EN NETFLIX-SERIE
Om mamma visste jeg var ute, hadde jeg fått tyn.
Ja, moren din skremmer meg. Derfor sa jeg ikke noe til mamma.
Bra, for jeg får ikke lov å være på date nå.
Noe dette er, sant?
Ja, åpenbart.
På tre, si hvor moren din tror du er akkurat nå.
En, to, tre…
Debattrening.
-Driver du også med debatt? -Siden første.
Da har du og jeg en kamp foran oss på den regionale debatturneringen.
To mot to. Gleder meg til å diskutere med deg.
Oi sann! Det var det heiteste en fyr hadde sagt til Devi.
Og likevel var det noe som plagde henne.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor ghostet du meg?
Beklager. Det var kjipt gjort.
Men etter festen begynte jeg å lure på
om jeg burde legge an på en jente som gråt over en annen.
Jeg gråt bare i seks minutter.
Men jeg ser poenget.
Du burde vite at jeg er over Paxton.
Jeg liker noen andre.
-Det er meg, sant? -Ja.
God morgen, vakre tøser.
Jøss, noen er glade i dag.
Ja, fordi en talentspeider sendte meg mail om en audition.
-Grattis! -Så kult!
Takk! Reklamene mine viste frem det jeg kan.
Trenger du privatliv på din Jolly Roger?
Sett kurs mot Kaptein Joes persienner.
Herrrlige persienner! Alle salg er endelige.
-Kan noen hjelpe meg å ta det opp? -Beklager. Vi har debatturnering.
Det går bra. Trent kan gjøre det.
Devi, gleder du deg til å konkurrere mot Des?
Det er litt sexy, hva?
Ikke sant? Det blir heftig.
Og så blir det heftig i noen minutter før vi blir hentet.
Mistenker de noe?
Niks. Det er det beste med at de er venner.
Vi har hengt sammen i ukevis, og de aner ikke.
Ingenting er mer sexy enn en hemmelig liaison dangereux.
Lite visste de at det var en annen liaison dangereux iblant dem,
som endelig ville gjøre det publique.
Det er noe Aneesa og jeg vil si.
Vi er sammen.
Hva? Hvordan? Når? Hvorfor? Jeg vet hvorfor, dere er heite.
Vi kysset for en stund siden.
Gjorde dere?
Begge var hemmelig forelska, men vi ble sammen på kafeen.
Fy søren. Det er så spennende.
-Hva skal vi gjøre i kveld? -Vet ikke. Kline i garasjen din?
Ja, men vi gjør alltid det. Er ikke det litt kjedelig?
Hva med å gjøre noe nytt? Skal vi gå på et kunstgalleri?
Skal vi bli fulle først? Herregud, for en god idé.
Glem det. La oss møtes hjemme hos meg.
Du burde skrive filmer. Du er hysterisk morsom.
Se på oss, vi er offisielle. Hei, Sherman Oaks, hett par-alarm.
Jeg vet. Pass opp, skole. Aneeola er her.
Høres ut som en kroppsdel. Hva med Fabees?
-Det høres ut som Febreze. -Hva med bare Fabiola og Aneesa?
-Var det klem eller kyss? -Vet ikke. Du?
Gjør vi det foran folk? Hva gjør vi når vi sier ha det?
-La oss ikke tenke for mye over det. -Ja.
-Ses etterpå! -Jepp! Unnskyld.
Des, Devi! Middag om fem!
Er du sprø, eller?
Hva om de ser oss? Vi kan ikke kline om vi blir halshugd.
Kanskje de begraver hodene sammen?
"Enkel treningsøkt på Sherman Oaks"?
Kaller du debatturneringen vår en enkel treningsøkt?
Det var det de skrev på lagkalenderen.
Tror dere at dere skal knuse oss fordi dere går på en fisefin privatskole?
Nei. Tror vi at vi har sjansen til å vinne?
Ja, men bare fordi vi alltid gjør det.
-Vi har kommet nær ofte. -Vi sender førsteklassinger til dere.
Gjør dere? Er det derfor vi aldri har møttes?
Og derfor jeg trodde alle på skolen din var så små.
Denne gangen kommer sisteklassingene. Vi kan henge.
Er du sur? Jeg mente ikke å fornærme deg.
Hartman Hill er landsmestere, og vi konkurrerer mot colleger.
Vi hadde fire som prøvde seg på The Voice. Bare to av dem er døde nå.
Vi har en urettferdig fordel. Skolen vår har flere ressurser.
Problemet er at offentlige skoler er underfinansierte.
Skolen min klarer seg fint.
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg er ikke fornærmet.
Du burde være fornærmet av hvor most du blir i morgen.
Ok, jeg ser frem til det.
Kamala, du vil elske dette. Det står "sexy" fordi, du vet.
Der er etikettmakeren min og det siste som er igjen av tapen,
men ja, du er veldig sexy.
Hva er dette?
Du har teip og poser. Skal du begrave et lik?
Dater jeg en fremtidig true crime-stjerne?
Nei, jeg hjelper tante å organisere tingene til bestemor.
I går falt en haug med esker fra India på henne og fanget henne i 12 timer.
Hun har det bra. Beste søvnen på lenge, sa hun.
Jeg hadde bedt deg komme, men.
Ja. Besta hater meg.
Jeg skjønner. Jeg må dømme en debatturnering på skolen i dag uansett,
og de ungene hater meg litt mindre.
Både du og jeg har en spennende lørdag foran oss.
Vi er så kjedelige.
Vet du hva? Vi burde fikse det i morgen med litt…
Og da jeg sa at vi skulle knuse Hartman Hill, så lo Des.
Ergo tror han at han vinner. Så vi må slå ham.
Ikke bland mine akademiske ambisjoner med dine seksuelle lyster.
Men jeg er enig med din Love Island-kjæreste.
-Hartman Hill knuser oss. -Hva?
Jeg hørte at den nye treneren er maskinen som vant Jeopardy.
Ben, når begynte du å gi opp?
Jeg prøver å ikke henge meg opp i hva andre gjør.
Vi må fortsatt slå dem.
Hvordan? Hartman Hill har LexisNexis Premium. Uten reklame.
Det eneste magasinet vi har på biblioteket er en gratisavis.
Sherman Oaks Toodler.
Den som kommer våt, uansett vær?
Ja. Desemberutgaven beskriver en fyr som het Pete Flume
som hang så mange julelys at hele nabolaget mistet strøm. Sterke saker.
Mr. Flume sier: "Det er min hellige plikt
å gi nabolaget mitt juleglede.
Og ja, det begynner med en stor og toppløs Fru julenissen."
Det burde hjelpe.
Organisert debatt
kan spores tilbake til demokratiets barm.
Han sa barm.
Filosofer og politikere dystet ikke bare med sverd, men med tunger.
Han sa tunger.
Og de hadde slike debatter på et fjell kalt Pnyx.
-Han sa… -La oss få turneringen i gang.
Dere ser hvilke rom dere har fått. Lykke til.
Eric, du er ikke med engang. Du skal sitte igjen. Gå.
Ser ut som vi er på motsatt side av diagrammet.
Vi må vente til finalen før vi moser dere.
Det hadde vært kult om dere kom til finalen. Vi ser hvordan det går.
Jeg sier hvordan det går.
Dårlig for deg, bra for meg.
Vi skal fortsatt kline etterpå, sant?
Slutt å flørte. Vi er erkefiender i dag.
Vi kan kline etterpå.
Prestasjonsfremmende dop burde være lov i sport.
La oss se hva kroppen får til, baby.
RUNDE 2 SHERMAN OAKS
Det er åpenbart at todagerslevering er en trussel for samfunnet.
RUNDE 3 HARTMAN HILL
For våre barns skyld må vi drive mer vertikalt landbruk.
FINALE
Greit. Kamera, klart. Action.
Jeg heter Eleanor Wong og er 165 cm høy.
Jeg skal fremføre Jennifer Lopez' tale fra Hustlers.
-Kutt. -Hva mener du?
Jeg har ikke begynt.
Det er noe som mangler.
Ja, hele monologen.
Nei. Jeg er redd det ikke vil treffe.
Du må være minneverdig for speideren.
Er det derfor du tok med strippestang?
Hun stripper ikke i talen!
-Jeg vil bare komme på et nivå. -Beklager. Jeg trodde det var mer gøy.
Det er gøy. Jeg elsker å se folk krangle.
Jeg er stor UFC-fan.
La meg forklare.
Jeg snakker om stemning. Jeg skal vise deg.
Se for deg at du tar monologen og river de replikkene rett ut av munnen.
Når talen din når et hardt klimaks,
så skjer dette.
Kødder du?
Å faen. Unnskyld!
Fyren bak Baskin-Robbins-sjappa sa disse var for pyser.
Eleanor! Vent!
Å faen.
Og vi har våre finalister! Gratulerer, Sherman Oaks og Hartman Hill.
Dere andre lag må bare huske at man ikke taper, men lærer.
Jeg har tapt hver konkurranse jeg har vært med i.
Hei, David.
Ikke bli for kry nå,
men det kan hende vi kan vinne.
Ja, ikke sant? Vi er helt rå.
Bortsett fra de vakre dressene deres,
hva er det de har som ikke vi har?
En gruppe med advokatassistenter. Og en moderne PC.
Det er den som vant Jeopardy. Vi er rævkjørt!
La oss gå til siste tema.
Er privatisering av verdensrommet en verdig sak?
Sherman Oaks, dere vant myntkastet. Hvilken side?
Å faen. Hvilken er enklere?
Se på dem, så komfortable. Armhuler så tørre som Sahara.
Er dette en felle? Hva gjør vi?
Positiv.
Hartman Hill, negativ.
Med mindre skolen brenner ned. Alle sammen, ut.
Kjapt, men respekter kroppene til hverandre.
AOL GRATISPRØVE CD-ROM
Jeg antar at det skal i søpla?
Nei, behold den.
Du må kvitte deg med noe. Du har flere ting enn Devi og jeg.
-Jeg har et øye for skatter. -Som denne posen med gavepapirrester?
Perfekt om jeg vil gi noen et sugerør i gave.
Gå inn med bestemor, og legg vekk ting fra behold-haugen.
Rhyah og jeg blir her og sorterer.
Ok. Kom, Pati.
Ok.
Å. Hva er denne rullestolen?
Den var Devis.
Hva?
Hva skjedde?
DEVI BØKER
Vel…
Da Mohan døde, så var det vanskelig for Devi, og så skjedde det noe vanvittig
der hun midlertidig mistet følelsen i beina.
Å nei! Det må ha vært skremmende.
Ja, det var forferdelig.
De siste par årene har vært ganske elleville.
-Vil du prate om det? -Jeg vet ikke.
Hun har bare vært sint og utagert ganske mye.
Hun ble til og med bortvist fra skolen.
Å gud.
Ja, men hun har det mye bedre nå.
Så leit at du har hatt det så vanskelig. Det må ha vært tungt.
Takk.
Des har alltid vært så grei.
Jeg må huske å være takknemlig for det.
Takk.
BRANNVESENET
Tenk at typen min er brannstifter.
Det er bra. Vi trengte en pause.
Det kan ikke være lov med advokatassistenter.
Det står ingenting i reglene. Teknisk sett er det lov.
Grattis med finalen, rakker! Vi stakk for å ta en matcha. Vil du ha noe?
Hartman Hill tar en matcha. De er så rolige at de trenger mer energi?
Og han kalte deg "rakker". Det er det bestemors boksetrener kaller henne,
og hun trener sittende.
Devi visste at Des prøvde å være grei,
men det var plagsomt hvor lite truet han var.
Det eneste som skilte lagene var penger,
som betalte proffe til å gjøre all research.
Research som bare lå på skolen uten oppsyn.
Nei, Devi, det er juks.
Men igjen, jukset ikke de, da?
Dette var urettferdig, og det var på tide å jevne ut oddsene.
Hun er rasende. Går det bra?
Nei, det går ikke bra. Det går enestående.
Hva? Jeg trodde dere kranglet.
Det er det vi gjør. Hisser hverandre opp og elsker hverandre ned igjen.
Om du slo meg i pikken nå, hadde du brukket hånda.
Ok.
Et forhold som er så lidenskapelig er den beste rusen jeg har kjent.
Og jeg har blitt truffet av lynet.
-Det virker litt overveldende. -Bare kjør ditt løp.
Unnskyld meg, men pappa må gå og få kjeft.
RUNDE 4 VALLEY DEBATTURNERING
Hei! Devi, hva gjør du her inne?
Jeg sjekket bare om noen elever måtte reddes fra brannen.
Niks. Alt er i orden. La oss debattere, bror.
Aneesa, hva gjør du her?
Jeg ville støtte deg. Jeg lagde et skilt.
Å, takk.
Nei, jeg holder det. Det er det kjærester gjør på kamp.
Å.
Når går du på?
Jeg er bare reserve. Jeg sitter her, med mindre noen blir syke.
Å ja.
Kult. Da sitter jeg her borte.
Jeg flyttet den ikke.
Vi mangler en mappe.
Jeg rørte den ikke. Det var sikkert assistenten.
Hun bestilte en drink til frokost.
Jeg tror den brannen ødela rytmen her.
For å gjøre det hele mer rettferdig,
synes jeg at skolene skal bytte side.
Protest, ærede dommer.
Mot hva da? Rettferd, Devi?
Nei.
Det var det jeg tenkte. La oss begynne.
Denne esken kan vi beholde.
Se på disse gamle bildene og kjevlene,
men mest bilder.
Se, det er deg.
Og Tata.
Det var da vi bare spiste is på søndager. Jeg ble alltid kvalm.
Jeg husker det. Jeg måtte mate deg rasam dagen derpå.
Jeg savner Tata. Han var så morsom.
Ja, noen ganger litt for morsom.
Jeg elsket bestefaren din, men han drømte mer enn han handlet.
Hvordan det?
Han likte ingen av jobbene sine, så han var ofte arbeidsledig.
Jeg måtte strekke det lille vi hadde ganske langt.
-Hvorfor tror du jeg tar vare på alt? -Jeg ante ikke det, Pati.
Men det forklarer denne esken som er full av løse skafler.
Kanna, det er det som skremmer meg med Manish.
At du må være forelderen hans, som jeg var for min mann.
Jeg ser på Manish, med de flotte joggeskoene og manneøredobbene,
og jeg ser ikke en voksen. En som kan ofre ting
for deg og din familie.
Jeg vet at du prøver å beskytte meg. Men Manish er ikke Tata.
Og en dag håper jeg at han kan bevise det for deg.
Tiden er ute. Vi går til avsluttende replikker.
Hartman Hill først.
Planeten blir mindre beboelig hver dag,
så privat romforskning er avgjørende for overlevelse.
Som en lokal investor sa i den siste LA Times:
"Det er vår hellige plikt…"
Han sa "lille pikk".
Erik, gå til gjensitting!
Vent, Eric hadde rett.
Ikke om pikken.
Des sa "hellige plikt".
Hvorfor hørtes det så kjent ut?
Det er vår hellige plikt som private firmaer å sørge for fremtiden.
Så disse vakre lysene på himmelen fortsatt kan representere håp.
Takk.
Sherman Oaks, deres tur.
Før jeg begynner, hva var navnet på investoren som skrev det?
Å ja, Peter Flume.
-Ja. Jeg trenger Toodler. -Hva?
Sherman Oaks Toodler.
-Jeg pakket smørbrødet mitt i den. -Herregud.
Jeg vil introdusere desemberutgaven av Sherman Oaks Toodler.
Viser seg at gutten deres bor i Sherman Oaks,
og julepynten i villaen hans
var så enorm at den kuttet ut strømmen til det lokale sykehuset.
Mine medborgere, slike mennesker bryr seg ikke om noen andre.
Privatisering gjør verden til et kjipere og mer urettferdig sted.
Uansett om det er innen romforskning eller utdanning.
Kom igjen!
Ok. Det er enstemmig.
Med det så er Sherman Oaks vinneren.
Ja!
Dødsbra!
Ms. Vishwakumar, kan du bli igjen litt?
Bra! Du ser ut som du kunne hoppet inn når som helst.
Heldigvis ikke. Jeg hater å prate foran folk.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er på debattlaget.
Fortennene mine.
Hva skjer? Hvorfor er vi så keitete?
Jeg vet ikke. Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Det er nok alltid rart når man går fra å være venner til kjærester.
Men vi kommer dit.
Vi skal kline og kose så hardt at folk vil be oss om å skaffe et rom.
Grattis med seieren. Se hva jeg fant i søpla.
Hartman Hills savnede mappe. Rart, hva?
Superrart.
Hvorfor kastet de den?
Rike folk setter ikke pris på eiendom
-på samme måte som… -Slutt, Devi.
Jeg vet du jukset. Det triste er at du ikke trengte det.
Jeg gjorde det i rettferdighetens navn. Du så assistentene?
Jeg er Jean Valjean.
Da er jeg Russell Crowe som synger bedre, for nå tar jeg deg til fengsel,
også kjent som huset ditt, eller stedet der alle hater meg.
Helt fantastisk. Ta veska di. Kom igjen.
Hva skal du gjøre når skolen er ferdig?
Jeg har ikke tenkt på det.
Det blir vel avgangsfest den kvelden, så jeg går sikkert på den.
Jeg mente om du ville på college…
Stille på settet! Vi har inngått kompromiss.
Eleanors måte er best.
Greit, kjære. Lys, kamera, mobil.
Jeg er Eleanor Wong, 165 cm høy, og dette er Jennifer Lopes i Hustlers.
Hør her, baby. Vi må begynne å tenke som disse Wall Street-gutta.
Hva har de gjort med landet?
De stjal fra alle.
Hardtarbeidende folk mistet alt.
Tenker du på det når de kommer til klubben?
Det er stjålne penger. Fanken ta dem.
Kutt!
Du var helt rå! Speiderne vil signere dritten ut av deg.
Og du brukte strippestanga til mamma.
Det var perfekt. Takk for at du presset meg. Du gjør meg bedre.
Du gjør meg bedre.
-Vent. -Seriøst?
Oi da.
Manish? For en fin overraskelse jeg ikke visste om på forhånd.
Hei, beklager å forstyrre. Jeg går rett på sak.
Jeg tok Devi i å jukse i debatturneringen.
Unnskyld, hun gjorde hva?
Det er alvorlig.
Det virker som noe for familie. Jeg går tilbake til garasjen.
Hvordan kunne du, Devi?
Hva betyr det? Blir hun bortvist igjen?
Jeg har ikke sagt det til rektor.
Dere burde ta det hjemme.
Takk, Manish.
-Opp på rommet ditt. -Ok.
Får du ikke problemer om du ikke sier ifra?
Kanskje, men Devi jobber så hardt,
og jeg vil ikke ødelegge fremtiden hennes for én idiotisk feil.
Uansett, jeg beklager, og jeg skal ikke plage dere igjen.
Vent, vær så snill, kom inn.
-Er det en felle? -Fort deg.
Ok. Jøss, for ei klype.
Unnskyld meg.
Oi sann.
Manish, unnskyld.
Jeg trodde du bare var en umoden og fjollete dumrian.
Jeg er lærer på heltid.
Uansett, jeg tok feil.
Uansett hva sveisen sier om deg, så er du en voksen.
Du var streng med Devi, men du beskyttet henne også.
Det er det familie gjør.
Jeg er glad om Kamala er med en som deg.
Men jeg vil at du skal lære mer om kulturen din.
Kanskje jeg kan være læreren din?
Det hadde han elsket. Takk, Pati.
Bra.
Hei! Devi? Er du der oppe?
Ja. Kom inn.
Mamma ba meg om å ta med takeaway.
Mens de kranglet over vårullene, snek jeg meg opp.
Dæven. Bra jobba
Om noen fortjener en "bra jobba", er det deg.
Du smadra oss.
Teknisk sett, ja.
Men jeg kan også ha jukset, men det hjalp oss ikke,
-så du kan ikke være sint. -Jeg skjønner ikke.
-Jeg er grunnen til at mappa var borte. -Å, var det deg?
-Parker sparket en av assistentene. -Unnskyld, men hvordan kan vi konkurrere
mot assistenter og Jeopardy-maskinen?
Uff da. Jeg er ikke glad for at du stjal mappa vår,
men jeg forstår at dere ville gi dere selv en fordel. Det er det vi gjør.
Noen ganger tar vi en vanlig PC
og setter opp en skjermsparer som ser ut som den fra Jeopardy.
Nei! Jeg ba PC-en om en autograf.
Jeg skal være ærlig.
Du imponerer meg.
Jeg har aldri vært med en som var like smart eller smartere enn meg.
Jeg liker det.
Jeg liker det også. Å være smartere enn deg.
Hvorfor hører jeg stemmer der oppe?
Håper ikke du hører på en podkast!
Du må stikke.
Men kanskje du kan hive en vårrull opp trappa?
Den er grei.
Tekst: Ekaterina Pliassova