UMA SÉRIE NETFLIX
Se a minha mãe sabe que saí durante a semana, fico de castigo.
A tua mãe assusta-me. Foi por isso que não disse à minha mãe.
Ainda bem, porque eu não devia estar num encontro.
É o que isto é, certo?
Sim, claro que sim.
Aos três, vamos dizer onde lhes dissemos que estávamos.
Um, dois, três…
Clube de Debate.
- Também estás no Debate? - Desde o primeiro ano.
Então, vamos ter um confronto no Torneio Regional de Debate do Vale.
Dois contra dois. Estou ansioso por contra-argumentar.
Caramba! Foi a coisa mais sexy que disseram à Devi.
No entanto, havia uma coisa que ainda a incomodava.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque me ignoraste?
Desculpa. Não agi bem.
Mas, depois da festa, questionei-me
se devia atirar-me a uma miúda que vi a chorar por outro.
Eu só chorei durante seis minutos.
Mas eu entendo.
Fica a saber que já esqueci o Paxton.
Gosto de outra pessoa.
Sou eu, certo?
Sim.
… FIZ BATOTA
Bom dia, gajas lindas.
Alguém está de bom humor.
Sim. Uma agente de talentos enviou-me um email a propor uma audição.
- Parabéns! - Muito fixe!
Os anúncios que fiz demonstraram as minhas habilidades.
Precisam de privacidade no vosso navio?
Zarpem em direção às Persianas do Capitão Joe.
Persianas à vista!
Não há devoluções.
Alguém me pode filmar?
- Eu e a Devi temos o torneio de debate. - Não faz mal. Eu peço ao Trent.
Devi, estás empolgada por enfrentar o Des no torneio, no fim de semana?
É excitante, não é?
É mesmo. Vamos debater a sério.
E, depois, vamos fazê-lo a sério, até às nossas mães chegarem.
Elas suspeitam?
Não. Isso é o melhor das nossas mães serem amigas.
Saímos há semanas e elas não sabem.
Não há nada mais sexy do que uma liaison dangereux secreta.
Elas não imaginavam que havia outra liaison dangereux
e elas estavam prontas para assumir.
Eu e a Aneesa queremos contar-vos algo.
Nós namoramos.
O quê? Como? Quando? Porquê? Porque são ambas jeitosas.
Bom, beijámo-nos há algum tempo.
A sério?
Gostávamos uma da outra e tornámos oficial no evento de caridade.
Caramba, miúdas! Isto é empolgante.
O que vamos fazer logo?
Não sei. Curtir na tua garagem?
Fazemos sempre isso. Não te cansas de fazer sempre o mesmo?
E se fizéssemos outra coisa? Ir a uma galeria de arte ou assim.
Vamos embriagados?
Meu Deus! Que excelente ideia.
Esquece. Vai ter a minha casa.
Devias escrever argumentos, Paxton. És hilariante.
Olha para nós, é oficial.
- Atenção, Sherman Oaks, casal sensação! - É isso.
Cuidado! Somos as Aneeola.
Isso parece uma parte do corpo. Que achas de Fabees?
- Não, é parecido com Febreze. - Que tal Fabiola e Aneesa?
- Ias abraçar-me ou beijar-me? - Não sei. E tu?
Demonstramos afeto publicamente ou não? Como nos despedimos?
- Não pensemos demasiado nisto. - Certo.
- Até logo! - Sim! Desculpe.
Des, Devi! Jantar em cinco minutos!
Estás doido? E se as nossas mães nos apanham?
Como vamos curtir sem cabeças?
Talvez as enterrem juntas.
"Sessão de Debate Fácil no Liceu Sherman Oaks"?
Estás a chamar "sessão de debate fácil" ao nosso torneio?
Foi assim que a equipa pôs no calendário.
Vocês acham que vão chegar lá e dar cabo de nós
porque são de uma escola privada?
Não. Quer dizer, achamos que temos boas hipóteses de vencer?
- Sim, porque vencemos sempre. - Nós quase ganhámos, algumas vezes.
Isso é porque costumam competir com os caloiros.
A sério?
Foi por isso que nunca te vi.
E porque achei que o pessoal da tua escola era baixo.
Desta vez, vão os finalistas. Vamos estar juntos.
Estás zangada?
Não vos quero insultar.
O Hartman Hill está no ranking nacional e compete contra universidades.
E quê? Quatro colegas nossos tentaram entrar no The Voice.
E só dois deles morreram.
Nós temos uma vantagem injusta. A nossa escola tem mais recursos.
O problema é a falta de fundos das escolas públicas.
A minha escola está bem, obrigada.
Eu não te quis ofender, a sério.
Não me sinto ofendida.
Mas tu devias, porque vamos arrasar-vos no torneio de amanhã.
Está bem. Estou ansioso por isso.
Vais adorar isto.
Diz "sexy" porque… Tu sabes.
Aí está a minha impressora de etiquetas e o que resta da fita cara,
mas, sim, tu és muito sexy.
O que é isto tudo?
Tens fita adesiva, sacos do lixo… Vais enterrar um cadáver?
Namoro com uma futura criminosa famosa?
Não, vou ajudar a minha tia a organizar as coisas da minha avó.
Ontem, um monte de caixas da Índia caiu e encurralou-a durante 12 horas.
Mas ela está bem. Disse que não dormia tão bem há anos.
- Dizia-te para vires, mas já sabes. - A tua avó odeia-me.
Eu entendo.
Além disso, hoje vou avaliar um torneio na escola
e os miúdos odeiam-me um pouco menos.
Ambos vamos ter um sábado emocionante.
Porque somos uma seca?
Devíamos compensar amanhã com um pouco de…
Quando disse que íamos vencer o Liceu Hartman Hill, o Des riu-se.
Ele acha que vai ganhar. Temos de os derrotar!
Não gosto que uses as minhas atividades académicas
para satisfação pessoal.
Mas tenho de concordar com o teu namorado atraente.
- Hartman Hill vai ganhar. - O quê?
O treinador deles é o computador que ganhou o Jeopardy.
Ben, desde quando desistes?
Não quero ficar obcecado com o que os outros fazem.
Temos de tentar ganhar.
Como? Eles têm o LexisNexis Premium. Não têm anúncios.
A única publicação que temos aqui é um jornal grátis da zona.
Sherman Oaks Toodler.
Aquele que chega sempre ensopado, chova ou faça sol?
Sim. Esta edição de dezembro é sobre um tal Pete Flume
que pôs tantas luzes de Natal que o bairro ficou sem luz.
Coisas impactantes.
O Sr. Flume disse: "É o meu dever sagrado envolver o bairro em alegria natalícia.
E isso começa com uma Mãe Natal em topless de seis metros."
Isso deve ajudar no debate.
O debate organizado
remonta ao seio da democracia.
Ele disse "seio".
Os filósofos e os políticos
lutavam não só com espadas, mas também com as línguas.
Ele disse "línguas".
E eles reuniam-se para esses debates num monte chamado Pnyx.
- Ele disse… - Vamos dar início ao torneio.
Equipas, as instruções estão no quadro. Boa sorte.
Eric, tu não vais ao debate. Estás no castigo de sábado.
Parece que estamos em lados opostos da grelha.
Temos de esperar até à final para vos destruir.
Seria ótimo se lá chegassem. Veremos como corre.
Estou a dizer-te como vai correr. Mal para ti, bem para mim.
Vamos curtir logo na mesma, certo?
Não me tentes seduzir. Hoje, somos inimigos!
Curtimos logo.
As drogas para melhoria do desempenho deviam ser permitidas no desporto.
Vejamos aquilo de que o corpo humano é capaz.
RONDA 2
As entregas em dois dias são uma ameaça para a sociedade.
RONDA 3
Pelo futuro dos nossos filhos, devemos fazer mais agricultura vertical.
Muito bem. Câmara pronta, ação.
Chamo-me Eleanor Wong, tenho 1,65 metros
e vou fazer o discurso da Jennifer Lopez do Ousadas e Golpistas.
- Corta. - Como assim?
Ainda nem comecei.
Desculpa, sinto que falta algo.
Sim, o monólogo todo.
Não é isso. Tenho receio que não te destaques.
Tens de ser memorável para seres contratada.
Foi por isso que trouxeste um varão de strip?
Ela não se despe durante o discurso!
Só te quero ajudar.
Desculpa. Pensei que ia ser divertido.
Eu estou a divertir-me. Adoro ver brigas.
Sou fã de UFC.
Deixa-me explicar-te.
Refiro-me a um ambiente subtil. Vou mostrar-te.
Imagina que estás a fazer o monólogo, a dizer as falas com a tua boca,
e quando o teu discurso chega ao clímax…
… acontece isto.
Estás a gozar comigo?
Merda! Desculpa!
O tipo da Baskin-Robbins disse-me que estes eram para medricas.
Eleanor! Espera!
Merda!
E temos os nossos finalistas! Parabéns a Sherman Oaks e Hartman Hill.
Quanto às outras equipas, lembrem-se, nunca se perde, aprende-se.
Na verdade, eu perdi todas as competições em que entrei.
David.
Não fiques insuportável, mas talvez seja possível ganharmos.
Eu sei! Temos arrasado.
Além daqueles blazers lindíssimos,
o que é que eles têm que nós não temos?
Uma equipa jurídica. E um computador omnisciente chique.
Aquele computador venceu o Jeopardy. Estamos lixados!
Passemos ao tema final.
A privatização do espaço é uma causa justa?
Sherman Oaks, ganharam na moeda ao ar. Que lado vão defender?
Merda! Qual é mais fácil?
Olhem para eles, tão à vontade. Axilas tão secas como o Sahara.
Isto é uma armadilha? O que fazemos?
A favor.
Hartman Hill, argumentarão o lado contra.
A não ser que a escola arda. Saiam todos, fila única.
Depressa, mas respeitando os corpos alheios.
AOL - CD-ROM PERÍODO EXPERIMENTAL
Presumo que isto é para o lixo.
- Essa fica. - Tens de te livrar de coisas.
Vives aqui há um ano e tens mais coisas do que eu e a Devi.
Eu tenho olho para tesouros incríveis.
Como restos de papel de embrulho?
Tem a forma perfeita se quiser oferecer uma palha.
Kamala, leva a tua avó para dentro e leva o que é para ficar.
- Eu e a Rhyah continuamos a selecionar. - Está bem. Vamos, pati.
Está bem.
E esta cadeira de rodas?
Era da Devi.
O quê? O que aconteceu?
Bom…
Quando o Mohan morreu, a Devi sofreu muito
e aconteceu uma coisa estranha.
Ela deixou de sentir as pernas, temporariamente.
Não! Isso deve ter sido assustador.
Sim, muito assustador.
Os últimos anos foram uma montanha-russa para nós.
Queres falar disso?
Não sei.
Ela andava zangada e demonstrava isso no comportamento.
Foi suspensa da escola e tudo.
Céus!
Sim, mas agora está muito melhor.
Lamento que tenhas passado por isso.
Nem consigo imaginar.
Obrigada.
Sempre foi tão fácil com o Des.
Tenho de me lembrar de agradecer por isso.
Obrigada.
Não acredito que namoro com um incendiário.
Isto é bom. Precisávamos de uma pausa.
Hartman Hill não pode ter uma equipa jurídica.
Não há nada nas regras contra isso. Por isso, podem.
Parabéns por chegares à final, campeã! Viemos beber matcha. Queres algo?
Eles foram beber matcha.
São tão relaxados que precisam de um estimulante?
E ele chamou-te campeã.
O treinador de kickboxing da minha avó chama-lhe isso e ela nem se levanta.
A Devi sabia que o Des queria ser simpático,
mas o facto de não se sentir ameaçado era irritante.
A única coisa que separava ambas as equipas era dinheiro,
que pagava a profissionais para fazerem as pesquisas.
Pesquisas essas que estavam na escola sem qualquer vigilância.
Não, Devi, isso é batota.
Mas o que eles estavam a fazer não era batota?
Este confronto não era justo e talvez estivesse na hora de o igualar.
Caramba! Ela está a passar-se. Estás bem?
Não, não estou bem. Estou na maior.
O quê? Mas vocês discutiram.
Não, nós somos mesmo assim.
Enervamo-nos e, depois, amamo-nos até acalmarmos.
Se me batesses na pila agora, talvez partisses a mão.
Certo.
Estar numa relação assim tão apaixonada
é a melhor pedrada de sempre.
E eu já fui atingido por um relâmpago.
Não sei, meu, parece demasiado.
Faz a tua cena.
Agora, se me dás licença, vou ser repreendido.
RONDA 4 TORNEIO REGIONAL DE DEBATE DO VALE
Devi, o que fazes aqui?
Vim ver se algum aluno precisava de ser salvo do incêndio.
Não. Tudo em ordem. Vamos debater, meu.
Aneesa, o que fazes aqui?
Vim ser uma boa namorada. Fiz um cartaz.
Obrigada!
Eu seguro-o. As namoradas fazem isto nos jogos de futebol.
Quando vais para ali?
Não vou. Sou substituta.
Eu fico aqui, a não ser que alguém adoeça.
Está bem.
Fixe. Então, vou sentar-me aqui.
Eu não mexi nela.
Falta-nos uma capa.
Eu não lhe toquei. Deve ter sido a nova auxiliar jurídica.
Vi-a a pedir um Bloody Mary de manhã.
Acho que o incêndio arruinou o ritmo das coisas.
Por isso, para manter o torneio justo,
Sherman Oaks e Hartman Hill vão trocar de lados.
Protesto, meritíssimo.
Contra a justiça, Devi?
Não.
Foi o que pensei.
Vamos começar.
Aqui está uma caixa para guardar.
Tem imensas fotos antigas e vários rolos da massa,
mas mais fotos.
Olha, és tu.
E o tata.
Isto é da altura em que só comíamos gelado durante o dia todo de domingo.
Ficava sempre enjoada.
Eu lembro-me. Tinha de te dar rasam no dia seguinte.
Tenho saudades do tata. Era tão divertido.
Sim, às vezes, divertido demais.
Eu amava o teu avô,
mas sonhava mais do que fazia.
Como assim?
Nunca gostava do emprego que tinha e estava desempregado com frequência.
Tive de fazer com que o pouco que tínhamos desse para muito.
Porque achas que guardo isto tudo?
Pati, não fazia ideia.
Agora já percebo porque tens uma caixa de sapatos com sporks.
É isto que receio em relação ao Manish.
Que tenhas de ser uma mãe para ele, como eu fui para o meu marido.
Eu olho para ele com sapatilhas de cano alto
e brincos brilhantes
e não vejo um adulto.
Não vejo alguém que se sacrificará por ti e pela tua família.
Pati, eu sei que estás a tentar proteger-me.
Mas o Manish não é o tata. E, um dia, espero que ele te prove isso.
Acabou o tempo. Passemos às alegações finais.
Hartman Hill, são os primeiros.
O nosso planeta está cada vez menos habitável
e a exploração do espaço é essencial para sobrevivermos.
Como disse um investidor de risco num artigo recente do LA Times:
"É o nosso dever sagrado…"
Ele disse "prazer cagado".
Eric, vai para o castigo!
Esperem, o Eric tinha razão. Não em relação ao "prazer cagado".
O Des disse "dever sagrado". Porque é que aquilo lhe soava familiar?
É o nosso dever sagrado, como empresas privadas,
garantir o futuro da nossa espécie.
Por isso, as luzes cintilantes no céu continuam a representar a esperança.
Obrigado.
Sherman Oaks, é a vossa vez.
Antes de começar, como se chama o investidor de risco que disse isso?
Peter Flume.
- Exatamente. Preciso do Toodler. - O quê?
O Sherman Oaks Toodler.
- Usei-o para embrulhar a sandes. - Meu Deus!
Quero apresentar como prova
a edição de dezembro do Sherman Oaks Toodler.
O vosso investidor vive em Sherman Oaks
e as decorações de Natal pervertidas dele
eram tão exageradas que deixaram um hospital sem eletricidade.
Caros humanos, pessoas assim não se importam com os outros.
A privatização torna o mundo num lugar pior e mais injusto.
Seja na exploração do espaço ou na educação.
Isso mesmo!
Muito bem. É unânime.
Com essa alegação final, Sherman Oaks vence.
Boa!
Muito bem!
Menina Vishwakumar, agradeço que espere um momento.
Excelente trabalho, querida. Podias ter entrado a qualquer momento.
Ainda bem que não entrei. Odeio falar em público.
Não sei porque estou no Clube de Debate.
Os meus incisivos.
Raios! Porque andamos tão estranhas?
Não sei. Gosto muito de ti.
E eu gosto muito de ti.
Provavelmente, é sempre estranho passar de amigas a namoradas.
Mas lá chegaremos.
Em breve, demonstraremos tanto afeto que nos vão mandar para um quarto.
Parabéns pela vitória.
Olha o que encontrei no lixo.
A capa desaparecida do Liceu Hartman Hill. Que estranho.
É mesmo!
Porque a deitaram fora?
As pessoas ricas não dão valor às coisas como nós damos…
Devi, para.
Eu sei que fizeste batota. E o mais triste é que não precisavas.
Fi-lo em nome da justiça! Viu a equipa jurídica deles?
Eu sou o Jean Valjean!
E eu sou um Russell Crowe que canta bem, porque tenho de te levar para a prisão,
que é a tua casa, ou seja, a casa onde todos me odeiam.
Isto é fantástico! Pega na mochila e vamos.
Quais são os teus planos para depois do liceu?
Ainda não pensei nisso.
Aposto que vai haver uma festa no último dia de aulas, logo, devo ir.
Queres ir para a faculdade…
Silêncio no estúdio! Eu e a Eleanor chegámos a um acordo.
A maneira da Eleanor é a melhor.
Muito bem, querida. Luzes, câmara, telemóvel.
Chamo-me Eleanor Wong, tenho 1,65 metros
e isto é a Jennifer Lopez em Ousadas e Golpistas.
Ouve, querida.
Temos de pensar como os tipos de Wall Street.
Vês o que eles fizeram ao país? Roubaram a todos!
Pessoas trabalhadoras perderam tudo.
Já pensaste quando eles vêm ao bar? Usam dinheiro roubado.
Eles que se fodam.
Corta!
Arrasaste, querida! É óbvio que vais assinar contrato!
Usaste o varão de strip da minha mãe.
Foi perfeito. Obrigada por me encorajares.
- Tornas-me melhor. - Tu também.
- Espere. - A sério?
Céus!
Manish? Que surpresa agradável da qual não me avisaste.
Olá. Desculpem interromper. Vou direto ao assunto.
A Devi fez batota no torneio de debate.
Desculpa. Ela fez o quê?
Isso é grave.
Isto é um momento de família. Vou voltar para a garagem.
Devi, como foste capaz?
E agora? Vão suspendê-la de novo?
Decidi não informar a diretora.
Talvez prefiram resolver isto em casa.
Obrigada.
- Para o teu quarto. - Está bem.
Não podes ficar em sarilhos por não reportares isto?
Talvez, mas a Devi é muito dedicada
e não quero estragar o futuro dela por um erro estúpido.
Lamento por isto e prometo que não volto a incomodar.
Espera. Entra, por favor.
- É uma armadilha? - Entra ou ela muda de ideias.
Está bem. A senhora tem força.
Com licença.
Céus!
Quero pedir-te desculpa.
Pensei que eras um rufião imaturo e trapalhão.
Sou professor.
Mas enganei-me.
Apesar de teres esse penteado, és um adulto.
Hoje, foste duro com a Devi, mas também a protegeste.
É isso que a família faz.
Ainda bem que a Kamala está com alguém como tu.
Mas gostava que aprendesses mais sobre a tua cultura.
Queres que seja a tua explicadora?
Ele adorava. Obrigada, pati!
Ainda bem.
Devi! Estás aí?
Sim, entra.
A minha mãe pediu-me para trazer comida.
E eu subi enquanto eles discutiam por causa dos crepes chineses.
Caramba! Muito bem, meu.
Tu é que mereces que te diga: "Muito bem, meu!"
Venceste-nos.
Tecnicamente, sim.
Mas também fiz batota, só que nem sequer nos ajudou,
logo, não te podes zangar.
Não estou a perceber.
Eu fiz desaparecer a vossa capa.
Que cena! Foste tu? O Parker despediu uma auxiliar jurídica.
Desculpa, mas como podia competir
com a vossa equipa jurídica e o computador do Jeopardy?
Bolas! Não estou feliz por nos teres roubado a pesquisa,
mas não vos julgo por tentarem ter vantagem, é isso que fazemos.
Por exemplo, talvez usemos um computador normal
com um protetor de ecrã para parecer o computador do Jeopardy.
Não! Eu pedi um autógrafo ao computador.
Vou ser sincero contigo. Tu intimidas-me.
Nunca namorei com alguém tão inteligente ou talvez mais inteligente do que eu.
Gosto disso.
Eu também.
Ser mais inteligente do que tu.
Devi, porque estou a ouvir vozes aí? É bom que não estejas a ouvir um podcast!
Tens de te ir embora.
Mas podes trazer-me um crepe chinês?
Claro.
Legendas: Maria João Fernandes