SEBUAH SIRI NETFLIX
Jika mak tahu saya keluar hari biasa, dia akan hukum saya.
Mak awak buat saya takut.
Saya tak beritahu mak saya.
Bagus. Saya tak boleh berjanji temu.
Ini janji temu, bukan?
Mestilah.
Mak awak rasa awak di mana? Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga…
Latihan debat.
- Awak berdebat juga? - Sejak awal sekolah rendah.
Nampaknya kita akan bertarung di Pertandingan Debat Rantau Valley.
Forum perdana dua lawan dua. Tak sabar nak bertikam lidah.
Alamak! Itu perkara paling seksi yang jejaka pernah cakap kepada Devi.
Namun, ada satu perkara kecil yang masih mengganggu dia.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa abaikan saya?
Maaf, saya memang teruk.
Selepas parti itu, saya ragu-ragu
untuk pikat gadis yang bersedih kerana baru putus cinta.
Saya bersedih sekejap saja.
Namun, saya faham.
Saya dah lupakan Paxton.
Saya sukakan orang lain.
Saya, bukan?
Ya.
…DICURANGI
Selamat pagi, kawan-kawan.
Wah! Ada orang sedang ceria.
Mestilah, ada pencari bakat e-mel saya untuk uji bakat dengan dia.
- Tahniah! - Hebatnya!
Terima kasih! Iklan itu menyerlahkan kemahiran saya.
Anda perlukan privasi di atas kapal?
Nantikanlah Tabir Kapten Joe.
Menutupi segalanya!
Jualan muktamad.
Boleh tolong rakam nanti?
Maaf, El. Kami ada pertandingan debat.
Tak apa. Biar Trent tolong.
Sekejap. Devi, awak teruja untuk lawan Des hujung minggu ini?
- Menarik betul. - Betul, bukan? Kami akan bertarung.
Kemudian berasmara beberapa minit sebelum mak kami datang.
Mereka syak apa-apa?
Tidak. Baguslah mak kami berkawan.
Seminggu kami bersama, mereka tak tahu pun.
Seksi betul percintaan rahsia yang berbahaya.
Mereka tak tahu, ada percintaan rahsia berbahaya lain
yang akan didedahkan.
Saya dan Aneesa nak umumkan sesuatu.
Kami bercinta.
Apa? Sejak bila? Saya tahu sebabnya. Kamu menawan.
Kami berciuman tak lama dulu.
Yakah?
Kami dah menaruh perasaan, tapi baru luahkan di kedai kopi.
Hebatnya. Ini sungguh mengujakan.
Apa nak buat malam ini?
Entahlah. Berasmara di garaj awak?
Itu dah selalu. Awak tak jemu buat perkara sama?
Mari buat perkara lain?
Mungkin boleh ke galeri seni?
Kita minum dulu?
Oh, Tuhan. Menarik betul.
Tak apa. Jumpa di rumah saya saja.
Awak patut tulis filem, Paxton. Awak sangat lucu.
Kita dah jadi pasangan kekasih.
Sherman Oaks, ada pasangan seksi.
Awas, sekolah. Aneeola datang.
Macam anggota badan.
Macam mana dengan Fabees?
Tak, macam Febreze pula.
Apa kata Fabiola dan Aneesa saja?
- Awak nak peluk atau cium? - Entahlah. Awak?
Kita ada gaya sendiri? Apa ritual selamat tinggal kita?
- Usah fikirkan sangat. - Ya.
- Jumpa nanti. - Baik! Maaf.
Des, Devi! Makan malam lima minit lagi!
Hei! Awak dah gila?
Jika mak kita masuk?
Macam mana nak bersama jika kena penggal?
Mungkin kepala kita ditanam bersama.
"Sesi latihan mudah di Sekolah Menengah Sherman Oaks"?
Awak panggil pertandingan debat kita sesi latihan mudah?
Maaf. Mereka tulis begitu dalam kalendar pasukan.
Kamu rasa boleh tewaskan kami kerana kamu pelajar sekolah swasta mewah?
Tidak. Adakah kami rasa kami boleh menang?
Ya, tapi sebab memang selalu menang.
Kami pernah hampir menang.
Itu kerana biasanya, kami hantar pelajar baharu.
Yakah?
Patutlah kita tak pernah berjumpa.
Saya sangka pelajar sekolah awak kecil.
Kali ini, pasukan senior datang. Kita boleh melepak.
Awak marah?
Saya bukan nak menghina.
Hartman Hill dalam senarai kebangsaan. Biasanya kami lawan kolej.
Jadi? Empat pelajar sekolah kami sertai uji bakat The Voice.
Baru dua yang dah mati.
Kami ada kelebihan.
Sumber sekolah kami lebih banyak.
Masalah sebenarnya adalah kekurangan dana sekolah awam.
Sekolah saya okey. Terima kasih.
Saya tak berniat buat awak terasa.
Saya tak terasa pun.
Awak yang patut terasa kerana akan dikerjakan esok.
Okey, tak sabar rasanya.
Kamala, awak pasti suka.
Tertulis seksi. Awak tahu sebabnya.
Itu pembuat label dan sisa pita label saya yang mahal,
tapi awak memang seksi.
Apa semua ini?
Ada pita, plastik sampah. Awak nak tanam mayat?
Kekasih saya bakal bintang jenayah?
Saya tolong mak cik saya untuk aturkan barang-barang nenek.
Semalam, setimbun kotak dari India tumbang
dan hempap dia selama 12 jam.
Dia baik-baik saja. Katanya dah lama tak dapat tidur lena.
Saya nak minta awak datang, tapi tahulah.
Ya, nenek bencikan saya. Saya faham, usah risau.
Saya juri pertandingan debat di sekolah hari ini.
Pelajar itu tak terlalu bencikan saya.
Belum boleh berseronok lagi pada Sabtu ini.
Kenapa kita membosankan?
Kita patut tebus balik esok dengan…
Ketika kita akan kerjakan Hartman Hill, Des ketawa.
Dia rasa akan menang. Kita perlu kalahkan mereka.
Saya tak nak awak rumitkan akademik saya
dengan masalah awak.
Namun, betul kata kekasih awak yang kacak.
- Hartman Hill akan tewaskan kita. - Apa?
Jurulatih baharu mereka ialah komputer yang menang Jeopardy.
Sejak bila mudah mengalah?
Saya tak nak kisah dengan apa orang lain buat.
Kita perlu cuba menang.
Hartman Hill ada LexisNexis Premium. Tiada iklan. Jadi, macam mana?
Terbitan yang ada di perpustakaan hanya surat khabar percuma.
Sherman Oaks Toodler.
Yang selalunya sampai basah tanpa mengira cuaca?
Ya. Tajuk keluaran Disember tentang lelaki bernama Pete Flume.
Dia pasang lampu Krismas sampai satu kawasan tiada elektrik.
Hebat betul.
En. Flume kata, "Tugas suci saya
adalah memeriahkan suasana Krismas.
Bermula dengan Pn. Claus tanpa baju yang tingginya enam meter."
Berguna dalam debat.
Debat terancang
merupakan permulaan besar kepada demokrasi.
Dia kata besar.
Para ahli falsafah dan politik
berjuang dengan lidah, bukan pedang.
Dia kata lidah.
Mereka akan berkumpul untuk debat di atas bukit bernama Pnyx.
- Dia kata… - Mari mulakan pertandingan.
Kamu boleh lihat tugasan di papan. Semoga berjaya.
Eric, awak bukan peserta debat. Awak dalam tahanan Sabtu. Pergi.
Nampaknya kita bukan satu kumpulan.
Tunggulah pusingan akhir untuk dikerjakan.
Pasti hebat jika awak ke pusingan akhir. Tengoklah nanti.
Saya dah beritahu tadi.
Awak kalah, saya menang.
Kita tetap akan berciuman, bukan?
Berhenti menggoda. Kita musuh hari ini.
Berciuman nanti.
Selesai, ubat perangsang prestasi patut dibenarkan dalam sukan.
Mari kita lihat kemampuan tubuh manusia.
PUSINGAN DUA
Penghantaran dua hari ancaman besar kepada masyarakat kita.
PUSINGAN TIGA
Demi masa depan anak cucu, kita harus kembangkan pertanian menegak.
PUSINGAN AKHIR
Baiklah. Kamera, sedia. Mulakan.
Saya Eleanor Wong. Tinggi saya 165 cm.
Saya akan buat ucapan Jennifer Lopez daripada Hustlers.
- Berhenti. - Apa? Berhenti?
Saya belum mula lagi.
Maaf, macam ada yang tak lengkap.
Ya, monolog saya.
Bukan itu.
Saya risau tak dapat sambutan.
Awak perlu menyerlah jika nak diambil ejen.
Sebab itu awak bawa tiang penari bogel?
Dia tak menari ketika ucapan pun!
- Saya nak tingkatkan tahap. - Maaf kerana bawa awak.
Saya sangka seronok.
Seronoklah. Saya suka tengok orang berlawan.
Saya peminat UFC.
Ini visi saya.
Saya maksudkan suasana halus. Biar saya tunjuk.
