SERIAL NETFLIX
Za wypad w dzień powszedni mama dałaby mi szlaban.
Ona mnie przeraża.
Nie mówiłem swojej, gdzie idę.
Dobrze, bo nie wolno mi teraz randkować.
Bo to jest randka, prawda?
Oczywiście.
Na trzy, gdzie jesteśmy według naszych mam?
Raz, dwa, trzy…
Ćwiczę do debaty.
- Ty też debatujesz? - Tylko od podstawówki.
W takim razie zmierzymy się na regionalnym turnieju.
Dwoje na dwoje. Chętnie sobie z tobą pogadam.
O kurka! To najgorętsza rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszała Devi.
Ale pewien drobiazg wciąż nie dawał jej spokoju.
Mogę cię o coś zapytać?
Czemu mnie olałeś?
Przepraszam. To było słabe.
Ale po imprezie zacząłem się zastanawiać,
czy powinienem podrywać laskę, która płakała przez byłego.
Płakałam góra sześć minut.
Ale rozumiem.
Ale wiesz, już nie tęsknię za Paxtonem.
Lubię kogoś innego.
Chodzi o mnie?
Tak.
…NIE OSZUKIWAŁAM
Dzień dobry, piękne pyski.
Ktoś jest w dobrym humorze.
Tak, bo pewna agentka poprosiła mnie o próbkę mojej gry.
- Gratuluję! - Super!
Dzięki! Chyba dobrze wypadłam w reklamach.
Czy brak ci prywatności na twojej łajbie?
Obierz kurs na Żaluzje Kapitana Joe.
Ceny idą na dno!
Nie ma zwrotów.
Pomożecie mi w weekend?
Wybacz. Mamy turniej debatowy.
To nic. Trent mi pomoże.
Devi, jak się czujesz z tym, że zmierzysz się z Desem na turnieju?
To ekscytujące, co?
Wiem. Będzie się działo.
A potem będzie się działo.
Póki mamy nas nie odbiorą.
Podejrzewają coś?
Nie. To zaleta tego, że są przyjaciółkami.
Minęły tygodnie, a one nie mają pojęcia.
Nie ma nic seksowniejszego niż sekretny liaison dangereux.
Nie miały pojęcia o innym liaison dangereux,
który miał się stać kwestią publique.
Chciałybyśmy coś ogłosić z Aneesą.
Jesteśmy razem.
Co? Jak? Kiedy? Czemu? Wiem czemu. Jesteście atrakcyjne.
Pocałowałyśmy się jakiś czas temu.
Naprawdę?
Byłyśmy wzajemnie zabujane, a po kawiarni wyznałyśmy to sobie.
Jasna cholera. To ekscytujące.
Co dziś porobimy?
Nie wiem. Pobaraszkujemy u ciebie w garażu?
Zawsze to robimy. Nie nudzisz się, robiąc ciągle to samo?
Może coś zmienimy?
Może pójdziemy do galerii sztuki?
Najpierw wypijemy?
To świetny pomysł.
Nieważne. Spotkajmy się u mnie.
Powinieneś pisać filmy, Paxton. Jesteś taki zabawny.
No patrz, to już oficjalne.
Sherman Oaks, idzie gorąca para.
Co nie? Uwaga, Aneeola idzie.
Brzmi jak jakaś choroba.
Może Fabees?
To jak dezodorant.
Może po prostu Fabiola i Aneesa?
- Tulimy się czy całujemy? - Nie wiem?
Będziemy całować się publicznie? Jak się żegnamy?
- Nie ma co tego komplikować. - Racja.
- To na razie. - Tak!
Przepraszam.
Des, Devi! Kolacja za pięć minut!
Zwariowałeś?
A jak nas nakryją? Nie pocałujemy się, jak urwą nam głowy.
Może pochowają nasze głowy razem?
„Łatwy trening w liceum Sherman Oaks”?
Nasza debata turniejowa to „łatwy trening”?
Przepraszam. To drużynowy kalendarz.
Czyli myślicie, że się po nas przejedziecie,
bo jesteście z prywatnej szkoły?
Nie. To znaczy, czy wydaje nam się, że pewnie wygramy?
Tak. Bo zawsze wygrywamy.
Parę razy byliśmy blisko.
Bo zwykle wystawiamy wam pierwszoklasistów.
Naprawdę?
To dlatego nie poznaliśmy się wcześniej.
I debatowaliśmy z mikrusami.
Tym razem jadą czwartoklasiści. Spotkamy się.
Jesteś zła?
Nie próbuję cię obrazić.
Hartman Hill jest w rankingu krajowym. Debatujemy z uczelniami.
No i? Cztery osoby od nas poszły do The Voice.
I tylko dwie nie żyją.
Mamy nieuczciwą przewagę.
Nasza szkoła ma więcej zasobów.
Sednem problemu jest niedofinansowanie szkół publicznych.
Moja szkoła ma się dobrze, dzięki.
Naprawdę nie chciałem cię urazić.
Nie czuję się urażona.
Ty powinieneś być urażony tym,
jak strasznie jutro oberwiecie.
Dobra. Nie mogę się doczekać.
To ci się spodoba.
Tu jest napisane „seksowny”. Wiesz czemu.
Tu jest moja drukarka etykiet i resztka drogiej taśmy.
Ale tak, jesteś bardzo seksowny.
Po co to wszystko?
Masz taśmę, worki na śmieci… Pozbywasz się ciała?
Zostaniesz gwiazdą true crime?
Obiecałam ciotce, że pomogę uporządkować rzeczy babci.
Wczoraj przewróciła się sterta pudeł
i uwięziła ją na 12 godzin.
Nic jej nie jest. Mówiła, że od lat się tak nie wyspała.
Poprosiłabym cię o pomoc, ale…
Babcia mnie nienawidzi.
Jasne. To nic.
I tak będę dziś sędziował debatę w szkole.
Dzieciaki nienawidzą mnie trochę mniej.
Czyli oboje nas czeka emocjonująca sobota.
Czemu jesteśmy tacy nudni?
Wiesz co? Wynagródźmy to sobie jutro, uprawiając…
Powiedziałam, że ich rozwalimy, a Des się zaśmiał.
Czyli myśli, że wygrają. Musimy ich pokonać.
Wolałbym, żebyś nie wikłała mojej edukacji
w ten swój dziwny fetysz.
Ale muszę się zgodzić z twoim chłopakiem.
- Hartman Hill nas zmiażdży. - Co?
Tak. Podobno szkoli ich komputer, który wygrał Va banque.
Ben, od kiedy się poddajesz?
Staram się nie przejmować tym, co robią inni.
I tak musimy spróbować.
Jak? Hartman Hill ma LexisNexis Premium. Nie muszą oglądać reklam.
Jedyne czasopismo w naszej bibliotece to darmowa gazeta dzielnicy.
Plotki i Opłotki.
Ta, która zawsze jest wilgotna, niezależnie od pogody?
Tak. Ta jest z grudnia. Na pierwszej stronie Pete Flume.
Rozwiesił tyle świateł, że w okolicy wysiadł prąd.
Mocny reportaż.
Pan Flume mówi: „Mam uświęcony obowiązek
dbać o świąteczny nastrój w okolicy.
I tak, do tego niezbędna jest sześciometrowa goła pani Mikołajowa”.
To nam pomoże.
Zorganizowana debata
ma swoje początki w samym łonie demokracji.
Powiedział „łono”.
Filozofowie i politycy zmagali się tam
nie na miecze, lecz na języki.
„Języki”.
Zbierali się na te debaty na szczycie wzgórza zwanego Pnyks.
- Powiedział… - Pora rozpocząć turniej.
Drużyny, przydziały macie na tablicy. Powodzenia.
Eric, ty nie debatujesz, jesteś tu za karę. Idź do klasy.
Jesteśmy po przeciwnych stronach drabinki.
Czyli zmiażdżymy was dopiero w finale.
Będzie super, jeśli tam dotrzecie. Zobaczymy, jak będzie.
Mówię ci, jak będzie.
Źle dla ciebie, dobrze dla mnie.
Ale będziemy się całować, tak?
Nie flirtuj. Dziś jesteśmy wrogami.
Ale tak.
Tak, środki dopingujące powinny być dozwolone w sporcie.
Zobaczmy, do czego zdolne jest ludzkie ciało.
RUNDA DRUGA
To jasne, że 48-godzinne dostawy są zagrożeniem dla społeczeństwa.
RUNDA TRZECIA
Dla dobra naszych dzieci musimy rozwijać farmy wertykalne.
FINAŁ
Dobra. Kamera. Akcja!
Jestem Eleanor Wong, mam 165 cm wzrostu
i wygłoszę mowę Jennifer Lopez z filmu Ślicznotki.
- Cięcie. - Jakie cięcie?
Nawet nie zaczęłam.
Czegoś tu brakuje.
Tak, całego monologu.
Nie, to nie to.
Nie wyróżniasz się.
Musisz zainteresować sobą tę agentkę.
To dlatego przyniosłeś rurę do striptizu?
W tej scenie nie ma striptizu!
- Sprawdzałem pion. - Przepraszam za to.
To miało być ciekawe.
Dobrze się bawię. Lubię konflikty.
Jestem fanką UFC.
Oto moja wizja.
Chodzi mi o zbudowanie nastroju. Pokażę ci.
Wyobraź sobie. Wygłaszasz monolog.
Sypiesz kwestiami prosto z gardła.
I kiedy już szczytujesz tą gadką,
dzieje się to.
Żartujesz?
O cholera. Przepraszam!
Gość za lodziarnią mówił, że są dla mięczaków!
Eleanor! Zaczekaj!
O kurde.
A oto nasi finaliści! Gratulujemy Sherman Oaks i Hartman Hill.
A reszta z was,
pamiętajcie, nie ma porażek, są tylko okazje do nauki.
Sam przegrałem wszystkie zawody, w jakich brałem udział.
Hej, David.
Nie bądź nieznośna, ale chyba miałaś rację.
Możemy wygrać.
Co nie? Dajemy czadu.
Poza pięknie skrojonymi marynarkami,
co oni mają, czego my nie mamy? Nic a…
Ekipę prawników. I bajerancki wszechwiedzący komputer.
To komputer, który wygrał Va banque. Mamy przerąbane!
Przejdźmy do ostatniego tematu.
Czy prywatyzacja kosmosu jest słuszna?
Sherman Oaks, wygraliście rzut monetą. Będziecie za czy przeciw?
O kurde. Co jest prostsze?
Ale im w nich wygodnie.
Pachy suche jak Sahara.
Czy to pułapka? Co robimy?
Za.
Hartman Hill, będziecie przeciw.
Chyba że szkoła spłonie. Wychodzimy. Pojedynczo.
Szybko, ale szanujmy swoją przestrzeń.
DARMOWE PŁYTY CD
Zakładam, że to idzie do śmieci?
Nie, one zostają.
Musisz się czegoś pozbyć.
Po roku masz więcej rzeczy niż Devi i ja.
Nic nie poradzę, mam oko do niebywałych skarbów.
Jak ścinki papieru prezentowego?
Nada się, gdy będę chciała zapakować komuś słomkę.
Zabierz babcię i rozłóżcie rzeczy, które zostają.
Rhyah i ja będziemy dalej sortować.
Dobra. Chodź, pati.
No dobrze.
Co to za wózek?
Devi go używała.
Co?
Co się stało?
KSIĄŻKI DEVI
Cóż…
Śmierć Mohana bardzo wpłynęła na Devi
i zdarzyło się coś bardzo dziwnego.
Na pewien czas straciła czucie w nogach.
O nie! Musiała się bardzo bać.
To było przerażające.
Kilka ostatnich lat było pełne wzlotów i upadków.
Chcesz pogadać?
Nie wiem.
Devi była taka wściekła. Źle się zachowywała.
Nawet została zawieszona.
Boże.
Tak, ale teraz jest dużo lepiej.
Przykro mi, że miałaś takie problemy. Nawet sobie nie wyobrażam.
Dziękuję.
Z Desem zawsze było tak łatwo.
Muszę pamiętać, że powinnam to doceniać.
Dziękuję.
Boże, mój chłopak to podpalacz.
I dobrze. Potrzebowaliśmy przerwy.
Hartman Hill nie mogą korzystać z prawników, nie?
W regulaminie nie ma nic na ten temat, więc mogą.
Gratuluję awansu do finału. Wymiatasz!
Idziemy po matchę. Chcesz coś?
Hartman Hill idą po matchę. Mają taki luz, że potrzebują kofeiny?
Napisał „wymiatasz”.
Trener kickboxingu mówi tak mojej babci, a ona trenuje na siedząco.
Devi wiedziała, że Des chciał być miły,
ale wkurzało ją, że był taki pewny wygranej.
Jedyną przewagą jego zespołu były pieniądze,
którymi płacili profesjonalistom badającym każdy temat.
A wyniki ich pracy czekały w szkole i nikt ich nie pilnował.
Nie, Devi, to byłoby oszustwo.
Ale czy Hartman Hill nie oszukiwali?
Mieli nieuczciwą przewagę. Może należało wyrównać szanse.
Rany, wciąż nadaje. Trzymasz się?
Nie trzymam się. Wręcz unoszę się w powietrzu.
Co? Ale wy się kłócicie.
Nie, tak to już z nami jest.
Wkurzamy się, żeby rozładować to miłością.
Jak walniesz mnie teraz w fiuta, złamiesz rękę.
Dobra.
Bycie w tak namiętnym związku
to najlepszy haj mojego życia.
A raz trafił mnie piorun.
No nie wiem. To chyba trudne.
Co kto lubi.
A teraz wybacz, tatuś musi dać się zbesztać.
RUNDA CZWARTA TURNIEJ REGIONALNY
Devi, co tu robisz?
Sprawdzałam, czy trzeba ratować uczniów przed pożarem.
Nie. Wszystko gra.
Debatujmy, brachu.
Aneesa, co tu robisz?
Jestem dobrą dziewczyną. Mam transparent.
O, dziękuję.
Nie, ja go będę trzymać. Tak robią dziewczyny na meczach.
Kiedy będziesz mówić?
Nie będę. Jestem rezerwową.
Siedzę tu, chyba że ktoś zachoruje.
Dobra.
Dobra. To ja sobie usiądę.
Nie zabrałem go.
Segregator zniknął.
Nie dotykałem go. To pewnie ta nowa praktykantka.
Zamawiała krwawą mary do śniadania.
Wiecie co, ten pożar wybił nas z rytmu.
Żeby było uczciwie,
Sherman Oaks i Hartman Hill powinny zmienić strony.
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Sprzeciw wobec czego? Uczciwości?
Nie.
Tak myślałem.
Zaczynamy.
To jest pudło, które musi zostać.
Tyle starych zdjęć i kilka wałków.
Ale głównie zdjęcia.
Popatrz, to ty.
I dziadek.
Niedziele były dniem lodów.
Jedliśmy tylko lody przez całą niedzielę.
Potem chorowałam.
Pamiętam. To ja cię potem karmiłam lekkim rasam.
Brakuje mi dziadka. Był taki zabawny.
Czasem potrafił przedobrzyć.
Kochałam twojego dziadka,
ale za dużo marzył, a za mało działał.
Jak to?
Nie podobała mu się żadna praca, więc często żadnej nie miał.
Musiałam oszczędnie gospodarować tym, co mieliśmy.
Niby czemu wszystko to zachowuję?
Nie miałam pojęcia.
Ale to nadaje nowe znaczenie pudełku po butach z łyżkowidelcami.
Tego właśnie się boję, jeśli chodzi o Manisha.
Że będziesz musiała mu matkować, jak ja swojemu mężowi.
Patrzę na Manisha w tych trampkach,
z tymi jego kolczykami
i nie widzę dorosłego.
Nie widzę kogoś, kto poświęci się dla ciebie i dla rodziny.
Pati, wiem, że chcesz mnie chronić. Ale Manish to nie dziadek.
Liczę, że kiedyś będzie mógł ci to udowodnić.
Czas się skończył. Pora na mowy końcowe.
Hartman Hill, wy pierwsi.
Postępuje dewastacja naszej planety.
Prywatna eksploracja kosmosu zapewni przetrwanie ludzkości.
Pewien inwestor napisał niedawno w felietonie:
„To nasz uświęcony obowiązek”…
Powiedział „podwiązek”.
Eric, masz siedzieć w klasie!
Zaraz, Eric miał rację.
Nie co do podwiązek.
Des powiedział „uświęcony obowiązek”.
Czemu ta fraza brzmiała znajomo?
Uświęconym obowiązkiem prywatnych firm jest dbanie o przyszłość gatunku.
Żeby te piękne, migoczące światełka na niebie
nadal symbolizowały nadzieję.
Dziękuję.
Sherman Oaks, wasza kolej.
Zanim zacznę, jak nazywał się inwestor, który napisał ten felieton?
Peter Flume.
Bajer.
- Daj Plotki. - Co?
Plotki i Opłotki.
- Owinęłam nimi kanapkę. - Boże.
Przedstawiam dowód rzeczowy.
Plotki i Opłotki, wydanie z 9 grudnia.
Okazuje się, że wasz gość mieszka w Sherman Oaks,
a jego zboczone świąteczne dekoracje
zżerały tyle prądu, że zabrakło go w pobliskim szpitalu.
Drodzy współmieszkańcy Ziemi, tacy goście myślą tylko o sobie.
Prywatyzacja czyni świat gównianym i mniej sprawiedliwym.
Nieważne, czy mowa o eksploracji kosmosu, czy o edukacji.
Dawajcie!
Dobrze. Jednogłośna decyzja.
Zwyciężyła drużyna Sherman Oaks.
Tak!
Brawo!
Pani Vishwakumar, proszę chwilkę poczekać.
Świetna robota. Mogłaś zastąpić Devi w każdej chwili.
O nie. Nie znoszę przemawiać publicznie.
Nie wiem, czemu się zgłosiłam.
Moje siekacze.
Szlag. Co z nami? Skąd ta niezręczność?
Nie wiem. Naprawdę cię lubię.
Ja ciebie też.
Przejście od „przyjaciółek” do „dziewczyn” pewnie zawsze jest dziwne.
Ale damy radę.
Niedługo będziemy się tak obściskiwać, że będą mieli nas dość.
Gratuluję.
Popatrz, co znalazłem w śmieciach.
Zaginiony segregator Hartman Hill. Dziwne.
Bardzo dziwne.
Czemu go wyrzucili?
Wie pan, bogaci ludzie nie cenią rzeczy
tak jak pan i ja…
Devi, przestań.
Wiem, że oszukiwałaś. Przykre jest to, że nie musiałaś.
To była sprawiedliwość.
Nie widział pan ich obstawy?
Jestem jak Jean Valjean.
A ja jak lepiej śpiewający Russel Crowe, bo muszę cię zabrać do paki,
czyli do twojego domu, czyli miejsca, gdzie mnie nienawidzą.
Fantastyczna sprawa. Bierz plecak, idziemy.
Co będziesz robić po skończeniu szkoły?
Nie myślałam o tym.
Na pewno będzie impreza z tej okazji,
więc pewnie tam pójdę.
Chodziło mi o to, czy idziesz na studia…
Cisza na planie! Wypracowaliśmy z Eleanor kompromis.
Jej pomysł jest najlepszy.
Dobra, kotku.
Światła, kamera, komórka.
Jestem Eleanor Wang, mam 165 cm wzrostu, a to Jennifer Lopez ze Ślicznotek.
Słuchaj, kotku.
Musimy zacząć myśleć jak faceci z Wall Street.
Co oni zrobili z tym krajem?
Okradali wszystkich. Ciężko pracujący ludzie wszystko stracili.
Myślałaś o tym, kiedy przychodzą do klubu?
To skradziona kasa.
Chrzanić ich.
Cięcie!
Byłaś świetna!
Ta agencja się na ciebie rzuci.
I użyłaś rury mojej mamy.
Była idealna. Dzięki, że naciskałeś.
- Czynisz mnie lepszą. - A ty mnie.
- Momencik. - Poważnie?
O rety.
Manish? Jaka miła niespodzianka, której nie omówiliśmy.
Witam i przepraszam. Przejdę do rzeczy.
Devi oszukiwała dziś na turnieju.
Przepraszam. Co robiła?
To bardzo poważne.
To chyba sprawa rodzinna. Wrócę do garażu.
Devi, jak mogłaś?
Co to znaczy? Znowu jest zawieszona?
Postanowiłem nie informować dyrektorki.
Myślę, że same się tym zajmiecie.
Dziękuję.
- Do pokoju. - Dobra.
Nie będziesz miał kłopotów, nie zgłaszając tego?
Może, ale wiem, że Devi ciężko pracuje.
Nie chcę zniszczyć jej przyszłości przez jeden głupi błąd.
Jeszcze raz przepraszam. Obiecuję więcej was nie nachodzić.
Zaraz. Wejdź, proszę.
- To pułapka? - Wejdź, zanim się rozmyśli.
Dobra. Ma pani mocny uścisk.
Przepraszam.
O rety.
Manish, muszę cię przeprosić.
Miałam cię za niedojrzałego, nieudolnego chuligana.
Jestem nauczycielem.
Ale myliłam się.
Choć twoja fryzura mówi co innego, jesteś dojrzały.
Byłeś dziś surowy dla Devi, ale też ochroniłeś ją.
To właśnie robi rodzina.
Cieszę się, że Kamala jest z kimś takim jak ty.
Choć chciałabym, żebyś lepiej znał swoją kulturę.
Mogę dawać ci korepetycje. Chciałbyś?
Będzie zachwycony. Dziękujemy, pati.
Dobrze.
Hej! Devi? Jesteś tam?
Tak. Wejdź.
Mama kazała mi przywieźć żarcie.
Wymknąłem się, gdy kłóciły się o sajgonki.
Kurde. Nieźle to rozegrałeś.
Jeśli ktoś tu zasługuje na takie słowa, to ty.
Załatwiłaś nas.
Technicznie rzecz biorąc, tak.
Ale mogłam też oszukiwać. Nawet nam to nie pomogło,
więc nie złość się.
Nie rozumiem.
To ja zgubiłam wam segregator.
Rany. To byłaś ty?
Parker zwolnił za to praktykantkę.
Przepraszam, ale jak mieliśmy konkurować
z waszymi praktykantami i komputerem z Va banque?
Rany. Nie podoba mi się, że ukradłaś nasze notatki,
ale rozumiem, że chciałaś mieć przewagę. Robimy to samo.
Na przykład bierzemy normalny komputer
i ustawiamy wygaszacz ekranu, żeby wyglądał jak ten z Va banque.
Nie! Poprosiłam wasz komputer o autograf.
Będę szczery.
Onieśmielasz mnie.
Nigdy nie randkowałem z kimś tak mądrym, jak ja, jeśli nie mądrzejszym.
Lubię to.
Ja też lubię…
być mądrzejsza.
Devi, czemu słyszę tam głosy?
Lepiej, żebyś nie słuchała podcastów!
Musisz się wynosić.
Ale może podrzucisz mi sajgonkę?
Robi się.
Napisy: Krzysiek Ceran