СЕРИАЛ NETFLIX
Узнает мама, что я гуляю в будни, накажет до лета.
Да, твоя мама меня пугает. Я тоже не сказал своей, куда иду.
И хорошо. Мне сейчас не положены свидания.
Это же свидание, да?
Да, разумеется.
На счет три: где, как думают мамы, мы находимся?
Раз, два, три…
Клуб дебатов.
- Ого! Ты тоже в клубе дебатов? - С первого класса.
Тогда нас ждет битва на турнире по дебатам Valley Regional.
Публичные дебаты 2 на 2. Вступим с тобой в полемику.
Чёрт! Это самое сексуальное, что Деви когда-либо слышала из уст парня.
И всё же кое-что ее до сих пор беспокоило.
Слушай, можно вопрос?
За что был игнор?
Прости. Это был фиговый поступок.
Но после вечеринки я сомневался, стоит ли мне заигрывать с девушкой,
плачущей из-за другого.
Да я плакала-то всего лишь шесть минут.
Но я тебя понимаю.
Хотя я уже забыла про Пакстона.
Мне нравится кое-кто другой.
- Ты же про меня? - Да.
Я НИКОГДА НЕ
…ЖУЛЬНИЧАЛА
Доброе утро, сучки прекрасные!
Кто-то в хорошем настроении.
Да, потому что агент по талантам позвала меня на прослушивание.
- Поздравляю! - Круто!
Спасибо! Похоже, реклама показала мое мастерство.
Вам нужно уединиться на пиратском корабле?
Поднимайте паруса и плывите к Капитану Джо.
Узрите его жалюзи! Товар возврату не подлежит.
Поможете мне записать себя?
Прости, Эл. У нас с Деви дебаты.
Ничего. Трента попрошу.
Ну что, Деви, ты в эти выходные
будешь биться на дебатах с Десом.
Это даже сексуально!
Не говори! Мы там так зажжем.
А потом мы так зажжем.
Пока мамы не заберут нас.
Они что-то подозревают?
Нет. Удобно, что наши мамы дружат.
Мы тусим неделями, а они не в курсе.
Нет ничего эротичнее, чем тайные «опасные связи».
Они знать не знали, что в их компашке
тоже завелась «опасная связь»,
и скоро она перестанет быть тайной.
Мы с Анисой хотим кое-что объявить.
Мы пара.
Что? Как? Когда? Почему? Понятно почему: вы обе красотки.
Ну, мы типа давно поцеловались.
Серьезно?
Мы скрывали наши чувства,
но теперь пора всем узнать.
Офонареть, народ! Какая крутая новость!
Что делаем вечером?
Не знаю. Обжимаемся у тебя в гараже?
Да мы только это и делаем.
Тебе разве не скучно?
Давай внесем разнообразие
и сходим в музей или галерею?
А до этого напьемся?
Боже, какая классная идея!
Забей. Просто встретимся у меня.
Тебе надо писать сценарии, Пакстон. Ты такой смешной.
С ума сойти, мы вместе официально!
Всем внимание, горячая парочка!
Вот именно!
Берегись, школа, Аниола в здании!
Звучит как часть тела.
А как насчет Фабиса?
Нет, звучит как корица.
Да просто Фабиола и Аниса.
- Ты хотела обнять или поцеловать? - Не знаю, а ты?
У всех на глазах норм или нет? Как будем прощаться?
- Давай не будем всё усложнять. - Давай.
- До встречи! - Да. Простите.
Дес, Деви! Ужин через пять минут!
Эй, ты совсем, что ли?
Они нас попалят и обезглавят!
- Без голов будет трудно целоваться. - Пусть закопают их вместе.
«Легкая тренировка в "Шерман-Оукс"»?
По-твоему, наш турнир по дебатам — это легкая тренировка?
Ой, прости. Это групповой календарь.
И вы думаете, что явитесь и уничтожите нас,
потому что вы из частной школы?
Нет. Ну то есть считаю ли я, что у нас хорошие шансы на победу?
- Да, но они у нас всегда такие. - Мы вам пару раз давали отпор.
Мы обычно посылаем салаг играть против вас.
Да? Интересно.
Видимо, поэтому мы не встречались.
Я-то думала, в вашей школе одни карлики.
Теперь будет основная команда. И мы с тобой затусим.
Ты что, злишься?
Я не пытаюсь вас оскорбить.
Просто «Хартман-Хилл» в основном играет против колледжей.
И? Из нашей школы четверо были на «Голосе»,
а умерли только двое.
У нас есть преимущество. Просто в нашей школе больше ресурсов.
Настоящая проблема в скудном финансировании госшкол.
В моей школе всё хорошо, спасибо.
Слушай, я не хотел тебя обидеть.
И не обидел.
Это ты должен обижаться на то, как вас завтра раздавят.
Ладно. Жду с нетерпением.
Камала, зацени.
Тут написано «секси». Ну, сама понимаешь.
Вот где машинка для печати ярлыков! И дорогая лента к ней.
Но да, ты очень даже секси.
А зачем это всё?
Лента, мусорные пакеты. Ты что, труп закапываешь?
Моя девушка — будущая звезда тру-крайма?
Нет, я пообещала тете рассортировать бабулины вещи.
Вчера на нее свалилась куча коробок из Индии,
и она не могла выбраться часов 12.
Она не пострадала. Говорит, давно так хорошо не спала.
Я бы тебя позвала, но…
Да, бабуля меня ненавидит.
Понимаю. Ну ничего.
Мне надо через 20 минут быть в школе на дебатах,
а детки меня ненавидят чуть меньше.
Нас обоих сегодня ждет захватывающий день.
Почему мы такие скучные?
А давай-ка мы завтра всё это компенсируем вот чем…
СЕКС
Когда я сказала, что мы их уничтожим, Дес рассмеялся.
Он не сомневается в победе. Нам надо выиграть!
Я бы предпочел не спутывать свои учебные задачи и твои фетиши.
Но я согласен с твоим смазливым парнем.
- Они нас уничтожат. - Что?
Да. Их тренирует компьютер, выигравший телевикторину.
Бен, ты обычно не сдаешься!
Я стараюсь не думать о том, что делают другие.
Пофиг. Нам надо победить.
Но как? У них премиум-подписка на LexisNexis. А значит, без рекламы!
А у нас в библиотеке есть только бесплатная районная газета.
«Шерман-Оукс Тудлер».
Которая приходит мокрой вне зависимости от погоды?
Да. В декабрьском выпуске статья про некого Пита Флюма.
От его подсветки на Рождество закоротило всю округу.
Шокирующие новости.
Мистер Флюм говорит: «Мой святой долг —
пропитать район духом Рождества.
И начинаю я с шестиметровой полуголой миссис Клаус».
Полезно для дебатов.
Организованные дебаты
были рождены в лоне демократии.
Он сказал «лоно».
Философы и политики бились не на мечах, они использовали язык.
Он сказал «язык».
И они собирались на дебаты на вершине холма под названием Пникс.
- Он сказал… - Ладно, начнем турнир!
На доске написано, какой команде в какой класс. Удачи!
А ты в дебатах не участвуешь, ты отбываешь наказание. Иди!
Похоже, мы в разных половинах сетки.
Придется размазывать вас, дураков, в финале.
Круто, если доберетесь до финала. Посмотрим, как пойдет.
А я тебе говорю, как пойдет.
Плохо для тебя, хорошо для меня.
Но потом будем обжиматься, да?
Хватит флиртовать. Сегодня мы враги.
И да, будем.
Мы постановили, что в спорте нужно разрешить допинг.
Посмотрим, на что способно человеческое тело.
ВТОРОЙ КРУГ ШЕРМАН-ОУКС
Очевидно, доставка за два дня — угроза для нашего общества.
ТРЕТИЙ КРУГ ХАРТМАН-ХИЛЛ
Ради будущего наших детей мы должны развивать
вертикальное фермерство.
ФИНАЛ
Итак, камера готова. Мотор!
Я Элеанор Вонг, мой рост 1,65,
и я зачитаю монолог Дженнифер Лопес из «Стриптизерш».
- Стоп. - В смысле «стоп»?
Я еще даже не начала.
Прости, но чего-то тут не хватает.
Да, целого монолога.
Не в этом дело. Я боюсь, тут нет изюминки.
Если хочешь контракт, надо запомниться.
Ты для этого притащил шест? Она не танцует во время этой сцены!
- Я лишь добиваюсь… - Прости, что привел тебя.
Думал, будет веселее.
Мне весело. Люблю смотреть, как люди махаются.
Я обожаю UFC.
Сейчас объясню. Детка, я говорю о каких-то деталях. Давай покажу.
Представь, что ты произносишь монолог,
вырывая каждое слово из ротодырки.
А когда речь доходит до самой кульминационной кульминации,
случается вот это.
Ты обалдел, что ли?
Чёрт, прости!
Парень в магазине заверил, что это для неженок.
Элеанор! Стой!
Вот блин.
У нас определились финалисты! Это «Шерман-Оукс» и «Хартман-Хилл».
А другие команды имейте в виду, что вы не проиграли,
а набрались опыта.
Я сам проиграл все соревнования, в которых участвовал.
Эй, Дэвид!
Не особо зазнавайся, но ты была права: мы можем выиграть.
Да, скажи ведь? Мы просто в ударе.
Не считая их прекрасно сшитых пиджаков,
что у них есть, чего нет у нас? Да ничего…
Команда юристов. И какой-то модный суперкомпьютер.
Это же компьютер, победивший в телевикторине! Нам кранты!
Так, перейдем к нашей последней теме.
Приватизация космоса — это правое дело или нет?
«Шерман-Оукс», ваш выбор. Какую точку зрения будете отстаивать?
Блин. А какую отстоять легче?
А эти такие уверенные в себе. С подмышками сухими, как Сахара.
Это ловушка? Что же делать?
Утвердительную.
А отрицательную «Хартман-Хилл».
Только школа в огне. Все на выход, по одному.
Быстро, но с уважением к телам других!
AOL БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРИОД ДИСКИ
- Полагаю, эту на свалку? - Нет, эту точно оставить!
Что-то надо выкинуть.
Ты тут год, а хлама больше, чем у нас с Деви.
Я не виновата, что у меня тяга к сокровищам.
Типа обрезков упаковочной бумаги?
А вдруг я кому-то захочу подарить соломинку?
Камала, уведи бабушку и забирай то, что нужно оставить.
Мы с Райей продолжим сортировать.
Хорошо. Идем, бабуля.
Вот так.
Что за инвалидная коляска?
Это коляска Деви.
Что?
Как это?
КНИГИ ДЕВИ
Ну…
Когда умер Мохан, Деви это переживала тяжело, и…
Случилась такая странная штука,
что у нее временно отказали ноги.
Господи! Представляю, как это было страшно.
Да, это не то слово.
Последние несколько лет были для нас полны потрясений.
Хочешь рассказать?
Ну что рассказывать, она была…
…в ярости, постоянно устраивала истерики.
- Ее даже отстранили от занятий. - Боже мой.
Да, но теперь ей намного лучше.
Ужасно, что ты через это прошла. Представляю, как всё это тяжело.
Спасибо.
А с Десом всегда было так просто.
Мне надо не забывать благодарить судьбу.
Спасибо.
Ну приехали, мой парень — поджигатель!
Нам эта передышка даже на пользу.
Кто разрешил «Хартман-Хилл» приводить юристов?
Ну, им никто и не запрещал. Формально это законно.
Поздравляю с финалом, чемпионка! Мы пошли за матчей. Тебе взять?
«Хартман-Хилл» пошли за матчей. Подзарядиться, а то они заскучали!
И он назвал тебя «чемпионка», как мою бабулю тренер по кикбоксингу,
а она занимается сидя.
Деви понимала, что Дес пытался быть вежливым,
но ее бесило, что он настолько спокоен.
Единственное, что делало их команду лучше — деньги,
что они платили профессионалам за поиск информации.
И эта информация хранилась в школе без всякого присмотра.
Нет, Деви, это жульничество.
Но разве они сами не жульничают?
Изначально условия были неравны. Возможно, пришло время это исправить.
Вот это она разошлась! Ты как, нормально?
Нет, не нормально. А просто отлично.
Да? Но вы только что поссорились.
Да просто мы с Эл такие.
Мы сначала бесим друг друга, а потом любим.
Щелкни меня сейчас по хрену, пальцы сломаешь.
Ясно.
Меня ни от чего не таращило сильнее, чем от этих страстных отношений.
А в меня молния ударяла.
Не знаю, чувак, по мне так перебор.
По тебе — да.
А теперь, извини, папочке пора зад подставлять.
ЧЕТВЕРТЫЙ РАУНД ТУРНИР VALLEY REGIONAL
Эй! Деви, что ты здесь делаешь?
Я просто проверяла, не надо ли никого из учеников спасать из огня.
Нет. Не надо.
За дебаты, бро!
Аниса, а ты здесь откуда?
Пришла поддержать свою девушку. Смотри.
- Спасибо. - Нет, держать это буду я.
Как девушки футболистов.
Когда ты выходишь?
Я не выхожу. Я в запасе.
Сижу тут, пока кто-нибудь не заболеет.
Понятно.
Класс. Значит, я тоже тут буду сидеть.
Я точно ее не убирал.
У нас пропала папка.
Я ее не трогал. Спроси у новой адвокатши.
Она пила «кровавую Мэри» на завтрак.
Знаете, с этим пожаром у нас все карты перепутались.
Поэтому справедливости ради предлагаю
«Шерман-Оукс» и «Хартман-Хилл» поменяться местами.
Протестую, ваша честь.
Против чего? Против справедливости?
Нет.
Я так и думал.
Приступим.
Эту коробку точно надо сохранить.
Тут целый кладезь старых фоток! И несколько скалок,
но в основном фотки.
Ой, смотри, это ты.
Да, и дедуля.
У нас были «мороженые воскресенья». Когда мы весь день ели лишь мороженое.
Мне бывало дурно.
Я помню. Я тебя на следующий день отпаивала бульончиком.
Я скучаю по дедуле. Он был веселым.
Да уж, иногда даже слишком веселым.
Я твоего деда любила, но он был мечтателем, а не человеком дела.
В смысле?
Ему никогда не нравилась его работа, так что он часто бывал безработным.
И я по полной использовала то немногое, что у нас было.
Почему, по-твоему, я все это храню?
Бабуль, я не знала.
Но теперь я вижу смысл в коробке с пластиковыми приборами.
Детка, это и пугает меня в Манише.
Ты будешь ему матерью так же, как я была своему мужу.
Я смотрю на Маниша с его кедами и серьгами в ушах,
и я не вижу мужчину.
Не вижу того, кто готов на жертвы ради тебя и твоей семьи.
Бабуль, я знаю, что ты пытаешься меня защитить.
Но Маниш — не дедуля.
Надеюсь, однажды он тебе это докажет.
Время вышло. Перейдем к заключительным речам.
«Хартман-Хилл», вы первые.
Земля всё менее пригодна для жизни,
и для выживания людям необходимо исследовать космос.
Местный инвестор заявил в недавней статье в «Таймс»:
«Это наш святой долг…»
- Он сказал «мажь рукой болт». - Эрик, иди отбывай наказание!
Стойте, а Эрик был прав.
И не про болт и руку.
Дес и правда сказал «святой долг».
Но почему эта фраза такая знакомая?
«Наш святой долг как частных компаний обеспечить будущее нашего вида,
чтобы завораживающие мерцающие огоньки на небе
и дальше символизировали надежду».
Спасибо.
«Шерман-Оукс», ваша очередь.
Для начала я задам вопрос. Как зовут этого инвестора из статьи?
Питер Флюм.
- Класс. Мне нужен «Тудлер». - Что?
«Шерман-Оукс Тудлер».
- Я завернула в него сэндвич. - Блин.
Хочу представить в качестве улики декабрьский выпуск
«Шерман-Оукс Тудлер».
Похоже, твой инвестор — житель Шерман-Оукс,
и он так похабно и от души украсил свой дом к Рождеству,
что местная больница осталась без электричества.
Мои дорогие земляне, такие люди думают только о себе.
Приватизация делает мир хуже и несправедливее.
Неважно, в какой сфере: в освоении космоса или в образовании.
Молодец!
Ну что ж. Единогласное решение.
Финальная речь принесла победу «Шерман-Оукс».
- Ура! - Да!
Красавчики!
Мисс Вишвакумар, а вас я попрошу остаться.
Ты молодец. Явно была готова выйти на замену в любой момент.
Хорошо, что не пришлось. Ненавижу выступать с речами.
И что я забыла в клубе дебатов?
Мои зубы!
Да что с нами? Почему мы такие неловкие?
Не знаю. Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Наверное, это всегда странно, когда друзья становятся парой.
Но мы справимся.
Да, будем при всех целоваться и отовсюду слышать:
«Езжайте в номера!»
Поздравляю.
Смотри-ка, что я нашел в мусорке.
Пропавшая папка соперников. Странно, да?
Да не то слово!
Зачем они ее выбросили?
Богатые люди не ценят вещи так, как ценим их мы с вами…
Деви, хватит.
Я знаю, что ты сжульничала. Самое печальное, что это было не нужно.
Это было во имя справедливости! Вы видели их юристов?
Да я Жан Вальжан!
А я Рассел Кроу, только пою лучше, и мне надо тащить тебя в тюрьму.
То бишь в твой дом — туда, где меня и так все ненавидят.
Просто класс. Бери рюкзак, идем.
Что планируешь делать после вручения аттестата?
Я пока об этом не думала.
Наверняка после церемонии будет вечеринка,
так что схожу на нее.
Я о том, пойдешь ли ты в колледж…
Тишина на площадке!
Мы с Элеанор пришли к компромиссу. И решили, что она права.
Ладно, детка. Свет, камера, телефон.
Я Элеанор Вонг, мой рост 1,65,
и это Дженнифер Лопес в «Стриптизершах».
Слушай, детка.
Нам надо думать, как парням с Уолл-стрит.
Что они сделали со страной?
Они обокрали всех.
Трудолюбивые люди потеряли всё.
А когда они приходят в клуб?
Это краденые деньги.
Да пошли они.
Снято!
Ну ты огонь! Агенты эти тебя подпишут с полпинка.
И ты использовала мамин шест.
Он был к месту. Спасибо, что настоял.
- С тобой я лучше. - А я с тобой.
- Иду. - Серьезно?
Да елки.
Маниш? Какой приятный сюрприз, мог бы и предупредить.
Всем привет. Простите, что явился. Я по делу.
Деви жульничала на турнире по дебатам.
Прости, что-что?
Ну дела!
Похоже, это семейное дело. Вернусь-ка я лучше в гараж.
Деви, как ты могла?
Что это значит? Она снова отстранена?
Я решил не сообщать директору.
С этой проблемой вы справитесь дома.
Спасибо, Маниш.
- Иди наверх. - Ладно.
А у тебя не будет неприятностей, что ты не сообщил?
Может, будут, но Деви усердно трудится,
и я не хочу портить ей будущее из-за одной глупой ошибки.
В общем, прошу прощения и обещаю больше вас не беспокоить.
Стой. Проходи, пожалуйста.
- Это засада? - Быстро, пока она не передумала.
Ладно. Ого, крепкая хватка.
Извини.
О боже.
Маниш, я должна извиниться.
Я думала ты всего лишь незрелый, неуклюжий хулиган.
Я вообще-то учитель.
В общем, я неправа.
Несмотря на твою прическу, ты все-таки взрослый человек.
Ты сегодня не дал Деви спуску, но и выступил в ее защиту.
Так делают члены семьи.
Так что я рада, что вы с Камалой вместе.
Но я хочу, чтобы ты получше узнал свою культуру.
Может, я бы сама тебя научила. Хочешь?
- Мы очень хотим. Спасибо, бабуль. - Вот и славно.
- Эй, Деви! Ты там? - Да.
Заходи.
Мама попросила принести им еду.
Они дерутся из-за роллов, а я пробрался наверх.
Блин, лихо сработано, чувак!
Если кто и заслужил «лихо сработано», то это ты.
Ты нас уделала.
Формально — да.
Хотя я еще и сжульничала, но это нам не помогло,
так что не злись.
Я что-то запутался.
Я сперла одну из ваших папок.
Блин, так это была ты?
Паркер юриста за это уволил.
Прости, но как нам еще с вами тягаться?
У вас юристы и компьютер из телевикторины!
Чёрт. Слушай, я не в восторге, что ты увела нашу папку,
но если честно, вы лишь пытались добиться преимущества, как и мы.
Например, мы взяли обычный стационарный компьютер,
поставили скринсейвер, и он стал похож на комп из викторины.
Нет! Я попросила у компьютера автограф.
Не буду врать.
Ты меня пугаешь.
Я никогда не встречался с той, кто такая же как я или даже умнее.
Мне нравится.
Ну, мне тоже нравится.
Быть умнее тебя.
Деви, почему я слышу голоса у тебя?
Надеюсь, ты не слушаешь подкаст!
Ладно, тебе пора.
Но, может, забросишь мне сюда ролл вверх по лестнице?
Обязательно.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра