‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אם אימא שלי תדע שיצאתי באמצע השבוע,‬ ‫היא לא תרשה לי לצאת מהבית עד הקיץ.‬
‫כן, אימא שלך מפחידה. בגלל זה לא סיפרתי‬ ‫לאימא שלי לאן אני הולך היום.‬
‫יופי, כי ממש אסור להיות בדייט עכשיו.‬
‫וזה באמת דייט, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫טוב, בשלוש, תגידי איפה אימא שלך חושבת‬ ‫שאת עכשיו. אחת, שתיים, שלוש…‬
‫אימון של מועדון דיבייט.‬
‫ואו, גם אתה במועדון דיבייט?‬ ‫-רק מאז כיתה א'.‬
‫אז אני מניחה שעומד להיות בינינו עימות קטן‬ ‫בטורניר הדיבייט של מחוז העמק.‬
‫2 מול 2 בפורום ציבורי. אני כבר מחכה‬ ‫להתקיל אותך עם שאלות.‬
‫לעזאזל! זה היה הדבר הכי סקסי‬ ‫שבחור אמר לדייווי אי פעם.‬
‫ובכל זאת, עדיין היה משהו קטן שהפריע לה.‬
‫היי, אז… אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫למה נעלמת לי?‬
‫אני מצטער. זה היה מגעיל מצידי.‬
‫אבל אחרי המסיבה ההיא, קצת התחלתי לתהות‬
‫אם באמת כדאי לי להתחיל עם מישהי‬ ‫שבדיוק בכתה בגלל מישהו אחר.‬
‫בכיתי רק איזה שש דקות.‬
‫אבל אני מבינה למה אתה מתכוון.‬
‫אבל שתדע שהתגברתי על פקסטון.‬
‫האמת היא שאני בקטע של מישהו אחר.‬
‫שלי, נכון?‬
‫כן.‬
‫- …חובה עלייך לרמות -‬
‫בוקר טוב, יפות שלי!‬
‫ואו, למישהי יש מצב רוח טוב.‬
‫נכון מאוד,‬
‫כי קיבלתי אימייל מאמרגנית שביקשה‬ ‫שאני אשלח לה אודישן.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-איזה אדיר!‬
‫תודה. כנראה שראו את הכישרון שלי‬ ‫בפרסומות שהופעתי בהן.‬
‫אתם זקוקים לקצת פרטיות‬ ‫בספינת הפיראטים שלכם?‬
‫תפליגו לעבר "התריסים של קפטן ג'ו".‬
‫הרימו את התריסים!‬
‫אין החזרות.‬
‫מישהי תוכל לעזור לי לצלם אותו בסופ"ש הזה?‬
‫סליחה, אל. לדייווי ולי יש טורניר דיבייט.‬
‫זה בסדר. אני אבקש מטרנט.‬
‫רגע, אז, דייווי, את מתרגשת מזה שתתחרי‬ ‫מול דס בטורניר בסופ"ש הזה?‬
‫זה די סקסי, לא?‬ ‫-נכון?‬
‫אנחנו ניכנס אחד בשני.‬
‫ואז, אנחנו ניכנס אחד בשני.‬
‫לכמה דקות עד שהאימהות שלנו יאספו אותנו.‬
‫הן כבר חושדות במשהו?‬ ‫-לא.‬
‫זה החלק הכי טוב בזה שהן חברות. אנחנו‬ ‫נפגשים כבר שבועות, ואין להן שמץ של מושג.‬
‫אין שום דבר יותר סקסי מפרשיית אהבים סודית.‬
‫מה שהן לא ידעו, זה שיש במחיצתן עוד זוג‬ ‫שמנהל פרשיית אהבים סודית,‬
‫והוא סוף סוף היה מוכן לצאת לאור.‬
‫אניסה ואני רוצות להכריז משהו.‬
‫אנחנו ביחד.‬
‫מה? איך? מתי? למה?‬
‫טוב, אני יודעת למה. שתיכן שוות.‬
‫טוב, די התנשקנו לפני כמה זמן.‬
‫באמת?‬
‫כן, שתינו היינו דלוקות אחת על השנייה בסוד,‬ ‫אבל החלטנו להיות זוג רשמי בבית הקפה.‬
‫ואו, בנות, זה כל כך מרגש.‬
‫היי, מה נעשה היום בערב?‬ ‫-לא יודעת. נתחרמן במוסך שלך?‬
‫אבל זה מה שאנחנו תמיד עושים. לא משעמם לך‬ ‫לעשות את אותו דבר?‬
‫כלומר, אולי נגוון קצת?‬
‫נגיד, אולי נלך לאיזו גלריה או משהו?‬
‫וממש נשתכר לפני?‬
‫או מיי גאד, זה רעיון מעולה.‬
‫לא משנה. בואי פשוט ניפגש אצלי.‬ ‫-אתה צריך לכתוב תסריטים לסרטים, פקסטון.‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫תראי אותנו, אנחנו זוג על אמת.‬
‫היי, שרמן אוקס, שימו לב לזוג הלוהט הזה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זהירות, בית ספר, אניאולה פה.‬
‫זה נשמע כמו איבר בגוף.‬
‫אולי פביס?‬
‫לא, זה נשמע כמו תרסיס.‬
‫אולי פשוט פביולה ואניסה?‬
‫אוי.‬ ‫-אממ…‬
‫רצית לתת לי חיבוק או נשיקה?‬ ‫-לא יודעת, מה את רצית?‬
‫כאילו, אנחנו בקטע של פוצי מוצי מול אנשים‬ ‫או לא? איך נגיד ביי?‬
‫את יודעת מה? בואי לא ננתח את זה יותר מדי.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה אחר כך!‬ ‫-כן! סליחה.‬
‫דס, דייווי, אוכלים ארוחת ערב‬ ‫בעוד חמש דקות!‬
‫היי, השתגעת? מה אם האימהות‬ ‫שלנו יתפסו אותנו?‬
‫איך נתמזמז אחרי שיערפו לנו את הראש?‬
‫אולי הן יקברו את הראשים שלנו ביחד.‬
‫"אימון קל בתיכון שרמן אוקס?"‬
‫היי, אתה קורא לטורניר הדיבייט‬ ‫שלנו אימון קל?‬
‫אה, סליחה. ככה הזינו את זה‬ ‫בלו"ז של הקבוצה.‬
‫רגע, אז אתם חושבים שאתם פשוט תבואו ותכסחו‬ ‫אותנו כי אתם מבית ספר פרטי מפונפן?‬
‫לא. כלומר, האם אנחנו חושבים‬ ‫שיש סיכוי טוב שננצח?‬
‫כן, אבל רק כי אנחנו תמיד מנצחים.‬ ‫-אבל כמעט ניצחנו כמה פעמים.‬
‫כי אנחנו בד"כ שולחים תלמידים‬ ‫מכיתה ט' להתחרות נגדכם.‬
‫באמת? וואלה.‬
‫כנראה שזו הסיבה שלא נפגשנו עד עכשיו.‬
‫ושחשבתי שכולם בבית הספר‬ ‫שלכם קטנים בקטע מוזר.‬
‫אבל הפעם אנחנו מביאים את צוות הי"בניקים‬ ‫שלנו, אז נוכל להיות ביחד.‬
‫את כועסת?‬
‫אני לא מנסה להעליב אותך, הרטמן היל‬ ‫פשוט מדורג בדירוג הארצי,‬
‫ואנחנו בד"כ מתחרים מול קולג'ים.‬
‫אז מה? ארבעה אנשים מבית הספר‬ ‫שלנו נבחנו ל"דה ווייס",‬
‫ורק שניים מהם מתים עכשיו.‬
‫תראי, יש לנו יתרון לא הוגן.‬
‫לבית הספר שלנו פשוט יש יותר משאבים.‬
‫הבעיה האמיתית היא שלמערכת החינוך הציבורית‬ ‫אין מספיק תקציב.‬
‫בית הספר שלי מסתדר יפה מאוד, תודה.‬ ‫-תראי, באמת לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫לא נפגעתי.‬
‫אתה צריך להיפגע מזה שנקרע‬ ‫לכם את הצורה בטורניר מחר.‬
‫אוקיי. אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫קמאלה, את תמותי על זה.‬
‫כתוב פה "סקסי" כי…‬
‫את יודעת.‬
‫הנה מכשיר התוויות שלי, ומה שנשאר‬ ‫ממדבקת התוויות היקרה שלי,‬
‫אבל כן, אתה מאוד סקסי.‬
‫מה זה כל הציוד הזה? יש לך נייר דבק,‬ ‫יש לך שקיות זבל,‬
‫את קוברת גופה?‬
‫החברה שלי עומדת להיות כוכבת פשע אמיתי?‬
‫לא, אמרתי לדודה שלי שאני אעזור לה‬ ‫לארגן חלק מהדברים של סבתא שלי.‬
‫אתמול ערמה של קופסאות שלה מהודו נפלה,‬
‫והיא הייתה תקועה לאיזה 12 שעות.‬
‫אל תדאג, היא בסדר. היא אמרה שעברו שנים‬ ‫מאז שהיא ישנה כל כך טוב.‬
‫הייתי מזמינה אותך להצטרף, אבל אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫סבתא שונאת אותי. אני מבין. אל תדאגי,‬
‫אני חייב לשפוט היום בטורניר דיבייט‬ ‫בבית הספר בכל מקרה,‬
‫והילדים האלה שונאים אותי טיפה פחות.‬
‫נשמע שלשנינו מצפה יום שבת מלהיב.‬ ‫-כן, למה אנחנו כאלה משעממים?‬
‫את יודעת מה? אנחנו צריכים לפצות‬ ‫על זה מחר עם קצת…‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫וכשאמרתי שאנחנו נכסח את הרטמן היל, דס צחק,‬
‫ולפיכך, הוא חושב שהוא ינצח.‬ ‫אז אנחנו חייבים לנצח אותם.‬
‫למרות שאני מעדיף שלא תסבכי‬ ‫את הפעילויות האקדמיות שלי‬
‫בקטע הקינקי הזה שלך,‬
‫אני חייב להסכים עם החבר הזה שלך שנראה‬ ‫כאילו שהוא יצא מ"אי האהבה".‬
‫הרטמן היל יכסחו אותנו.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי שהמאמן החדש‬ ‫שלהם הוא המחשב שניצח בג'פרדי.‬
‫בן, ממתי אתה פשוט מוותר?‬
‫אני מנסה לא להיות כל כך אובססיבי‬ ‫בקשר למה שאנשים אחרים עושים.‬
‫שיהיה. עדיין חייבים לנסות לנצח.‬
‫איך? להרטמן היל יש "לקסיס נקסיס פרימיום".‬ ‫זה אומר שאין להם פרסומות.‬
‫כן, כתב העת היחיד שיש בספרייה‬ ‫שלנו הוא העיתון החינמי של השכונה,‬
‫"שרמן אוקס טוטלר".‬
‫זה שתמיד מגיע ספוג, לא משנה מה מזג האוויר?‬
‫כן. בגיליון הזה מדצמבר הכותרת הראשית‬ ‫היא על בחור בשם פיט פלום‬
‫שתלה כ"כ הרבה קישוטי חג מולד שהוא גרם‬ ‫להפסקת חשמל בשאר השכונה.‬
‫עיתונות נוקבת.‬
‫"מר פלום אומר, 'זוהי חובתי הנעלה להפליא‬
‫'להפיץ את רוח חג המולד בשכונה שלי.‬ ‫וכן, זה מתחיל עם…‬
‫'גברת קלאוס בגובה שישה מטר‬ ‫שלא לובשת חולצה.'"‬
‫זה בטוח יעזור לנו בדיבייט.‬
‫תחרויות דיבייט‬
‫החלו להיערך תחת המשטר הדמוקרטי הראשון.‬
‫הוא אמר תחת.‬
‫שם, פילוסופים ופוליטיקאים‬
‫נלחמו לא בעזרת חרבות,‬ ‫אלא בעזרת הלשון שלהם.‬
‫הוא אמר לשון.‬
‫והם היו עורכים את תחרויות הדיבייט האלה‬ ‫על גבי גבעה שנקראת גבעת פינקס.‬
‫הוא אמר…‬ ‫-טוב, בואו פשוט נתחיל את הטורניר.‬
‫קבוצות, אתן יכולות לראות על הלוח‬ ‫לאיזה חדר שובצתן. בהצלחה.‬
‫ואריק, אתה לא במועדון דיבייט.‬ ‫אתה אמור להיות בריתוק. לך.‬
‫אז נראה שאנחנו בצדדים מנוגדים של הלוח.‬
‫כנראה שנצטרך לחכות לגמר‬ ‫כדי לקרוע אתכם, טמבלים.‬
‫זה יהיה אדיר אם תגיעו לגמר.‬
‫נראה איך זה ילך.‬
‫אני אומרת לך איך זה ילך.‬
‫זה ילך רע לך, וטוב לי.‬
‫אבל עדיין נתמזמז אחר כך, נכון?‬
‫תפסיק לנסות לפלרטט איתי.‬ ‫אנחנו אויבים מושבעים היום.‬
‫וכן, אפשר להתמזמז אח"כ.‬
‫מוסכם כי שימוש בסמים משפרי ביצועים צריך‬ ‫להיות מותר בספורט.‬
‫בואו נראה מה גוף האדם מסוגל לעשות, חברים.‬
‫- סיבוב 2: שרמן אוקס -‬
‫אין ספק שמשלוח תוך שני ימי עסקים‬ ‫הוא סכנה ממשית לחברה שלנו.‬
‫- סיבוב 3: הרטמן היל -‬
‫אז למען הילדים שלנו, אנחנו חייבים‬ ‫להשתמש יותר בחקלאות אנכית.‬
‫- גמר: שרמן אוקס מול הרטמן היל -‬
‫טוב. המצלמה מוכנה, אקשן.‬
‫אני אלינור וונג, 1,65, ואני אבצע את הנאום‬ ‫של ג'ניפר לופז מתוך "נוכלות בלי חשבון".‬
‫קאט.‬
‫מה זאת אומרת קאט? בכלל לא התחלתי.‬ ‫-סליחה, אני פשוט מרגיש שחסר משהו.‬
‫כן, כל המונולוג.‬
‫לא, לא זה. אני דואג‬ ‫שזה לא יבלוט מספיק, מבינה?‬
‫כדי שהאמרגנית הזאת תחתים‬ ‫אותך את צריכה להיות בלתי נשכחת.‬
‫בגלל זה הבאת‬
‫עמוד של חשפניות? היא‬ ‫בכלל לא עושה סטריפטיז בזמן הנאום!‬
‫אני רק מנסה להשיג עומק.‬ ‫-סליחה שגררתי אותך לפה.‬
‫חשבתי שזה יהיה יותר כיף.‬ ‫-אה, אני נהנית.‬
‫אני אוהבת לראות אנשים רבים.‬
‫אני מתה על אמנויות לחימה משולבות.‬
‫אני אסביר לך את החזון שלי, טוב? בייבי,‬ ‫רציתי רק אווירה עדינה. אני אראה לך.‬
‫תדמייני שאת מבצעת את המונולוג שלך,‬
‫יורה את המשפטים האלה ישר מהפה שלך,‬
‫ובדיוק כשאת ממש עומדת לגמור, את הנאום שלך,‬
‫זה קורה.‬
‫אתה צוחק עליי?!‬
‫אוי, שיט, אני ממש מצטער!‬
‫הבחור מאחורי הגלידרייה הבטיח לי‬ ‫שזה הסוג שטוב לפחדנים.‬
‫אלינור, חכי!‬
‫אוי, שיט.‬
‫ויש לנו את הפיינליסטים שלנו! מזל טוב‬ ‫לשרמן אוקס ולהרטמן היל.‬
‫ולשאר הקבוצות,‬
‫פשוט תזכרו שאף פעם לא מפסידים,‬ ‫אלא רק לומדים.‬
‫האמת היא שהפסדתי בכל תחרות שהשתתפתי בה.‬
‫היי, דייוויד. אל תהיי בלתי נסבלת בקשר לזה,‬ ‫אבל אולי צדקת כשאמרת שיש לנו סיכוי לנצח.‬
‫כן, נכון? היינו טובים אש.‬
‫כלומר, חוץ מהז'קטים המחויטים להפליא שלהם,‬
‫מה יש להם שלנו אין? פשוט שום…‬
‫צוות עוזרים משפטיים.‬ ‫ומחשב יקר בעל ידע בלתי מוגבל.‬
‫זה המחשב שניצח בג'פרדי.‬
‫הלך עלינו!‬
‫- מאמן -‬
‫טוב, בואו נגיע לנושא האחרון שלנו.‬ ‫האם ההפרטה של החלל החיצון היא מוסרית?‬
‫שרמן אוקס, אתם ניצחתם בהטלת המטבע.‬ ‫איזו עמדה תציגו?‬
‫אוי, שיט. איזו מהן יותר קלה?‬
‫תראו אותם, כל כך רגועים.‬
‫עם שחי יבש כמו מדבר סהרה.‬
‫זאת מלכודת?‬
‫מה נעשה?‬
‫אממ… בעד.‬
‫הרטמן היל, אתם תציגו את עמדת הנגד.‬
‫אוי, אלא אם כן בית הספר יישרף.‬ ‫כולם לצאת, בטור מסודר.‬
‫מהר מאוד, אבל תכבדו את הגוף של אחרים.‬
‫- תקליטורים לתקופת ניסיון חינם מ-AOL -‬
‫טוב, אני מניחה שזה הולך לפח?‬
‫לא, את זה בטוח שומרים.‬ ‫-מאמי, את חייבת להיפטר ממשהו.‬
‫את גרה פה רק שנה ויש לך יותר דברים‬ ‫מאשר לדייווי ולי ביחד.‬
‫מה אני אעשה שיש‬ ‫לי עין טובה לאוצרות מדהימים.‬
‫כמו השקית הזאת של שאריות נייר עטיפה?‬
‫זאת צורה מושלמת אם אני ארצה לתת‬ ‫למישהו קש במתנה.‬
‫טוב, קמאלה, קחי את סבתא שלך פנימה ותתחילו‬ ‫לסדר במקום את מה ששומרים.‬
‫רעיה ואני נישאר פה ונמשיך למיין.‬
‫אוקיי. בואי, פאטי.‬
‫אוקיי.‬
‫אוי. למה יש פה כיסא גלגלים?‬
‫אממ…‬
‫האמת היא שהוא היה של דייווי.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫טוב… אממ…‬
‫כשמוהאן מת, דייווי לקחה את זה מאוד קשה, ו…‬
‫קרה משהו מאוד מוזר. היא… איבדה באופן זמני‬ ‫את התחושה ברגליים.‬
‫אוי, לא. זה בטח היה כל כך מפחיד.‬
‫כן, זה היה מבעית.‬
‫עברו עלינו עכשיו שנתיים די סוערות.‬
‫- שקיות רוטב סויה, ארגז 1 מתוך 2 -‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אני לא יודעת, היא פשוט…‬
‫כעסה, והיא התפרעה הרבה,‬
‫ואפילו השעו אותה מבית הספר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן, אבל עכשיו היא במצב הרבה יותר טוב.‬
‫אני מצטערת שנאלצת להתמודד עם זה, נאליני.‬ ‫אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה קשה זה היה.‬
‫תודה.‬ ‫-ועם דס תמיד היה כל כך קל.‬
‫אני צריכה לזכור להעריך את זה.‬
‫תודה.‬
‫- מכבי האש של לוס אנג'לס -‬
‫אני לא מאמינה שחבר שלי פירומן.‬
‫זה דווקא טוב.‬
‫היינו צריכים הפסקה. אין סיכוי שמותר‬ ‫להרטמן היל להשתמש בעוזרים משפטיים, נכון?‬
‫אין בספר הכללים שום דבר שאוסר על זה,‬ ‫אז טכנית זה חוקי.‬
‫היי, מזל טוב על העלייה לגמר, תותחית!‬ ‫הקבוצה שלי קפצה להביא מאצ'ה. רוצה משהו?‬
‫הרטמן היל קונים מאצ'ה. הם כל כך רגועים‬ ‫שהם צריכים זריקת אנרגייה?‬
‫והוא קרא לך "תותחית".‬
‫ככה מדריך הקיקבוקסינג של סבתא שלי קורא לה,‬ ‫והיא יושבת כל השיעור.‬
‫דייווי ידעה שדס מנסה להיות נחמד,‬
‫אבל הרתיח אותה שהוא בכלל לא הרגיש מאוים.‬
‫ההבדל היחיד בין הקבוצות שלהם הוא כסף,‬
‫שבעזרתו הם שילמו לאנשי מקצוע‬ ‫שביצעו בשבילם את כל המחקר.‬
‫מחקר שיושב בבית הספר, בלי שום שמירה.‬
‫לא, דייווי, זו רמאות.‬
‫אבל במחשבה שנייה, הם לא די רימו בעצם?‬
‫זה לא היה משחק הוגן, ואולי הגיע הזמן‬ ‫לאזן את הכוחות.‬
‫ואו, היא ממש מתפוצצת. אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫אני פורח.‬ ‫-מה? אבל אתם באמצע ריב.‬
‫לא, זה פשוט מה שאל ואני עושים.‬
‫אנחנו מרגיזים זה את זה,‬ ‫ואז מרגיעים זה את זה עם אהבה.‬
‫אם היית מנסה להרביץ לי בזין עכשיו,‬ ‫כנראה שהיית שובר את היד.‬
‫אוקיי.‬
‫האמת שלהיות בקשר עם כל כך הרבה תשוקה‬
‫זאת הסאטלה הכי טובה שהייתה לי בחיים.‬
‫ופעם פגע בי ברק.‬
‫אני לא יודע, גבר, זה נראה מוגזם.‬
‫תעשה מה שטוב לך.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי,‬
‫אבא'לה הולך לקבל עונש.‬
‫- נגד, סיבוב 4, טורניר הדיבייט‬ ‫של מחוז העמק -‬
‫היי! דייווי, מה את עושה בתוך הבניין?‬
‫אה, רק…‬
‫בדקתי אם צריך להציל תלמידים מהשרפה.‬
‫לא. הכול טוב.‬
‫בוא נחזור לדיבייט, אחי.‬
‫אניסה? מה את עושה פה?‬
‫באתי כדי להיות חברה טובה.‬ ‫תראי, הכנתי לך שלט.‬
‫אה, תודה.‬
‫לא, אני מחזיקה אותו. זה מה‬ ‫שחברות עושות במשחקי פוטבול.‬
‫אה.‬ ‫-אז מתי את עולה?‬
‫אני לא. אני רק מחליפה. אז אני יושבת פה,‬ ‫אלא אם כן מישהו חולה.‬
‫אה. אוקיי.‬
‫מגניב. אז אני מניחה שאני פשוט אשב פה.‬
‫טוב, אני בטוח לא הזזתי אותו.‬
‫היי, נעלם לנו קלסר.‬
‫אני לא נגעתי בו.‬ ‫זו בטח הייתה העוזרת המשפטית החדשה.‬
‫ראיתי שהיא הזמינה בלאדי מרי בארוחת הבוקר.‬
‫אני אגיד לכם מה, נראה לי שהשרפה הזאת‬ ‫קצת הרסה את הזרימה,‬
‫אז כדי לוודא שהכול יהיה הוגן,‬
‫אני חושב ששרמן אוקס‬ ‫והרטמן היל צריכים להחליף צדדים.‬
‫התנגדות, כבוד השופט.‬ ‫-למה?‬
‫להוגנות, דייווי?‬
‫אממ… לא.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אוקיי, הנה קופסה ששווה לשמור.‬
‫תראי כמה תמונות ישנות.‬
‫ולא מעט מערוכים,‬
‫אבל בעיקר תמונות.‬
‫אוי, תראי, הנה את.‬
‫אה, וטאטה.‬
‫זה מהתקופה של הגלידות סנדיי,‬
‫כלומר כשבימי ראשון (באנגלית: סנדיי)‬ ‫אכלנו רק גלידה.‬
‫תמיד היה לי כזה כאב בטן.‬ ‫-אני זוכרת.‬
‫אני זאת שהייתה צריכה להאכיל‬ ‫אותך בראסאם צח למחרת.‬
‫אוי, אני מתגעגעת לטאטה.‬ ‫היה כל כך כיף איתו.‬
‫כן.‬
‫לפעמים קצת יותר מדי כיף.‬
‫אהבתי את סבא שלך,‬
‫אבל הוא היה טיפוס שיותר חולם מאשר עושה.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫הוא אף פעם לא אהב אף עבודה שהייתה לו,‬ ‫אז הרבה פעמים לא הייתה לו עבודה בכלל,‬
‫ואני הייתי צריכה לדאוג שהמעט‬ ‫שהיה לנו יספיק להרבה.‬
‫למה חשבת שאני שומרת את כל הדברים האלה?‬
‫פאטי, לא היה לי מושג.‬
‫אבל זה כן מאיר את קופסת הנעליים הזאת שמלאה‬ ‫באוסף של סכו"ם חד-פעמי באור חדש.‬
‫קאנה, זה מה שמפחיד אותי במאניש.‬
‫שאת תצטרכי להיות כמו אימא בשבילו,‬ ‫כמו שאני הייתי בשביל בעלי.‬
‫אני מסתכלת על מאניש‬ ‫עם הסניקרס הגבוהות שלו‬
‫ועגילי הגברים הנוצצים שלו,‬
‫ואני לא רואה אדם מבוגר.‬
‫אני לא רואה מישהו שיסכים להקריב דברים‬ ‫בשבילך ובשביל המשפחה שלך.‬
‫פאטי, אני יודעת שאת מנסה להגן עליי,‬
‫אבל מאניש הוא לא טאטה.‬
‫ואני מקווה שיום אחד תהיה לו הזדמנות‬ ‫להוכיח לך את זה.‬
‫נגמר הזמן. בואו נעבור לדברי סיכום.‬
‫הרטמן היל, אתם ראשונים.‬
‫כדור הארץ נעשה פחות ופחות ראוי‬ ‫למגורים מדי יום,‬
‫ולכן חקר חלל פרטי הוא חיוני‬ ‫להישרדות המין האנושי.‬
‫כפי שמשקיע פרטי מקומי ציין בטור דעה‬ ‫שפורסם לאחרונה באל איי טיימס,‬
‫"זוהי חובתנו הנעלה להפליא…"‬
‫הוא אמר יאללה להפליץ.‬
‫אריק, לך לריתוק!‬
‫רגע, אריק צדק.‬
‫לא בקשר לפלוצים.‬
‫דס באמת אמר "חובתנו הנעלה להפליא".‬
‫למה הניסוח הזה נשמע כל כך מוכר?‬
‫"זוהי חובתנו הנעלה להפליא כחברות פרטיות‬ ‫להבטיח את עתידו של המין האנושי."‬
‫ולכן, האורות המנצנצים והיפים האלה שבשמיים‬ ‫עדיין יכולים לייצג תקווה.‬
‫תודה.‬
‫שרמן אוקס, תורכם.‬
‫לפני שאני מתחילה, איך קראו למשקיע הפרטי‬ ‫שכתב את טור הדעה הזה?‬
‫אה. אממ…‬
‫פיטר פלום.‬
‫בדיוק.‬
‫אני צריכה את ה"טוטלר".‬ ‫-מה?‬
‫"שרמן אוקס טוטלר."‬
‫עטפתי איתו את הסנדוויץ' שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני רוצה להציג כראיה‬
‫את המהדורה של "שרמן אוקס טוטלר"‬ ‫מהתשעה בדצמבר.‬
‫מסתבר שחבר שלכם גר בשרמן אוקס,‬
‫והוא תלה כל כך הרבה קישוטי חג מולד‬ ‫סוטים באחוזה שלו,‬
‫שהוא גרם להפסקת חשמל בבית חולים באזור.‬
‫חבריי בני האדם, לאנשים כאלה לא אכפת‬ ‫מאף אחד אחר.‬
‫הפרטה הופכת את העולם‬ ‫למקום יותר גרוע ופחות הוגן.‬
‫זה לא משנה אם מדובר בחקר החלל או,‬
‫בחינוך.‬
‫קדימה!‬
‫טוב. הגענו להחלטה פה אחד.‬
‫בזכות דברי הסיכום האלה, שרמן אוקס מנצחים.‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד!‬
‫וגברת וישווקומאר,‬
‫בבקשה תישארי פה לרגע.‬
‫עבודה מדהימה, בייבי. נראית כאילו‬ ‫היית מוכנה להחליף מישהו בכל רגע.‬
‫טוב, מזל שלא הייתי צריכה.‬ ‫אני שונאת לדבר מול קהל.‬
‫אני לא יודעת למה נרשמתי לדיבייט.‬
‫אח, השיניים החותכות שלי.‬
‫שיט, מה יש לנו?‬ ‫למה הכול כל כך מוזר בינינו?‬
‫אני לא יודעת. אני ממש בקטע שלך.‬
‫גם אני ממש בקטע שלך.‬
‫אני חושבת שלהפוך מידידות לחברות זה בטח‬ ‫תמיד מוזר, אבל…‬
‫אנחנו נצליח בסוף.‬ ‫-כן.‬
‫מהר מאוד אנחנו נעשה‬ ‫כל כך הרבה פוצי מוצי מול אנשים,‬
‫שיצעקו לנו, "אין לכן בית?"‬
‫מזל טוב על הניצחון.‬
‫היי,‬
‫תראי מה מצאתי בפח.‬
‫הקלסר שנעלם להרטמן היל. מוזר, לא?‬
‫ממש מוזר. למה הם זרקו אותו?‬
‫אתה יודע מה? אנשים עשירים‬ ‫פשוט לא מעריכים רכוש כמוך וכמוני…‬
‫דייווי, מספיק.‬
‫אני יודע שרימית. ומה שעצוב זה,‬ ‫שבכלל לא היית צריכה.‬
‫עשיתי את זה בשביל צדק. לא ראית‬ ‫את העוזרים המשפטיים שלהם?‬
‫אני כמו ז'אן ולז'אן.‬
‫אז אני כמו ראסל קרואו, רק שאני שר יותר‬ ‫יפה, כי עכשיו אני צריך לקחת אותך לכלא,‬
‫כלומר לבית שלך, כלומר למקום‬ ‫שבו כולם כבר שונאים אותי,‬
‫אז זה פשוט נהדר. קחי את התיק שלך, הולכים.‬
‫אז, מה את מתכננת לעשות אחרי שנסיים תיכון?‬
‫אה, לא ממש חשבתי על זה.‬
‫בטח תהיה, כאילו, מסיבת סיום באותו ערב,‬ ‫אז אני כנראה אלך לשם.‬
‫התכוונתי, כאילו, אם את רוצה ללכת לקולג'…‬
‫שקט על הסט, אנשים. אלינור‬ ‫ואני הגענו לפשרה,‬
‫והיא שאנחנו חושבים שהדרך‬ ‫של אלינור עדיפה. טוב, בייבי.‬
‫תאורה, מצלמה,‬
‫טלפון.‬
‫אני אלינור וונג, 1,65, וזאת ג'ניפר לופז‬ ‫ב"נוכלות בלי חשבון".‬
‫תראי, מותק,‬
‫אנחנו חייבות להתחיל לחשוב‬ ‫כמו אלה מוול סטריט.‬
‫ראית מה הם עשו למדינה הזאת?‬
‫הם גנבו מכולם.‬
‫אנשים שעובדים קשה כדי להתפרנס איבדו הכול.‬
‫חשבת על זה פעם כשהם נכנסו למועדון?‬
‫זה כסף גנוב.‬
‫שיזדיינו הבחורים האלה.‬
‫קאט!‬
‫היית גדולה, בייבי!‬
‫האמרגנים האלה יחתימו לך את הצורה. ואני לא‬ ‫מאמין שהשתמשת בעמוד החשפנות של אימא שלי.‬
‫הוא היה מושלם. תודה שדחפת אותי.‬
‫אתה גורם לי להשתפר.‬
‫את גורמת לי להשתפר.‬
‫רגע.‬ ‫-ברצינות?‬
‫אוי, לא.‬
‫מאניש? איזו הפתעה נעימה‬ ‫שלא אישרת איתי קודם.‬
‫כן, שלום לכולן. סליחה על ההפרעה.‬ ‫אני אגש ישר לעניין.‬
‫תפסתי את דייווי מרמה בטורניר הדיבייט היום.‬
‫סליחה, מה היא עשתה?‬
‫אוי, זה חמור.‬
‫נראה לי שזה רגע פרטי רק לבני משפחה.‬ ‫אני פשוט אחזור לחנייה.‬
‫דייווי, איך יכולת?‬
‫אז מה זה אומר? משעים אותה שוב?‬
‫החלטתי לא להודיע למנהלת.‬
‫נראה לי שזה משהו שתעדיפו לטפל בו בבית.‬
‫תודה, מאניש.‬
‫תעלי לחדר שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה לא יכול להסתבך אם לא תדווח על זה?‬
‫אולי, אבל אני יודע שדייווי מאוד משקיעה,‬
‫ואני לא רוצה להרוס לה את העתיד‬ ‫בגלל טעות טיפשית אחת.‬
‫בכל אופן, אני מתנצל, ואני מבטיח‬ ‫שאני לא אפריע לכן שוב.‬
‫רגע, תיכנס בבקשה.‬
‫זו מלכודת?‬ ‫-תעשה את זה בבקשה לפני שהיא תשנה את דעתה.‬
‫טוב. ואו, את מחזיקה חזק.‬
‫סליחה.‬
‫אוי, לא.‬
‫מאניש, אני צריכה להתנצל בפניך.‬
‫חשבתי שאתה סתם חוליגן ילדותי ומגושם.‬
‫אני מורה במשרה מלאה.‬ ‫-בכל אופן, טעיתי.‬
‫למרות מה שהתספורת שלך מעידה עליך,‬ ‫אתה בן אדם מבוגר.‬
‫היית קשוח עם דייווי היום,‬ ‫אבל גם הגנת עליה.‬
‫זה מה שקרובי משפחה עושים.‬
‫אז אני שמחה שקמאלה עם מישהו כמוך.‬
‫למרות שהייתי רוצה שתלמד יותר‬ ‫על התרבות שלך.‬
‫אולי אני יכולה ללמד אותך. אתה רוצה?‬
‫הוא ישמח. תודה, פאטי.‬
‫יופי.‬
‫היי, דייווי? את למעלה?‬ ‫-כן.‬
‫תיכנס.‬
‫היי. אימא שלי ביקשה ממני להביא טייק אווי.‬
‫התחמקתי למעלה בזמן שהן רבו‬ ‫על הספרינג רולים.‬
‫ואו, סחטיין, אחי.‬
‫אם למישהו מגיע,‬ ‫"ואו, סחטיין, אחותי" זה לך.‬
‫קרעת אותנו.‬
‫טכנית, כן,‬
‫אבל אולי גם רימיתי.‬
‫אבל זה בכלל לא עזר לנו,‬ ‫אז אתה לא יכול ממש לכעוס.‬
‫איבדת אותי.‬
‫אני העלמתי לכם את הקלסר.‬
‫אוי, לא, זאת היית את? פרקר פיטר את אחת‬ ‫מהעוזרים המשפטיים שלנו בגלל זה.‬
‫אני מצטערת, אבל אחרת‬ ‫איך היינו אמורים להתחרות‬
‫בעוזרים המשפטיים שלכם‬ ‫ובמחשב הארור מג'פרדי?‬
‫אוי. תראי, אני לא מתלהב מזה שגנבת לנו‬ ‫את המחקר, אבל האמת,‬
‫אני לא מאשים אתכם שניסיתם לתת‬ ‫לעצמכם יתרון. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫כאילו, למשל, אולי לקחנו מחשב נייח רגיל‬
‫ושמנו לו שומר מסך שגורם לו להיראות‬ ‫כמו המחשב מג'פרדי.‬
‫לא! ביקשתי מהמחשב הזה חתימה.‬
‫אני אגיד לך את האמת.‬
‫את מאיימת עליי.‬
‫לא נראה לי שיצאתי פעם עם מישהי שהייתה חכמה‬ ‫כמוני, או אולי אפילו יותר ממני.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫גם אני אוהבת את זה.‬
‫שאני יותר חכמה ממך.‬
‫דייווי, למה אני שומעת קולות מלמעלה?‬
‫חסר לך שאת מקשיבה לפודקאסט!‬
‫טוב, אתה חייב ללכת.‬
‫אבל אולי תוכל לזרוק‬ ‫לי ספרינג רול למעלה מהמדרגות?‬
‫אין בעיה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