EN NETFLIX-SERIE
Om mamma såg mig skulle jag få utegångsförbud till sommaren.
Ja, hon är läskig.
-Därför sa jag inget till min mamma. -Bra, för jag får inte vara på dejt nu.
Det här är väl det, va?
Ja, så klart.
Vi säger var våra mammor tror att vi är på tre. Ett, två, tre…
Debattrepetition.
-Är du också med i debattklubben? -Bara sen ettan.
Då kommer du och jag att mötas i regionmästerskapet.
Precis. Jag ser fram emot att se dig i korselden.
Jäklar! Det var det sexigaste nån nånsin hade sagt till Devi.
Men det var ändå en liten sak som fortfarande störde henne.
Får jag fråga dig en sak?
Varför ghostade du mig?
Jag är ledsen. Det var taskigt.
Men efter festen började jag fundera på
om jag borde stöta på en tjej som grät över en annan kille.
Jag grät bara i typ sex minuter.
Men jag förstår vad du menar.
Du ska veta att jag har kommit över Paxton. Jag gillar nån annan.
Mig, va?
Ja.
God morgon, era vackra bitchar!
Oj, nån mår toppen.
Ja, för en talangagent mejlade just om en audition för henne.
-Grattis! -Fantastiskt!
Tack! Reklamfilmerna verkade ha gjort susen.
Behöver du vara i fred på piratskeppet? Segla bort till kapten Joes persienner!
Persienn på den!
Inga återköp.
Kan nån hjälpa mig i helgen?
Tyvärr. Vi har vår debatturnering.
Okej. Trent får göra det.
Vänta… Ska du tävla mot Des i turneringen i helgen? Det är lite sexigt, va?
Jag vet. Vi ska göra det.
Och sen ska vi göra det.
Tills våra mammor hämtar oss.
Misstänker de nåt?
Nej. Det är det bästa med att de är vänner.
Vi har setts i flera veckor och de anar inget.
Det finns inget sexigare än en hemlig liaison dangereuse.
De visste inte att de hade en till liaison dangereuse i gruppen.
En som äntligen skulle bli publique.
Aneesa och jag vill säga en sak.
Vi är tillsammans.
Va? Hur? När? Varför? Jag vet varför. Ni är jättesnygga.
Vi typ kysstes för ett tag sen.
Gjorde ni?
Vi var kära i hemlighet, men det blev officiellt på kaféet.
Herregud, det här är så roligt.
-Vad ska vi göra i kväll? -Jag vet inte. Hångla i ditt garage?
Vi gör ju alltid det. Blir du inte trött på att göra samma sak?
Vi kan väl hitta på nåt annat? Gå på ett konstgalleri eller nåt?
Ska vi bli fulla först? Herregud, det är en jättebra idé.
Strunt samma. Vi ses hos mig.
Du borde skriva filmer, Paxton. Du är så rolig.
-Titta på oss, helt officiella… -Yo, Sherman Oaks, snyggt par-varning.
Jag vet. Se upp, skolan, Aneeola är här.
Det låter som en kroppsdel…
Vad sägs om Fabees?
Nej, det låter som Febreze.
Vad sägs om Fabiola och Aneesa?
-Var det en kram eller kyss? -Jag vet inte…
Kysser vi varandra offentligt? Vad är vår hej då-ritual?
-Vet du vad? Vi tänker inte för mycket. -Ja.
-Vi ses! -Ja! Förlåt.
Des, Devi! Middagen är klar om fem!
Är du galen? Tänk om de ser oss? Hur ska vi hångla om vi blir halshuggna?
De kanske begraver huvudena ihop?
"Lätt träningsmatch på Sherman Oaks."
Kallar ni vår debatturnering en lätt träningsmatch?
Förlåt. De skrev så i lagets kalender.
Tror ni att ni kommer att krossa oss bara för att ni är en privatskola?
Nej. Jag menar… Tror vi att vi har en chans att vinna?
Ja, men bara för att vi alltid vinner.
Vi har kommit nära.
Ni brukar få möta våra förstaårselever.
Va? Där ser man.
Därför har vi aldrig träffats. Jag tyckte att alla verkade märkligt små.
Den här gången blir det sistaårslaget. Vi kan ses.
Är du arg? Jag försöker inte förolämpa dig.
Hartman Hill är i topp nationellt. Vi brukar tävla mot college.
Än sen? Hos oss har fyra gjort audition för The Voice.
Bara två är döda.
Vi har en orättvis fördel. Vår skola har mer resurser än er.
Det riktiga problemet är hur lite pengar allmänna skolor får.
-Vi klarar oss fint, tack. -Jag ville inte att du skulle ta illa upp.
Jag tar inte illa upp.
Du borde ta illa upp av hur mycket spö ni ska få i morgon.
Okej. Jag ser fram emot det.
Du kommer att älska det här.
Det står "sexig", för du vet…
Där är etikettskrivaren och den dyra tejpen, men ja, du är väldigt sexig.
Vad är allt det här? Tejp, sopsäckar… Ska du begrava nån?
Dejtar jag en blivande true crime-stjärna?
Nej, jag lovade organisera några av mormors saker.
I går föll en hög gamla lådor från Indien, och hon satt fast i 12 timmar.
Men hon mår bra. Hon hade inte sovit så bra på flera år.
Du kunde följa med, men…
Ja, hon hatar mig. Jag fattar. Ingen fara.
Jag ska ändå döma i en debatturnering, och eleverna hatar mig lite mindre.
Vi verkar ha spännande lördagar framför oss.
Varför är vi så tråkiga?
Vet du vad? Vi borde kompensera för det i morgon med lite…
När jag ska att vi skulle krossa Hartman Hill skrattade Des.
Han tror att han ska vinna. Vi måste slå dem.
Jag skulle helst vilja att du håller mig utanför vad det här än är,
men jag håller med din Love Island-snygga pojkvän.
-De kommer att krossa oss. -Va?
Deras nya tränare är datorn som vann Jeopardy.
Sen när ger du upp, Ben?
Jag försöker bry mig mindre om vad andra gör.
Vi måste ändå försöka.
Hur då? De har alla dyra reklamfria informationstjänster.
Det enda vi har är den lokala gratistidningen.
Sherman Oaks Tootler.
Den som alltid kommer genomblöt oavsett väder?
Ja. I december skrev de om nån som heter Pete Flume,
vars julgransbelysning ledde till strömavbrott.
Fascinerande…
Mr Flume säger: "Det är min heliga plikt att sprida julglädje i området.
Och ja, det börjar med en sex meter lång, barbröstad tomtemor."
Det borde hjälpa oss.
De organiserade debatternas historia går tillbaka ända till demokratins sköte.
Han sa "sköte".
Där stred filosofer och politiker inte med svärd, utan med tungor.
Han sa "tungor".
De samlades för dylika debatter på en kulle som hette Pnyx.
-Han sa… -Okej, då kör vi i gång.
Lagen ser vem ni ska möta på tavlan. Lycka till!
Eric, du borde vara på kvarsittning. Gå.
Vi verkar ha hamnat på motsatta sidor.
Vi får vänta till finalen på att krossa er.
Det vore fantastiskt om ni kom till final. Vi får se hur det går.
Jag säger hur det går. Dåligt för er, braigt för mig.
Men vi ska ändå hångla, va?
Flirta inte. Vi är dödsfiender i dag.
Vi kan hångla senare.
Därför bör prestandahöjande droger tillåtas inom idrott.
Låt oss se vad människokroppen kan.
OMGÅNG TVÅ
Det är uppenbart att tvådagarsfrakt är ett hot mot hela samhället.
OMGÅNG TRE
För våra barns skull måste vi ha fler vertikala odlingar.
Okej. Kameran rullar. Varsågod.
Jag heter Eleanor Wong. Jag är 1,65.
Jag ska göra Jennifer Lopez monolog från Hustlers.
-Bryt. -Va? Jag har inte ens börjat.
Förlåt, men det saknas nåt.
Ja, hela monologen.
Nej, inte det. Det måste stå ut mer. Agenten måste komma ihåg dig.
Är det därför du tog med en strippstång? Hon strippar inte under sin monolog!
-Jag vill ha olika nivåer. -Förlåt. Jag trodde att det kunde bli kul.
Jag har kul. Jag älskar att se folk bråka.
Jag är ett stort UFC-fan.
Min vision är bara att lägga till lite subtil stämning. Titta.
Tänk dig att du gör din monolog och du sliter ut repliker ur munhålet,
och precis när monologen når sin klimax…
…händer det här.
Skojar du?
Fan, jag är ledsen!
Killen lovade att de här var för fegisar.
Eleanor! Vänta!
Fan också…
Finalisterna är klara! Grattis, Sherman Oaks och Hartman Hill.
Och de andra lagen, kom ihåg att man aldrig kan förlora, bara lära sig.
Jag har faktiskt förlorat alla tävlingar jag har varit med i.
Du, David…
Bli inte odräglig, men du kan ha haft rätt i att vi kan vinna.
Jag vet. Vi har varit grymma.
Förutom de skräddarsydda kavajerna, vad har de som vi inte har? Inget.
Ett gäng advokater och en snitsig allvetande dator.
Datorn som vann Jeopardy. Vi är så körda!
Vårt sista ämne är: "Är privatiseringen av yttre rymden ansvarsfull?"
Sherman Oaks, ni vann lottningen. Vad väljer ni?
Jävlar… Vad är lättast?
Titta så lugna de är. Armhålor torra som Saharaöknen.
Är det en fälla? Vad ska vi göra?
Ja-sidan…
Hartman Hill, ni har nej-sidan.
Om inte skolan brinner ner. Ut, allihop.
Skynda, men respektera varandras kroppar.
GRATIS CD-ROMSKIVOR FRÅN AOL
Jag antar att det här är skräp?
Nej, den ska sparas.
Du måste göra dig av med nånting. Du har mer saker än Devi och jag.
Jag råkar ha ett öga för otroliga skatter.
Som de här inslagspappersbitarna?
Det är perfekt om jag vill ge bort ett sugrör.
Ta med din mormor in och börja sortera det som ska behållas.
Rhyah och jag fortsätter sortera här.
Okej. Kom, pati.
Okej…
Oj. Vad är det här för rullstol?
Den var faktiskt Devis.
Va? Vad hände?
Ja…
När Mohan dog tog Devi det hårt,
och det hände en jättekonstig sak och hon förlorade känseln i benen.
Åh, nej! Det måste ha varit jätteläskigt.
Ja, det var hemskt.
De senaste åren har varit något av en bergochdalbana.
-Vill du prata om det? -Jag vet inte.
Hon har bara varit arg och väldigt utåtagerande och…
-Hon blev avstängd från skolan. -Herregud…
Ja, men hon mår så mycket bättre nu.
Jag är ledsen att du har haft det så svårt. Jag kan inte ens föreställa mig.
Tack.
Des har alltid varit så enkel.
Jag måste komma ihåg att vara tacksam.
Tack.
Tänk att min pojkvän är en mordbrännare!
Det är bra. Vi behövde en paus.
Hartman Hill kan väl inte få ha advokater?
Det står inget i reglerna om det, så jo.
Grattis till finalen, tuffing. Vi ska köpa matcha. Vill du ha?
Hartman Hill köper matcha. Är de så lugna att de behöver en kick?
Han kallade dig tuffing.
Så säger min mormors kickboxningstränare. Hon tränar sittande.
Devi visste att Des försökte vara snäll,
men det var irriterande att han inte kände sig hotad.
Det enda som skilde lagen åt var pengar.
De gjorde att proffs kunde göra all deras research.
Research som nu satt helt oskyddad i skolan.
Nej, Devi, det är fusk.
Men fuskade inte de på sätt och vis?
Det var ingen rättvis match, men det kanske gick att åtgärda.
Hon är förbannad. Är du okej?
Nej, jag är inte okej. Jag älskar det.
Va? Men ni bråkar ju.
Nej, det är bara så vi gör.
Vi irriterar varandra och älskar varandra.
-Slå mig på kuken, så bryter du handen. -Okej…
Att vara i ett så passionerat förhållande gör mig mer hög än jag nånsin har varit.
Och jag har träffats av blixten.
Det låter bara jobbigt.
Gör på ditt sätt.
Om du ursäktar måste pappa få en utskällning.
OMGÅNG 4
Hallå där! Vad gör du här, Devi?
Jag ville bara se om det fanns elever kvar som jag kunde rädda från elden.
Nej. Allt ser bra ut. Då kör vi debatten, mannen.
Vad gör du här, Aneesa?
Jag är en bra flickvän. Jag gjorde en skylt.
Jaha… Tack.
Nej, jag håller den, som flickvänner på fotbollsmatcher.
Jaha.
När är det din tur?
Jag är bara reserv. Jag sitter här tills nån blir sjuk.
Jaha… Okej.
Coolt. Då sitter jag väl här borta då.
Jag flyttade den inte.
Vi saknar en pärm.
Jag har inte rört den. Det var nog den nya advokaten.
Hon tog en Bloody Mary till frukost.
Vet ni vad? Elden förstörde flytet lite här,
så för att göra det rättvist föreslår jag att de två lagen byter sida.
Protest.
Mot vad då? Rättvisa, Devi?
-Nej. -Det var det jag trodde. Då kör vi.
Här har vi en låda som ska behållas. Titta så många foton.
Och flera brödkavlar…
Men mest foton.
Titta, där är du.
Och tata.
Det var på en glassöndag.
Vi åt bara glass hela söndagen. Jag mådde så illa.
Det minns jag. Jag fick mata dig med klar rasam nästa dag.
Jag saknar tata. Han var så rolig.
Ja. Lite för rolig ibland.
Jag älskade din morfar, men han drömde mer än han uträttade.
Hur så?
Han gillade inte nåt av sina jobb, så ofta hade han inget alls.
Jag fick försöka hålla till godo med det lilla vi hade.
Varför tror du att jag sparar allt?
Jag hade ingen aning, pati.
Men den här skolådan med plastbestick får en helt ny betydelse.
Det är det här som skrämmer mig med Manish.
Att du måste vara hans förälder, som jag var med min man.
Jag ser på Manish med sina höga gympaskor och sina gnistrande örhängen,
och jag ser inte en vuxen man som offrar sig för dig och din familj.
Pati, jag vet att du försöker skydda mig, men Manish är inte tata.
Jag hoppas att han får bevisa det för dig nån dag.
Då var det dags för slutpläderingarna.
Hartman Hill, ni börjar.
Vår planet blir allt mindre beboelig.
Privat rymdfärd är avgörande för vår överlevnad.
Som en lokal riskkapitalist sa i en ledare nyligen: "Det är vår heliga plikt…"
Han sa "heliga pick".
Eric, du har kvarsittning!
Vänta, Eric hade rätt.
Inte om den heliga picken, men Des sa "heliga plikt".
Varför lät det så bekant?
"Det är vår heliga plikt att försäkra vårt släktes överlevnad,
så att de vackra, gnistrande ljusen i skyn fortfarande kan stå för hopp."
Tack.
Sherman Oaks, er tur.
Innan jag börjar, vad hette riskkapitalisten som skrev ledaren?
Jaha… Peter Flume.
-Precis. Jag behöver Tootler. -Va?
Sherman Oaks Tootler.
-Jag slog in mackan i den. -Herregud…
Jag skulle vilja presentera Sherman Oaks Tootler från 9 december.
Det visar sig att er kille bor i Sherman Oaks,
och att hans snuskiga juldekorationer
var så stora att de ledde till strömavbrott på sjukhuset.
Mina kära medmänniskor, såna här typer bryr sig inte om nån annan.
Privatisering gör världen hemskare och mer orättvis.
Det spelar ingen roll om det är rymdforskning eller utbildning.
Kom igen!
Okej. Det är enhälligt.
Med den slutpläderingen vinner Sherman Oaks.
Ja!
Bra jobbat!
Ms Vishwakumar, kan du vänta här en stund.
Otroligt. Du såg ut som att du kunde hoppa in när som helst.
Nej, det var tur. Jag hatar att prata inför folk. Jag vet inte vad jag gör här.
Mina tänder.
Fan! Vad är problemet med oss?
-Jag vet inte. Jag gillar dig. -Jag gillar dig med.
Det är nog alltid konstigt när man går från vänner till flickvänner.
Men vi fixar det.
Ja. Snart kommer vi att kyssas så bra att folk bara: "Skaffa ett rum."
Grattis.
Titta vad jag hittade i soporna. Hartman Hills saknade pärm. Konstigt, va?
Jättekonstigt.
Varför kastade de den?
Rika människor bryr sig inte om saker på samma sätt som vi gör…
Sluta, Devi.
Jag vet att du fuskade. Det tråkiga är att du inte behövde.
Det var för rättvisans skull. De hade advokater! Jag är Jean Valjean.
Då är jag Russell Crowe med bra sångröst, som sätter dig i fängelse.
Det vill säga hem till dig där alla redan hatar mig.
Det här är fantastiskt. Ta din väska så går vi.
Vad ska du göra när vi har gått ut?
Jag har inte riktigt tänkt på det.
Det blir säkert en fest den kvällen, så jag kommer nog att gå på den.
Jag menar, vill du gå på college…
Tystnad! Eleanor och jag har kompromissat, och Eleanors sätt är bäst.
Okej, älskling. Lampor, kamera, mobil.
Jag heter Eleanor Wong och är 1,65. Det här är Jennifer Lopez i Hustlers.
"Du, raring. Vi måste börja tänka som de här Wall Street-typerna.
Ser du vad de har gjort med landet? De har stulit från alla.
Hårt arbetande människor förlorade allt.
Har du tänkt på när de kommer till klubben?
Det är stulna pengar. Fan ta dem."
Bryt!
Du var grym! Agenterna kommer att slåss om dig!
-Tänk att du använde mammas strippstång. -Det var perfekt. Tack.
-Du gör mig bättre. -Du gör mig bättre.
-Vänta… -På allvar?
Jösses…
Manish? Så trevligt att inte ha kollat med mig i förväg.
Hej. Förlåt att jag stör. Jag går rakt på sak.
Devi fuskade under turneringen i dag.
Vad gjorde hon för nåt?
Det är allvarligt.
Det verkar vara en familjegrej. Jag går tillbaka till garaget.
Hur kunde du, Devi?
Vad innebär det här? Blir hon avstängd igen?
Jag har inte sagt till rektorn. Det känns som att ni borde hantera det själva.
Tack, Manish.
-Gå till ditt rum. -Okej.
Hamnar du inte i knipa om du inte säger nåt?
Kanske, men jag vet hur hårt Devi jobbar,
och ett dumt misstag ska inte behöva äventyra hennes framtid.
Jag är ledsen för det här, och jag ska inte störa mer.
Vänta. Kom in, är du snäll.
-En fälla? -Kom innan hon ändrar sig.
Okej. Oj, så hårt du håller.
Ursäkta mig.
Jösses…
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag trodde att du bara var en omogen, klantig huligan.
Jag är lärare på heltid.
Men jag hade fel.
Trots din frisyr så är du vuxen.
Du var hård mot Devi, men du skyddade henne också.
Som familjer gör.
Jag är glad att Kamala är med nån som du.
Men du borde kunna mer om din kultur. Jag kanske kan lära dig. Vad sägs om det?
Gärna. Tack, pati.
Så bra.
Du! Devi? Är du där?
Ja. Kom in.
Mamma bad mig köpa hämtmat. De bråkar över vårrullar, så jag smög upp.
Jäklar. Snyggt jobbat.
Om nån förtjänar "Jäklar. Snyggt jobbat", så är det du. Du mosade oss.
Tekniskt sett, ja.
Men jag kanske fuskade, men det hjälpte oss inte ens, så bli inte för arg.
Jag är helt vilse.
-Jag gjorde så att er pärm försvann. -Jäklar. Var det du?
Parker sparkade en advokat för det.
Förlåt, men hur ska vi kunna tävla mot er med era advokater och er Jeopardy-dator?
Jösses. Jag gillar inte att du stal vår research,
men jag klandrar er inte för att söka fördelar. Så gör vi.
Vi kan till exempel ta en helt vanlig dator
och göra så att den ser ut som den från Jeopardy…
Nej! Jag bad den om en autograf.
Jag ska vara ärlig. Du skrämmer mig.
Jag har aldrig dejtat nån som är lika smart som jag, eller smartare.
Jag gillar det.
Jag gillar det också.
Att vara smartare än du.
Devi, varför hör jag röster där uppe?
Jag hoppas att det inte är en podd!
Okej, du måste sticka, men du kanske kan kasta upp en vårrulle?
Absolut.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu