UNE SÉRIE NETFLIX
Si ma mère savait, elle me punirait jusqu'à l'été.
Ta mère me fait peur.
Donc j'ai rien dit à ma mère.
Bien, car je n'ai pas droit d'être en rencard.
C'est bien un rencard ?
Oui, évidemment.
À trois, dis où ta mère pense que tu es.
- Un, deux, trois… - Entraînement au débat.
- Tu fais aussi des débats ? - Depuis la troisième.
Alors, j'imagine qu'on va s'affronter
au tournoi régional.
Deux contre deux. J'ai hâte de te couper la chique.
Mince ! C'était le truc le plus sexy qu'un mec ait jamais dit à Devi.
Pourtant, un petit détail la tracassait encore.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu m'as ghostée ?
Désolé, c'était nul de ma part.
Mais après la fête, je me suis demandé
si je devais draguer une fille qui pleurait pour un autre.
J'ai pleuré que six minutes.
Mais je comprends.
Sache que j'ai oublié Paxton.
Je craque pour un autre.
C'est moi ?
Oui.
26 - TRICHER
Bonjour, mes belles pétasses.
Tu es d'humeur guillerette.
Oui, parce qu'une agente m'a proposé de faire une audition pour elle.
- Félicitations ! - Génial !
Les pubs ont mis en valeur mon talent.
Besoin d'intimité sur votre navire ?
Faites cap sur Captain Joe et ses stores.
Hissez les stores !
Vente définitive.
Quelqu'un peut me filmer ?
Devi et moi, on a le tournoi de débat.
Je demanderai à Trent.
Alors, Devi,
tu as hâte d'affronter Des ce week-end ?
C'est excitant, non ?
Ouais, on va se faire plaisir.
Puis, se faire plaisir.
Avant l'arrivée de nos mères.
Elles se doutent de rien ?
Non. C'est parfait qu'elles soient amies.
Ça fait des semaines, pas un soupçon.
Rien de plus sexy qu'une liaison dangereuse secrète.
Elles ne soupçonnaient pas l'existence d'une autre liaison dangereuse,
qui était enfin prête à se dévoiler.
Aneesa et moi aimerions faire une annonce.
On est ensemble.
Quoi ? Comment ? Quand ? Pourquoi ? Car vous êtes sexy.
On s'est embrassées il y a un moment.
Vraiment ?
On se plaisait en secret.
Mais on a officialisé au café.
Bon sang, c'est trop cool.
On fait quoi ce soir ?
Je sais pas. On le fait dans ton garage ?
On fait toujours ça. Tu ne t'en lasses pas ?
Et si on faisait autre chose ?
Une galerie d'art, par exemple ?
On picole avant ?
C'est une super bonne idée.
Laisse tomber. Viens chez moi.
Tu devrais écrire des films, Paxton. Tu es trop drôle.
Regarde-nous, c'est officiel.
Sherman Oaks, alerte couple sexy.
Ouais.
Attention, tout le monde, Aneeola arrive.
Ça sonne comme "gnôle".
Et Fabees ?
Ça sonne comme Febreze.
Et Fabiola et Aneesa ?
- Tu allais m'embrasser ? - Je sais pas. Toi ?
On s'embrasse en public ? Comment on se dit au revoir ?
- Ne réfléchissons pas trop. - Oui.
- À plus tard ! - Oui ! Désolée.
Des, Devi ! Dîner dans cinq minutes !
Hé, ça va pas ? Et si elles nous surprennent ?
Comment s'embrasser sans tête ?
S'ils les enterrent ensemble ?
"Séance d'entraînement facile à Sherman Oaks" ?
Pour toi, notre tournoi de débat est un entraînement facile ?
Désolé. C'est le calendrier de l'équipe.
Vous pensez nous écraser
- car vous venez d'une école privée ? - Non.
On pense avoir de bonnes chances de gagner ?
Oui. Mais parce qu'on gagne toujours.
On a failli gagner.
Parce qu'on envoie nos élèves de troisième.
Vraiment ?
Ça explique qu'on se soit pas croisés.
Et pourquoi je vous trouvais si petits.
Cette fois, c'est nos terminales. On pourra se voir.
Tu m'en veux ?
Je ne veux pas t'insulter.
Hartman Hill est au classement national. On affronte des facs.
Et alors ? On a eu quatre élèves à The Voice.
Seuls deux sont morts.
On a un avantage déloyal.
Notre lycée a plus de ressources.
Le vrai problème, c'est le manque de budget public.
Mon lycée s'en sort bien, merci.
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne suis pas blessée.
C'est toi qui le seras quand on te mettra la pâtée.
J'ai hâte.
Kamala, tu vas adorer.
C'est écrit "sexy", parce que… tu vois.
Voilà où était mon étiqueteuse et mon ruban hors de prix.
Mais oui, tu es très sexy.
C'est quoi, ça ?
Ruban, sacs-poubelle. Tu enterres un corps ?
Je sors avec une future star du crime ?
Non, j'aide ma tante à ranger les affaires de ma grand-mère.
Hier, un tas de cartons d'Inde s'est écroulé.
Elle est restée coincée 12 heures.
Elle va bien. Elle n'avait pas si bien dormi depuis des années.
Je t'aurais bien proposé, mais…
Je sais, mamie me déteste.
Je comprends.
De toute façon, je dois juger un tournoi de débat.
Ces jeunes me détestent un peu moins.
On a des samedis palpitants en vue.
On est si ennuyeux.
Tu sais quoi ?
On devrait se rattraper demain avec un peu de…
Quand j'ai dit qu'on allait les écraser, Des a ri.
Il croit qu'il va gagner. Il faut les battre.
Même si je ne veux pas me mêler de tes petits fantasmes,
je suis d'accord avec ton Casanova.
- Ils vont nous écraser. - Quoi ?
Oui. Leur entraîneur est l'ordi qui a gagné Jeopardy.
Depuis quand tu abandonnes ?
J'essaie de prendre du recul par rapport aux autres.
On doit essayer de gagner.
Comment ? Ils ont un accès illimité à tout.
Sans publicités !
Oui, tout ce qu'on a ici, c'est un journal de quartier gratuit.
Sherman Oaks Toodler.
Celui qui arrive trempé, quelle que soit la météo ?
Oui. Celui de décembre parle d'un Pete Flume
dont la déco de Noël a fait disjoncter le quartier.
C'est du lourd.
M. Flume dit :
"Il est de mon sacro-saint devoir d'insuffler l'esprit de Noël.
"C'est pourquoi j'ai installé une Mère Noël seins nus, de 6 m de haut."
Ça va nous servir.
Les débats organisés
trouvent leur origine
au sein même de la démocratie.
Il a dit "sein".
Philosophes et politiciens se livraient à une joute non pas physique,
mais orale.
"Oral".
Et ils se réunissaient pour ces débats
au sommet d'une colline connue sous le nom de Pnyx.
- Il a dit… - Bien, commençons le tournoi.
Les salles sont affichées sur le tableau. Bonne chance.
Eric, vous ne jouez pas. Vous devriez être en retenue.
Ainsi, on est dans les tableaux opposés.
On devra attendre la finale pour la pâtée.
Ce serait génial si vous allez en finale. On verra.
Voilà comment ça va se passer :
mal pour toi, bien pour moi.
On s'embrassera quand même après ?
Arrête de flirter. On est ennemis jurés.
Mais oui, après.
Les produits dopants devraient être autorisés.
Voyons de quoi le corps humain est capable !
La livraison en deux jours est un danger pour notre société.
Pour le bien de nos enfants,
nous devons promouvoir l'agriculture verticale.
OK. Ça tourne. Action.
Je suis Eleanor Wong et je fais 1,66 m.
Voilà le discours de Jennifer Lopez dans Queens.
Coupez !
Comment ça ? J'ai pas commencé.
Désolé, il manque un truc.
Oui, le monologue.
Non, c'est pas ça.
C'est pas détonant.
Tu dois marquer les esprits.
D'où cette barre de strip-tease ?
Elle ne se déshabille même pas !
J'essaie d'aider.
Désolé. Je pensais que ce serait plus amusant.
Je m'amuse. J'adore regarder les gens se battre.
Je suis fan de MMA.
Voilà ce que j'imagine.
Une ambiance subtile. Je vais te montrer.
Imagine que tu fais ton monologue.
Le flot de paroles sort de ta bouche.
Et alors que tu atteins le point culminant du discours,
il se passe ça.
Tu te fous de moi ?
Merde. Je suis désolé !
Le type m'a assuré que c'était sans danger.
Eleanor, attends !
Oh, merde.
Et nous avons nos finalistes !
Sherman Oaks et Hartman Hill.
Aux autres équipes,
sachez qu'on ne perd jamais,
on apprend.
Moi-même, j'ai toujours perdu mes compétitions.
Hé, David.
Ne prends pas la grosse tête,
mais on pourrait gagner.
Pas vrai ? On déchire tout.
À part leurs beaux blazers, qu'est-ce qu'ils ont de plus ?
Rien…
Des aides juridiques. Et un ordinateur sophistiqué.
L'ordi qui a gagné Jeopardy.
On est foutus !
Passons au dernier thème.
La privatisation de l'espace est-elle une cause juste ?
Sherman Oaks, vous avez la main. Quel parti prenez-vous ?
Lequel est le plus facile ?
Regardez leur désinvolture.
Pas une goutte de sueur.
C'est un piège ? On fait quoi ?
Pour.
Hartman Hill soutiendra le contre.
Sauf si le lycée brûle.
Sortez en file indienne.
Vite, mais sans pousser.
AOL, ESSAI GRATUIT, CD-ROMS
Ça va à la poubelle, non ?
Non, c'est à garder.
Tu dois jeter.
En un an, tu as accumulé plus que Devi et moi.
J'ai l'œil pour les trésors inestimables.
Comme ces chutes de papier cadeau ?
C'est parfait si je veux offrir une paille.
Emmène-la à l'intérieur et fais-la jeter des choses.
Rhyah et moi, on va continuer à trier.
D'accord. Viens, Pati.
C'est quoi, ce fauteuil roulant ?
C'était à Devi.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Eh bien…
La mort de Mohan a été très dure pour Devi et…
il s'est passé un truc dingue.
Elle a perdu la sensibilité de ses jambes.
Ça a dû être effrayant.
Oui, c'était terrifiant.
Ces dernières années ont été riches en émotions.
Tu veux en parler ?
Je sais pas.
Elle était…
en colère et se conduisait mal.
Elle a même été renvoyée du lycée.
Mon Dieu.
Oui, mais elle va beaucoup mieux.
Désolée que tu aies autant souffert.
Ça a dû être dur.
Merci.
Et Des a toujours été si facile.
Je dois me rappeler que j'ai de la chance.
Merci.
Mon mec est un pyromane !
Cette pause nous est bénéfique.
Ils ont pas le droit à des aides juridiques, si ?
Ce n'est pas précisé. Techniquement, c'est légal.
Bravo pour la finale, tueuse ! On prend un matcha. Tu veux un truc ?
Un matcha ! Ils sont si relax qu'il leur faut un dopant ?
Il t'appelle "tueuse".
Comme au cours pour séniors où ma mamie boxe assise.
Devi savait que Des essayait d'être gentil,
mais sa nonchalance l'excédait.
Tout ce qui les séparait, c'était l'argent,
qui payait des juristes pour faire leurs recherches.
Des recherches qui étaient dans le lycée, sans surveillance.
Non, c'est de la triche.
Mais n'étaient-ils pas en train de tricher ?
C'était inéquitable
et il était peut-être temps d'y remédier.
Elle est furax. Tu vas bien ?
Non, je vais pas bien.
- Je suis sur un nuage. - Quoi ?
Mais vous êtes en froid.
Non, c'est notre truc.
On se dispute, puis on se saute dessus.
Si tu tapais ma bite, tu te casserais la main.
D'accord.
Ce genre de relation aussi passionnée,
c'est méga tripant.
Et j'ai été frappé par la foudre.
Ça semble prise de tête.
Chacun son truc.
Mais si tu permets, papa doit aller se faire gronder.
CONTRE - TOURNOI DE DÉBAT RÉGIONAL
Devi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regardais juste
si des élèves avaient besoin d'être sauvés.
Non. Tout va bien.
Place au débat !
Aneesa, que fais-tu ici ?
T'encourager. Je t'ai fait une pancarte.
Merci.
Non, je la tiens. C'est ce que font les copines.
C'est quand, ton tour ?
Jamais. Je suis remplaçante.
Je reste ici, en cas de forfait.
Oh, d'accord.
Super.
Je vais m'installer là.
Je ne l'ai pas déplacé.
Il nous manque un classeur.
C'est pas moi. C'est sûrement la juriste.
Elle a pris un Bloody Mary ce matin.
Écoutez, je pense que cet incendie a cassé le rythme.
Donc, dans un souci d'équité,
Sherman Oaks et Hartman Hill devraient changer de camp.
Objection !
À quoi ? À l'équité, Devi ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Commençons.
Voilà un carton à garder.
Des vieilles photos.
Et des rouleaux à pâtisserie,
Mais surtout des photos.
Regarde, c'est toi.
Avec Tata.
C'était les dimanches glaces.
On ne mangeait que ça de la journée.
À m'en rendre malade.
Je me souviens. Je te faisais du rasam le lendemain.
Tata me manque. Il était si amusant.
Oui, parfois un peu trop.
J'aimais ton grand-père,
mais il était plus occupé à rêver qu'à agir.
Comment ça ?
Il n'aimait jamais son travail,
donc souvent, il ne travaillait pas.
Et j'ai dû composer avec le peu d'argent qu'on avait.
Pourquoi crois-tu que je garde ça ?
Pati, je n'en savais rien.
Je vois d'un autre œil cette boîte de couverts en plastique.
Kanna, c'est ma crainte concernant Manish.
Que tu doives le prendre en charge, comme moi avec mon mari.
Quand je le vois avec ses baskets
et ses boucles d'oreilles,
je ne vois pas un adulte,
capable de se sacrifier pour toi et ta famille.
Pati, je sais que tu essaies de me protéger.
Mais Manish n'est pas Tata.
Et un jour, j'espère qu'il pourra te le prouver.
C'est fini. Passons aux arguments finaux.
Hartman Hill, vous commencez.
Notre planète devient inhabitable,
donc l'exploration spatiale privée est vitale.
Comme l'a dit un investisseur dans le LA Times,
"Notre sacro-saint devoir…"
Il a dit "seins".
Eric, va en retenue !
Attendez, Eric avait raison.
Pas pour les "seins".
Des a dit "sacro-saint devoir".
Pourquoi ça semblait si familier ?
Notre sacro-saint devoir d'entreprise
est d'assurer notre survie.
Ces belles lumières qui brillent dans le ciel
peuvent encore représenter l'espoir.
Merci.
Sherman Oaks, c'est à vous.
Avant de commencer,
quel était le nom de cet investisseur ?
Peter Flume.
C'est bien ça.
- Le Toodler. - Quoi ?
Le Sherman Oaks Toodler.
- J'ai mon sandwich dedans. - Oh non.
Je présente comme preuve
l'édition du 9 décembre du Sherman Oaks Toodler.
Votre cher ami est un habitant de Sherman Oaks
et ses décorations de Noël obscènes
étaient si démesurées
qu'elles ont coupé le courant d'un hôpital local.
Chers semblables,
ce genre de personne ne se soucie pas des autres.
La privatisation rend le monde encore plus nul et injuste.
Que ce soit dans l'exploration spatiale
ou l'éducation.
Bravo !
Bien. C'est unanime.
Sur cet argument final, Sherman Oaks l'emporte.
Oui !
Bien joué !
Et Mme Vishwakumar,
restez ici un instant.
Super boulot, chérie.
Je te sentais prête à intervenir.
Heureusement que non. Je déteste parler en public.
Pourquoi je me suis inscrite ?
Mes incisives.
Pourquoi c'est si bizarre entre nous ?
Je sais pas. Je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
C'est toujours bizarre quand on passe d'amies à copines.
Mais on y arrivera.
Oui, et ce sera tellement chaud qu'on nous dira d'aller à l'hôtel.
Félicitations.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la poubelle.
Le classeur de Hartman Hill. Bizarre, non ?
Super bizarre.
Pourquoi ils l'ont jeté ?
Les riches n'accordent pas de valeur aux choses
comme vous et moi.
Ça suffit, Devi.
Je sais que tu as triché. Le pire, c'est que c'était inutile.
Je l'ai fait au nom de la justice. Ils ont des juristes.
Je suis Jean Valjean.
Et moi, Javert, parce que je dois t'envoyer en prison,
c'est-à-dire ta maison, où tout le monde me déteste.
Je suis aux anges. Prends ton sac, on y va.
Alors, tu vas faire quoi après avoir eu ton diplôme ?
J'y ai pas trop réfléchi.
Je parie qu'il y aura une fête.
J'irai sûrement là.
Mais tu veux aller à la fac…
Silence !
On a trouvé un compromis.
On fera ce que veut Eleanor.
OK, chérie. Lumière, caméra, téléphone portable.
Eleanor Wong, je fais 1,66 m.
Voici Jennifer Lopez dans Queens.
Ma puce,
on doit penser comme les mecs de Wall Street.
Regarde ce qu'ils ont fait.
Ils ont pillé ce pays.
Ils ont mis des travailleurs à la rue.
Quand ils viennent au club, c'est du fric volé.
Qu'ils crèvent.
Coupez !
Tu as déchiré ! Ces agents vont te faire signer direct.
Et tu as utilisé la barre.
C'était parfait. Merci d'avoir insisté.
- Tu me rends meilleure. - Toi aussi.
J'arrive.
Oh non.
Manish ? Tu aurais pu voir avec moi avant.
Oui, pardon de déranger. J'irai droit au but.
J'ai surpris Devi en train de tricher.
Je vous demande pardon ?
C'est grave.
C'est un problème familial. Je retourne au garage.
Devi, comment as-tu pu ?
Alors, elle sera à nouveau renvoyée ?
Je n'en ai pas informé le principal.
Vous préférez sûrement gérer ça.
Merci, Manish.
- Dans ta chambre ! - OK.
Vous ne risquez pas d'avoir des ennuis ?
Peut-être, mais Devi travaille dur
et je ne veux pas gâcher son avenir pour une erreur stupide.
Bref, désolé pour tout ça, je promets de ne plus vous embêter.
Attendez, entrez donc.
- C'est un piège ? - Entre vite.
Quelle vigueur.
- Pardon. - Oh, bon sang.
Je vous dois des excuses.
Je croyais que vous étiez un voyou immature et maladroit.
Je suis professeur.
J'avais tort.
Malgré votre coupe de cheveux, vous êtes un adulte.
Vous avez été dur avec Devi, mais l'avez aussi protégée.
C'est ce que fait la famille.
Je suis contente que Kamala soit avec vous.
Mais informez-vous sur votre culture.
Je pourrais être votre tutrice. Oui ?
Avec plaisir. Merci, Pati.
Bien.
Hé ! Devi ? Tu es là ?
Oui. Entre.
Je suis venu apporter à manger.
J'ai profité qu'ils se disputent les nems pour monter.
Ouah. Bien joué.
C'est toi qui mérites des félicitations. Tu nous as achevés.
Techniquement, oui.
Mais j'ai triché.
Ça ne nous a pas servi, donc ne m'en veux pas.
Je ne comprends pas.
Le classeur, c'était moi.
Oh, mince. C'était toi ?
Parker a viré une de nos juristes.
Pardon, mais comment rivaliser
avec vos juristes et l'ordinateur de Jeopardy ?
Ça craint. C'est pas cool de ta part, mais honnêtement,
je ne vous en veux pas de gruger. C'est ce qu'on fait.
Par exemple, il se peut qu'on utilise un ordinateur normal,
avec un écran de veille qui ressemble à celui de Jeopardy.
Non ! Je lui ai demandé un autographe.
Je vais être franc.
Tu m'intimides.
J'ai jamais eu de copine aussi intelligente que moi. Ou même plus.
Ça me plaît.
Moi aussi, ça me plaît.
De te surpasser.
Devi, pourquoi j'entends des voix ?
T'as pas intérêt à écouter un podcast !
Tu dois ficher le camp.
Mais tu pourrais me jeter un nem dans les escaliers ?
Ça marche.
Sous-titres : Sarah Gerbod