UNA SERIE DE NETFLIX
Si mi madre me viera, me castigaría hasta el verano.
Ya, tu madre da miedo, por eso yo tampoco he dicho nada.
Bien, porque no me deja tener citas.
Y esto es una, ¿no?
Sí, obvio.
A la de tres, ¿dónde cree tu madre que estás?
Una, dos, tres…
Ensayo de debate.
- ¿También vas a debate? - Solo desde primero.
Pues supongo que nos veremos las caras
en el torneo regional.
Un foro de dos contra dos. Te voy a dar pal pelo.
¡La leche! Eso era lo más calentorro que le habían dicho a Devi.
Y, aun así, había algo que la molestaba.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Por qué me hiciste ghosting? - Lo siento, fue una gilipollez.
Pero, tras la fiesta, empecé a preguntarme
si debería ligar con una chica que lloraba por otro tío.
Lloré como seis minutos de nada.
Pero te entiendo.
Que sepas que he superado lo de Paxton.
En realidad, me gusta otro.
- Soy yo, ¿verdad? - Sí.
…HE HECHO TRAMPA
- Buenos días, perracas preciosas. - Te veo de mejor humor.
Sí, una agente me acaba de escribir para que haga una audición.
- ¡Felicidades! - ¡Qué pasote!
¡Gracias! Los anuncios que hice sirvieron.
¿Necesitas privacidad en tu barco?
Iza velas hacia Persianas del Capitán Joe.
¡Allí hay persianas! No se admiten devoluciones.
¿Me ayudáis a grabarme?
Devi y yo tenemos el torneo de debate.
Se lo pediré a Trent.
Bueno, Devi, ¿emocionada por enfrentarte a Des el finde?
Tiene su morbo, ¿no?
¿Verdad? Iremos a saco.
Y luego iremos a saco hasta que lleguen nuestras madres.
¿Se huelen algo?
No, es lo mejor de que sean amigas. Llevamos semanas quedando y no sospechan.
Nada con más morbo que una liaison dangereuse secreta.
No se imaginaban que había otra liaison dangereuse
que estaba lista para hacerse publique.
Aneesa y yo queremos contaros algo.
Estamos juntas.
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Por qué? Eso lo sé, estáis muy buenas.
Bueno, nos besamos hace un tiempo.
¿En serio?
Nos gustábamos, pero lo hicimos oficial la otra noche.
Caray, tías, qué guay.
¿Qué hacemos esta noche?
No sé, ¿enrollarnos en tu garaje?
Siempre hacemos eso, ¿no te aburres de hacer siempre lo mismo?
¿Y si cambiamos un poco? ¿Vamos a una galería de arte o algo así?
¿Y nos emborrachamos antes? Caray, qué buena idea.
Da igual, mejor te veo en mi casa.
Deberías escribir guiones, Paxton. Eres la monda.
Míranos, somos pareja oficialmente. Eh, peña, pareja buenorra a la vista.
Ya ves. Cuidadito, insti, aquí está Aneeola.
Parece una parte del cuerpo. ¿Qué tal Fabees?
- Suena a producto de limpieza. - ¿Qué tal Fabiola y Aneesa?
- ¿Era un beso o un abrazo? - No sé. ¿Tú?
¿Demostramos cariño en público? ¿Cómo nos despedimos?
- No le demos demasiadas vueltas. - No.
- Hasta luego. - Sí. Lo siento.
¡Des, Devi! ¡Bajad a cenar en cinco minutos!
Oye, ¿estás loco?
¿Y si nos pillan? ¿Cómo nos enrollaremos decapitados?
Enterrarán las cabezas juntas.
"Práctica facilona en el Sherman Oaks".
Oye, ¿llamas a nuestro torneo práctica facilona?
Lo siento, el equipo lo puso así.
¿Creéis que vais a llegar y aplastarnos porque vais a un insti pijo?
No. O sea, ¿creemos que llevamos las de ganar?
- Sí, porque siempre ganamos. - Nosotros hemos estado a punto.
Porque os mandamos a los de primero.
¿En serio? Anda.
Por eso no nos conocíamos.
Ya decía yo que en tu insti eran enanos.
Esta vez vamos los mayores y tú y yo nos veremos.
¿Estás cabreada?
No intento insultar.
En Hartman Hill competimos contra universidades sobre todo.
¿Y qué? En mi insti se han presentado a La voz.
Y solo dos han muerto.
Tenemos una ventaja injusta. Nuestro insti tiene más recursos.
El problema es la falta de fondos de la educación pública.
Mi instituto está bien, gracias.
Oye, no quería ofenderte.
No me has ofendido.
Pero a ti te ofenderá la paliza que os daremos mañana.
Vale, me muero de ganas.
Te va a encantar esto.
Pone "sexy", porque ya ves.
Tienes mi etiquetadora y lo que queda de mi cinta cara,
pero, sí, eres muy sexi.
¿Y todo eso?
Celo, bolsas de basura… ¿Vas a enterrar un cadáver?
¿Salgo con una futura asesina famosa?
No, voy a ayudar a organizar las cosas de mi abuela.
Ayer se le cayeron encima unas cajas de India
y estuvo atrapada como 12 horas.
Tranqui, dijo que era la mejor siesta que se había echado en años.
- Te pediría que vinieras, pero ya sabes. - Sí, me odia.
Lo entiendo.
De todos modos, soy jurado en un torneo de debate.
Los chavales me odian un poco menos.
Nos espera un sábado emocionante a los dos.
Qué aburridos somos.
¿Sabes? Mañana deberíamos compensarlo con un poco de…
Dije que íbamos a aplastarlos, y Des se rio.
Ergo, cree que va a ganar. Hay que aplastarlos.
Aunque preferiría que no me metieras en el fetiche este tuyo,
debo ponerme del lado del guaperas de tu novio.
- Nos van a machacar. - ¿Qué?
Sí, dicen que practican con el ordenador que ganó Jeopardy.
¿Desde cuándo te rindes?
Intento no obsesionarme con lo que hacen los demás.
Hay que intentar ganar.
¿Cómo? Ellos tienen LexisNexis Premium. No ven anuncios.
El único periódico que tenemos aquí
es el gratuito del barrio: el Sherman Oaks Tootler.
¿El que siempre llega mojado aunque haga sol?
Sí. El titular de diciembre es sobre un tal Pete Flume.
Provocó un apagón con sus luces de Navidad.
Muy fuerte.
Flume dice: "Es mi sacrosanto deber traer la alegría navideña al barrio.
Y, sí, eso empieza con una Mamá Noel de seis metros y en topless".
Esto nos ayudará.
Los debates organizados
se remontan al seno de la democracia.
Ha dicho "seno".
En aquel entonces, filósofos y políticos combatían también con la lengua…
"Lengua".
…y se reunían para esos debates en una colina llamada Pnyx.
- Ha dicho… - Vale, empecemos.
Equipos, aquí están las aulas asignadas. Buena suerte.
Eric, no estás en debate. Vete al aula de castigados. Va.
Parece que estamos en extremos opuestos.
Tendré que esperar a la final para machacarte.
Sería genial que llegaras. A ver cómo va la cosa.
Ya te digo yo cómo irá: mal para ti, bien para mí.
Pero luego nos enrollamos, ¿no?
No tontees. Somos enemigos mortales.
Pero sí.
Debería estar permitido que los deportistas se dopen.
Veamos qué puede hacer el cuerpo humano.
RONDA 2 SHERMAN OAKS
Los envíos de dos días amenazan nuestra sociedad.
RONDA 3
Por nuestros hijos, debemos fomentar la agricultura vertical.
Vale. Cámara, preparados. Acción.
Soy Eleanor Wong, mido 1,65
y haré de Jennifer Lopez en Estafadoras de Wall Street.
- Corten. - ¿Como que "corten"? Ni he empezado.
Lo siento, creo que falta algo.
Sí, el monólogo.
No, eso no.
Necesita chispa.
Debes ser memorable para que te fichen.
¿Por eso has traído una barra de estríper?
Durante el discurso no se desnuda.
- Que vean más facetas. - Siento haberte traído.
- Creí que sería más divertido. - Me divierto. Me encanta ver peleas.
Me pirra la lucha.
Te explico mi visión.
Cari, hablo de algo sutil. Mira, te cuento.
Imagínate haciendo el monólogo,
soltando las frases por la boca
y, cuando tu monólogo alcanza el clímax a saco,
pasa esto.
¿Estás de coña?
¡Mierda! Lo siento mucho.
El de Baskin-Robbins dijo que eran para cagados.
¡Eleanor! ¡Espera!
Mierda.
¡Ya tenemos a los finalistas! Felicidades, Sherman Oaks y Hartman Hill.
Y a los otros equipos:
recordad que aquí no se pierde, solo se aprende.
Yo siempre he perdido en todos mis torneos.
Oye, David.
No te pongas insufrible,
pero igual sí que podemos ganar.
¿Verdad? Estamos que nos salimos.
O sea, aparte de sus americanas a medida
¿qué tienen ellos que nosotros no? Na…
Un equipo de abogados y un ordenador omnisciente muy caro.
Es el ordenador que ganó Jeopardy. ¡La llevamos clara!
Bien, pasemos al último tema.
Privatización del espacio exterior: ¿es justo o no?
Sherman Oaks, podéis elegir. ¿Qué postura queréis defender?
Mierda. ¿Cuál es más fácil?
Miradlos, qué tranquilos, con los sobacos secos como el Sáhara.
¿Es una trampa? ¿Qué hacemos?
A favor.
Hartman Hill, vosotros, en contra.
A no ser que haya un incendio. Salid en fila.
Deprisa, pero respetando los cuerpos ajenos.
CD-ROM DE PRUEBA DE AOL
- Vale, esto va a la basura, ¿no? - No, hay que guardarlo.
Debes tirar algo.
En un año tienes más cosas que Devi y yo.
Es que tengo mucho ojo para encontrar tesoros increíbles.
- ¿Cómo estos trozos de papel de regalo? - Por si quiero regalar una pajita.
Ve con tu abuela dentro y quita cosas del montón de guardar.
Rhyah y yo seguiremos seleccionando.
Vale. Vamos, patti.
Vale.
Anda, ¿y esta silla de ruedas?
Era de Devi.
¿Qué?
¿Qué pasó?
LIBROS DE DEVI
Bueno…
la muerte de Mohan le afectó mucho
y, fue bastante inverosímil,
perdió temporalmente la sensibilidad en las piernas.
¡No me digas! Qué miedo.
Sí, dio mucho miedo.
Estos últimos años han sido como una montaña rusa.
¿Quieres hablar?
No sé.
Siente mucha ira y ha estado muy rebelde.
Hasta la expulsaron del instituto.
Dios.
Sí, pero ya está mucho mejor.
Siento oír todo eso, Nalini.
Habrá sido muy duro.
Gracias.
Y Des siempre ha sido muy fácil.
Debo sentirme agradecida por eso.
Gracias.
Flipo con que mi novio sea un pirómano.
Esto ayuda. Necesitábamos parar.
Hartman Hill no puede tener abogados, ¿no?
Las reglas no lo prohíben, así que, técnicamente, sí.
Felicidades por llegar a la final, crac. Vamos a por matcha, ¿quieres algo?
Han ido a por matcha.
¿Les hace falta un subidón?
Y te ha llamado crac.
Así llama a mi abuela su entrenadora, y entrena sentada.
Devi sabía que Des intentaba ser amable,
pero le indignaba lo inofensivos que los consideraba.
La única diferencia entre sus equipos era el dinero,
con el que pagaban por documentación profesional.
Documentación que se había quedado en un instituto sin vigilancia.
No, Devi, eso es hacer trampa.
Pero ¿ellos no hacían trampa también?
La situación era injusta. Quizá fuera hora de equilibrar la balanza.
Macho, está que trina. ¿Estás bien?
No, bien no, estoy de lujo.
¿Qué? Pero os habéis peleado.
No, es lo que siempre hacemos. Nos enfadamos y luego nos damos amor.
Si me pegaras en la polla, te romperías la mano.
Vale.
Tener una relación con tanta pasión
es el mejor subidón de todos,
y me ha caído un rayo encima.
No sé, tío, demasiado intenso todo.
Para gustos…
Si me perdonas, tengo que ir a que me regañen.
RONDA 4 TORNEO REGIONAL DE DEBATE
Oye, Devi, ¿qué haces aquí?
Solo quería ver si había algún estudiante que necesitara que lo salvaran.
No, todo bien.
A debatir, bro.
Aneesa, ¿qué haces aquí?
Ser una buena novia. Traigo una pancarta.
Anda, gracias.
No, yo la sujeto. Como en un partido de fútbol.
Ah.
¿Cuándo te toca salir?
No me toca, soy suplente.
Solo salgo si alguien se enferma.
Ah, vale.
Guay, pues supongo que voy a sentarme aquí y ya.
Yo no lo he movido.
Falta un archivador.
Yo no lo he tocado, habrá sido la abogada nueva.
Ha pedido un bloody mary para desayunar.
Mirad, creo que el incendio nos ha estropeado un poco el ritmo.
Por eso, para que las cosas sean justas,
Sherman Oaks y Hartman Hill cambiarán de postura.
Protesto, señoría.
¿Qué? ¿No quieres ser justos, Devi?
Sí.
Eso pensaba.
Empecemos.
Vale, esta caja sí que se guarda.
Mira cuántas fotos antiguas y rodillos de amasar,
pero, sobre todo, fotos.
Mira, ahí estás tú.
Ah, y tatta.
De cuando hacíamos domingos helados y el domingo solo comíamos helados.
Qué mala me ponía.
Me acuerdo. Yo tenía que darte rasam al día siguiente.
Lo echo de menos. Nos lo pasábamos muy bien.
Sí, a veces, él se lo pasaba demasiado bien.
Quería mucho a tu abuelo,
pero era muy soñador y poco emprendedor.
¿Por qué?
Nunca le gustaba ningún trabajo, por eso solía no tener empleo.
Me tocaba hacer malabares con lo poco que teníamos.
- ¿Por qué crees que guardo todo esto? - Patti, no lo sabía.
Pero ahora esta caja llena de cuchadores tiene otro significado.
Kanna, eso es lo que me da miedo de Manish.
Que tengas que ser una madre para él, como yo con mi marido.
Cuando lo veo con sus zapatillas altas y sus pendientes brillantes,
no veo a un adulto.
No veo a alguien capaz de sacrificarse por ti y tu familia.
Patti, sé que intentas protegerme.
Pero él no es tatta.
Y espero que un día pueda demostrártelo.
Ya es hora. Pasemos a los alegatos finales.
Hartman Hill, vais primero.
La Tierra es cada vez menos habitable,
por eso, la exploración espacial es imperativa.
Como dijo un socio capitalista de aquí en LA Times:
"Es nuestro sacrosanto deber…".
- Ha dicho "sacrosanto beber". - Eric, ¡al aula de castigados!
Un momento, Eric tenía razón.
No con lo de beber.
Des ha dicho "sacrosanto deber", pero ¿por qué esa frase le sonaba tanto?
"Es nuestro sacrosanto deber como empresas garantizar nuestro futuro".
Para que esas preciosas luces del cielo
sigan representando la esperanza.
Gracias.
Sherman Oaks, os toca.
Antes de empezar, ¿cómo se llamaba el que escribió la columna?
Ah, sí, Peter Flume.
- Toma ya. Necesito el Tootler. - ¿Qué?
- El Sherman Oaks Tootler. - He envuelto el sándwich con él.
Ay, Dios.
Os presento la edición del 9 de diciembre del Sherman Oaks Tootler.
Resulta que Flume es de Sherman Oaks
y sus pervertidas decoraciones navideñas
eran tan bestias que dejaron sin luz a un hospital de la zona.
Queridos compañeros, a esta gente no le importan los demás.
La privatización hace del mundo un lugar más injusto.
Ya sea en la exploración espacial o en la educación.
¡Bien dicho!
Vale, es unánime.
Con ese alegato, Sherman Oaks es el ganador.
¡Toma!
¡Así se hace!
Y, señorita Vishwakumar, quédese un momento.
Bien hecho. Podrías haber sustituido en cualquier momento.
Me alegra no haberlo hecho. Odio hablar en público.
No sé por qué me apunté a esto.
Mis incisivos.
Jo, ¿qué nos pasa? Damos pena.
No sé, me gustas mucho.
Y tú a mí.
Es raro pasar de ser amigas a novias, pero nos acostumbraremos.
Sí, en nada, la gente nos dirá: "Idos a un hotel".
Felicidades.
Oye, mira lo que había en la basura.
El archivador que les faltaba. Qué raro.
Superraro.
¿Por qué lo han tirado?
- Los ricos no valoran las cosas como… - Devi, para.
Sé que has hecho trampa. Y lo triste es que no te hacía falta.
Ha sido por la justicia. ¿Ha visto a sus abogados?
Soy Jean Valjean.
Y yo Russel Crowe, pero canto bien, y ahora debo llevarte a la cárcel,
oséase, tu casa, oséase, donde todos me odian.
Así que estupendo. Coge tu mochila y vamos.
Dime, ¿qué plan tienes después de graduarte?
No lo he pensado.
Pero fijo que hay una fiesta de graduación,
y supongo que iré.
Me refería a si quieres ir a la uni…
¡Silencio en el plató! Hemos llegado a un acuerdo:
que Eleanor tiene razón.
Vale, cari. Luces, cámara, móvil.
Soy Eleanor Wong, mido 1,65 y voy a hacer de Jennifer Lopez.
Cielo, debemos pensar como esos tíos de Wall Street.
Mira qué le hicieron al país. Le robaron a todo el mundo.
La gente trabajadora lo perdió todo.
¿Lo pensabas cuando venían al club?
Es dinero robado.
Que les den.
¡Corten!
¡Lo has bordado! Fijo que los agentes esos te fichan.
¡Y has usado la barra!
Era perfecta. Gracias por empujarme.
- Me haces ser mejor. - Tú a mí.
- Voy. - ¿En serio?
Ay, madre.
¿Manish? Qué agradable sorpresa que no me has consultado.
Ya. Hola, siento interrumpir. Iré al grano.
He pillado a Devi haciendo trampas hoy.
- Perdón, ¿que ha hecho qué? - Eso es grave.
Parece un asunto familiar, me vuelvo al garaje.
Devi, ¿cómo has podido?
¿Y ahora qué? ¿Vuelve a estar expulsada?
He decidido no avisar a la directora.
Es mejor que os ocupéis en privado.
Gracias.
- A tu cuarto. - Vale.
¿No te meterás en líos por no informar?
Quizá, pero sé cuánto se esfuerza Devi,
no quiero arruinarle el futuro por un error tonto.
En fin, lo siento mucho, y prometo no volver a molestarla.
Espera, pasa.
- ¿Es una trampa? - Venga, corre.
Vale. Caray, qué fuerza.
Perdón.
Ay, madre.
Manish, te debo una disculpa.
Creía que solo eras un macarra inútil e inmaduro.
- Soy profesor. - En fin, que me equivocaba.
A pesar de tu corte de pelo, eres un adulto.
Has sido duro con Devi, pero también la has protegido.
Es lo que hace la familia.
Me alegra que Kamala esté con alguien como tú.
Aunque debes aprender más sobre tu cultura.
Igual puedo enseñarte, ¿quieres?
Le encantaría. Gracias, patti.
Bien.
¡Oye! ¿Devi? ¿Estás arriba?
Sí, pasa.
Mi madre quería que trajera comida.
He subido mientras se peleaban por los rollitos.
Jodó. Bien hecho, macho.
Si alguien merece que le digan eso, eres tú.
Vaya palizón.
Técnicamente, sí.
Pero he hecho trampa, pero, como no nos ha ayudado,
no te cabrees.
No te sigo.
Yo he cogido el archivador.
No fastidies, ¿has sido tú?
Han despedido a una abogada.
Lo siento, pero ¿cómo íbamos a competir
con los abogados y el ordenador de Jeopardy?
Caramba. No me hace gracia que nos hayas robado, pero, la verdad,
no te culpo por querer ventaja, es lo que hacemos nosotros.
Por ejemplo, cogemos un ordenador normal
y le ponemos un salvapantallas para que parezca el de Jeopardy.
¡No! Le he pedido un autógrafo.
Mira, seré sincero:
me intimidas.
Nunca he salido con nadie tan listo como yo, o quizá más.
Me gusta.
Y a mí.
Ser más lista.
Devi, ¿por qué oigo voces arriba? ¡Más te vale no estar escuchando pódcast!
Vale, tienes que irte.
Pero ¿puedes lanzarme un rollito por las escaleras?
Claro.
Subtítulos: Juan Villena Mateos