UNA SERIE DE NETFLIX
Si mi mamá supiera que salí entre semana, me castigaría hasta el verano.
Tu mamá me asusta.
Por eso le oculté a mi mamá dónde estoy.
Bien, porque no puedo estar en una cita ahora.
Es una cita, ¿no?
Sí, obviamente.
A las tres, di dónde cree tu mamá que estás.
Uno, dos, tres…
Práctica de debate.
- ¿También debates? - Solo desde el primer grado.
Pronto nos enfrentaremos en el Torneo Regional de Debate del Valle.
Foro público 2 vs. 2. Ansío debatir acaloradamente contigo.
¡Rayos! Eso fue lo más sexi que un tipo le ha dicho a Devi.
Y sin embargo, había una cosita que aún le molestaba.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué me fantasmeaste?
Lo siento. Me porté como un cretino.
Pero después de esa fiesta, empecé a preguntarme
si debería coquetear con una chica que lloraba por otro.
Solo lloré durante seis minutos.
Pero entiendo lo que dices.
Quiero que sepas que ya olvidé a Paxton.
Me gusta alguien más.
Soy yo, ¿no?
Sí.
…HICE TRAMPA
Buenos días, hermosas perras.
Alguien está de buen humor.
Sí, porque una cazatalentos me envió un mensaje sobre una audición.
- ¡Felicidades! - ¡Qué genial!
¡Gracias! Los comerciales que hice mostraron mi talento.
¿Necesitas privacidad en tu barco pirata?
Zarpa hacia la tienda de persianas del Capitán Joe.
¡Allí están las persianas!
No hay devoluciones.
¿La grabamos el fin de semana?
Lo siento. Devi y yo tenemos el torneo de debate.
Está bien. Se lo pediré a Trent.
Devi, ¿te emociona competir contra Des en el torneo este fin de semana?
Es algo picante, ¿no?
Sí, ¿no? Pelearemos.
Luego ligaremos unos minutos hasta que nuestras madres nos recojan.
¿Sospechan algo?
No. Eso es lo mejor de que sean amigas.
Llevamos semanas juntos y no tienen idea.
No hay nada más sexi que una liaison dangereux secreta.
No sabían que había otra liaison dangereux entre ellas
que por fin estaba lista para hacerse publique.
Aneesa y yo queremos anunciar algo.
Estamos juntas.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Por qué? Sé por qué. Son sexis.
Bueno, nos besamos hace un tiempo.
¿En serio?
Nos gustábamos en secreto,
pero decidimos formalizarlo en el café.
Diablos, chicas. Qué emocionante.
- ¿Qué hacemos esta noche? - No lo sé. ¿Ligar en tu garaje?
Sí, pero siempre hacemos eso. ¿No te aburres de hacer lo mismo?
¿Y si variamos un poco?
¿Y si vamos a una galería de arte o algo así?
¿Nos embriagamos antes?
Dios mío, qué buena idea.
Olvídalo. Nos vemos en mi casa.
Deberías escribir películas. Eres muy gracioso.
Míranos, es oficial.
Sherman Oaks, alerta de pareja sexi.
Lo sé. Cuidado, escuela, ha llegado Aneeola.
Suena a parte del cuerpo.
¿Y Fabees?
No, eso suena a Febreze.
¿Qué tal Fabiola y Aneesa?
- ¿Ibas a darme un abrazo o un beso? - No sé. ¿Tú?
¿Somos gente que muestra afecto en público?
- ¿Cuál es nuestro ritual de despedida? - No pensemos mucho en esto.
Sí.
- ¡Nos vemos luego! - ¡Sí! Perdón.
¡Des! ¡Devi! ¡Cenaremos en cinco minutos!
Oye, ¿estás loco? ¿Y si nuestras mamás nos ven?
¿Cómo nos besaremos si nos decapitan?
Quizá entierren nuestras cabezas juntas.
¿"Sesión de práctica fácil en la Secundaria Sherman Oaks"?
¿Nuestro torneo de debate es una sesión de práctica fácil para ti?
Perdón. Así lo ponen en el calendario del equipo.
¿Creen que vendrán y nos destruirán por ser de una escuela privada elegante?
No. ¿Creemos que tenemos una buena probabilidad de ganar?
- Sí, pero solo porque siempre ganamos. - Estuvimos cerca varias veces.
Porque solemos enviar a alumnos de primer año a competir.
¿En serio?
Por eso nunca nos habíamos visto.
Y por eso todos en tu escuela me parecían extrañamente pequeños.
Esta vez, iremos alumnos de último grado. Podremos convivir.
¿Estás enojada?
No quiero insultarte, pero Hartman Hill está clasificada a nivel nacional.
Competimos con universidades.
¿Y? En nuestra escuela, cuatro hicieron audición para La Voz.
Solo dos ya murieron.
Tenemos una ventaja injusta. Nuestra escuela tiene más recursos.
El problema es la falta de fondos del sistema escolar público.
Mi escuela está bien, gracias.
Mira, no quise ofenderte.
No me siento ofendida.
Tú deberías ofenderte
por cómo los aplastaremos en el torneo de mañana.
Bien, lo espero con ansias.
Kamala, te encantará.
Dice "sexi" porque, tú sabes.
Ahí está mi rotulador y el resto de mi costosa cinta adhesiva,
pero sí, eres muy sexi.
¿Para qué es todo esto?
Tienes cinta y bolsas de basura. ¿Vas a enterrar un cuerpo?
¿Salgo con una futura estrella de crímenes reales?
No, le dije a mi tía que ayudaría a organizar las cosas de mi abuela.
Ayer, se cayó una pila de cajas de la India
y la atrapó durante 12 horas.
Tranquilo, está bien.
Dijo que no había dormido tan bien en años.
Te pediría que vinieras, pero ya sabes.
Sí. La abuela me odia. Entiendo. Tranquila.
Seré juez en un torneo de debate hoy en la escuela,
y esos chicos me odian un poco menos.
Parece que ambos tenemos un sábado emocionante.
Sí, ¿por qué somos tan aburridos?
¿Sabes qué? Compensémoslo mañana con un poco de…
Cuando dije que destruiríamos a Hartman Hill, Des se rio.
Es decir, cree que ganará. Debemos vencerlos.
Preferiría que no enredaras mis actividades académicas
en esta perversión tuya.
En esto apoyo a tu novio salido de Love Island.
- Hartman Hill nos aplastará. - ¿Qué?
Sí. Escuché que su nueva instructora es la computadora que ganó Jeopardy.
Ben, ¿desde cuándo te rindes?
Intento no obsesionarme con lo que hacen los demás.
Igual debemos intentar vencerlos.
¿Cómo? Hartman Hill tiene LexisNexis Prémium.
Es decir, sin comerciales.
La única publicación periódica de nuestra biblioteca
es un periódico gratuito del barrio, Sherman Oaks Toodler.
¿El que siempre llega mojado sin importar el clima?
Sí. Este titular de diciembre es sobre un tal Pete Flume
que puso tantas luces navideñas que dejó el barrio sin luz.
Cosas contundentes.
El Sr. Flume dice: "Es mi deber sacrosanto infundir alegría navideña a mi barrio.
Y comienza con una señora Claus de seis metros de altura en toples".
Eso será útil en el debate.
El debate organizado
se remonta al seno de la democracia.
Dijo seno.
Allí, los filósofos y políticos
no peleaban con espadas, sino con sus lenguas.
Dijo lenguas.
Y se reunían para los debates en la cima de una colina conocida como Pnyx.
- Dijo… - Bien, demos inicio a este torneo.
Equipos, vean en la pizarra qué aula se les asignó. Suerte.
Eric, no eres parte del debate. Deberías estar en castigo sabatino. Vamos.
Veo que estamos en lados opuestos de la categoría.
Tendremos que esperar a la final para aplastarlos, bobos.
Sería genial si llegan a la final. Veremos cómo van las cosas.
Te estoy diciendo cómo irán.
Mal para ti, bien para mí.
Pero nos besaremos más tarde, ¿no?
No coquetees conmigo. Hoy somos enemigos mortales.
Luego nos besamos.
Decidieron permitir en el deporte drogas para mejorar el rendimiento.
Veamos qué puede hacer el cuerpo humano.
SEGUNDA RONDA
Claramente, el envío exprés es una amenaza para la sociedad.
TERCERA RONDA
Por el bien de nuestros hijos, debemos practicar más el cultivo vertical.
Muy bien. La cámara está lista. Acción.
Soy Eleanor Wong, mido 1,65 metros
y diré el discurso de Jennifer Lopez en Estafadoras de Wall Street.
- Corte. - ¿Cómo que "corte"?
No he empezado.
Perdón. Siento que le falta algo.
Sí, todo el monólogo.
No es eso. Me preocupa que no sea explosivo.
Debes ser memorable si quieres que te contraten.
¿Por eso trajiste un tubo de desnudista? ¡No se desnuda durante el discurso!
- Intento que haya niveles. - Lamento haberte traído.
Creí que sería divertido.
Me estoy divirtiendo. Me encanta ver pelear a la gente.
Soy fanática de UFC.
Te explicaré mi visión.
Hablo de un ambiente sutil. Te mostraré.
Imagina que haces tu monólogo arrojando esas líneas directo de tu boca.
Y justo cuando tu discurso llega intensamente al clímax,
esto sucede.
¿Es en serio?
Mierda. ¡Lo siento!
El tipo de Baskin-Robbins me aseguró que eran para cobardes.
¡Eleanor! ¡Espera!
Mierda.
¡Y tenemos a nuestros finalistas! Felicidades a Sherman Oaks y Hartman Hill.
Y para los otros equipos,
recuerden que no existe el fracaso, solo el aprendizaje.
Perdí en todas las competencias en las que participé.
Oye, David, no seas insufrible por esto,
pero tenías razón al pensar que podemos ganar.
Sí, ¿no? Lo hemos hecho muy bien.
Aparte de sus chaquetas bellamente confeccionadas,
¿qué tienen que no tengamos nosotros? Nada…
Asistentes legales. Y una sofisticada computadora omnisciente.
Es la computadora que ganó Jeopardy. ¡Estamos jodidos!
Bien, pasemos al tema final.
¿La privatización del espacio sideral es una causa justa?
Sherman Oaks, ganaron el sorteo. ¿De qué lado debatirán?
Mierda. ¿Cuál es más fácil?
Mírenlos, muy confiados.
El sobaco tan seco como el Sahara.
¿Es una trampa? ¿Qué hacemos?
- Afirmativo. - Hartman Hill, debatirán lo negativo.
A menos que la escuela se queme. Salgan todos en fila india.
Rápido, pero respeten el cuerpo de los demás.
AOL - PRUEBA GRATIS CD-ROM
¿Supongo que esto va a la basura?
No, quiero conservarlo.
Debes desechar algunas cosas.
Llevas aquí un año y tienes más cosas que Devi y yo.
No puedo evitar tener buen ojo para tesoros increíbles.
¿Como estos trozos de papel de regalo?
Es la forma perfecta si quiero regalarle a alguien una pajilla.
Lleva a tu abuela adentro y guarda lo que conservaremos.
Rhyah y yo seguiremos aquí clasificando.
Bien. Ven, patti.
Bien.
¿Qué es esta silla de ruedas?
Era de Devi.
¿Qué?
¿Qué pasó?
LIBROS DE DEVI
Bueno…
Cuando Mohan murió, fue muy difícil para Devi,
y sucedió algo muy disparatado.
Perdió temporalmente la sensibilidad en las piernas.
¡Ay, no! Debe haber sido alarmante.
Sí, fue aterrador.
Los últimos años han sido una montaña rusa para nosotros.
¿Quieres hablarlo?
No sé.
Ha estado enojada y se ha portado mal a menudo.
Y hasta la suspendieron de la escuela.
Dios mío.
Sí, pero está mucho mejor.
Lamento que hayas tenido tantos problemas.
Me imagino que ha sido muy difícil.
Gracias.
Y Des siempre ha sido muy fácil.
Debo acordarme de sentirme agradecida por eso.
Gracias.
DEPT. DE BOMBEROS DE L. Á.
No puedo creer que mi novio sea pirómano.
Esto es bueno. Necesitábamos un receso.
Hartman Hill no puede tener asistentes legales, ¿no?
No hay reglas que lo prohíban. Técnicamente, es legal.
¡Felicidades por llegar a la final, genio!
Iremos por té matcha. ¿Quieres algo?
Hartman Hill irá por té matcha.
¿Están tan relajados que necesitan energía?
Y te dijo "genio".
El entrenador de boxeo de mi abuela le dice así
y toma la clase sentada.
Devi sabía que Des intentaba ser amable,
pero era exasperante que no se sintiera amenazado.
Solo el dinero separaba su equipo del de ella.
Con él pagaban a profesionales para que investigaran.
Esas investigaciones estaban en la escuela sin vigilancia.
No, Devi, eso es trampa.
Pero por otro lado, ¿no hacían ellos trampa?
Las condiciones eran injustas y tal vez era hora de nivelarlas.
Caramba, está enojada. ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Estoy boyante.
¿Qué? Pero están peleando.
No, así somos El y yo.
Nos ponemos como locos y luego somos puro amor.
Si me golpearas el pito ahora, te romperías la mano.
Bueno.
Tener una relación tan apasionada
es la mejor droga que he consumido.
Y me ha caído un rayo.
- No sé, me parece excesivo. - Tú haz lo que te gusta.
Ahora, si me disculpas, papá debe ir a que lo regañen.
CUARTA RONDA TORNEO REGIONAL DE DEBATE DEL VALLE
¡Hola! Devi, ¿qué haces aquí?
Estaba viendo si había que salvar a algún alumno del incendio.
No. Todo está bien.
Debatamos, hermano.
Aneesa, ¿qué haces aquí?
Vine a ser una buena novia. Mira, te hice un cartel.
Gracias.
Yo lo sostengo. Eso hacen las novias en los partidos de fútbol.
¿Cuándo es tu turno?
Nunca. Solo soy suplente.
Me siento aquí, a menos que alguien se enferme.
Muy bien.
Genial. Supongo que me sentaré aquí.
Definitivamente no la moví.
Falta una carpeta.
No la toqué. Seguro que fue la nueva asistente legal.
La vi pedir un bloody mary en el desayuno.
Creo que ese incendio arruinó el flujo de las cosas.
Así que, en aras de que todo sea justo,
Sherman Oaks y Hartman Hill deberían intercambiar posturas.
¡Objeción, su señoría!
¿A qué? ¿A la justicia, Devi?
No.
Eso pensé.
Comencemos.
Aquí hay una caja que debemos conservar.
Mira todas estas fotos viejas y varios rodillos,
pero, sobre todo, fotos.
Mira, ahí estás tú.
Y tata.
Eran los domingos de helado,
que era cuando el domingo solo comíamos helado.
Siempre me enfermaba.
Lo recuerdo. Yo era quien te daba rasam de comer al día siguiente.
Extraño a tata. Era muy divertido.
Sí, a veces demasiado divertido.
Amaba a tu abuelo,
pero era más soñador que emprendedor.
¿Cómo?
Nunca le gustó ningún trabajo, así que con frecuencia no tenía trabajo.
Y yo debía aprovechar al máximo lo poco que teníamos.
¿Por qué crees que guardo todo esto?
Patti, no tenía idea.
Pero le da un nuevo significado a esta caja de cubiertos sueltos.
Kanna, esto es lo que me asusta de Manish.
Que tengas que ser su madre, como yo lo fui con mi esposo.
Veo a Manish con sus tenis altos
y sus aretes de hombre brillantes,
y no veo a un adulto.
No veo a alguien que haga sacrificios por ti y tu familia.
Patti, sé que intentas protegerme.
Pero Manish no es tata.
Y algún día, espero que pueda demostrártelo.
Se acabó el tiempo. Pasemos a las declaraciones finales.
Hartman Hill, ustedes primero.
Nuestro planeta es menos habitable cada día.
La exploración espacial privada es crucial para la supervivencia.
Como dijo un capitalista de riesgo en un artículo del LA Times,
"Es nuestro deber sacrosanto…".
Dijo "saca al santo".
Eric, ¡ve al aula de castigo!
Un momento, Eric tenía razón.
No sobre la parte del santo.
Des sí dijo "deber sacrosanto".
¿Por qué esa frase me sonó tan familiar?
Es nuestro deber sacrosanto como empresas privadas
asegurar el futuro de nuestra especie
para que esas bellas luces parpadeantes del cielo
sigan representando la esperanza.
Gracias.
Sherman Oaks, su turno.
Antes de empezar, ¿cómo se llamaba el capitalista que escribió el artículo?
Ah, sí, Peter Flume.
Claro que sí. Necesito el Toodler.
- ¿Qué? - El Sherman Oaks Toodler.
- Lo usé para envolver mi sándwich. - Cielos.
Quiero presentar como prueba
la edición del 9 de diciembre del Sherman Oaks Toodler.
Resulta que su chico es residente de Sherman Oaks
y la decoración navideña pervertida de su mansión era tan grande
que dejó sin luz al hospital local.
Compañeros humanos, a los tipos como este no les importa nadie más.
La privatización hace del mundo un lugar más terrible e injusto.
No importa si es en exploración espacial o en la educación.
¡Vamos!
Bien. Es unánime.
Con esa declaración final, Sherman Oaks gana.
¡Sí!
¡Muy bien!
Y, señorita Vishwakumar, ¿puede esperar un momento?
Qué buen trabajo, amor.
Podrías haber sustituido en cualquier momento.
Me alegra no haberlo hecho. Odio hablar en público.
No sé por qué me anoté para debatir.
Mis incisivos.
Maldición. ¿Qué nos pasa? ¿Por qué somos torpes?
No sé. Me gustas mucho.
Tú también a mí.
Creo que siempre es raro cuando pasas de ser amigas a ser novias.
- Pero lo lograremos. - Sí.
Pronto mostraremos tanto afecto en público que la gente dirá: "Búsquense un cuarto".
Felicidades por ganar.
Oye, mira lo que encontré en la basura.
La carpeta perdida de Hartman Hill. Qué raro, ¿no?
Muy raro.
¿Por qué la tiraron?
La gente rica no valora las pertenencias como usted y yo.
Devi, basta.
Sé que hiciste trampa. Lo triste es que ni siquiera era necesario.
Lo hice por justicia. ¿No vio a sus asistentes legales?
Soy Jean Valjean.
Y yo soy un Russell Crowe que canta mejor porque ahora debo llevarte a prisión,
o sea, a tu casa, el lugar donde ya todos me odian.
Esto es fantástico. Toma tu mochila. Vamos.
¿Qué planeas hacer después de la graduación?
Ah, no lo he pensado.
Apuesto a que habrá una fiesta de graduación esa noche.
Seguro que iré.
Quise decir que si quieres ir a la universidad…
Silencio en el set. Eleanor y yo acordamos algo.
Creemos que su método es mejor.
Muy bien, cariño. Luces, cámara, celular.
Soy Eleanor Wong.
Mido 1,65 y esta es Jennifer Lopez en Estafadoras de Wall Street.
Mira, cariño.
Debemos empezar a pensar como los de Wall Street.
¿Ves lo que le hicieron a este país?
Les robaron a todos.
La gente trabajadora perdió todo.
¿Alguna vez piensas en sus visitas al club nocturno?
Es dinero robado.
A la mierda con ellos.
¡Corte!
¡Estuviste genial, amor! Estos agentes te contratarán.
- Usaste el tubo de desnudista de mi mamá. - Fue perfecto. Gracias por presionarme.
Me haces mejor.
Tú me haces mejor.
- Un momento. - ¿En serio?
Cielos.
¿Manish? Qué grata sorpresa que no me mencionaste antes.
Hola a todos. Siento interrumpir. Iré al grano.
Atrapé a Devi haciendo trampa en el torneo.
Lo siento. ¿Qué hizo?
Eso es grave.
Parece que es un momento familiar. Regresaré al garaje.
Devi, ¿cómo pudiste hacerlo?
¿Qué significa? ¿Está suspendida de nuevo?
Decidí no informar a la directora.
Parece algo que preferirían manejar en casa.
Gracias, Manish.
- Ve a tu cuarto. - Sí.
¿Podrías meterte en líos por no reportar esto?
Quizá, pero sé cuánto se esfuerza Devi
y no quiero arruinar su futuro por un error tonto.
En fin, lamento todo esto y prometo no volver a molestarlas.
Espera, por favor, entra.
¿Es una trampa?
- Hazlo antes de que se arrepienta. - Bien. Agarras fuerte.
Con permiso.
Cielos.
Manish, te debo una disculpa.
Pensé que no eras más que un gamberro inmaduro e inútil.
Soy maestro a tiempo completo.
En fin, me equivoqué.
A pesar de lo que dice tu corte de pelo, eres un adulto.
Fuiste duro con Devi hoy, pero también la protegiste.
Es lo que hace la familia.
Me alegra que Kamala esté con alguien como tú.
Pero quiero que aprendas más sobre tu cultura.
Quizá pueda ser tu tutora. ¿Te gustaría?
Le encantaría. Gracias, patti.
Bien.
¡Hola! ¿Devi? ¿Estás ahí arriba?
Sí. Adelante.
Mi mamá me pidió que trajera comida para llevar.
Mientras peleaban por los rollitos, vine a escondidas.
Caramba. Bien jugado, amigo.
Si alguien merece un "Caramba. Bien jugado, amigo" eres tú.
Nos aplastaste.
Técnicamente, sí.
Pero también hice trampa, pero ni siquiera nos ayudó,
así que no te enojes.
No entiendo.
Yo hice desaparecer tu carpeta.
Cielos. ¿Fuiste tú? Parker despidió a una asistente por eso.
Lo siento, pero ¿cómo podemos competir
con sus asistentes y la maldita computadora de Jeopardy?
Diablos. No me gusta que se robaran nuestra investigación, pero, sinceramente,
no los culpo por intentar tener una ventaja. Eso hacemos nosotros.
Por ejemplo, podríamos tomar una computadora de escritorio normal
y ponerle un protector de pantalla para que parezca la de Jeopardy.
No. Le pedí un autógrafo a esa computadora.
Mira, seré sincero.
Me intimidas.
No creo haber salido con alguien tan listo como yo, incluso más listo.
Creo que me gusta.
Bueno, a mí también me gusta.
Ser más lista que tú.
Devi, ¿por qué oigo voces ahí arriba?
¡Más vale que no estés oyendo un pódcast!
Tienes que irte de aquí.
Pero tal vez podrías lanzarme un rollito por la escalera.
Claro.
Subtítulos: María C. Delgado