Bayangkan sedang bermonolog,
meluahkan kata daripada lubang mulut.
Apabila sampai ke puncak ucapan,
ini berlaku.
Biar betul?
Alamak. Maafkan saya!
Lelaki itu kata ini bunga api biasa saja.
Eleanor! Tunggu!
Alamak.
Kita dah ada peserta akhir!
Tahniah Sherman Oaks dan Hartman Hill.
Kepada pasukan lain,
ini bukan kekalahan, tapi proses belajar.
Saya kalah semua pertandingan yang saya sertai.
Hei, David.
Jangan berlagak,
tapi mungkin kita boleh menang.
Betul, bukan? Kita sungguh hebat.
Selain daripada blazer yang cantik,
apa mereka ada, tapi kita tiada? Tak…
Pasukan pakar undang-undang. Serta komputer serba tahu yang canggih.
Itu komputer yang menang Jeopardy. Habislah kita!
Okey, mari kita ke topik akhir.
Adakah penswastaan angkasa lepas adil?
Sherman Oaks, kamu menang lambung syiling. Kamu nak pihak mana?
Alamak! Yang mana lebih mudah?
Mereka begitu tenang.
Langsung tak gentar.
Ini perangkap? Apa kita nak buat?
Pencadang.
Hartman Hill, kamu pembangkang.
Melainkan sekolah terbakar. Semua keluar.
Segera, tapi jangan bertolak-tolak.
CAKERA PADAT PERCUBAAN
Yang ini nak dibuang?
Bukan, simpan.
Mak perlu buang sesuatu.
Baru setahun, tapi mengalahkan saya dan Devi.
Mak suka simpan khazanah luar biasa.
Macam sampah kertas pembalut ini?
Bentuknya sesuai jika nak hadiahkan penyedut minuman.
Kamala, bawa nenek masuk. Jauhkan barang daripada yang nak simpan.
Saya dan Rhyah akan asingkan.
Okey. Ayuh, nenek.
Okey.
Kerusi roda siapa ini?
Itu kerusi roda Devi.
Apa?
Apa yang berlaku?
BUKU-BUKU DEVI
Sebenarnya…
Devi tak reda akan pemergian Mohan
dan ada tragedi berlaku.
Dia tiba-tiba tak boleh gunakan kakinya.
Aduhai! Tentu menggerunkan.
Ya, memang dahsyat.
Keadaan kami agak huru-hara sejak beberapa tahun ini.
Nak cakap tentangnya?
Entahlah.
Dia sungguh marah dan kerap melepaskan perasaan.
Dia juga digantung sekolah.
Oh, Tuhan.
Ya, tapi dia dah semakin baik.
Saya bersimpati awak susah begitu, Nalini.
Pasti sukar untuk awak.
Terima kasih.
Des pula sangat menyenangkan.
Saya perlu bersyukur untuk perkara itu.
Terima kasih.
JABATAN BOMBA LOS ANGELES
Tak sangka kekasih saya punca kebakaran.
Bagus. Kami perlu legakan minda.
Hartman Hill tak boleh bawa pakar undang-undang, betul?
Tiada peraturan melarangnya. Memang dibenarkan.
Tahniah masuk pusingan akhir, cantik!
Pasukan nak minum teh hijau. Awak nak?
Hartman Hill minum teh hijau.
Mereka tenang sehingga perlu minuman tenaga?
Dia panggil awak "cantik".
Jurulatih tinju nenek saya panggil dia begitu,
dia duduk saja dalam kelas itu.
Devi tahu niat Des baik,
tapi dia geram kerana Des tak rasa terancam.
Perbezaan pasukan mereka hanyalah wang
untuk bayar profesional bagi membuat kajian.
Kajian yang ada di sekolah tanpa dikawal.
Jangan, Devi. Itu menipu.
Namun, bukankah mereka juga menipu?
Perlawanan ini tak adil, mungkin tiba masa untuk seimbangkan.
Marah betul dia. Awak okey?
Saya tak okey. Saya bahagia.
Apa? Kamu sedang bergaduh.
Saya dan El memang begitu.
Kami saling menjengkelkan dan mencintai.
Jika awak sentuh zakar saya, patah tangan awak.
Okey.
Hubungan percintaan yang mendalam ini
buat saya khayal dan bahagia.
Saya pernah dipanah petir.
Entahlah, macam hal besar.
Suka hatilah.
Maaf, saya perlu dimarahi.
PUSINGAN EMPAT PERTANDINGAN DEBAT VALLEY REGIONAL
Hei! Devi, apa awak buat di sini?
Saya nak tengok jika ada pelajar masih perlu diselamatkan.
Tidak. Semua okey.
Mari berdebat.
Aneesa, apa awak buat di sini?
Saya nak jadi kekasih yang baik. Saya buatkan tanda.
Terima kasih.
Saya pegang. Kekasih selalu buat di perlawanan bola sepak.
Jadi, bila awak keluar?
Saya cuma pengganti.
Saya bersedia jika ada yang sakit.
Okey.
Bagus. Jadi, duduk di sini sajalah.
Saya tak alihkannya.
Ada satu fail hilang.
Saya tak sentuh. Pakar undang-undang baharu itu rasanya.
Dia pesan koktel ketika sarapan.
Rasanya kebakaran itu menyebabkan gangguan.
Jadi, agar semuanya kekal adil,
Sherman Oaks dan Hartman Hill patut tukar pihak.
Bantahan, Yang Arif.
Untuk apa? Untuk keadilan, Devi?
Bukan.
Saya dah agak.
Mari mulakan.
Okey, ini kotak barang disimpan.
Lihatlah semua gambar lama dan beberapa torak ini.
Kebanyakannya gambar.
Itu kamu.
Dengan datuk.
Ketika kita ada Ahad aiskrim.
Kita semua nak makan aiskrim saja pada hari Ahad.
Saya selalu sakit.
Nenek ingat. Nenek yang beri kamu rasam keesokan harinya.
Rindunya datuk. Dia amat menyeronokkan.
Kadangkala keterlaluan juga.
Nenek sayangkan datuk kamu,
tapi dia hanya pandai berangan-angan.
Kenapa pula?
Dia tak suka semua kerjanya, jadi asyik menganggur saja.
Nenek perlu guna semua dengan cermat buat masa yang lama.
Kamu rasa kenapa nenek simpan semua ini?
Entahlah, nenek.
Namun, ada juga gunanya kotak kasut yang berisi sudu garpu ini.
Sayang, ini yang nenek takut tentang Manish.
Kamu perlu jaga dia macam anak seperti nenek jaga datuk kamu.
Manish dengan sniker tinggi dia
dan subang yang berkilat.
Dia tak matang.
Nenek rasa dia tak mampu berkorban
untuk awak dan keluarga.
Saya tahu nenek cuba melindungi saya.
Namun, Manish bukan datuk.
Saya harap dia dapat buktikan juga nanti.
Masa tamat. Teruskan dengan hujah penutup.
Hartman Hill, kamu dulu.
Planet kita semakin tak boleh didiami.
Penerokaan angkasa lepas penting untuk kelangsungan manusia.
Bak kata pemodal teroka tempatan dalam LA Times baru-baru ini,
"Tugas kami yang suci…"
Dia bercakap lucah.
Eric, pergi ke tahanan!
Sekejap, betul kata Eric.
Bukan tentang hal lucah itu.
Des kata "tugas yang suci".
Kenapa macam pernah dengar?
Tugas kami yang suci sebagai syarikat swasta
adalah pastikan masa depan spesies.
Bintang-bintang di langit yang bergemerlapan
masih boleh melambangkan harapan.
Terima kasih.
Sherman Oaks, silakan.
Sebelum bermula, siapa nama
pemodal teroka yang tulis itu?
Oh, ya. Peter Flume.
- Ya. Saya perlukan Toodler. - Apa?
Sherman Oaks Toodler.
- Saya dah bungkus sandwic. - Aduhai.
Saya nak serahkan bahan bukti,
edisi Sherman Oaks Toodler 9 Disember.
Rupa-rupanya dia penduduk Sherman Oaks
dan hiasan Krismas melampau di rumah agam dia
terlalu besar sampaikan tenaga elektrik di hospital terputus.
Hadirin sekalian, manusia begini tak pedulikan orang lain.
Penswastaan menjadikan dunia ini semakin teruk dan zalim.
Sama ada hal penerokaan angkasa atau hal pendidikan.
Ayuh!
Okey. Keputusan sebulat suara.
Dengan hujah penutup itu, Sherman Oaks menang.
Hore!
Syabas!
Cik Vishwakumar, tolong tunggu sekejap.
Syabas, sayang. Awak hampir menjadi pengganti.
Mujurlah tak kena. Saya benci pengucapan awam.
Entah kenapa saya masuk debat.
Gigi acip saya.
Aduhai. Apa hal? Kenapa kita janggal?
Entahlah. Saya sangat sukakan awak.
Saya pun sama.
Mungkin memang aneh jika kawan baik bercinta.
Kita akan atasinya.
Tak lama lagi, kita akan ada gaya sendiri.
Orang kata, "Carilah bilik."
Tahniah kerana menang.
Tengok apa saya jumpa di dalam tong sampah.
Fail Hartman Hill yang hilang. Pelik, bukan?
Sangat pelik.
Kenapa mereka buang?
Orang kaya tak hargai barang
- macam kita… - Devi, sudahlah.
Saya tahu awak menipu. Sayangnya, awak tak perlu menipu pun.
Saya buat demi keadilan. Tak nampak pakar undang-undang mereka?
Saya macam Jean Valjean.
Saya pula perlu jadi Russell Crowe kerana perlu bawa awak ke penjara
iaitu rumah awak. Tempat semua orang bencikan saya.
Hebat betul. Ambil beg awak. Mari pergi.
Apa rancangan awak selepas tamat belajar?
Saya belum fikirkan.
Pasti ada parti tamat belajar malam itu,
saya akan hadirinya.
Maksud saya, awak nak masuk kolej…
Senyap di set! Saya dan Eleanor dah berbincang.
Cara Eleanor adalah yang terbaik.
Baiklah, semua. Lampu, kamera, telefon bimbit.
Saya Eleanor Wong. Tinggi saya 165 cm. Ini Jennifer Lopez dalam Hustlers.
Dengar, sayang.
Kita perlu berfikir macam orang Wall Street.
Apa mereka buat di negara ini?
Mereka mencuri daripada semua orang.
Orang yang rajin bekerja hilang segalanya.
Pernah fikir apabila mereka masuk ke kelab?
Guna wang curi.
Celaka betul.
Berhenti!
Hebatnya, sayang! Ejen itu pasti akan ambil awak.
Tak sangka awak guna tiang mak saya.
Terbaik. Terima kasih kerana mendorong saya.
- Saya lebih baik kerana awak. - Samalah.
- Sekejap. - Biar betul?
Aduhai.
Manish? Kenapa tak beritahu nak datang?
Helo, maaf mengganggu. Saya berterus terang saja.
Devi menipu dalam pertandingan debat.
Maaf. Dia buat apa?
Itu kesalahan serius.
Rasanya ini hal keluarga. Saya akan kembali ke garaj.
Devi, kenapa buat begitu?
Apa maksudnya? Dia digantung lagi?
Saya tak nak beritahu pengetua.
Lebih baik saya uruskan sendiri.
Terima kasih, Manish.
- Masuk bilik. - Okey.
Awak takkan ditimpa masalah jika tak laporkannya?
Mungkin, tapi Devi dah gigih berusaha.
Saya tak nak masa depan dia hancur hanya kerana satu kesilapan.
Maaf tentang semua ini. Saya janji takkan mengganggu lagi.
Tunggu, masuklah dulu.
- Ini perangkap? - Cepat, sebelum dia ubah fikiran.
Okey. Kuatnya genggaman.
Maaf.
Aduhai.
Manish, saya minta maaf.
Saya sangka awak cuma budak jahat yang tak matang.
Saya guru sepenuh masa.
Apa pun, saya silap.
Walaupun rambut awak begitu, awak dah matang.
Awak bertegas dengan Devi, tapi awak melindungi dia juga.
Itulah peranan keluarga.
Saya gembira jika Kamala bersama lelaki macam awak.
Saya nak awak belajar lagi tentang budaya awak.
Biar saya jadi tutor awak. Boleh?
Mestilah boleh. Terima kasih, nenek.
Bagus.
Hei! Devi? Awak ada di atas?
Ada. Masuklah.
Mak saya suruh beli makanan.
Mereka bergaduh tentang popia. Saya curi-curi naik.
Bijak betul.
Awaklah yang bijak. Awak tewaskan kami.
Betul.
Namun, saya mungkin ada menipu walaupun tak membantu.
Pasti awak tak marah.
Saya tak faham.
Saya yang ambil fail awak.
Aduhai. Awak rupanya?
Parker pecat seorang pakar undang-undang.
Maaf, tapi macam mana kami nak bersaing
dengan pakar undang-undang dan komputer Jeopardy?
Saya tak marah awak curi kajian kami.
Saya tak salahkan kamu kerana guna helah. Kami pun buat.
Contohnya, kami guna komputer biasa
dan letakkan penyelamat skrin agar mirip komputer Jeopardy.
Tidak! Saya minta komputer itu autograf.
Saya akan jujur.
Saya takut dengan awak.
Saya tak pernah bersama gadis yang lebih bijak daripada saya.
Saya sukakannya.
Saya pun suka. Lebih bijak daripada awak.
Devi, kenapa ada suara orang lain?
Jangan dengar audio siar!
Awak perlu pergi.
Boleh campakkan satu popia ke atas?
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan