UNA SERIE NETFLIX
Se mia madre scopre che sono uscita in settimana, mi chiude in casa.
Tua madre mi spaventa. Perciò non ho detto niente alla mia.
Bene, perché ora non potrei andare a un appuntamento.
Questo lo è, vero?
Sì, certo.
Ok, al tre, di' dove tua madre pensa che tu sia.
Uno, due, tre.
Prove di dibattito.
- Wow! Lo fai anche tu? - Solo dalla prima elementare.
Allora immagino che ci affronteremo al prossimo torneo regionale.
Sfida pubblica due contro due. Non vedo l'ora.
Oh, cavolo! Era la cosa più sexy che un ragazzo le avesse mai detto.
Eppure, c'era un piccolo dettaglio che ancora la infastidiva.
Senti, posso farti una domanda?
Perché sei sparito?
Scusa. Sono stato uno stronzo.
Ma dopo quella festa mi sono chiesto
se dovessi provarci con una che piangeva per un altro.
Avrò pianto solo per sei minuti.
Ma capisco le tue ragioni.
Comunque, non penso più a Paxton.
Mi piace un altro.
Sono io, vero?
Sì.
NON HO MAI BARATO
Buongiorno, stronzette mie.
Wow, siamo di ottimo umore.
Sì, perché un'agente mi ha appena scritto per un provino.
- Grande! - È fantastico!
Grazie! Quello spot mi ha proprio lanciata!
Vuoi più privacy sulla tua Jolly Roger?
Imposta la rotta per le Tendine del Capitano Joe,
il pirata dei prezzi!
Non si fanno cambi.
Mi aiutate a girare un video?
Scusa. Io e Devi abbiamo il torneo di dibattito.
Ok. Lo farò fare a Trent.
Devi, non sei eccitata all'idea di sfidare Des al torneo?
Sarà piccante, no?
Vero? Ci daremo dentro.
E poi ci ridaremo dentro in attesa delle nostre madri.
Non sospettano niente?
No. È questo il bello di avere madri amiche tra loro.
Usciamo da settimane e non se ne sono accorte.
Non c'è niente di più sexy di una liaison dangereuse.
Ma non sapevano che c'era un'altra liaison dangereuse tra loro
che era pronta a diventare publique.
Io e Aneesa vorremmo dirvi una cosa.
Stiamo insieme.
Cosa? Come? Quando? Perché? Beh, perché siete super sexy.
Beh, tempo fa ci siamo baciate.
Sul serio?
Eravamo già cotte in segreto, ma l'altra sera ci siamo dichiarate.
Porca miseria. È fantastico!
Che si fa stasera?
Non lo so. Lo facciamo nel tuo garage?
Ok, ma lo facciamo sempre. Non ti annoi a fare la stessa cosa?
E se cambiassimo un po'? Magari andiamo in una galleria d'arte?
Dopo esserci ubriacati? Oddio, che idea geniale.
Lascia stare. Andiamo a casa mia.
Dovresti scrivere dei film. Sei davvero esilarante.
Ma guardaci, una coppia ufficiale. Allerta coppia sexy, Sherman Oaks!
Già. Attenta, scuola, ci sono le Aneeola.
Sembra una malattia.
Che ne dici di Fabeesa?
No, sembra una pomata.
Che ne dici di Fabiola e Aneesa?
- Volevi un abbraccio o un bacio? - Non lo so. Tu?
Siamo da abbraccio o da bacio? Come ci salutiamo?
- Non pensiamoci troppo, come viene viene. - Sì.
- Ci vediamo dopo! - Sì! Scusa.
Des, Devi! A tavola tra cinque minuti!
Sei pazzo? Se ci beccano, ci decapitano. Come facciamo a baciarci senza le teste?
Magari le seppelliscono vicine.
"Pratica facile allo Sherman Oaks"?
Pensi che il nostro torneo di dibattito sia solo una prova?
Scusa. La squadra ha nominato l'evento così.
Pensate di venire, demolirci e andarvene perché siete i fichi di un liceo privato?
No. Se pensiamo di avere buone possibilità di vincere?
Sì, ma solo perché vinciamo sempre.
- Abbiamo quasi vinto anche noi. - Perché vi scontrate con i primini.
Davvero? Ah!
Perciò non ti avevo mai visto e pensavo che fossero tutti troppo piccoli.
Stavolta gareggiamo noi senior, così poi stiamo insieme.
Ce l'hai con me?
Non volevo offenderti.
La Hartman Hill è in classifica nazionale e gareggiamo soprattutto contro i college.
E allora? Da noi in 4 sono andati a The Voice.
E solo 2 sono morti.
Abbiamo un vantaggio sleale. La nostra scuola ha più fondi.
Il vero problema sono i tagli all'istruzione pubblica.
La mia scuola va benone, grazie.
Non volevo offenderti, davvero.
Beh, non sono offesa.
Lo sarai tu dopo la disfatta che subirete domani al torneo.
Ok, non vedo l'ora.
Guarda che bella.
C'è scritto "sexy" perché, insomma…
Ecco la mia etichettatrice e ciò che resta del mio costoso nastro,
ma sì, sei molto sexy.
E tutta questa roba? Scotch, sacchi… Devi occultare un cadavere?
Esco con una futura serial killer VIP?
No, devo aiutare mia zia a sistemare le cose di mia nonna.
Ieri si sono rovesciati degli scatoloni dall'India
ed è rimasta intrappolata per 12 ore.
Tranquillo, sta bene. Ha detto che non dormiva così da anni.
- Ti chiederei di venire, ma, sai… - Sì. La nonna mi odia.
Non preoccuparti. Devo moderare un torneo di dibattito a scuola
e i miei ragazzi mi odiano un po' meno.
Sembra che avremo due sabati entusiasmanti.
Perché siamo così noiosi?
Sai che ti dico? Domani rimedieremo con un'abbuffata di…
Quando ho detto che li avremmo distrutti, Des ha riso.
È convinto di vincere, ergo dobbiamo batterli.
Preferirei separare le tue perversioni dalle mie attività accademiche,
ma do ragione al tuo ragazzo uscito da Love Island.
- Ci distruggeranno. - Cosa?
Sì. Il loro allenatore è il computer che ha vinto Jeopardy!
Ben, da quando ti arrendi?
Cerco di non fissarmi su ciò che fanno gli altri.
Dobbiamo comunque provare.
Ma come? L'Hartman Hill ha una banca dati senza pubblicità.
L'unico giornale che abbiamo noi è il gratuito Sherman Oaks Tootler.
Quello che arriva sempre fradicio anche se non piove?
Sì. Quello di dicembre parla di un certo Pete Flume
che ha messo così tante luci di Natale da causare un blackout. Roba forte.
Flume dichiara:
"È mio sacrosanto dovere infondere nel quartiere lo spirito del Natale,
a partire da una Babba Natale alta sei metri e in topless".
Utile, per il dibattito.
Quello di dibattito organizzato
è un concetto che riporta in seno alla democrazia.
Ha detto "seno".
Lì, filosofi e politici non combattevano con le spade, ma con le loro lingue.
Ha detto "lingue".
E si riunivano per questi dibattiti in cima a una collina chiamata Pnice.
- Sembra "pene"… - Ok, che inizi il torneo.
Le assegnazioni sono sulla lavagna. Buona fortuna.
Eric, tu no. Dovresti essere in punizione. Fuori.
Beh, siamo ai lati opposti del tabellone.
Dovremo aspettare la finale per schiacciarvi.
Ma magari arrivaste in finale. Vedremo come andrà.
Ti sto già dicendo come andrà.
Male per te, bene per me.
Ma dopo limoniamo, vero?
Smettila di flirtare. Oggi siamo nemici.
Comunque, sì.
I farmaci dopanti dovrebbero essere ammessi nello sport.
Vediamo di cosa è capace il corpo umano.
È chiaro che la consegna in due giorni è una minaccia per la società.
Quindi, per il bene dei nostri figli, incrementiamo l'agricoltura verticale.
FINALE
Ok. Motore partito. Azione.
Sono Eleanor Wong, sono alta 1,65 m
e reciterò il monologo di Jennifer Lopez da Le ragazze di Wall Street.
- Stop! - Come sarebbe a dire?
- Devo ancora iniziare. - Scusa, sento che manca qualcosa.
Sì, l'intero monologo.
No, non è quello.
Non ti sento esplosiva.
Devi essere memorabile, se vuoi che ti prendano.
Perciò hai messo un palo da spogliarello? Non si spoglia, durante il monologo!
- Cerco di migliorarlo. - Scusa se ti ho trascinata qui.
- Pensavo fosse più divertente. - Io mi diverto.
Adoro la gente che litiga. Sono una fan del wrestling.
Amore, io sto cercando la cura del particolare. Ora ti spiego.
Immagina di recitare il monologo, le battute escono fluenti dalla tua bocca
e proprio quando sei giunta al climax,
succede questo.
Ma scherziamo?
Oh, cazzo. Mi dispiace! Quel tizio mi ha assicurato che erano innocui.
Eleanor! Aspetta!
Oh, merda.
E abbiamo i nostri finalisti! Complimenti, Sherman Oaks e Hartman Hill.
Voialtri ricordate che non importa se si perde, ma solo ciò che si impara.
Io ho perso tutte le gare a cui ho partecipato.
Ehi, David.
Non montarti la testa, ma forse avevi ragione a sperarci.
Sì, visto? Siamo stati fortissimi.
A parte i loro splendidi blazer su misura, cos'hanno più di noi? Proprio nulla.
Una squadra di paralegali. E un bel computer onnisciente.
È il computer che ha vinto Jeopardy! Siamo fottuti!
Ok, passiamo all'ultimo argomento.
La privatizzazione dello spazio è una giusta causa?
Sherman Oaks, scegliete voi se argomentare a favore o contro.
Merda. Qual è più facile?
Guardate come sono rilassati. Niente aloni sotto le ascelle.
Sarà una trappola? Che fare?
A favore.
Hartman Hill, voi contro.
Sempre che la scuola non vada a fuoco. Uscite.
Veloci, ma rispettando i corpi altrui.
DEMO DI AMERICA ONLINE
Ok, questo è da buttare, no?
No, è da tenere.
Devi buttare qualcosa. Vivi qui da un anno e hai più cose di me e Devi messe insieme.
Non è colpa mia se posseggo incredibili tesori.
Come questi ritagli di carta?
È la forma perfetta se devo regalare una cannuccia.
Kamala, voi andate dentro a sistemare le cose da tenere.
Io e Rhyah continueremo con la cernita.
Ok. Vieni, Pati.
Ok.
E questa sedia a rotelle?
Quella era di Devi.
Cosa? Che le è successo?
Beh…
Quando Mohan è morto, è stata dura per lei ed è successa questa cosa assurda:
ha perso temporaneamente la sensibilità alle gambe.
Oh, no! Dev'essere stato spaventoso.
Sì, terrificante.
Questi due anni sono stati peggio delle montagne russe.
Vuoi parlarne?
Non lo so.
Devi era piena di rabbia e perdeva spesso il controllo.
Ed è stata persino sospesa da scuola.
Oddio.
Sì, ma ora sta molto meglio.
Mi spiace per quello che hai passato. Dev'essere stata dura.
Grazie.
Con Des è sempre stato tutto facile.
Devo ricordarmi di essere grata per questo.
Grazie.
VIGILI DEL FUOCO
Non posso crederci. Sto con un piromane!
È un bene. Ci serviva una pausa.
L'Hartman Hill non può usare dei paralegali, vero?
Il regolamento non lo vieta. Tecnicamente è legale.
Congratulazioni per la finale, killer! Siamo a farci un matcha. Vuoi qualcosa?
Sono a farsi un matcha. Sono così calmi che hanno bisogno di un eccitante?
E ti ha chiamata "killer", come il coach di boxe di mia nonna.
E lei si allena seduta.
Devi sapeva che Des cercava di essere carino,
ma era esasperante quanto poco si sentisse minacciato.
L'unica cosa che li differenziava era il denaro usato
per pagare professionisti per le loro ricerche.
Ricerche che ora erano nella scuola, completamente incustodite.
No, Devi, questo è barare.
Ma non era barare anche quello?
Era un terreno di gioco impari, e forse era tempo di livellarlo.
Cavolo, sta dando i numeri. Tu stai bene?
No, non sto bene. Sto da Dio.
Cosa? Ma avete litigato.
No, noi facciamo così. Ci diamo sui nervi e poi ci amiamo di più.
Ora ho l'uccello duro come il marmo.
Ok.
Avere una relazione così passionale è il miglior sballo che si possa avere.
E io di sballi me ne intendo.
Non lo so, mi sembra esagerato.
Pensa per te.
Ora, se vuoi scusarmi, papino va a farsi sgridare.
QUARTO ROUND TORNEO DI DIBATTITO
Ehi! Devi, che ci fai qui?
Beh, volevo solo assicurarmi che non ci fossero studenti da salvare.
Ma no, è tutto a posto. Torniamo pure a dibattere.
Aneesa, che ci fai qui?
La brava fidanzata, con tanto di cartellone.
Ma dai. Grazie.
No, lo tengo io come le fidanzate alle partite di football.
- Quando tocca a te? - Sono solo una sostituta.
Subentro se qualcuno si dà malato.
Va bene.
Forte. Allora mi siedo qui.
Non l'ho spostato io.
- Manca un faldone. - Io non l'ho toccato.
Sarà stata la nuova paralegale. Ha ordinato un Bloody Mary a colazione.
Credo che l'incendio abbia rovinato il flusso del torneo.
Quindi, nell'interesse dell'equità,
le due squadre dovrebbero scambiarsi le parti.
- Obiezione, Vostro Onore. - A cosa? All'equità?
No.
Sarà meglio.
Cominciamo.
Ok, questa è la roba da tenere.
Ci sono queste vecchie foto e svariati mattarelli,
ma soprattutto foto.
Oh, guarda, questa sei tu.
Siamo io e Tata.
Quando mangiavamo il gelato la domenica. Cioè, quando mangiavamo solo quello.
Stavo sempre male.
Me lo ricordo. Il giorno dopo dovevo sempre cucinarti in bianco.
Mi manca Tata. Era divertente.
Sì, a volte anche un po' troppo.
Amavo tuo nonno, ma era più un sognatore che un uomo pratico.
In che modo?
Non gli è mai piaciuto nessun lavoro, quindi era spesso disoccupato.
E io dovevo sempre stringere la cinghia. Perché pensi che non butti via niente?
Pati, non ne avevo idea.
Ma ora capisco questa scatola piena di posate di plastica.
Kanna, è questo che mi spaventa di Manish.
Dovrai fargli da madre come facevo io per mio marito.
Guardo Manish, con le sue scarpe sportive e l'orecchino,
e non vedo un adulto pronto a sacrificarsi per te e per la vostra famiglia.
Pati, so che stai cercando di proteggermi,
ma Manish non è Tata.
E spero che, un giorno riuscirà a dimostrartelo.
Ci siamo. Passiamo alle arringhe finali.
Comincia l'Hartman Hill.
La Terra è sempre meno abitabile.
L'esplorazione dello spazio è fondamentale per la sopravvivenza.
Come dichiara un investitore locale sull'LA Times,
"è nostro sacrosanto dovere…"
- Ha detto "sacrosanto sedere". - Eric, torna in punizione!
Un momento, Eric aveva ragione. Non per la parte sul sedere.
Des aveva detto "sacrosanto dovere".
Perché suonava così familiare?
"È nostro sacrosanto dovere come privati garantire il futuro della specie
perché la luce delle stelle possa ancora rappresentare una speranza."
Grazie.
Sherman Oaks, tocca a voi.
Prima d'iniziare, come si chiama l'investitore che hai citato?
Sì, Peter Flume.
- Cavolo, sì. Dammi il Tootler. - Cosa?
Il giornale locale.
- Ci ho avvolto il panino. - Oddio.
Vorrei mettere agli atti
l'edizione del 9 dicembre dello Sherman Oaks Tootler.
A quanto pare, il nostro amico risiede qui,
e i suoi addobbi natalizi da depravato
erano così grandi da causare un blackout nell'ospedale.
Voglio dire, persone del genere badano soltanto ai propri interessi.
La privatizzazione rende il mondo un posto più schifoso e ingiusto,
che si parli di esplorazione spaziale o di istruzione.
Vai così!
Ok. È unanime.
Con l'arringa finale, vince lo Sherman Oaks.
Sì!
Così si fa!
Sig.na Vishwakumar,
vorrei parlarti in privato.
Sei stata pazzesca. Sembravi pronta a intervenire.
Per fortuna non l'ho fatto. Odio parlare in pubblico.
Non so perché mi sia iscritta.
I miei incisivi.
Cavolo. Perché siamo così goffe?
Non lo so. Tu mi piaci molto.
Anche tu mi piaci molto.
Credo che sia sempre strano passare da amiche a fidanzate.
Ma ce la faremo.
Sì, e presto limoneremo così duro che ci diranno di prenderci una stanza.
Congratulazioni.
Ehi, guarda cos'ho trovato nella spazzatura.
Il faldone mancante dell'Hartman Hill. Strano, eh?
Molto strano.
Perché l'hanno buttato?
È che i ricchi non danno valore alle cose come noi.
Devi, smettila.
So che hai barato. La cosa triste è che neanche serviva.
L'ho fatto in nome della giustizia. Non ha visto i paralegali?
Sono Jean Valjean.
E io Javert. Canto meglio di Russel Crowe, ma devo riportarti in prigione,
e cioè a casa tua, dove già mi odiano tutti.
Che meraviglia. Prendi lo zaino. Andiamo.
Dimmi, che progetti hai dopo il diploma?
Non ci ho pensato.
Scommetto che ci sarà una festa, dopo la cerimonia, quindi andrò lì.
Intendevo se vuoi andare al college…
Silenzio! Io ed El siamo giunti a un compromesso,
e cioè fare come dice Eleanor.
Ok, amore. Luci, motore e telefono.
Sono Eleanor Wong,
1,65 m, e questa è Jennifer Lopez in Le ragazze di Wall Street.
Senti, tesoro,
dobbiamo ragionare come i tizi di Wall Street.
Hai visto cos'hanno fatto al Paese? Hanno derubato tutti quanti.
Chi lavora sodo ha perso tutto.
Pensi mai a quando vengono al club?
Sono soldi rubati.
Che si fottano.
Stop!
Hai spaccato, amore! Devono farti un contratto assurdo!
E hai usato il palo di mia madre.
Era perfetto. Grazie per avermi stimolata.
- Tu mi rendi migliore. - No, tu.
- Arrivo. - Sul serio?
Oh, cavolo.
Manish? Che bella sorpresa che non avevamo concordato.
Buonasera. Scusate, andrò dritto al punto.
Ho sorpreso Devi a barare al torneo di oggi.
No, scusa, cos'ha fatto?
Oh, è una cosa grave.
Sembra una questione famigliare. Torno in garage.
Devi, come hai potuto?
Cosa significa? Verrà sospesa di nuovo?
Ho deciso di non informare il Preside.
È una situazione da gestire in famiglia.
Grazie, Manish.
- Va' in camera tua. - Ok.
Avrai dei guai per non averla denunciata?
Può darsi, ma so che Devi lavora sodo
e non voglio rovinarle il futuro per uno stupido errore.
Comunque, chiedo ancora scusa. Prometto di non disturbare più.
Aspetta. Accomodati.
- È una trappola? - Fallo prima che cambi idea.
Ok. Ehi, che bella presa.
- Scusa. - Oddio.
Manish, ti devo delle scuse.
Pensavo fossi solo un teppistello immaturo e maldestro.
- Sono un docente di ruolo. - Ma mi sbagliavo.
Nonostante il tuo taglio di capelli, sei un adulto.
Oggi sei stato duro con Devi, ma l'hai anche protetta.
Ed è quello che fa la famiglia.
Sono felice che Kamala stia con un uomo come te.
Vorrei solo che fossi più ferrato sulla cultura indiana.
Potrei aiutarti io. Ti piacerebbe?
Tantissimo. Grazie, Pati.
Bene.
Ehi! Devi? Sei di sopra?
Sì. Vieni.
Ho portato la cena e me la sono filata
mentre si litigavano gli involtini primavera.
Cavolo. Bella mossa.
Quella che ha fatto una bella mossa sei tu. Ci hai massacrati.
Tecnicamente, sì.
Ma ho anche barato.
In un modo che non ci ha favoriti, quindi non arrabbiarti.
Mi sono perso.
- Ho fatto sparire io quel faldone. - Cavolo, sei stata tu?
Parker ha licenziato la paralegale.
Scusa, ma come potevamo competere coi paralegali e il computer di Jeopardy?
Accidenti. Non sono felice che abbiate rubato la nostra ricerca,
ma non vi biasimo. Anche noi cerchiamo di avvantaggiarci.
Per esempio, prendendo un normale computer
e mettendo uno screen saver per farlo sembrare quello di Jeopardy.
Ma no! Gli ho anche chiesto un autografo!
Senti, sarò sincero.
Tu mi intimidisci.
Non ho mai avuto una ragazza intelligente quanto me se non di più.
E mi piace.
Beh, piace anche a me.
Essere più intelligente di te.
Devi, perché sento delle voci lassù? Spero tu non stia ascoltando un podcast!
Ok, mi sa che devi andartene.
Ma mi lanci un involtino primavera su per le scale?
Contaci.
Sottotitoli: Andrea Guarino