NETFLIX-SARJA
Jos äiti kuulee tästä, olen arestissa kesään asti.
Hän on pelottava.
Siksi en kertonut äidilleni.
Hyvä. En saisi olla treffeillä juuri nyt.
Nehän nämä ovat?
Tietysti.
Kolmosella, missä äitisi luulee sinun olevan.
Yy, kaa, koo…
Väittelemässä.
Väitteletkö sinäkin? -Ekasta luokasta lähtien.
Sittenhän olemme vastakkain Valleyn väittelyturnauksessa.
2vs2-keskustelufoorumi. Kiva päästä haastamaan sinut.
Jestas. Tuo oli kuuminta, mitä yksikään kundi oli Deville sanonut.
Silti yksi asia vaivasi yhä.
Saanko kysyä jotain?
Miksi ghostasit?
Anteeksi. Se oli paskamaista.
Mutta bileiden jälkeen aloin miettiä,
kannattaako iskeä tyttöä, joka itki toisen miehen takia.
Itkin ehkä kuusi minuuttia.
Mutta ymmärrän pointtisi.
Tiedoksesi, että olen yli Paxtonista.
Pidän eräästä toisesta.
Kai se olen minä?
Joo.
Huomenta, nätit nartut.
Joku on hyvällä tuulella.
Niin olenkin, koska sain meiliä koe-esiintymisestä agentille.
Onneksi olkoon! -Huippua!
Kiitos! Mainokset kai todistivat taitoni.
Puuttuuko purrestasi yksityisyys?
Käännä köli kohti kapteeni Joen kaihtimia.
Keinoja kaihtamatta! Ei peruutussoikeutta.
Autatteko kuvaamaan?
Sori. Meillä on Devin kanssa väittelyturnaus.
Ei mitään. Pyydän Trentiä.
Devi, jännittääkö kohdata Des viikonlopun turnauksessa?
Aika kuumaa.
Eikö olekin? Käymme päälle.
Ja sitten toistemme päälle, kunnes äitimme tulevat.
Epäilevätkö he mitään?
Ei. Se on parasta äitiemme ystävyydessä.
Olemme hengailleet salaa viikkoja.
Ei ole mitään seksikkäämpää kuin salainen liaison dangereux.
Joukossa oli toki toinenkin liaison dangereux.
Ja siitä tulisi pian julkista.
Minulla ja Aneesalla on ilmoitusasiaa.
Olemme yhdessä.
Mitä? Miten? Milloin? Miksi? Tai siis olette kuumia.
Suutelimme vähän aikaa sitten.
Oikeasti?
Olimme salaa ihastuneita. Päätimme virallistaa sen kahvilassa.
Ei hemmetti, miten mahtavaa.
Mitä tehdään illalla?
En tiedä. Pussaillaan autotallissanne?
Teemme sitä aina. Eikö sinua jo kyllästytä?
Sekoitetaan pakkaa.
Mennään taidegalleriaan tai jotain.
Vedetäänkö ensin kännit?
Jestas, miten hyvä idea.
Unohda. Tavataan meillä.
Kirjoittaisit elokuvia, Paxton. Olet niin hulvaton.
Tässä sitä ollaan, suhde virallistettu.
Sherman Oaks, hottisparihälytys.
Niinpä. Varokaa, Aneeola on täällä.
Kuulostaa ruumiinosalta.
Entä Fabees?
Se kuulostaa Febrezeltä.
Entä Fabiola ja Aneesa?
Halaatko vai pussaatko? -Entä sinä?
Koskettelemmeko julkisesti? Mikä on rituaalimme?
Ei mietitä sitä liikaa. -Joo.
Nähdään myöhemmin. -Jep! Sori.
Des ja Devi! Kohta syödään!
Oletko hullu?
Entä jos äidit näkevät?
Miten pussailemme päättöminä?
Ehkä päämme haudataan yhteen.
"Helpot harkat Sherman Oaksin lukiolla"?
Onko väittelyturnauksemme helpot harkat?
Sori. Niin se laitetaan tiimikalenteriin.
Luuletteko rökittävänne meidät, koska olette hienosta yksityiskoulusta?
Ei. Uskommeko mahdollisuuksiimme voittaa?
Joo, mutta uskomme aina.
Voitimme melkein pari kertaa. -Koska lähetämme fuksimme kisaan.
Oikeasti?
Siksi siis emme tavanneet. Ihmettelinkin, miten pieniä kaikki ovat.
Tällä kertaa tuomme seniorit. Voimme hengailla.
Suutuitko?
En yritä loukata.
Hartman Hill on kansallista tasoa. Kisaamme yliopistoja vastaan.
Mitä sitten? Neljä opiskelijaamme haki Voiceen.
Vain kaksi on kuollut.
Meillä on epäreilu etu.
Koulullamme on enemmän resursseja.
Oikea ongelma on julkisen koulujärjestelmän alirahoitus.
Pärjäämme ihan hyvin, kiitos.
En tarkoittanut loukata.
En loukkaantunut.
Sinun pitäisi loukkaantua siitä, miten murskaamme teidät huomenna.
Selvä. Odotan innolla.
Kamala, tästä tykkäät.
Laitoin "seksikäs", koska näkeehän sen.
Siellähän se tarrakone on ja kalliin tarranauhan rippeet.
Mutta kyllä, olet tosi seksikäs.
Mitä rojut ovat?
On teippiä ja roskapusseja. Hautaatko ruumiin?
Tapailenko tulevaa tosirikostähteä?
Lupasin tädille, että autan järjestämään mummin tavarat.
Eilen kasa intialaisia laatikoita saartoi hänet 12 tunniksi.
Ei käynyt kuinkaan. Hän kuulemma nukkui parhaiten vuosiin.
Pyytäisin sinua tulemaan, mutta… -Niin. Mummi vihaa minua.
Ymmärrän. Ei hätää.
Tuomaroin tänään koulun väittelyturnausta.
Siellä minua vihataan hitusen vähemmän.
Molemmilla on luvassa kutkuttava lauantai.
Miksi olemme niin tylsiä?
Arvaa mitä. Hyvitetään huominen pienellä…
Kun sanoin, että tuhoamme Hartman Hillin, Des nauroi.
Hän luulee voittavansa. Meidän pitää pärjätä.
Vaikken pidäkään siitä, että sotket akateemiset pyrkimykseni kinkeihisi,
olen Love Island -poikaystäväsi puolella.
Hartman Hill murskaa meidät. -Mitä?
Heidän valmentajansa on tietokone, joka voitti Jeopardyn.
Ben, mistä lähtien luovutat?
Yritän miettiä vähemmän muiden tekemisiä.
Ihan sama, voitetaan silti. -Miten?
Hartman Hillillä on LexisNexis Premium ilman mainoksia.
Ainoa kausijulkaisu kirjastossamme on ilmainen naapurustolehti -
Sherman Oaks Toodler.
Se, joka tulee aina litimärkänä säästä riippumatta?
Jep. Joulukuun otsikko kertoo eräästä Pete Flumesta.
Hänen jouluvalonsa pimensivät naapuruston.
Kovaa settiä.
Flume sanoo: "On pyhä velvollisuuteni loihtia naapurustoon jouluiloa.
Ja kyllä, se lähtee kuusimetrisestä yläosattomasta joulumuorista."
No, tuohan auttoi.
Organisoitu väittely -
voidaan jäljittää demokratian poveen saakka.
Hän sanoi povi.
Siellä filosofit ja poliitikot eivät taittaneet miekkaa vaan kieltä.
Hän sanoi kieli.
He kokoontuivat väittelemään Pnyx-kukkulalle.
Hän sanoi… -Aloitetaanpa sitten.
Joukkueet, paikkanne ovat taululla. Onnea matkaan.
Eric, et edes väittele. Sinun piti olla jälki-istunnossa.
Olemme siis vastakkaisilla puolilla.
Murskaamisenne saa odottaa finaaliin.
Huippua, jos pääsette finaaliin. Katsotaan miten käy.
Juurihan sanoin.
Pahasti sinulle, putkeen minulle.
Pussaillaanko silti myöhemmin?
Älä flirttaile. Olemme vihollisia.
Ja pussaillaan.
Näin ollen dopingaineet tulisi sallia urheilussa.
Katsotaan, mihin ihmiskeho pystyy, beibi.
KIERROS 2
Kahden päivän toimitusaika on todellinen uhka yhteiskunnallemme.
KIERROS 3
Lastemme vuoksi vertikaalista maataloutta on lisättävä.
FINAALI
No niin. Kamera valmiina. Käy.
Olen Eleanor Wong ja olen 165 cm.
Pidän Jennifer Lopezin puheen Hustlersista.
Poikki. -Miten niin?
En edes aloittanut.
Sori, siitä puuttui jotain.
Niin, koko monologi.
Ei se.
Pelkään, ettei se pomppaa.
Sinun pitää jäädä agentin mieleen.
Siksikö toit strippitangon?
Hän ei edes strippaa tässä kohtaa.
Yritän vain auttaa. -Sori, että toin sinut.
Odotin jotain kivempaa.
Tämä on kivaa. Tykkään katsoa tappelemista.
Olen iso UFC-fani.
Selitän visioni.
Puhun hillitystä tunnelmasta. Voin näyttää.
Kuvittele, että pidät monologisi.
Revit vuorosanat suuaukostasi.
Ja juuri kun puheesi huipentuu,
käy näin.
Oletko tosissasi?
Voi paska. Anteeksi!
Ne myytiin nynnykamana takakujalla.
Eleanor! Odota!
Voi paska.
Ja finalistit ovat selvillä! Onnittelut Sherman Oaks ja Hartman Hill.
Muille sanon,
ettei ole olemassa häviämistä vaan oppimista.
Olen itsekin hävinnyt kaikki kilpailuni.
Hei, David.
Älä ole sietämätön, mutta saatoit olla oikeassa voitosta.
Eikö? Olemme liekeissä.
Jos tyköistuvia jakkuja ei lasketa, mitä heillä on enemmän?
Ei niin mit…
Avustajia ja hieno kaikkitietävä tietokone.
Tuo voitti Jeopardyn. Olemme pulassa!
Mennäänpä viimeiseen aiheeseen.
Onko ulkoavaruuden yksityistäminen oikeutettua?
Sherman Oaks voitti kolikonheiton. Kumman kannan otatte?
Voi paska. Kumpi on helpompi?
Ovatpa he tyyninä. Kainalot kuivina kuin Sahara.
Onko tämä ansa? Mitä tehdään?
Puolesta.
Hartman Hill, olette vastaan.
Paitsi jos koulu palaa. Ulos yhdessä jonossa.
Nopeasti mutta toisianne kunnioittaen.
ILMAISKOKEILU-CD-ROMIT
Oletan, että tämä menee roskiin.
Se säästetään ehdottomasti. -Jostain pitää luopua.
Olet kerännyt vuodessa hurjasti tavaraa.
Minkäs teet, kun löydän uskomattomia aarteita.
Kuten lahjapaperisuikaleita?
Se on täydellinen pala, jos annan pillin lahjaksi.
Kamala, vie isoäitisi sisälle, äläkä koske säilytettäviin.
Rhyah ja minä jatkamme lajittelua.
Selvä. Tule, pati.
Jaahas.
Miksi täällä on pyörätuoli?
Se oli itse asiassa Devin.
Mitä?
Mitä tapahtui?
DEVIN KIRJAT
No…
Mohanin kuolema oli rankkaa Deville.
Tapahtui jotain villiä.
Hänen jaloistaan lähti väliaikaisesti tunto.
Voi ei. Se oli varmaan pelottavaa.
Ihan hirveää.
Viimeiset pari vuotta ovat olleet yhtä vuoristorataa.
SOIJAPUSSIT 1/2
Haluatko puhua?
En tiedä.
Hän on ollut vihainen ja osoittanut mieltään.
Hänet erotettiin koulustakin.
Hyvänen aika.
Niin. Nyt menee jo paljon paremmin.
Olen pahoillani koettelemuksistanne. En voi kuvitellakaan.
Kiitos.
Des on aina ollut niin helppo.
Minun pitää muistaa olla kiitollinen.
Kiitos.
LOS ANGELSIN PALOASEMA
Kiva, että poikaystäväni on tuhopolttaja.
Hyvä vain. Tarvitsimme tauon.
Eihän Hartman Hillillä saa olla avustajia?
Säännöissä ei lue mitään. Se on teknisesti sallittua.
Onnittelut finaalipaikasta, peto! Haemme matchaa. Tuonko jotain?
Hartman Hill hakee matchaa.
Mihin he muka tarvitsevat energiaa?
Hän kutsui sinua pedoksi.
Kickboxing-valmentaja kutsuu niin mummiani, joka istuu.
Devi tiesi, että Des yritti olla kiltti.
Mutta hän oli raivostuttavan huoleton.
Tiimit erotti toisistaan vain raha,
jolla maksettiin ammattilaisille tiedonhausta.
Tiedosta, joka odotti koululla vartioimatta.
Ei, Devi, se on huijausta.
Mutta sittenhän hekin huijasivat.
Tilanne oli epäreilu. Ehkä oli aika tasoittaa sitä.
Hän se jaksaa. Oletko kunnossa?
En ole. Minä kukoistan.
Mitä? Mutta tehän riitelette.
Niin me Elin kanssa teemme.
Kimpaannumme ja rauhoitumme rakkaudella.
Jos tökkäät minua munille, kätesi murtuu.
Selvä.
Näin intohimoinen suhde on elämäni paras trippi.
Ja sain kerran salamasta.
Enpä tiedä. Vaikuttaa raskaalta.
Kukin tavallaan.
Suo anteeksi, isukkia pitää nuhdella.
KIERROS 4 ALUEELLINEN VÄITTELYTURNAUS
Hei! Devi, mitä sinä täällä?
Tarkistin vain, ettei ketään tarvitse pelastaa.
Ei. Kaikki hyvin.
Väitellään, bro.
Aneesa, mitä sinä täällä?
Tulin olemaan hyvä tyttöystävä. Tein kyltin.
Kiitos.
Minä pitelen. Näin tyttöystävät tekevät futismatsissa.
Milloin on vuorosi?
Olen pelkkä varajäsen.
Istun tässä, ellei joku sairastu.
Ai, selvä.
Siistiä. Käynkin sitten istumaan.
Minä en sitä siirtänyt.
Hei, kansio puuttuu.
En koskenut siihen. Ehkä se oli uusi avustaja.
Hän tilasi Bloody Maryn aamiaisella.
Kuulkaa, minusta tulipalo pilasi vähän flow'ta.
Reiluuden nimissä -
koulujen pitäisi vaihtaa puolia.
Vastalause, tuomari.
Mihin? Reiluuteenko?
Ei.
Sitähän minäkin.
Aloitetaan.
Eli tämä laatikko säilytetään.
Katso näitä vanhoja valokuvia ja kaulimia,
mutta enimmäkseen kuvia.
Kas, sehän olet sinä.
Ja tata.
Vietimme jäätelösunnuntaita.
Silloin syötiin pelkkää jäätelöä.
Tuli aina äklö olo.
Muistan. Syötin sinulle laihaa rasamia seuraavana päivänä.
Ikävöin tataa. Hän oli hauskaa seuraa.
Niin, toisinaan vähän liiankin.
Rakastin isoisääsi,
mutta hän oli enemmän uneksija kuin tekijä.
Miten niin?
Hän ei tykännyt mistään työstä ja oli usein työttömänä.
Minä sitten yritin venyttää penniä.
Miksi luulet, että säästin kaiken?
En tiennyt yhtään.
Nyt tajuan paremmin kenkälaatikon täynnä muovilusikkahaarukoita.
Kanna, se juuri pelottaa Manishissa.
Että joudut holhoamaan kuten minäkin miestäni.
Katson Manishia varsilenkkareissaan ja säihkyvissä mieskorvakoruissaan,
enkä näe aikuista.
En näe ihmistä, joka uhrautuu sinun ja perheesi eteen.
Tiedän, että yrität suojella minua.
Mutta Manish ei ole tata.
Toivon, että hän todistaa sen vielä.
Ja aika loppui. Siirrytään loppulausuntoihin.
Hartman Hill aloittaa.
Planeettamme muuttuu asuinkelvottomaksi.
Yksityinen avaruustutkimus on elinehto.
Kuten paikallinen pääomasijoittaja LA Timesissa totesi,
on pyhä velvollisuutemme…
Hän sanoi häpy.
Eric, mene jälki-istuntoon!
Hetkinen, Eric oli oikeassa.
Ei hävystä.
Des sanoi "pyhä velvollisuus".
Miksi lause kuulosti tutulta?
Pyhä velvollisuutemme yksityisyrityksinä on varmistaa lajin jatkuvuus.
Jotta kauniit välkkyvät valot taivaalla -
voivat yhä edustaa toivoa.
Kiitos.
Sherman Oaksin vuoro.
Ennen kuin aloitan, mikä olikaan riskipääomasijoittajan nimi?
Niin, Peter Flume.
Hemmetin hyvä. Anna Toodler. -Mitä?
Naapurustolehti.
Käärin voikkarini siihen. -Voi luoja.
Lisäisin todisteisiin -
Sherman Oaks Toodlerin joulukuun 9. päivältä.
Heppunne sattuu asustamaan Sherman Oaksissa.
Hänen huvilansa pervot jouluvalot -
olivat niin näyttävät, että imivät sähköt lähisairaalasta.
Hyvä kuulijat, tällaiset tyypit eivät välitä muista.
Yksityistäminen tekee maailmasta paskan ja epäreilun paikan.
Olipa sitten kyse avaruustutkimuksesta tai koulutuksesta.
Hyvä!
Päätös on yksimielinen.
Tuolla loppulausunnolla Sherman Oaks voittaa.
Hyvä!
Ja jos Vishwakumar jäisi vielä hetkeksi.
Hienosti meni. Olit valmis tuuraamaan hetkenä minä hyvänsä.
Onneksi en. Vihaan julkista puhumista.
En tiedä, miksi ilmoittauduin.
Löin etuhampaani.
Hitto. Miksi olemme näin noloja?
En tiedä. Pidän sinusta kovasti.
Minäkin sinusta.
Ehkä on aina outoa vaihtaa ystävästä tyttöystäväksi.
Kyllä se siitä.
Tuota pikaa lääpimme niin paljon, että porukka kiusaantuu.
Onnea voitosta.
Katsopa, mitä löysin roskiksesta.
Hartman Hillin kadonneen kansion. Outoa.
Tosi outoa.
Miksi se heitettiin pois?
Rikkaat eivät arvosta omaisuutta kuten me…
Devi, lopeta.
Tiedän, että huijasit. Surullisinta on, ettei edes tarvinnut.
Se oli oikeusteko. Etkö nähnyt heidän avustajiaan?
Olen Jean Valjean.
Olen parempi kuin Russell Crowe, koska vien sinut vankilaan.
Eli kotiisi, eli paikkaan, jossa minua vihataan jo valmiiksi.
Ihan mahtavaa. Ota laukku, niin mennään.
Mitä meinaat valmistumisen jälkeen?
En ole miettinyt asiaa.
Illalla on varmaan valmistujaisjuhlat. Ehkä menen sinne.
Tarkoitin, että haluatko collegeen…
Hiljaa lavasteissa! Päädyimme kompromissiin.
Eli tehdään Eleanorin tavalla.
No niin, muru. Valot, kamera, kännykkä.
Olen Eleanor Wong, olen 165 cm. Ja tämä on Jennifer Lopez Hustlersissa.
Kuule, kulta.
Meidän pitää ajatella kuin Wall Streetillä.
Näetkö, mitä he tekivät maalle?
He varastivat kaikilta.
Ahkerat ihmiset menettivät kaiken.
Mietitkö koskaan klubilla, että se on varastettua rahaa?
Hitot heistä.
Poikki!
Nappiin meni! Agentit värväävät sinut heti.
Käytit äidin strippitankoakin.
Se oli huippu. Kiitos, kun patistit.
Teet minusta paremman.
Ja sinä minusta.
Hetkinen. -Oikeasti?
Voi veljet.
Manish? Onpa mukava yllätys, ettet ilmoittanut ennalta.
Hei kaikille. Anteeksi häiriö. Menen asiaan.
Devi jäi kiinni huijaamisesta turnauksessa.
Että mitä?
Sehän on vakavaa.
Taidan olla ylimääräinen. Menen takaisin autotalliin.
Devi, miten kehtaat?
Eli mitä? Erotetaanko hänet taas?
Päätin olla ilmoittamatta rehtorille.
Haluatte ehkä hoitaa asian itse.
Kiitos, Manish.
Mene yläkertaan. -Selvä.
Etkö joudu pulaan, jos et ilmoita?
Ehkä, mutta Devi on ahkera -
enkä halua pilata hänen tulevaisuuttaan typerän virheen takia.
Olen pahoillani. Lupaan olla häiritsemättä toiste.
Odota. Tule sisään.
Onko tämä ansa? -Sinuna toimisin äkkiä.
Selvä. Aika napakka ote.
Anteeksi.
Voi veljet.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Luulin, että olet pelkkä epäkypsä huligaanin tunari.
Olen kokopäiväinen opettaja. -Olin väärässä.
Kampauksestasi huolimatta olet aikuinen.
Olit ankara Deville, mutta suojelit häntä.
Niin perhe tekee.
Olen iloinen, että Kamala on kaltaisesi kanssa.
Toivoisin silti, että opit lisää kulttuuristasi.
Ehkä voin olla tuutorisi. Olisiko kiva?
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Hyvä.
Hei! Devi? Oletko siellä?
Joo. Tule sisään.
Hei, äiti pyysi tuomaan noutoruokaa.
Hiivin yläkertaan kevätkäärylesodan keskeltä.
Hitto. Hyvin pelattu.
Jos joku ansaitsee kuulla tuon, niin sinä.
Nuijitte meidät.
Teknisesti, kyllä.
Mutta saatoin myös huijata. Se ei auttanut meitä,
joten et voi suuttua.
Putosin kärryiltä.
Minä vein kansionne.
Sinäkö se olit?
Parker erotti yhden avustajista.
Sori, mutta miten kilpailisimme -
avustajianne ja Jeopardy-konetta vastaan?
Auts. En pidä siitä, että veit tutkimustietomme,
mutta ymmärrän, että kaipasitte jeesiä. Niin mekin teemme.
Saatamme esimerkiksi laittaa tavalliseen tietokoneeseen -
näytönsäästäjän, jotta se olisi kuin Jeopardysta.
Eikä! Pyysin siltä nimmarinkin.
Olen nyt rehellinen.
Pelotat minua.
En ole seurustellut yhtä fiksun tai itseäni fiksumman kanssa.
Pidän siitä.
Niin minäkin.
Siitä, että olen fiksumpi.
Devi, miksi sieltä kuuluu ääntä?
Et varmana kuuntele podcastia!
Sinun pitää häipyä.
Mutta heitätkö kevätkääryleen ylätasanteelle?
Selvän teki.
Tekstitys: Katariina Uusitupa