A NETFLIX SOROZATA
Anyám tuti kiakadna, ha tudna erről.
Félek anyádtól.
És se mondtam el otthon.
Az jó, mert én nem randizhatok.
Ez egy randi, ugye?
Igen, persze.
Háromra mondd ki, anyád mit gondol, hol vagy!
Egy, két, há'…
Vitaklubon.
- Te is a vitaklub tagja vagy? - Csak első óta.
Akkor össze fogunk csapni a regionális vitabajnokságon.
Kettes párbajok. Alig várom, hogy kiálljak ellened.
Ez volt a legszexibb dolog, amit egy pasi valaha mondott Devinek.
De egy valami még mindig zavarta.
Kérdezhetek valamit?
- Miért ghostingoltál? - Sajnálom, szarfej voltam.
A buli után elgondolkodtam,
hogy rámozduljak-e egy lányra, aki egy másik fiú miatt sír.
Csak hat percig sírtam!
De megértem.
De hidd el, túltettem magam Paxtonon.
Valaki más tetszik.
Én, ugye?
Igen.
…CSALTAM
Jó reggelt, gyönyörű ribik!
De jó kedve van itt valakinek.
Igen, mert egy ügynökség behívott castingra.
- Gratula! - Ez király!
A reklámban sikerült bemutatnom a tehetségem.
Szeretne egy kis magányt a hajóján?
Akkor hajózzon el Joe Kapitány Reluxájához!
Reluxára fel!
Nincs reklamáció.
Segítetek felvenni?
Bocs, de Devivel a vitabajnokságon leszünk.
Nem baj, megkérem Trentet.
Devi, örülsz, hogy Desszel csaphatsz össze hétvégén?
Elég izgi, nem?
Ugye? Szét fogjuk szedni egymást.
Minden értelemben.
Míg az anyja értünk nem jön.
Nem sejtik?
Nem. Ezért jó, hogy az anyáink barátnők.
Hetek óta együtt lógunk, de fel se tűnt.
Nincs szexibb egy titkos liaison dangereuse-nél.
Nem is sejtették, hogy egy másik liaison dangereuse is van köztük,
akik végre felvállalják magukat.
Aneesával szeretnénk bejelenteni valamit.
Járunk.
Mi? Hogy? Mikor? Miért? Mármint azt értem, hogy miért.
Még régebben csókolóztunk.
Komolyan?
Titkon bejöttünk egymásnak, és a kávézóest óta járunk is.
Ne már! Ez baromi jó hír.
Mi legyen ma este?
Nem is tudom. Csókolózzunk a garázsodban?
Mindig azt csináljuk. Nem unod már?
Nem dobjuk fel egy kicsit?
Menjünk el egy kiállításra!
De előtte berúgunk?
Úristen, ez annyira jó ötlet!
Mindegy, találkozzunk nálam.
Filmeket kéne írnod. Iszonyat vicces vagy.
Most már hivatalosan is járunk!
Vigyázzatok, szexi pár közelít!
Helló, gimi, itt jön Aneeola!
Mintha valami testrész lenne. És a Fabees?
Az meg egy légfrissítő.
És ha Fabiola és Aneesa lennénk?
- Ölelés vagy csók? - Nem tudom.
Hogy viselkedünk nyilvánosan? Hogy búcsúzunk?
- Szerintem ne görcsöljünk rá! - Oké.
- Később találkozunk. - Igen! Bocs.
Des, Devi, öt perc és eszünk!
Megőrültél?
És ha lebukunk?
Hogyan smacizunk, ha lefejeznek?
Talán együtt temetik el a fejünket.
„Könnyű gyakorlás a Sherman Oaksban”?
Neked a vitabajnokság csak egy könnyű gyakorlás?
Bocs, így írták be a csapatnaptárba.
Azt hiszitek, hogy lesöpörtök minket a színről,
mert egy magánsuliba jártok?
Nem. Persze azt gondoljuk, jó eséllyel nyerünk,
de csak mert mindig nyerünk.
Párszor majdnem legyőztünk titeket.
Igen, mert általában az elsőéveseket küldjük.
Tényleg?
Ezért nem találkoztunk még.
És ezért volt mindenki olyan alacsony.
De idén a végzősök jönnek, szóval lóghatunk együtt.
Haragszol?
Nem akartalak megsérteni.
A Hartman Hill egyetemisták ellen szokott indulni.
A mi sulinkból négyen jelentkeztek a Voice-ba.
És ketten még élnek is.
Tisztességtelen előnyünk van, a sulink sokkal gazdagabb.
Az igazi probléma az állami sulik alulfinanszírozottsága.
A sulim nincs bajban, oké?
Figyelj, nem akartalak megbántani.
Nem bántódtam meg.
Téged fog bántani, hogy milyen csúnyán elverünk majd titeket.
Alig várom!
Ezt imádni fogod.
„Szexi”, mert az is vagyok.
A címkenyomtatóm és a maradék drága címkeszalagom!
De igen, nagyon szexi vagy.
Mi ez a sok cucc?
Ragasztószalag, zsákok. Egy holttestet tüntetsz el?
- Egy bűnügyi doku leendő sztárja leszel? - Nem.
Segítek rendszerezni a nagyim dolgait.
Tegnap leborult egy halom Indiából hozott doboz, a nagyim 12 óra után szabadult.
Ne aggódj, jól van. Állítólag évek óta nem aludt ilyen jót.
- Szívesen elhívnálak, de… - A nagyid utál.
Megértem, nem gond.
Úgyis bíró vagyok a vitabajnokságon.
A gyerekek legalább kevésbé utálnak.
Mindkettőnkre izgalmas szombat vár.
Olyan unalmasak vagyunk!
Szerintem holnap próbáljuk ezt kompenzálni ezzel…
Des kinevetett, amikor mondtam, hogy elverjük őket.
Azt hiszi, nyerni fog. Muszáj elvernünk.
Örülnék, ha nem kevernéd bele a tanulmányaimat a perverzióidba.
Egyetértek a Love Islandből szalasztott pasiddal.
- A Hartman nyerni fog. - Mi?
Az új edzőjük a számítógép, ami megnyerte a Jeopardyt.
Mióta vagy ilyen lemondó?
Igyekszem nem törődni másokkal.
Attól még meg kell próbálnunk!
Hogyan? Nekik prémium LexisNexis előfizetésük van, reklám nélkül.
A mi könyvtárunkba csak az ingyenes kerületi újság jár.
A Sherman Oaks-i Harsona.
Ami akkor is vizesen érkezik, amikor nem esik?
A decemberi számban Pete Flume-ról írnak,
aki áramszünetet okozott a karácsonyi fényeivel.
Kemény sztori.
Mr. Flume szerint legszentebb kötelessége, hogy terjessze a karácsonyi hangulatot.
És igen, ehhez egy 20 méteres, félmeztelen Télanyót használt.
Ez biztos segít majd.
A szervezett vita
a demokrácia keblén fejlődött ki.
Azt mondta, kebel!
A filozófusok és politikusok
nem kardokkal, hanem a nyelvükkel párbajoztak.
Azt mondta, nyelv!
A Pnüksz dombon gyűltek össze vitázni.
- Pnüksz? Nem pénisz? - Kezdjük!
A táblán találjátok a teremkiosztás. Sok sikert!
Eric, nem is vagy a vitaklub tagja. Büntető órád van!
Úgy tűnik, ellenfelek leszünk.
Akkor csak a döntőben tudunk elverni titeket.
Csodás lenne, ha bejutnátok a döntőbe! Meglátjuk, hogy alakul.
Én tudom, hogy alakul majd.
Nektek szarul, nekünk jól.
De azért smárolunk majd, ugye?
Ne flörtölj! Halálos ellenségek vagyunk.
És igen, smárolunk.
Engedélyezni kell a teljesítményfokozó szereket a sportban.
Lássuk, mire képes az emberi test, bébi!
2. KÖR SHERMAN OAKS
A kétnapos kiszállítás komoly veszély a társadalmunkra.
3. KÖR HARTMAN HILL
A gyerekeink jövőjének érdekében több függőleges farmra van szükség.
DÖNTŐ
Jól van. Kamera forog, tessék!
Eleanor Wong vagyok, 165 centi.
A Wall Street pillangói monológját adom elő.
- Ennyi! - Micsoda?
El se kezdtem.
Bocs, de valami hiányzik.
Igen, a monológ.
Nem, nem az. Félek, hogy nem lesz ütős.
Emlékezetesnek kell lenned!
Ezért hoztad a rúdtánc rudat?
A monológ alatt nincs is vetkőzés!
- Mélyebb akartam lenni. - Bocs, azt hittem, viccesebb lesz.
Ugyan, imádom, ha mások veszekednek. A ketrecharcot is szeretem.
Elmondom, mire gondoltam. Csak megadnám a hangulatot. Mutatom.
Úgy mondanád a monológod,
hogy a szavakat kitépnéd a szádból.
És amikor eléred a csúcspontot,
ez történik.
Most viccelsz?
Basszus! Bocs!
A pasi, akitől vettem azt mondta, ezek gyengék.
Eleanor! Várj!
Basszus!
Megvan a két döntős! Gratulálok Sherman Oaks és Hartman Hill.
A többi csapat pedig ne feledje, nem veszíttetek, hanem tanultatok valamit.
Én minden versenyen veszítettem, amin indultam.
Hé, David!
Ne dörgöld az orrom alá, de talán igazad volt, hogy nyerhetünk.
Ugye? Hasítunk.
A gyönyörűen szabott öltönyükön kívül mijük van? Egyértelműen…
Pár ügyvédsegédjük és egy mindentudó számítógépük.
Az nyerte meg a Jeopardyt! Nekünk annyi.
Jöhet az utolsó témánk.
Helyes ügy-e a világűr privatizációja?
Sherman Oaks, ti dönthettek: pro vagy kontra érveltek?
Basszus, melyik a könnyebb?
Milyen rohadt magabiztosak! A hónaljuk száraz, mint a sivatag.
Ez egy csapda? Mi legyen?
Pro.
Hartman Hill, tiétek a kontra.
Hacsak le nem ég a suli. Libasorban kifelé!
Gyorsan, de tisztelettudóan.
AOL INGYENES PRÓBA CD-ROM
Ezt ki lehet dobni, ugye?
Dehogy!
Valamit ki kell dobnod.
Neked van a legtöbb cuccod a családban.
Mert mindig kiszúrom a hihetetlen kincseket.
Ezek csomagolópapír fecnik?
Ez tökéletes lenne egy szívószálhoz.
Kamala, kísérd be a nagyidat, és pakold el, amit megtartunk.
Rhyah-val tovább selejtezünk.
Oké. Gyere, patti!
Jól van.
Mi ez a kerekesszék?
Azt Devi használta.
Micsoda? Mi történt?
Hát…
Devit megrázta Mohan halála,
és egy nagyon fura dolog történt vele.
Átmenetileg lebénult deréktól lefele.
Jaj, ne! Nagyon ijesztő lehetett.
Igen, rémisztő.
Az elmúlt pár év valóságos hullámvasút volt.
- Akarsz beszélni róla? - Nem tudom.
Devi nagyon dühös volt, nagyon nehéz volt vele.
Még fel is függesztették a suliban.
Istenem!
Igen, de már sokkal jobban van.
Nagyon sajnálom, Nalini.
Borzasztó nehéz lehetett.
Köszönöm.
Desszel mindig könnyű volt.
Észben kell tartanom, hogy legyek ezért hálás.
Köszönöm.
LOS ANGELES -I TŰZOLTÓSÁG
Hihetetlen, a pasim egy gyújtogató!
Jól jött, kellett egy szünet.
Hogy segíthetik ügyvédsegédek a Hartman Hillt?
A szabálykönyv nem tiltja, szóval legális.
Gratulálok a döntőbejutáshoz, harcos! Kiugrunk matcháért. Kérsz valamit?
A Hartman Hill matcházik.
Annyira lazák, kell valami serkentő?
És harcosnak nevezett.
A nagyim kick-box edzője hívja így,
és ő ülve edz.
Devi tudta, hogy Des kedveskedni próbál,
de dühítette, hogy ennyire nem fél tőle a srác.
A két csapatot csak a pénz különböztette meg,
amivel felbérelték a háttérmunkát végző profikat.
A háttérmunkát, amit magára hagytak a suliban.
Nem, Devi, ez csalás!
Jó, de a Hartman is csalt, nem?
A terep egyértelműen feléjük lejtett, ideje volt kiegyenlíteni.
Eleanor nagyon kiakadt. Jól vagy?
Nem. Hihetetlen jól vagyok.
Mi? De hisz most vesztetek össze!
Ellel mi ilyenek vagyunk.
Felhúzzuk egymást a szó mindkét értelmében.
Ha rácsapnál a pöcsömre, eltörne a kezed.
Oké.
Egy ennyire szenvedélyes kapcsolat
életem legjobb betépése.
Pedig már villám is csapott belém.
Nekem ez túlzásnak tűnik.
Ahogy érzed.
Bocs, de apucit most meg fogják büntetni.
ELLEN 4. KÖR REGIONÁLIS VITABAJNOKSÁG
Hé! Devi, mit keresel itt?
Csak ellenőriztem, hogy nem kell-e kimenekíteni valakit.
De minden rendben.
Jöhet a vita!
Mit keresel itt, Aneesa?
Jó barátnőd vagyok. Plakátot is készítettem.
Köszönöm!
Majd én fogom. A focimeccseken is ezt csinálják.
Mikor mész ki?
Semmikor. Csak beugró vagyok. Akkor kellek, ha lebetegszik valaki.
Jól van, értem.
Szuper. Akkor leülök mögéd.
Én nem raktam el.
Hiányzik egy mappa.
Nem nyúltam hozzá. Az ügyvédsegéd lehet.
Bloody Maryt rendelt reggelire.
Tudjátok, mit? A tűz kicsit megtörte a lendületünket.
Az igazságosság nevében
a két gimi cseréljen vitaoldalt!
Tiltakozom, bíró úr!
Az igazságosság ellen?
Nem.
Gondoltam.
Lássunk hozzá!
Ezt a dobozt biztosan megtartjuk.
Régi képek vannak benne, meg pár nyújtófa,
de főleg fotók.
Nézd, ez te vagy!
És a nagyapa.
Fagyivasárnap volt.
Vasárnaponként csak fagyit ettünk. Mindig rosszul voltam.
Emlékszem, másnap mindig levest kellett főznöm neked.
Úgy hiányzik nagyapa. Olyan vicces volt.
Igen, néha túlságosan is.
Szerettem a nagyapádat,
de álmodozó típus volt.
Hogyhogy?
Egyik munkáját se szerette, ezért gyakran nem dolgozott.
Azzal a kevéssel kellett boldogulnom, amink volt.
Szerinted miért gyűjtögetek?
Nem is tudtam, patti!
De most már jobban értem ezt a doboznyi kanálvillát.
Kanna, ez ijeszt meg Manishban.
Az anyja leszel, mint én a férjemé.
Amikor látom Manisht a tornacipőjében és a csillogó fülbevalójával,
nem egy felnőttet látok.
Nem látom, hogy áldozatot tudna hozni érted és a családodért.
Patti, tudom, hogy meg akarsz védeni.
De Manish nem nagyapa.
Remélem, egy nap ezt bebizonyíthatom neked.
Jól van, jöhetnek a záróbeszédek!
Hartman Hill, ti kezditek.
A bolygónk egyre élhetetlenebb,
ezért a magánűrkutatás az emberi túlélés kulcsa.
Ahogy azt egy befektető írta az LA Timesban,
legszentebb kötelességünk…
Szent seggünk?
Eric, a büntető órára!
Várjunk, Ericnek igaza volt!
Nem a szójátékkal.
Des azt mondta, „legszentebb kötelességünk”. Honnan olyan ismerős ez?
Magáncégekként legszentebb kötelességünk
biztosítani fajunk jövőjét.
Azok a gyönyörű, ragyogó fények az égen a reményt képviselik.
Köszönöm.
Sherman Oaks, ti jöttök!
Előbb szeretném megkérdezni, hogy pontosan ki is írta ezt?
Peter Flume.
- Aha. Add a Harsonát! - Mi?
A Harsonát!
- Belecsomagoltam a szendóm! - Jaj!
Bizonyítékként bemutatnám a Harsona december 9-ei kiadását.
Úgy tűnik, a befektető Sherman Oaks-i lakos,
és a perverz karácsonyi fényei miatt
a helyi kórház áram nélkül maradt.
Embertársaim! Az ilyen embereket nem érdeklik mások.
A privatizációtól a világ rosszabb és igazságtalanabb.
Legyen az az űrkutatás vagy az oktatás területén.
Ez az!
A döntés egyhangú.
A záróbeszédnek hála a Sherman Oaks nyert.
Ez az!
Gratulálok!
Ms. Vishwakumar, kérem, várjon meg!
Lenyűgöző voltál. Bármikor készen álltál beugrani.
Jó, hogy nem kellett, utálok emberek előtt beszélni.
Nem is tudom, miért jelentkeztem.
A metszőfogam!
Basszus, mi van velünk? Mit bénázunk?
Nem tudom. Nagyon kedvellek.
Én is téged!
Biztos az a fura, hogy barátból barátnők lettünk.
Majd belejövünk.
Annyira fogdosni fogjuk egymást, hogy ránk szólnak, menjünk szobára.
Gratulálok.
Nézd, mit találtam a kukában.
A Hartman Hill hiányzó mappája. Fura, nem?
Nagyon fura.
Miért dobták ki?
A gazdagok nem értékelik a dolgokat úgy, mint mi…
Devi, elég!
Tudom, hogy csaltál. Ráadásul nem is volt rá szükséged.
Így volt igazságos.
Ügyvédsegédekkel jöttek!
Jean Valjean vagyok.
Én jobb éneklő Russell Crowe vagyok, mert most vihetlek a börtönbe,
vagyis haza, ahol már így is utálnak.
Egyszerűen csodálatos! Hozd a táskát, megyünk!
Mit tervezel az érettségi után?
Erre még nem gondoltam.
De biztos lesz egy nagy buli utána,
arra tuti elmegyek.
De akarsz egyetemre menni…
Csendet! Eleanorral megállapodtunk, vagyis elfogadtuk, hogy neki van igaza.
Jól van, szívem! Fény, kamera, mobil!
Eleanor Wong vagyok, 165 centi. Ez a Wall Street pillangói monológja.
Nézd, kicsim!
Gondolkodjunk úgy, mint a Wall Street-i srácok!
Látod, mit tettek az országgal? Mindenkit kifosztottak.
Szorgos emberek mentek csődbe.
Belegondoltál már, mivel fizetnek a klubban? Lopott pénzzel.
Csesszék meg!
Ennyi!
Zseniális voltál! Azonnal leszerződtetnek.
Használtad anyám rúdját is.
Tökéletes volt, kösz az ötletet.
Jobbá teszel.
Te teszel jobbá!
- Egy pillanat! - Ez komoly?
Jaj, ne!
Manish? Micsoda kellemes meglepetés, amiről nem szóltál!
Elnézést a zavarásért. Máris rátérek a tárgyra.
Devi csalt a mai vitabajnokságon.
Hogy micsoda?
Ez komoly!
Ez egy családi ügynek tűnik, visszamegyek a garázsba.
Devi, hogy tehetted?
Ez mit jelent? Megint felfüggesztik?
Úgy döntöttem, nem szólok az igazgatónak.
Úgy gondoltam, megoldják majd itthon.
Köszönöm.
- A szobádba! - Jó.
Nem kerülsz bajba, amiért nem szólsz róla?
Lehet, de tudom, hogy Devi sokat tanul,
nem akarom elrontani a jövőjét egy buta hiba miatt.
Mindenesetre elnézést, és többet nem zavarom.
Várj, gyere be!
- Ez csapda? - Gyorsan, míg mondja!
Jó. Jó erősen fog.
Elnézést.
Jaj nekem!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Azt hittem, egy gyerekes, ügyefogyott punk vagy.
Főállású tanár vagyok.
Tévedtem.
A frizurád ellenére tényleg felnőtt vagy.
Kemény voltál Devivel, de meg is védted.
Ilyen a család.
Örülök, hogy Kamala egy ilyen férfivel jár.
De szeretném, ha tanulnál a kultúrádról
Lehetnék a tanárod, ha szeretnéd.
Örülne neki. Köszönöm, patti!
Helyes.
Devi, itt vagy fenn?
Igen, gyere be!
Anyám megkért, hozzak vacsorát.
A tavaszi tekercsen vitatkoznak, szóval fellógtam.
Ez szép volt, haver!
Ezt nekem kéne mondanom neked.
Elvertél minket.
Elvileg igen.
De kicsit csaltam is, bár nem segített, szóval nem haragudhatsz.
Ezt nem értem.
Miattam tűnt el a mappa.
Az te voltál?
Parker kirúgta az ügyvédsegédet!
Bocs, de hogyan versenyezhetnénk az ügyvédsegédekkel és a számítógéppel?
Nem örülök, hogy lenyúltad a kutatásunkat,
de megértem, hogy előnyt akartál szerezni. Mi is ezt tesszük.
Például fogunk egy mezei számítógépet,
és egy képernyővédővel elhitetjük, hogy ő volt a Jeopardyban.
Ne! Autogramot kértem tőle!
Őszinte leszek.
Félek tőled.
Még nem jártam olyannal, aki okosabb nálam.
Tetszik.
Nekem is tetszik. Hogy okosabb vagyok nálad.
Devi, mik ezek a hangok?
Ugye nem podcastet hallgatsz?
Muszáj lemenned!
Feldobnál nekem pár tavaszi tekercset?
Persze.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa