλειά που έκανε, οπότε ήταν συχνά άνεργος.
Κι έπρεπε να τα βγάλω πέρα με τα λίγα που είχαμε.
Γιατί τα κρατάω όλα αυτά;
Γιαγιά, δεν το ήξερα.
Μα τώρα καταλαβαίνω γιατί κρατάς τα πλαστικά μαχαιροπίρουνα.
Αγάπη μου, αυτό με φοβίζει με τον Μανίς.
Ότι θα κάνεις τη μάνα του, όπως εγώ στον άντρα μου.
Κοιτάζω τον Μανίς με τα αθλητικά
και τα ανδρικά σκουλαρίκια και δεν βλέπω έναν ενήλικα,
κάποιον που θα θυσιαστεί για σένα και την οικογένειά σου.
Γιαγιά, ξέρω ότι προσπαθείς να με προστατέψεις.
Μα ο Μανίς δεν είναι ο παππούς.
Κι ελπίζω να σ' το αποδείξει κάποτε.
Τελειώσαμε. Πάμε στις τελικές αγορεύσεις.
Χάρτμαν Χιλ, είστε πρώτοι.
Ο πλανήτης δεν είναι τόσο κατοικήσιμος.
Είναι επιτακτική η εξερεύνηση του διαστήματος.
Όπως δήλωσε πρόσφατα ένας μεγαλοεπενδυτής,
"Είναι ιερό καθήκον μας…"
Είπε "καθίκι".
Έρικ, πήγαινε στην τιμωρία!
Μισό, ο Έρικ είχε δίκιο.
Όχι για το καθίκι.
Ο Ντες είπε "Ιερό καθήκον".
Γιατί ακούστηκε τόσο οικεία φράση;
Είναι ιερό καθήκον μας να διασφαλίσουμε το μέλλον μας.
Ώστε τα όμορφα, αστραφτερά φώτα στον ουρανό
να συνεχίσουν να συμβολίζουν την ελπίδα.
Σας ευχαριστώ.
Σέρμαν Όουκς, σειρά σας.
Πριν ξεκινήσω, πώς λεγόταν ο μεγαλοεπενδυτής που το είπε αυτό;
Ναι, Πίτερ Φλουμ.
Εννοείται. Θέλω την Τούντλερ.
-Τι; -Τη Σέρμαν Όουκς Τούντλερ.
-Τύλιξα το σάντουιτς. -Θεέ μου.
Να εισαχθεί στα αποδεικτικά
η έκδοση της 9ης Δεκεμβρίου της Σέρμαν Όουκς Τούντλερ.
Ο δικός σας μένει στο Σέρμαν Όουκς.
Κι οι έκφυλοι χριστουγεννιάτικοι στολισμοί του
ήταν τόσο υπερβολικοί, που οδήγησαν στη διακοπή ρεύματος του νοσοκομείου.
Συνάνθρωποι, τέτοιοι άνθρωποι δεν νοιάζονται για τους άλλους.
Η ιδιωτικοποίηση κάνει τον κόσμο χειρότερο, πιο άδικο.
Είτε είναι στην εξερεύνηση διαστήματος είτε στην εκπαίδευση.
Αυτά είναι!
Εντάξει. Ομόφωνη απόφαση.
Κερδίζει το Σέρμαν Όουκς.
Ναι!
Μπράβο!
Δεσποινίς Βισακουμάρ, μη φύγετε, σας παρακαλώ.
Μπράβο, μωρό μου. Φαινόσουν πανέτοιμη να αντικαταστήσεις.
Ευτυχώς, όχι. Μισώ να μιλώ δημόσια!
Δεν ξέρω γιατί γράφτηκα.
Οι κοπτήρες μου.
Τι έχουμε πάθει; Γιατί νιώθουμε άβολα;
Δεν ξέρω. Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εσύ μ' αρέσεις.
Μάλλον είναι πάντα περίεργη η μετάβαση από φιλία σε σχέση.
Μα θα τα καταφέρουμε.
Ναι, σύντομα θα εκδηλωνόμαστε τόσο δημόσια,
που θα λένε "Άντε σε κάνα ξενοδοχείο".
Συγχαρητήρια.
Κοίτα τι βρήκα στα σκουπίδια!
Τον φάκελο που έχασε το Χάρτμαν Χιλ. Περίεργο, έτσι;
Πολύ.
Γιατί τον πέταξαν;
Οι πλούσιοι δεν εκτιμούν όσα έχουν όπως εμείς…
Ντέβι, σταμάτα.
Ξέρω ότι έκλεψες. Το λυπηρό είναι ότι δεν χρειαζόταν καν.
Το έκανα στο όνομα της δικαιοσύνης.
Δεν είδατε τους βοηθούς; Είμαι ο Γιάννης Αγιάννης.
Κι εγώ θα κάνω τον Ράσελ Κρόου, γιατί θα σε πάω φυλακή,
δηλαδή στο σπίτι σου, εκεί που ήδη με μισούν όλοι.
Φανταστικά. Πάρε τη σάκα σου. Πάμε.
Λοιπόν, τι θα κάνεις αφότου αποφοιτήσεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Σίγουρα θα γίνει πάρτι αποφοίτησης,
οπότε μάλλον θα πάω.
Εννοούσα αν θες να σπουδάσεις…
Ησυχία στο πλατό! Με την Έλενορ συμβιβαστήκαμε,
δηλαδή θα κάνουμε ό,τι θέλει.
Ωραία, μωρό μου. Φώτα, κάμερα, κινητό.
Είμαι η Έλενορ Γουόνγκ, 1,65, κι αυτή είναι η Λόπεζ στο Hustlers.
Κοίτα, μωρό…
Πρέπει να σκεφτόμαστε σαν αυτούς στη Γουόλ Στριτ.
Είδες τι έκαναν στη χώρα;
Έκλεψαν από όλους.
Σκληρά εργαζόμενοι έχασαν τα πάντα.
Το 'χεις σκεφτεί όταν έρχονται στο κλαμπ;
Είναι κλεμμένα λεφτά.
Στον διάολο.
Στοπ!
Έσκισες, μωρό μου! Οι ατζέντηδες θα σε πάρουν!
Χρησιμοποίησες τον στύλο της μαμάς.
Ήταν τέλειο. Ευχαριστώ που με πίεσες.
-Με κάνεις καλύτερη. -Εσύ με κάνεις καλύτερο.
-Περιμένετε. -Σοβαρά;
Αμάν.
Μανίς; Τι ευχάριστη έκπληξη που δεν με ενημέρωσες!
Γεια, συγγνώμη για τη διακοπή. Θα μπω στο ψητό.
Έπιασα την Ντέβι να κλέβει στο τουρνουά.
Συγγνώμη. Τι έκανε;
Αυτό είναι σοβαρό.
Είναι οικογενειακή η στιγμή. Θα πάω στο γκαράζ.
Ντέβι, πώς μπόρεσες;
Τι σημαίνει αυτό; Πάλι αποβολή;
Δεν ενημέρωσα τη διεύθυνση.
Καλύτερα να το χειριστείτε οικογενειακά.
Σ' ευχαριστώ.
-Στο δωμάτιό σου. -Εντάξει.
Δεν θα μπλέξεις αν δεν το αναφέρεις;
Ίσως, αλλά ξέρω πόσο προσπαθεί η Ντέβι.
Δεν θέλω να χαλάσω το μέλλον της για ένα ανόητο λάθος.
Συγγνώμη για όλα αυτά, δεν θα σας ξαναενοχλήσω.
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
-Είναι παγίδα; -Έλα, μην αλλάξει γνώμη.
Εντάξει. Δυνατή λαβή.
Συγγνώμη.
Αμάν.
Μανίς, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν ένας ανώριμος, αδέξιος χούλιγκαν.
Είμαι καθηγητής.
Τέλος πάντων, έκανα λάθος.
Παρά τα όσα δείχνει το κούρεμά σου, είσαι ενήλικας.
Ήσουν σκληρός με την Ντέβι, μα την προστάτεψες κιόλας.
Έτσι κάνει η οικογένεια.
Θα χαρώ να είναι η Κάμαλα με κάποιον σαν εσένα.
Αλλά θέλω να μάθεις λίγο τον πολιτισμό σου.
Μπορώ να σε διδάξω εγώ. Θα το ήθελες;
Θα το ήθελε πολύ. Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ωραία.
Ντέβι, είσαι πάνω;
Ναι. Έλα μέσα.
Η μαμά είπε να φέρω φαγητό.
Τσακώνονταν για τα σπρινγκ ρολ, κι ήρθα.
Να πάρει, μπράβο!
Αν κάποιος αξίζει ένα "Να πάρει, μπράβο", είσαι εσύ. Μας έσκισες.
Πρακτικά, ναι.
Αλλά έκλεψα κιόλας, χωρίς να μας βοηθήσω όμως.
Μη θυμώσεις πολύ.
Δεν κατάλαβα.
Εγώ φταίω που χάθηκε ο φάκελος.
Να πάρει. Εσύ;
Ο Πάρκερ απέλυσε έναν βοηθό.
Συγγνώμη, αλλά πώς να τα βάζαμε
με τους βοηθούς σας και τον υπολογιστή;
Δεν τρελάθηκα που έκλεψες την έρευνα,
αλλά δεν σε κατηγορώ κιόλας, κι εμείς προβάδισμα θέλουμε.
Για παράδειγμα, μπορεί να πάρουμε έναν κανονικό υπολογιστή
και να του βάλουμε προφύλαξη οθόνης για να μοιάζει με του Jeopardy.
Όχι! Ζήτησα αυτόγραφο απ' τον υπολογιστή!
Θα είμαι ειλικρινής.
Με τρομάζεις.
Δεν έχω ξαναβγεί με κάποια τόσο έξυπνη όσο εγώ, αν όχι πιο πολύ.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Που είμαι πιο έξυπνη.
Ντέβι, γιατί ακούω φωνές εκεί πάνω;
Δεν πιστεύω να ακούς πόντκαστ!
Πρέπει να φύγεις.
Αλλά μπορείς να πετάξεις κανένα σπρινγκ ρολ πάνω;
Έγινε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη