NETFLIXOVA SERIJA
Da mama zna da sam vani, kaznila bi me do ljeta.
I ja je se bojim.
-Zato mama ne zna gdje sam. -Dobro.
Jer sad ne smijem biti na spoju
A ovo je to, zar ne?
Da, očito.
Dobro, na tri, reci gdje mama misli da si.
Jedan, dva, tri…
Na probi debate.
-Opa! I ti debatiraš? -Od prvog razreda.
Onda tebi i meni slijedi obračun na regionalnom debatnom turniru.
Javna tribina 2 na 2. Veselim se natezanju s tobom.
Opa! Devi nijedan tip nije rekao nešto tako seksi.
A ipak, i dalje ju je nešto mučilo.
Smijem li te nešto pitati?
Čemu ignoriranje?
Oprosti. To je bilo usrano.
No nakon te zabave zapitao sam se
treba li mi cura koja je plakala za drugim?
Plakala sam samo šest minuta.
Ali shvaćam te.
No znaj da sam preboljela Paxtona.
Sviđa mi se netko drugi.
Ja, zar ne?
Da.
…PREVARILA NEKOGA
Dobro jutro, lijepe kuje.
Netko je veseo.
Jesam jer mi je agentica poslala e-poruku o audiciji.
-Čestitam. -To je sjajno!
Hvala! U reklamama sam pokazala svoj dar.
Trebate li privatnosti na svome brodu?
Raširite jedra i u Roletne Kapetana Joea.
Roletne na vidiku!
Bez povrata novca.
Pomognete mi sa snimanjem?
Devi i ja imamo debatni turnir.
Nema veze, Trent će.
Devi, jesi li uzbuđena što ćeš debatirati protiv Desa na turniru?
To je pomalo seksi.
Da. Navalit ćemo jedno na drugo.
A onda i zbilja. Par minuta dok nas mame ne pokupe.
Sumnjaju li uopće?
Ne. Super je što su prijateljice.
Družimo se tjednima, a one nemaju pojma.
Ništa nije tako seksi kao tajna veza.
A pritom nisu ni slutile da se i među njima odvija jedna tajna veza
koja će ubrzo postati javna.
Aneesa i ja želimo nešto objaviti.
Zajedno smo.
Što? Kako? Kad? Zašto? Znam zašto. Obje ste seksi.
Pa, poljubile smo se.
Zbilja?
Bile smo tajno zatreskane,
a obznanile smo to u kafiću.
Ajme, cure. Ovo je tako uzbudljivo.
Što ćemo večeras?
Ne znam. Šlatati se u tvojoj garaži?
Da, ali uvijek to radimo. Ne dosadi li ti uvijek isto?
Da probamo nešto novo?
Mogli bismo u umjetničku galeriju.
Prije se naroljamo?
Isuse, super ideja!
Nema veze. Nađimo se kod mene.
Trebao bi pisati scenarije, Paxtone. Baš si urnebesan.
Vidi ti nas, i službeno hodamo.
Sherman Oakse, ide seksi par.
Znam. Pazi, školo, stigla je Aneeola.
Zvuči kao dio tijela.
A Fabees?
Ne, zvuči kao Febreze.
A samo Fabiola i Aneesa?
-Zagrljaj ili poljubac? -Ne znam. Ti?
Pokazujemo li ljubav javno? Kako se opraštamo?
-Nemojmo razbijati glavu time. -Da.
-Vidimo se. -Da! Oprostite.
Dese, Devi! Večera za pet minuta!
Hej! Jesi poludio?
Što ako nas mame uhvate? Kako ćemo se ljubiti bez glava?
Možda nam skupa zakopaju glave?
„Laki trening u srednjoj školi Sherman Oaks.”
Hej, naš debatni turnir nazivaš lakim treningom?
Oprosti. To piše u momčadskom kalendaru.
Mislite da ćete nama obrisati pod
jer ste iz otmjene privatne škole?
Ne. Mislimo li da imamo dobre izglede za pobjedu?
Da, ali samo zato što je uvijek tako.
-Bili smo blizu nekoliko puta. -Jer obično šaljemo prvi razred.
Zbilja?
Valjda se zato nikad nismo upoznali. I zato sam mislila da ste svi mali.
Ovaj put dovodimo stariju ekipu. Možemo se družiti.
Ljutiš se?
Ne želim te uvrijediti,
no Hill je na državnoj ljestvici i natječemo se protiv faksova.
Četvero naših bilo je na audiciji za Voice.
I samo je dvoje mrtvo.
Imamo nepravednu prednost.
Naša škola ima više sredstava.
Stvarni je problem loše financiranje javnog školstva.
Mojoj školi ide dobro, hvala.
Zbilja te nisam htio uvrijediti.
Pa, nisam uvrijeđena. Tebe bi trebalo uvrijediti kako ćemo vas sutra zgaziti.
Dobro. Jedva čekam.
Ovo će ti se svidjeti.
Piše seksi jer, znaš već…
Evo mog izrađivača naljepnica i skupe vrpce za naljepnice,
ali da, jako si seksi.
Čemu sve ovo?
Vrpca. Vreće za smeće. Zakopavaš truplo?
Izlazim s budućom zvijezdom krimića?
Ne, rekla sam teti da ću pomoći s bakinim stvarima.
Jučer se hrpa kutija iz Indije srušila i zarobila je nekih 12 sati.
Bez brige, dobro je. Godinama se nije tako dobro naspavala.
Pozvala bih te, ali…
Da. Baka me mrzi.
Shvaćam. Bez brige.
Ionako moram suditi na debatnom turniru u školi,
a ta me djeca mrze malo manje.
Čini se da nas oboje čekaju uzbudljive subote.
Zašto smo tako dosadni?
Znaš što? Sutra bismo trebali to nadoknaditi s malo…
Kad sam rekla da ćemo ih zgaziti, Des se nasmijao.
Ergo, misli da će pobijediti, pa moramo mi.
Radije bih da ne uplećeš moje akademske težnje u svoje čudne fetiše.
Na strani sam tvog dečka ljepotana.
-H. Hill će nas zgaziti. -Što?
Njihov je trener računalo koje je pobijedilo u Izazovu.
Bene, otkad lako odustaješ?
Nastojim se ne zamarati time što rade drugi.
Svejedno moramo pokušati.
Kako? Hartman Hill ima LexisNexis Premium. To znači da nema reklama.
Jedina publikacija u knjižnici besplatne su kvartovske novine.
Sherman Oaks Toodler.
Koji uvijek stigne mokar, bez obzira na vrijeme?
Da. Naslov iz prosinačkog izdanja govori o Peteu Flumeu
zbog čijih je lampica kvart ostao bez struje.
Priča od životne važnosti.
G. Flume izjavio je: „Moja je sveta dužnost
unijeti božićno veselje u četvrt.
I da, to počinje s gospođom Mraz u toplesu, visokom šest metara.”
To će pomoći u debati.
Organizirana debata
vuče korijene iz njedara demokracije.
Rekao je njedra.
Ondje su se filozofi i političari borili, ne mačevima, nego jezikom.
Rekao je jezik.
Radi takvih bi se rasprava okupljali na brdu Pnyxu.
-Rekao je… -Neka turnir počne.
Ekipe, na ploči su vaše prostorije. Sretno.
Eric, ne sudjeluješ. Trebao bi biti na dopunskoj. Idi.
Čini se da smo na suprotnim stranama tabele.
Morat ćemo čekati finale da vas zgazimo.
Bit će fora uđete li u finale. Vidjet ćemo kako će proći.
Govorim ti kako će proći. Loše za tebe, dobro za mene.
I dalje ćemo se ljubiti, zar ne?
Ne očijukaj. Danas smo neprijatelji.
I hoćemo.
U sportu treba dopustiti lijekove za bolju izvedbu.
Da vidimo što ljudsko tijelo sve može.
DRUGI KRUG
Jasno je da je dvodnevna dostava stvarna prijetnja našem društvu.
TREĆI KRUG
Zbog naše djece moramo se više baviti vertikalnom poljoprivredom.
FINALE
Dobro. Kamera je spremna. Kreni.
Ja sam Eleanor Wong, 165 cm,
i izvest ću govor Jennifer Lopez iz Prevarantica.
-Rez. -Kako to misliš?
Nisam ni počela.
Oprosti, mislim da nešto fali.
Da, cijeli monolog.
Ne, nije to. Nećeš se istaknuti.
Moraš biti nezaboravna ako želiš posao.
Zato si ponio striptizetsku šipku?
Uopće se ne skida tijekom govora!
-Želim razine. -Oprosti što sam te dovukao.
Očekivao sam zabavu.
Zabavljam se. Volim gledati svađe.
Pratim UFC.
Objasnit ću ti viziju.
Govorim o suptilnom ambijentu. Pokazat ću ti.
Zamisli da izvodiš monolog
kao da čupaš riječi iz usne šupljine.
I baš kad tvoj govor dosegne žestoki vrhunac,
dogodi se ovo.
Šališ se?!
Sranje. Oprosti!
Tip iza slastičarne uvjerio me da su za pičkice.
Eleanor! Čekaj!
Sranje.
I imamo finaliste! Čestitam Sherman Oaksu i Hartman Hillu.
A ostalim ekipama,
zapamtite da ne postoji gubljenje, samo učenje.
Izgubio sam svako natjecanje u kojem sam sudjelovao.
Hej, Davide.
Nemoj biti nepodnošljiva,
ali imaš pravo da možemo pobijediti.
Da, znam. Razvaljujemo.
Osim prelijepo krojenih sakoa,
što oni imaju, a mi nemamo? Ama baš…
Ekipu odvjetničkih pomoćnika i otmjeno zloslutno računalo.
To je računalo pobijedilo u Izazovu. Nadrapali smo!
Dobro, idemo na posljednju temu.
Je li privatizacija svemira opravdana?
Sherman Oakse, kovanica je vaša. Koju stranu želite?
Sranje. Što je lakše?
Vidi ih, tako opuštene.
Pazuha suhih kao Sahara.
Je li ovo klopka? Što ćemo?
Potvrdna.
Hartman Hill, vi niječete.
Osim ako škola ne izgori. Svi van, jedan red.
Vrlo brzo, ali poštujte tijela drugih.
AOL-OVI PROBNI CD-OVI
Pretpostavljam da ovo ide u smeće?
Ne, to zadržavamo.
Moraš se nečega riješiti. Nakon godine imaš više od Devi i mene.
Što da radim kad imam oko za fantastična blaga?
Poput ostataka ukrasnog papira?
Savršen oblik ako nekomu želim darovati slamku.
Kamala, uvedi baku unutra i slaži ono što je zadržala.
A nas ćemo dvije razvrstavati.
Dobro. Dođi, pati.
Dobro.
Kakva su ovo kolica?
Bila su Devina.
Što?
Što je bilo?
DEVI KNJIGE
Pa…
Kad je Mohan umro, Devi je bilo teško
i dogodilo se nešto čudno
pri čemu je privremeno izgubila osjet u nogama.
O, ne! Sigurno je bilo strašno.
Da, bilo je stravično.
Posljednjih nekoliko godina bilo nam je teško.
Želiš o tome?
Ne znam.
Samo je bila ljuta i često je imala ispade.
Čak su je isključili iz škole.
O, Bože!
Da, ali sad je mnogo bolje.
Žao mi je što si imala problema. Ne mogu ni zamisliti.
Hvala.
A s Desom je oduvijek bilo tako lako.
Moram se sjetiti da trebam biti zahvalna.
Hvala.
VATROGASNA SLUŽBA
Ne vjerujem da mi je dečko palikuća.
To je dobro. Treba nam stanka.
Hartman Hill smije imati odvjetničke pomoćnike?
Pravilnik to ne brani. Dakle, tehnički je dopušteno.
Čestitam na ulasku u finale, ubojico!
Moji idu po čaj. Želiš li što?
Hartman Hill ide po čaj. Toliko su opušteni da im treba poticaj?
Nazvao te ubojicom.
Baku tako zove trener kickboksa, a sat pohađa sjedeći.
Devi je znala da je Des samo bio ljubazan,
ali ljutilo ju je što se osjećao nedodirljivim.
Jedina razlika između njihove i njezine ekipe bio je novac
kojim su plaćali profesionalce da im istražuju.
A to je istraživanje bilo u školi bez ikakve zaštite.
Ne, Devi! To je varanje.
Međutim, nisu li i oni varali?
Ovo je bilo nepravedno igralište i vrijeme je da se uvjeti izjednače.
Čovječe, dala si je oduška. Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. Bujam.
Što? Ali u svađi ste.
El i ja stalno to radimo.
Naljutimo jedno drugo, a onda se volimo.
Da me opališ po kiti, slomio bi ruku.
Dobro.
Iskreno, ovako strastvena veza
najbolja mi je droga u životu.
A pogodila me munja.
Ne znam. Previše je to.
Ti radi po svom.
Ispričavam se, taticu čega jezikova juha.
4. KRUG REGIONALNOG DEBATNOG TURNIRA
Hej! Devi, što radiš unutra?
Samo sam provjeravala
treba li učenike spasiti od požara.
Ne treba. Sve je u redu.
Debatirajmo.
Aneesa, odakle ti?
Želim biti dobra cura. Imam transparent.
Hvala.
Ne, držim ga. To cure rade na nogometnim utakmicama.
Kad izlaziš na teren?
Nikad. Samo sam zamjena.
Sjedim ovdje dok se netko ne razboli.
Aha. Dobro.
Kul. Onda ću sjesti ovamo.
Nisam ga pomaknuo.
Fali nam fascikl.
Nisam ga dirao. Vjerojatno nova odvjetnička pomoćnica.
Za doručkom je naručila koktel.
Mislim da je požar poremetio raspored.
Kako bi turnir bio pravedan,
Sherman Oaks i H. Hill trebali bi zamijeniti strane.
Prigovor, časni suče.
Na što? Na poštenje, Devi?
Ne.
To sam i mislio.
Počnimo.
Ovu kutiju treba zadržati.
Pogledaj ove stare fotografije i nekoliko valjaka, no uglavnom su fotke.
Vidi! Evo tebe!
I tata.
Jeli smo sladoledne kupove,
cijelu nedjelju jeli bismo samo sladoled.
Bilo mi je mučno.
Sjećam se. Ja sam te sutradan morala hraniti čistim rasamom.
Nedostaje mi tata. Bio je tako zabavan.
Da, katkad malo i previše.
Voljela sam tvog djeda,
ali više je bio sanjar nego praktičar.
Kako to?
Nikad nije volio nijedan posao koji je imao pa često nije imao posao.
I ono malo što smo imali morala sam rastezati.
Zašto misliš da čuvam sve ovo?
Pati, nisam znala.
Ali sad razumijem ovu kutiju za cipele punu žlilica.
Kanna, zato strepim zbog Manisha.
Bojim se da ćeš mu morati biti roditelj kao ja svome mužu.
Gledam Manisha s visokim tenisicama
i blještavim muškim naušnicama i ne vidim odraslu osobu.
Ne vidim nekoga tko se može žrtvovati za tebe i obitelj.
Pati, znam da me pokušavaš zaštititi.
Ali Manish nije tata.
Nadam se da će ti jednog dana to dokazati.
Vrijeme. Prijeđimo na završne riječi.
Hartman Hill, vi ste prvi.
Naš planet sve je manje nastanjiv
pa je istraživanje svemira nužno za ljudski opstanak.
Kao što je ulagač nedavno izjavio u LA Timesu:
„Naša je sveta dužnost…”
Rekao je „kužnost”!
Eric, idi u kaznu!
Čekaj, Eric je imao pravo.
Ne o kužnosti.
Des je rekao „sveta dužnost”. Zašto je taj izraz zvučao tako poznato?
Sveta je dužnost privatnih tvrtaka da osiguraju budućnost vrste.
Kako bi ta prekrasna svjetlucava svjetla na nebu
i dalje predstavljala nadu.
Hvala.
Sherman Oakse, na redu ste.
Prije negoli počnem, kako se zove ulagač koji je napisao taj članak?
Da, Peter Flume.
-To te ja pitam! Trebam Toodler. -Što?
Sherman Oaks Toodler.
-Umotala sam sendvič. -Bože moj!
U dokaze želim uvesti
izdanje Sherman Oaks Toodlera od 9. prosinca.
Čini se da je vaš tip stanovnik Sherman Oaksa,
a njegovi perverzni božićni kip
bio je tako velik da je lokalna bolnica ostala bez struje.
Dragi moji ljudi, takvi tipovi ne mare ni za koga drugoga.
Privatizacija svijet čini usranijim i nepravednijim mjestom.
Bez obzira na to radi li se o istraživanju svemira ili obrazovanju.
Tako!
Dobro. Jednoglasno je.
S tom završnom riječju S. Oaks odnosi pobjedu.
To!
Bravo!
Gđice Vishwakumar, možeš li kratko ostati?
Svaka čast, dušo. Mogla si se ubaciti u bilo kojem trenu.
Drago mi je što nisam. Mrzim javne nastupe.
Zašto sam uopće u debatnom klubu?
Moji sjekutići.
Kvragu. Što nam je? Zašto smo smotane?
Ne znam. Jako mi se sviđaš.
I ti meni.
Vjerojatno je uvijek čudno kad prijateljice postanu cure.
-Ali uspjet ćemo. -Da.
Začas ćemo se toliko hvatati da će nam govoriti: „Nađite si sobu.”
Čestitam.
Vidi što sam našao u smeću.
Nestali fascikl H. Hilla. Čudno, zar ne?
Prečudno!
Zašto bi ga bacili?
Znate što? Bogataši ne cijene imovinu kao vi i ja.
Devi, prestani.
Znam da si varala. A najžalosnije je što nisi morala.
Učinila sam to za pravdu. Niste im vidjeli odvjetničke pomoćnike?
Ja sam Jean Valjean.
Da, a ja sam Russell Crowe koji zna pjevati i vodim te u zatvor,
to jest, tvoju kuću, mjesto gdje me svi već mrze.
Ovo je fantastično. Uzmi torbu. Idemo.
Što planiraš nakon mature?
Nisam razmišljala o tome.
Kladim se da će tu večer biti maturalna zabava pa valjda idem na to.
Mislio sam, želiš li na fakultet…
Tišina na snimanju! Postigli smo kompromis:
Eleanor uvijek ima pravo.
Dobro, dušo. Svjetla, kamera, mobitel.
Ja sam Eleanor Wong, 165 cm, a ovo je Jennifer Lopez iz Prevarantica.
Slušaj, dušo.
Moramo razmišljati kao ekipa s Wall Streeta.
Što su učinili ovoj zemlji?
Sve su potkradali.
Radišni su ljudi sve izgubili.
Pomisliš li ikad kad uđu u klub: „To je ukraden novac”?
Jeseš njih.
Rez!
Razvalila si! Agenti će se pokidati za tobom!
I koristila si maminu šipku.
Bilo je savršeno. Hvala na poticanju.
-Zbog tebe sam bolja. -I ja.
-Čekajte. -Ozbiljno?
Ajme!
Manish? Ugodna li iznenađenja koje nisam odobrila.
Pozdrav. Oprostite. Prijeći ću na stvar.
Uhvatio sam Devi da vara na debatnom turniru.
-Oprostite, što je učinila?! -To je ozbiljno.
Čini se da je ovo obiteljski trenutak. Vratit ću se u garažu.
Devi, kako si mogla?
Što to znači? Je li opet suspendirana?
Odlučio sam ne obavijestiti ravnateljicu.
Bolje da to riješite kod kuće.
Hvala, Manish.
-Idi u svoju sobu. -Dobro.
Ne bi li mogao imati problema jer nisi to prijavio?
Možda, ali znam koliko se Devi trudi
i ne želim joj upropastiti budućnost zbog jedne glupe pogreške.
Oprostite zbog ovoga i obećavam da vam više neću smetati.
Molim te, uđi.
-Ovo je klopka? -Dok se ne predomisli.
Dobro. Imate čvrst stisak.
Ispričavam se.
Ajme!
Manish, dugujem ti ispriku.
Mislila sam da si samo nezreli, smotani huligan.
Stalni sam profesor.
Pogriješila sam.
Unatoč tome što frizura govori o tebi, odrastao si.
Danas si bio strog prema Devi, ali si je i zaštitio.
Obitelj to i radi.
Sretna sam što je Kamala s nekim poput tebe.
No želim da naučiš više o svojoj kulturi.
Možda ti mogu biti mentorica. Želiš li to?
Vrlo rado. Hvala, pati.
Dobro.
Hej! Devi? Jesi li gore?
Jesam. Uđi.
Mama me zamolila da donesem hranu.
Dok su se svađali oko rolica, došuljao sam se.
Kvragu. Dobar potez, stari.
Ako itko zaslužuje tu hvalu, onda si to ti.
Zgazila si nas.
Tehnički, jesam.
Možda sam i varala, ali na način koji nam nije pomogao
pa se nemoj ljutiti.
Ne razumijem.
Ja sam uzela vaš fascikl.
Čovječe! Ti si ga uzela?
Parker je otpustio našu pomoćnicu.
Oprosti, ali kako da se inače natječemo
s pomoćnicima i računalom osvajačem Izazova?
Ajoj. Čuj, nisam sretan što si ukrala istraživanje, ali iskreno,
ne krivim vas što tražite prednost. I mi to radimo.
Recimo, uzmemo obično stolno računalo
i stavimo čuvar zaslona tako da izgleda kao iz Izazova.
Ne! A tažila sam autogram od tog računala.
Bit ću iskren.
Malo me plašiš.
Nikad nisam hodao s nekim tko je pametan kao ja, čak pametniji.
Sviđa mi se to.
I meni se sviđa.
Što sam pametnija.
Devi, zašto gore čujem glasove?
Bolje ti je da ne slušaš podkast!
Sad moraš izaći.
Ali možda možeš baciti rolicu uza stube?
Može.
Prijevod titlova: Željko Radić