EEN NETFLIX-SERIE
Als mam wist dat ik op 'n weekdag uit was, kreeg ik huisarrest tot de zomer.
Ja, ze maakt me bang.
Daarom weet mijn moeder niet waar ik ben. -Mooi, want ik mag nu niet op date zijn.
Dat is dit, toch?
Ja, natuurlijk.
Zeg op drie waar je moeder denkt dat je bent.
Eén, twee, drie…
Debattraining.
Debatteer jij ook? -Alleen maar sinds groep drie.
Dan komt er een confrontatie aan bij het regionale debattoernooi.
2V2 openbaar forum. Ik kijk ernaar uit je te kruisen.
Verdorie. Dat was het sexyste wat een man ooit tegen Devi had gezegd.
En toch was er iets wat haar dwarszat.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ghostte je me?
Het spijt me. Dat was stom van me.
Maar na dat feestje begon ik me af te vragen…
…of ik een meisje moest versieren dat huilde om een andere jongen.
Ik heb maar zes minuten gehuild.
Maar ik snap wat je bedoelt.
Je moet weten dat ik over Paxton heen ben. Ik vind iemand anders leuk.
Ik ben het, toch? -Ja.
Goedemorgen, mooie meiden.
Iemand is in een vrolijke bui.
Ja, want een impresario mailde me over auditie doen voor haar.
Gefeliciteerd. -Wat geweldig.
De reclamespots hebben m'n werk laten zien.
Wil je wat privacy op je Jolly Roger?
Zet koers naar Kapitein Joe's Jaloezieën.
Daar is ze jaloers. Alle verkopen zijn definitief.
Helpt iemand me dit weekend?
Sorry. Devi en ik hebben ons debattoernooi.
Prima. Ik vraag het Trent.
Devi, kijk je ernaar uit om het dit weekend op te nemen tegen Des?
Dat is best pittig, hè?
Ja, hè? We gaan ervoor.
En dan gaan we er even voor tot onze moeders ons ophalen.
Vermoeden ze al iets?
Nee. Dat is het beste van hun vriendschap.
We gaan al weken uit en ze hebben geen idee.
Er is niets zo sexy als een geheime liaison dangereux.
Ze wisten niet dat er nog een liaison dangereux in hun midden was…
…die eindelijk klaar waren om publique te gaan.
Aneesa en ik willen iets aankondigen.
Wij zijn samen.
Wat? Hoe? Wanneer? Waarom? Nou, jullie zijn allebei knap.
We hebben een tijdje geleden gekust.
Echt?
We waren allebei stiekem verliefd, maar maakten het officieel in het café.
Allemachtig. Dit is zo opwindend.
Wat doen we vanavond?
Ik weet het niet. Kussen in je garage?
Ja, maar dat doen we altijd. Wordt dat niet vervelend?
Wat als we eens wat anders doen, zoals naar 'n kunstgalerie gaan?
Zouden we eerst dronken worden? Wat een goed idee.
Laat maar. We spreken bij mij thuis af.
Je moet films schrijven, Paxton. Je bent zo hilarisch.
Kijk ons eens, we zijn officieel.
Sherman Oaks, heet stel alert.
Ik weet het. Kijk uit, school, Aneeola is hier.
Dat klinkt als een lichaamsdeel. Fabees?
Nee, dat klinkt als Febreze. -En gewoon Fabiola en Aneesa?
Wilde je knuffelen of kussen? -Geen idee, jij?
Tonen we onze affectie? Wat is ons afscheidsritueel?
Laten we er niet te veel over nadenken. -Ja.
Ik zie je later. -Ja. Sorry.
Des, Devi. Eten over vijf minuten.
Hé, ben je gek? Wat als onze moeders ons betrappen?
Hoe zoenen we als we onthoofd zijn? -Misschien begraven ze onze hoofden samen?
'Makkelijke oefensessie op Sherman Oaks High'?
Noem je ons debattoernooi een makkelijke oefensessie?
Sorry. Zo staat het op de teamkalender.
Denken jullie dat jullie ons gaan vernietigen…
…omdat jullie op 'n chique privéschool zitten?
Nee. Denken we dat we een goede kans maken om te winnen?
Ja, maar alleen omdat we dat altijd doen.
Het was soms nipt.
Gewoonlijk sturen we onze eerstejaars naar jullie.
Echt? Daarom hebben we elkaar vast nog nooit ontmoet.
En waarom iedereen op je school vreemd klein leek.
Deze keer komen onze laatstejaars. Jij en ik kunnen samen zijn.
Ben je boos?
Ik wil je niet beledigen.
We staan op de nationale ranglijst en nemen het op tegen universiteiten.
En dan? Bij ons deden er vier mensen auditie voor The Voice.
Maar twee zijn nu dood.
We hebben een oneerlijk voordeel. De school heeft meer middelen.
Openbare scholen krijgen te weinig geld.
Het gaat prima met m'n school.
Ik wilde je echt niet beledigen.
Ik ben niet beledigd.
Jij moet beledigd zijn door hoe je morgen wordt verpletterd.
Oké, ik kijk ernaar uit.
Dit zul je geweldig vinden. Er staat sexy, want je weet wel.
Daar zijn m'n labelmaker en de rest van m'n dure tape…
…maar ja, je bent erg sexy.
Wat is dit?
Je hebt tape, vuilniszakken. Begraaf je een lijk?
Heb ik iets met een echte misdaadster?
Nee, ik zou helpen de spullen van m'n oma te organiseren.
Gisteren viel een stapel dozen uit India om…
…en zat ze 12 uur vast.
Ze is in orde. Ze vond het de beste slaap die ze in jaren had.
Ik zou je vragen te komen, maar…
Ja. Oma haat me. Ik begrijp het. Geen zorgen.
Ik moet vandaag toch jureren in een debattoernooi…
…en die kinderen haten me iets minder.
We hebben allebei spannende zaterdagen. -Ja, waarom zijn we zo saai?
Weet je wat? We moeten het morgen goedmaken met wat…
Toen ik zei dat we Hartman Hill zouden vernietigen, lachte Des.
Hij denkt dat hij gaat winnen. We moeten ze verslaan.
Ik wil niet dat je mijn academische bezigheden verstrikt…
…in wat dit voor jou ook is.
Ik moet de kant van je Love Island-vriendje kiezen.
Ze verpletteren ons. -Wat?
Hun coach is de computer die Jeopardy heeft gewonnen.
Sinds wanneer geef jij op?
Ik probeer me niet zo druk te maken over wat anderen doen.
We moeten ze proberen te verslaan.
Hoe? Hartman Hill heeft LexisNexis Premium.
Geen reclame dus.
Het enige tijdschrift in onze bibliotheek is 'n gratis buurtkrant.
Sherman Oaks Tootler.
Die altijd kletsnat aankomt, ongeacht het weer?
De kop van deze uit december gaat over ene Peter Flume…
…die zoveel kerstlichtjes ophing dat het zijn buurt verduisterde. Zware dingen.
Mr Flume zegt: 'Het is m'n heilige plicht om m'n buurt te bezielen met kerstsfeer.
En ja, dat begint met 'n zes meter hoge, topless Mrs Claus.'
Dat helpt in het debat.
Georganiseerd debat…
…kan worden getraceerd tot aan de boezem van de democratie.
Hij zei boezem.
Daar schermden filosofen en politici niet met zwaarden maar met hun tong.
Hij zei tong.
Ze kwamen bijeen voor zulke debatten op 'n heuvel die bekend staat als de Pnyx.
Hij zei… -Oké, laat dit toernooi beginnen.
Teams, je ziet je kamerindeling op het bord. Succes.
Eric, je zit niet eens in debat. Je moest nablijven. Ga.
Wij zitten aan weerszijden van het schema.
We verpletteren jullie pas in de finale.
Geweldig als je de finale haalt.
We zullen zien hoe het gaat. -Ik zeg je hoe het gaat.
Slecht voor jou, goed voor mij.
We zoenen later nog wel, toch?
Stop met flirten. We zijn vandaag aartsvijanden.
We kunnen straks zoenen.
Prestatieverhogende middelen moeten worden toegestaan in de sport.
Eens kijken wat het menselijk lichaam kan.
RONDE 2
Bezorging in twee dagen is 'n bedreiging voor onze maatschappij.
RONDE 3
In het belang van onze kinderen moeten we meer aan verticale landbouw doen.
FINALE
Oké. Camera, klaar. Actie.
Ik ben Eleanor Wong, en ik ben 1,65 meter…
…en ik doe Jennifer Lopez' speech uit Hustlers.
Cut. -Hoezo? Ik ben niet eens begonnen.
Het voelt alsof er iets ontbreekt.
Ja, de hele monoloog.
Dat is het niet. Ik vrees dat het niet gaat knallen.
Je moet memorabel zijn om een contract te krijgen.
Heb je daarom een strippaal bij je? Ze stript niet eens tijdens de speech.
Ik wil niveaus. -Sorry dat ik je meesleepte.
Ik dacht dat dit leuker zou zijn. -Ik vind 't leuk.
Ik zie graag mensen vechten. Ik ben een UFC-fan.
Ik leg m'n visie uit.
Ik wil een subtiele sfeer. Ik laat het je zien.
Stel je voor dat je je monoloog doet en die tekst uit je mond trekt.
En net als je speech een enorme climax bereikt…
…gebeurt dit.
Meen je dit?
Het spijt me zo. De man van de ijszaak zei dat deze voor mietjes waren.
Eleanor. Wacht.
Shit.
En we hebben onze finalisten. Proficiat, Sherman Oaks en Hartman Hill.
En voor de andere teams, vergeet niet dat verliezen niet bestaat, alleen leren.
Ik heb elke wedstrijd verloren waar ik aan heb meegedaan.
Hé, David.
Word niet onuitstaanbaar, maar je hebt gelijk dat we kunnen winnen.
Ja, hè? We zijn geweldig bezig.
Afgezien van hun getailleerde blazers, wat hebben zij dat wij niet hebben? Nie…
Een team van juristen. En een chique, alwetende computer.
Dat is de computer die Jeopardy won. We zijn zo genaaid.
Oké, op naar ons laatste onderwerp.
Is de privatisering van de ruimte een goede zaak?
Sherman Oaks heeft de toss gewonnen. Welke kant beargumenteer je?
Shit. Welke is makkelijker?
Kijk ze eens, zo comfortabel. Oksels zo droog als de Sahara.
Is dit een val? Wat doen we?
Bevestigend.
Hartman Hill doet het negatief.
Tenzij de school afbrandt. Naar buiten, één rij.
Heel snel, maar respecteer elkaars lichaam.
AOL GRATIS PROEF CD-ROMS
Ik neem aan dat dit de prullenbak in gaat? -Nee, dat blijft.
Je moet wat wegdoen.
Je woont hier pas een jaar en hebt meer dan Devi en ik.
Ik heb een oog voor ongelooflijke schatten.
Zoals deze restjes inpakpapier?
De perfecte vorm als ik iemand 'n rietje wil geven.
Ga met je oma naar binnen en berg dingen op van de blijf-stapel.
Rhyah en ik blijven verder sorteren.
Oké. Kom, Pati.
Wat is dit voor rolstoel?
Die was van Devi.
Wat? Wat was er gebeurd?
DEVI BOEKEN
Nou…
Toen Mohan stierf, was het moeilijk voor Devi, en…
…er gebeurde iets geks waar ze tijdelijk het gevoel in haar benen verloor.
O, nee. Wat moet dat eng geweest zijn.
Ja, het was doodeng.
De afgelopen jaren waren een soort achtbaanrit voor ons.
Wil je erover praten?
Ik weet 't niet.
Ze was gewoon boos en ze heeft zich vaak afgereageerd.
En ze was zelfs geschorst van school.
O, god.
Ja, maar het gaat veel beter met haar.
Sorry dat je het zo moeilijk had.
Dat moet zwaar geweest zijn.
Bedankt.
En Des is altijd zo makkelijk geweest.
Ik mag niet vergeten daar dankbaar voor te zijn.
Bedankt.
BRANDWEER LOS ANGELES
Niet te geloven dat m'n vriendje brandstichter is.
Dit is goed. We hadden even nodig.
Hartman Hill mag toch niet zomaar juristen hebben?
Er staat niets in het reglement. Technisch gezien is het legaal.
Gefeliciteerd met de finaleplaats, kanjer. Mijn team ging matcha halen. Wil je wat?
Hartman Hill haalt matcha.
Zijn ze echt zo ontspannen?
En hij zei 'kanjer'.
Dat zegt de kickbokscoach van m'n oma, en ze doet de les zittend.
Devi wist dat Des aardig wilde zijn…
…maar ze werd er razend van hoe onbedreigd hij was.
Het enige wat zijn team van het hare scheidde was geld…
…waardoor professionals al hun onderzoek deden.
Onderzoek dat volledig onbewaakt in de school lag.
Nee, Devi, dat is valsspelen.
Maar zij speelden toch ook vals?
Dit was een oneerlijk speelveld.
Misschien was het tijd om het te egaliseren.
Man, ze ontploft echt. Ben je oké?
Nee, niet oké. Ik bloei helemaal op.
Wat? Maar jullie hebben ruzie.
Nee, dat is wat El en ik doen.
We maken elkaar kwaad en dan houden we van elkaar.
Als je nu op m'n lul zou slaan, brak je je hand.
Echt, zo'n gepassioneerde relatie is de beste high die ik ooit heb gehad.
En ik ben door de bliksem getroffen.
Ik weet het niet, het lijkt veel.
O, doe je ding.
Als je me wilt excuseren, papa krijgt een uitbrander.
TEGEN - RONDE 4 DEBATTOERNOOI
Hé. Devi, wat doe je hier?
Ik wilde gewoon kijken of er nog studenten gered moesten worden.
Nee. Allemaal goed. Laten we debatteren.
Aneesa, wat doe jij hier?
Ik kom een goede vriendin zijn. Ik heb een bord gemaakt.
O, dank je wel.
Nee, ik hou het vast. Dit doen vriendinnen bij voetbalwedstrijden.
Wanneer ga je op?
Niet. Ik ben 'n vervanger. Ik zit hier tenzij iemand zich ziek meldt.
Cool. Dan ga ik maar hier zitten.
Ik heb hem niet verplaatst.
We missen een map.
Ik heb hem niet aangeraakt. Vast de nieuwe jurist.
Ik zag haar een Bloody Mary bestellen.
Ik denk dat dat vuur de gang van zaken heeft verpest.
Om het eerlijk te houden…
…wisselen Sherman Oaks en Hartman Hill van kant.
Bezwaar, edelachtbare.
Waartegen? Tegen eerlijkheid, Devi?
Nee.
Dat dacht ik al.
We beginnen.
Hier is een doos die een blijver is.
Kijk naar al die oude foto's en verschillende deegrollers…
…maar vooral foto's.
Kijk, daar ben jij.
En Tata.
Toen hadden we ijsjes-zondagen, toen we op zondag alleen maar ijs aten.
Ik werd altijd ziek. -Ik weet het nog.
Ik moest je de volgende dag pure rasam voeren.
Ik mis Tata. Hij was zo leuk.
Ja, soms iets te leuk.
Ik hield van je opa, maar hij was meer een dromer dan een doener.
Hoezo?
Hij hield nooit van zijn baan, dus hij had vaak geen baan.
En ik moest het beetje dat we hadden lang laten meegaan.
Waarom denk je dat ik dit allemaal bewaar?
Pati, ik had geen idee.
Het geeft 'n hele nieuwe betekenis aan deze schoenendoos vol losse sporks.
Kanna, dit maakt me bang bij Manish.
Dat je 'n ouder voor hem moet zijn, zoals ik voor mijn man.
Ik kijk naar Manish met zijn sneakers en glinsterende oorbellen…
…en ik zie geen volwassene.
Ik zie niet iemand die offers kan brengen voor jou en je familie.
Pati, ik weet dat je me wilt beschermen.
Maar Manish is Tata niet. Ik hoop dat hij je dat ooit kan bewijzen.
De tijd zit erop. We gaan verder met de slotpleidooien.
Hartman Hill, jullie beginnen.
Onze planeet wordt steeds minder bewoonbaar.
Privéruimteverkenning is noodzakelijk om te overleven.
Een lokale durfkapitalist zei in een opiniestuk van de LA Times:
'Het is onze heilige plicht'…
Hij zei heilig gewicht.
Eric, ga naar de strafstudie.
Wacht, Eric had gelijk.
Niet over het gewicht.
Des zei 'heilige plicht'.
Waarom klonk die zin zo bekend?
'Het is onze heilige plicht als privébedrijven…
…om onze toekomst te verzekeren.
Die prachtige fonkelende lichtjes in de lucht…
…kunnen nog steeds hoop vertegenwoordigen.'
Bedankt.
Sherman Oaks, jullie beurt.
Voor ik begin, wat was de naam van de durfkapitalist die dat schreef?
Ja, Peter Flume.
O ja. Ik heb de Tootler nodig.
Wat? -De Sherman Oaks Tootler.
M'n boterham zit erin. -Mijn god.
Ik introduceer de 9 december-editie van de Sherman Oaks Tootler als bewijs.
Jullie jongen woont in Sherman Oaks.
De perverse kerstversiering van z'n landhuis was zo groot…
…dat de stroom uitviel in een lokaal ziekenhuis.
Mijn medemensen, zulke mannen geven niets om anderen.
Privatisering maakt de wereld slechter en onrechtvaardiger.
Of het nu gaat om ruimteverkenning of onderwijs.
Kom op.
Oké. Het is unaniem. Met dat slotpleidooi is Sherman Oaks de winnaar.
Ja.
Goed gedaan.
En, Miss Vishwakumar, kunt u even wachten.
Geweldig gedaan. Het leek alsof je elk moment kon invallen.
Gelukkig niet. Ik haat spreken in het openbaar.
Ik weet niet waarom ik debatteer.
M'n snijtanden.
Verdorie. Waarom zijn we ongemakkelijk?
Geen idee. Ik vind je echt leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Het is vast altijd raar als je van vrienden naar vriendinnen gaat.
Maar we komen er wel.
Straks zijn we zo affectief dat mensen zeggen: 'Neem een kamer.'
Gefeliciteerd.
Hé, kijk eens wat ik in de vuilnisbak vond.
Hartman Hills vermiste map. Het is raar, hè?
Heel raar.
Waarom hebben ze hem weggegooid? Rijke mensen waarderen bezit niet zoals…
Devi, stop.
Ik weet dat je vals speelde. Het trieste is dat dat niet nodig was.
Ik deed het voor gerechtigheid. Heb je hun juristen niet gezien?
Ik ben Jean Valjean.
En ik een beter zingende Russell Crowe want ik breng je nu naar de gevangenis…
…oftewel je huis, oftewel de plek waar iedereen me al haat.
Dus dit is fantastisch. Pak je tas. We gaan.
Wat zijn je plannen na je afstuderen? -Ik heb er niet echt over nagedacht.
Er is dan vast een afstudeerfeest, daar ga ik waarschijnlijk heen.
Ik bedoel, wil je gaan studeren…
Stilte. Eleanor en ik zijn tot een compromis gekomen.
Eleanors manier is de beste.
Oké, schat. Lichten, camera, mobieltje.
Ik ben Eleanor Wong. Ik ben 1,65 meter en dit is Jennifer Lopez in Hustlers.
Kijk, schatje.
We moeten gaan denken als Wall Street-jongens.
Zie je wat ze dit land hebben aangedaan? Ze hebben van iedereen gestolen.
Hardwerkende mensen zijn alles kwijt.
Denk je er wel eens aan, als ze in de club komen?
Dat is gestolen geld.
De pot op met hen.
Cut.
Je was geweldig. Je krijgt zeker een contract.
En je hebt mams strippaal gebruikt.
Hij was perfect. Bedankt dat je me aanspoorde.
Je maakt me beter. -En jij mij.
Wacht even. -Serieus?
O jee.
Wat een aangename verrassing waar ik niets van wist.
Sorry dat ik stoor. Ik zal ter zake komen.
Ik betrapte Devi op valsspelen bij het debattoernooi.
Sorry, wat deed ze?
Dat is serieus.
Dit lijkt een familiemoment. Ik ga terug naar de garage.
Devi, hoe kon je?
Wat betekent dit? Is ze weer geschorst?
Ik ga de directrice niet informeren.
Dit regelen jullie vast liever zelf.
Bedankt.
Ga naar je kamer. -Oké.
Krijg je geen problemen door dit niet te melden?
Misschien, maar Devi werkt heel hard…
…en ik wil haar toekomst niet verpesten door één stomme fout.
Sorry, en ik beloof dat ik jullie niet meer lastigval.
Wacht, kom binnen.
Is dit een val? -Doe het voor ze zich bedenkt.
Oké. Je hebt 'n stevige greep.
Pardon.
O jee.
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Ik dacht dat je een onvolwassen, stuntelige hooligan was.
Ik ben fulltime leraar.
Maar goed, ik had het mis.
Wat je kapsel ook over je zegt, je bent volwassen.
Je was streng voor Devi, maar beschermde haar ook.
Dat is wat familie doet.
Ik ben blij dat Kamala bij iemand als jij is.
Ik wil wel dat je iets meer leert over je cultuur.
Misschien kan ik je mentor zijn. Wil je dat?
Heel graag. Bedankt, Pati.
Goed.
Hé. Devi? Ben je daar?
Ja. Kom binnen.
Hé, mam vroeg me om eten mee te nemen.
Terwijl ze vochten om loempia's sloop ik naar boven.
Verdorie. Goed gespeeld.
Jij verdient 'Verdorie. Goed gespeeld.' Je hebt ons afgemaakt.
Technisch gezien wel.
Ik heb ook vals gespeeld, op een manier die ons niet hielp.
Je kunt niet zo boos zijn? -Je bent me kwijt.
Ik ben de reden dat je map verdwenen was. -O, man. Was jij dat?
Parker heeft een jurist ontslagen.
Sorry, hoe moeten we anders concurreren…
…met je juristen en de Jeopardy-computer?
Ik ben niet blij dat je ons onderzoek hebt gestolen maar…
…ik begrijp dat jullie jezelf een voordeel willen geven. Dat doen wij ook.
We kunnen bijvoorbeeld een normale computer gebruiken…
…met 'n schermbeveiliging zodat hij lijkt op die van Jeopardy.
Nee. Ik vroeg die computer om een handtekening.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben geïntimideerd door jou.
Ik heb nog nooit gedatet met iemand die zo slim is als ik of zelfs slimmer.
Ik vind het leuk.
Ik vind het ook leuk.
Slimmer zijn.
Devi, waarom hoor ik daar stemmen? Je luistert toch niet naar een podcast?
Je moet hier weg.
Maar misschien kun je een loempia de trap op gooien?
Doe ik.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel