BİR NETFLIX DİZİSİ
Annem hafta içi dışarı çıktığımı bilse yaza kadar cezalandırırdı.
Annen beni korkutuyor. Ondan ben de anneme yerimi söylemedim.
Güzel çünkü şu anda randevuya çıkmama izin yok.
Bu randevu, değil mi?
Evet, tabii ki.
Annen nerede olduğunu sanıyor? Üç deyince söyle.
Bir, iki, üç.
Münazarada.
-Sen de mi katılıyorsun? -Birinci sınıftan beri.
Valley Bölgesel Münazara Turnuvası'nda
hesaplaşacağız o zaman.
İkiye iki. Sana meydan okumayı iple çekiyorum.
Lanet olsun! Bu bir erkeğin Devi'ye söylediği en seksi şeydi.
Ama yine de onu rahatsız eden küçük bir şey vardı.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Niye beni yok saydın?
Üzgünüm. Çok boktan bir hareketti.
Ama o partiden sonra başka bir erkek için ağlayan bir kıza
asılmalı mıyım diye düşünmeye başladım.
Sadece altı dakika ağladım.
Ama seni anlıyorum.
Paxton'ı unuttuğumu bilmeni isterim. Aslında başkasından hoşlanıyorum.
-O benim, değil mi? -Evet.
HİÇ KOPYA ÇEKMEDİM
Günaydın güzel sürtükler.
Biri oldukça neşeli.
Evet çünkü bir menajer seçmelerle ilgili bir e-posta gönderdi.
-Tebrikler. -Bu harika!
Sağ olun! Reklamlar hünerlerimi gösterdi.
Geminizde mahremiyete mi ihtiyacınız var?
Kaptan Joe'nun Perdeleri'ne yelken açın.
Kör etmez!
İade kabul edilmez.
Hafta sonu kaydeder miyiz?
Devi'yle münazara turnuvamız var.
Sorun değil. Trent yapar.
Devi, bu hafta sonu turnuvada Des rakibin olacak, heyecanlı mısın?
-Çekici, değil mi? -Evet. Var gücümüzle saldıracağız.
Sonra annelerimiz bizi alana dek birbirimize saldıracağız.
Şüphelenmediler mi?
Hayır. Annelerimizin arkadaş olması süper. Haftalardır takılıyoruz, ruhları duymadı.
Gizli ilişkiden daha seksi bir şey yoktur.
Aralarında bir başka gizli ilişki yaşandığını bilmiyorlardı
ama nihayet açıklamaya hazırdılar.
Aneesa ve ben bir şey söyleyeceğiz.
Birlikteyiz.
Ne? Nasıl? Ne zaman? Niye? O belli. İkiniz de seksisiniz.
Bir süre önce öpüştük.
Öyle mi?
İkimiz de gizlice âşık olduk ama kahvede birbirimize açıldık.
Vay canına. Bu çok heyecan verici.
Bu gece ne yapalım?
Bilmiyorum. Garajında takılalım mı?
Evet ama hep bunu yapıyoruz. Aynı şeylerden sıkılmıyor musun?
Biraz değiştirelim mi?
Sanat galerisine gitmeye ne dersin?
Öncesinde sarhoş olalım mı? Tanrım, çok iyi fikir.
Boş ver. Bana gelirsin.
Film senaryosu yazmalısın Paxton. Çok komiksin.
Şu hâlimize bak, resmen çift olduk.
Sherman Oaks, seksi çift alarmı.
Biliyorum. Dikkat et okul, Aneeola geldi.
Organ ismine benzedi.
Fabees'e ne dersin?
-O da Febreze'e benzedi. -Sadece Fabiola ve Aneesa'ya ne dersin?
-Sarılacak mıydın, öpecek miydin? -Bilmem. Sen?
Sevgimizi gösteremiyor muyuz? Vedalarda ne yapacağız?
-Bunu fazla düşünmeyelim. -Evet.
-Görüşürüz! -Evet! Pardon.
Des, Devi! Yemek beş dakikaya hazır!
Delirdin mi sen? Ya annelerimize yakalanırsak?
-Kafamızı keserlerse nasıl öpüşürüz? -Belki bizi birlikte gömerler.
"Sherman Oaks Lisesi'nde kolay münazara" mı?
Münazara turnuvamıza kolay mı diyorsun?
Üzgünüm. Takım takvimine böyle koymuşlar.
Havalı bir özel okuldan geldiğiniz için bizi mahvedeceğinizi mi sanıyorsunuz?
Hayır. Kazanma şansımız yüksek mi?
Evet ama genelde hep kazanıyoruz.
-Biz de birkaç kez yaklaştık. -Genelde birinci sınıfları gönderiyoruz.
Öyle mi? Sanırım o yüzden daha önce hiç karşılaşmadık.
Okulunuzdaki herkesi minyon sanmıştm.
Bu sefer son sınıftakiler gelecek. Takılabileceğiz.
Kızdın mı?
Hakaret etmeye çalışmıyorum.
Hartman Hill ulusal sıralamada, genelde üniversitelerle yarışıyoruz.
Ne olmuş? Okulumuzdan dört kişi O Ses'e katıldı.
Sadece ikisi öldü.
Haksız bir avantaja sahibiz. Sizden daha fazla kaynağımız var.
Asıl sorun, devlet okullarının az finanse edilmesi.
Okulum gayet iyi durumda, sağ ol.
Cidden seni gücendirmek istemedim.
Gücenmedim.
Sen yarınki turnuvada ezilecek olmana gücenmelisin.
Tamam, sabırsızlıkla bekliyorum.
Buna bayılacaksın.
Seksi yazıyor çünkü durum malum.
Etiket makinem ve pahalı etiket kâğıdımdan kalanlar buradaymış. Evet, çok seksisin.
Bunlar ne için?
Bant var, çöp poşeti var. Ceset mi gömeceksin?
Geleceğin suç yıldızıyla mı çıkıyorum?
Teyzeme, büyükannemin eşyalarını düzenleme sözü verdim.
Dün Hindistan'dan gelen kutular devrilmiş, 12 saat boyunca altında mahsur kalmış.
Merak etme, durumu iyi. Yıllardır öyle güzel uyumamış.
-Gel derdim ama biliyorsun. -Büyükannen benden nefret ediyor.
Sorun değil. Zaten bugün okuldaki münazara turnuvasını yöneteceğim.
O çocuklar benden daha az nefret ediyorlar.
İkimiz de heyecanlı bir cumartesi geçireceğiz.
Niye bu kadar sıkıcıyız?
Biliyor musun? Yarın bununla biraz telafi etmeliyiz…
"Hartman Hill'i mahvedeceğiz" dediğimde Des güldü.
Kazanacağını sanıyor. Onları yenmeliyiz.
Akademik ilgi alanlarımı tuhaflıklarına alet etmemeni yeğlerim.
Bu konuda TV starı görünümlü sevgilinle hemfikirim.
-Hartman Hill bizi ezecek. -Ne?
Evet. Yeni koçları Jeopardy'yi kazanan bilgisayarmış.
Sen pes eden biri değilsin.
Başkalarının yaptıklarına takılmamaya çalışıyorum.
Yenmeye çalışmalıyız.
Nasıl? Hartman Hill'de LexisNexis Premium var. Yani reklam yok.
Kütüphanemizdeki tek süreli yayın bedava bir mahalle gazetesi.
Sherman Oaks Toodler.
Hava nasıl olursa olsun hep sırılsıklam gelen mi?
Aralık ayındaki manşette Pete Flume adlı bir adam var.
Evindeki Noel ışıkları tüm mahalleyi karartmış.
Can alıcı bir haber.
Bay Flume şöyle demiş: "Mahallemi Noel neşesiyle doldurmak kutsal görevim.
Ve evet, altı metre boyunda üstsüz bir Noel Anne'yle başlıyor."
Münazarada faydası olur.
Organize münazaranın kökeni
demokrasinin bağrına kadar uzanır.
Bağır dedi.
O dönemde filozoflar ve politikacılar kılıçla değil, dilleriyle dövüşürdü.
Dil dedi.
Ve bu münazalar için Pniks olarak bilinen bir tepede toplanırlardı.
-Dediği… -Münazaraya başlayalım.
Hangi sınıfta olduğunuz tahtada yazıyor. İyi şanslar.
Eric, münazara takımında değilsin. Cezada olman lazım. Git.
Şemanın zıt taraflarındayız.
Sizi ezmek için finalleri bekleyeceğiz artık.
Finale kalabilirseniz harika olur. Nasıl geçecek görelim.
Nasıl geçeceğini söyleyeyim.
Senin için kötü, benim için iyi.
Sonra yine de öpüşürüz, değil mi?
Flört etmeyi bırak. Bugün can düşmanıyız.
Sonra öpüşürüz.
Performans artırıcı ilaçlara sporda izin verilmeli.
İnsan vücudunun neler yapabildiğini görelim.
RAUNT 2 SHERMAN OAKS
İki günde yapılan sevkiyat toplumumuz için gerçek bir tehdittir.
RAUNT 3 HARTMAN HILL
Çocuklarımızın iyiliği için daha çok dikey tarım yapmalıyız.
FİNAL SHERMAN OAKS
Tamam. Kamera hazır. Kayıt.
Ben Eleanor Wong, 1,65 boyundayım.
Hustlers'tan Jennifer Lopez'in konuşmasını yapacağım.
-Kes. -"Kes" de ne demek?
Daha başlamadım bile.
Üzgünüm, bir şey eksik gibi geldi.
Evet, tüm monolog.
Hayır, o değil. Patlamayacak diye korkuyorum.
Seçilmek için akılda kalıcı olmalısın.
Bu yüzden mi striptiz direği getirdin?
Konuşmasında soyunmuyor ki!
-Hareket kattım. -Seni de sürükledim, üzgünüm.
Eğlenceli olur sandım.
Eğleniyorum. Kavga edenleri izlemeye bayılıyorum.
UFC hayranıyım.
Vizyonumu açıklayayım.
Hoş bir ambiyanstan bahsediyorum. Göstereyim.
Monoloğunu söylerken
o repliklerin ağzından döküldüğünü düşün.
Konuşman doruk noktasına ulaşırken
bu olacak.
-Dalga mı geçiyorsun? -Kahretsin. Çok özür dilerim!
Dondurmacıdaki adam "Bu, korkaklar için" demişti.
Eleanor! Bekle!
Kahretsin.
Ve finalistlerimiz belli oldu! Sherman Oaks ve Hartman Hill'e tebrikler.
Diğer takımlar,
kaybettiğinizi düşünmeyin, bunu öğrenmek olarak görün.
Girdiğim tüm yarışmaları kaybettim.
David.
Söylediğime pişman etme
ama haklısın, kazanabiliriz.
Evet, değil mi? Harika gidiyoruz.
Güzel dikilmiş blazer ceketleri dışında
bizde olmayan neleri var? Hiçbir şey…
Yasal danışman ekibi ve her şeyi bilen bir bilgisayar.
Bu, Jeopardy'yi kazanan bilgisayar. İşimiz bitti!
Tamam, son konumuza geçelim.
Uzayın özelleştirilmesi haklı bir dava mı?
Sherman Oaks, yazı turayı kazandınız. Hangi tarafı seçeceksiniz?
Kahretsin. Hangisi daha kolay?
Şunlara bak. Ne kadar da rahatlar. Koltuk altları çöl kadar kuru.
Bu bir tuzak mı? Ne yapacağız?
-Olumlu. -Hartman Hill, olumsuzu savunacaksınız.
Okul yanmıyorsa tabii. Herkes dışarı, tek sıra.
Çabuk! Ama birbirinizin bedenine saygılı olun.
AOL'ÜN ÜCRETSİZ DENEMESİ
Tamam, sanırım bu çöpe gidiyor.
-Hayır, bu kalacak. -Bazı şeyleri atman lazım.
Bir yıldır buradasın, bizden fazla eşyan var.
İnanılmaz eşyalarım olması benim suçum değil.
Bu ambalaj kâğıdı gibi mi?
Pipet hediye edersem onunla paketleyeceğim.
Kamala, büyükanneni götür, atmak istemediklerini de kaldır.
Rhyah ve ben ayırmaya devam edeceğiz.
Tamam. Gel Pati.
Peki.
Bu tekerlekli sandalye de ne?
O aslında Devi'nindi.
Ne?
Ne oldu?
DEVI'NİN KİTAPLARI
Şey…
Mohan öldüğünde Devi için çok kötüydü
ve inanılmaz bir şekilde
bir süre bacaklarındaki hissi kaybetti.
Olamaz. Çok korkutucu olmalı.
Evet, korkunçtu.
Son birkaç yılda çok şeyler yaşadık.
Konuşalım mı?
Bilmiyorum.
Çok kızgındı, bunu hep dışa vurdu.
Hatta okuldan uzaklaştırıldı.
Tanrım.
Evet ama artık çok daha iyi.
Yaşadıklarına üzüldüm Nalini.
Çok zor olmuştur.
Sağ ol.
Des hep çok kolay bir çocuktu.
Buna şükretmeyi unutmamalıyım.
Teşekkürler.
LOS ANGELES İTFAİYE DEPARTMANI
Sevgilim kundakçı, inanamıyorum!
İyi oldu. Bize de ara lazımdı.
Yasal danışman getirmeleri yasak olmalı, değil mi?
Kural kitabında öyle bir yasak yok. Getirebilirler.
Final için tebrikler, süpersin! Maça çayı alıyoruz. Bir şey ister misin?
Maça çayı alıyorlarmış. "Çok rahatız, enerji gelsin" mi demişler?
"Süpersin" demiş.
Büyükannem dersi oturarak yapıyor, kick boks hocası ona öyle diyor.
Devi, Des'in iyi davranmaya çalıştığını biliyordu
ama onu rakip olarak görmemesi çok sinir bozucuydu.
İki takımı birbirinden ayıran tek şey paraydı.
Para vererek danışmanlara araştırma yaptırıyorlardı.
O araştırmalar da korunmasız şekilde okulda duruyordu.
Devi, buna hile yapmak denir.
Ama onların yaptığı da hile değil miydi?
Belki de bu adil olmayan düzeni düzeltmenin vakti gelmişti.
Tepesi atmış durumda. Sen iyi misin?
İyi değilim. Süperim.
Ne? Ama kavga ediyorsunuz.
El'le hep böyleyiz.
Birbirimizi kızdırıyoruz, sonra sevişiyoruz.
Şu an sikime vursan elin kırılır.
Peki.
Açıkçası böyle tutkulu bir ilişki
en iyi uyuşturucudan daha iyi.
Ve bana yıldırım bile çarptı.
-Bilmiyorum, bana çok fazla geldi. -Ne istersen öyle yap.
Şimdi izin verirsen babacığın gidip azar yemesi gerek.
ROUNT 4 VALLEY BÖLGESEL MÜNAZARA TURNUVASI
Devi, burada ne işin var?
Yangından kurtarılması gereken öğrenci var mı diye bakıyordum.
Yokmuş. Her şey yolunda. Münazara başlasın dostum.
Aneesa, burada ne işin var?
İyi bir sevgili olarak pankart hazırladım.
Teşekkürler.
Ben tutacağım. Kızlar futbol maçlarında böyle yapıyor.
-Ne zaman çıkacaksın? -Çıkmayacağım, ben yedeğim.
Biri hastalanmadığı sürece burada olacağım.
Tamam.
Harika. Ben de şuraya oturayım o zaman.
Ben kaldırmadım.
Bir dosyamız eksik.
Ben ellemedim. Muhtemelen yeni danışman yapmıştır.
Kahvaltıda içki aldığını gördüm.
Bence yangın tüm ritmi bozdu.
Adil olmak adına bence
Sherman Oaks ve Hartman Hill taraf değiştirmeli.
-İtiraz ediyorum. -Neye? Adil olmaya mı Devi?
Hayır.
Ben de öyle düşündüm.
Başlayalım.
Bu kutudakiler atılmazmış zaten.
Şu eski fotoğraflara ve merdanelere bak ama çoğunlukla fotoğraf var.
Bak, sen varsın.
Ve Tata.
O zaman pazarları dondurma yerdik ama ondan başka da bir şey yemezdik.
Hep çok hastaydım.
Hatırlıyorum. Ertesi gün sana rasam içirirdim.
Tata'yı özledim. Çok eğlenceliydi.
Evet, bazen fazla eğlenceliydi.
Büyükbabanı çok severdim
ama çok hayalperest biriydi.
Nasıl yani?
Yaptığı hiçbir işi sevmezdi. Bu yüzden sık sık işsiz kalırdı.
Ben de hep elimizdekileri yetirmeye çalıştım.
Bunları neden sakladım sanıyorsun?
Pati, hiç bilmiyordum.
Ama bu plastik kaşallarla dolu kutu şimdi anlam kazandı.
Kanna, Manish'le ilgili beni korkutan şey bu.
Sen de benim kocama yaptığım gibi ona annelik yapacaksın.
Manish'i yüksek tabanlı spor ayakkabıları ve parlak küpeleriyle görünce
yetişkine benzetemiyorum.
Senin ve ailen için fedakârlık yapacak birine benzemiyor.
Pati, beni korumaya çalıştığını biliyorum.
Ama Manish, Tata değil.
Umarım bir gün bunu sana kanıtlayabilir.
Vakit geldi. Kapanış konuşmalarına geçelim.
Hartman Hill, ilk sıra sizin.
Gezegenimiz yaşanabilir bir yer olmaktan uzaklaşıyor,
insanların hayatta kalması için özel uzay araştırmaları şart.
Yerel bir risk sermayedarının LA Times'ta dediği gibi
"Bu bizim kutsal görevimiz…"
Boktan evimiz dedi.
Eric, cezaya git!
Bir dakika, Eric haklıydı.
Boktan ev konusunda değil.
Des "Kutsal görev" dedi.
Bu söz neden tanıdık geliyor?
Türümüzün geleceğini garanti altına almak özel şirketlerin kutsal görevi.
Böylece gökyüzündeki o güzel parlayan ışıklar
umudu temsil etmeye devam edecekler.
Teşekkürler.
Sherman Oaks, sıra sizde.
Başlamadan önce o sözü söyleyen
risk sermayedarının adı neydi?
Evet, Peter Flume.
-Evet. Toodler'a ihtiyacım var. -Ne?
Sherman Oaks Toodler.
-Sandviçimi sarmıştım. -Tanrım.
Sherman Oaks Toodler'ın
9 Aralık baskısını kanıt olarak sunmak istiyorum.
Mevzubahis kişi Sherman Oaks sakiniymiş
ve malikânesindeki sapkın Noel süslemeleri o kadar büyükmüş ki
bölgedeki hastanenin elektrikleri gitmiş.
Kardeşlerim, böyle adamlar kimseyi umursamaz.
Özelleştirme, dünyayı daha kötü ve adaletsiz bir yer hâline getirir.
Uzay araştırmalarında da eğitimde de.
Yürü be!
Oy birliğiyle karar aldık.
Kapanış konuşmasıyla kazanan Sherman Oaks oldu.
Evet!
Bravo!
Bayan Vishwakumar, bir saniye bekleyebilir misiniz?
Harika iş çıkardın. Her an yerlerine geçebilir gibi duruyordun.
İyi ki geçmedim. Topluluk önünde konuşamıyorum.
Buna niye katıldım, bilmiyorum.
Ön dişlerim.
Kahretsin. Ne oluyor? Neden tuhafız?
-Bilmiyorum. Senden çok hoşlanıyorum. -Ben de senden.
Muhtemelen dostken sevgili olunca hep garip oluyordur.
Ama başaracağız.
Sevgimizi o kadar göstereceğiz ki insanlar "Oda tutun" diyecekler.
Tebrikler.
Bak çöpte ne buldum.
Hartman Hill'in kayıp dosyası. Tuhaf, değil mi?
Çok tuhaf.
Neden atmışlar ki?
Zenginler, mala bizim kadar değer vermiyorlar…
Devi, dur.
Hile yaptığını biliyorum. Üzücü olan, buna gerek bile yoktu.
Adil olsun diye yaptım. Danışmanlarını görmediniz mi?
Ben Jean Valjean'ım.
Ben de daha iyi şarkı söyleyen Russell Crowe'um çünkü şimdi seni hapse,
yani herkesin benden nefret ettiği evine götürmem lazım.
Harika oldu. Çantanı al. Gidelim.
Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?
Bunu pek düşünmedim.
Kesin o gece mezuniyet partisi olur, muhtemelen oraya giderim.
Üniversiteyi kastetmiştim…
Sette sessizlik! Eleanor'la bir anlaşmaya vardık.
Onun yolundan gideceğiz.
Tamam bebeğim. Işıklar, kamera, cep telefonu.
Ben Eleanor Wang. 1,65 boyundayım ve bu da Hustlers'tan Jennifer Lopez.
Bak bebeğim.
Bu Wall Street'li adamlar gibi düşünmemiz lazım.
Bu ülkeye yaptıklarını gördün mü? Herkesten çaldılar.
Emektar insanlar her şeyinden oldu.
Kulübe geldiklerinde ne harcıyorlar sence? Çalıntı paraları. Hepsine lanet olsun.
Kes!
Harikaydın bebeğim! Ajans seni havada kapacak!
-Annemin striptiz direğini de kullandın. -Harikaydı. İyi ki ikna ettin.
-Beni iyileştiriyorsun. -Sen de beni.
-Bir saniye. -Sahi mi?
Amanın.
Ne güzel bir sürpriz. Önceden söylememen çok hoş.
Merhaba. Böldüğüm için üzgünüm. Sadede geleyim.
Devi bugün münazara turnuvasında hile yaptı.
Pardon, ne yaptı?
Bu çok ciddi bir şey.
Bu, ailenizi ilgilendiriyor. Garaja geri döneyim.
Devi, bunu nasıl yaparsın?
Bu ne demek? Yine mi uzaklaştırıldı?
Müdüre haber vermemeye karar verdim.
Evde halletseniz daha iyi olur.
Sağ ol Manish.
-Odana git. -Peki.
Bunu bildirmediğin için başın belaya giremez mi?
Girebilir ama Devi çok çalışıyor.
Aptalca bir hata yüzünden geleceğini mahvetmek istemem.
Bunun için üzgünüm, sizi bir daha rahatsız etmem, söz.
Bekle, lütfen içeri gel.
-Tuzak mı? -Fikrini değiştirmeden gel.
Tamam. Amma sıkı tutuyorsunuz.
Pardon.
Amanın.
Manish, özür dilemek istiyorum.
Seni toy, beceriksiz bir holigan sanıyordum.
Tam zamanlı öğretmenim.
Neyse, yanılmışım.
Saç kesimin öyle demese de sen bir yetişkinsin.
Bugün Devi'ye sert davransan da onu korudun.
Aileler böyle yapar.
Kamala'nın senin gibi biriyle olmasına sevindim.
Ama kültürünü daha yakından tanımalısın.
Belki sana öğretebilirim. Bunu ister misin?
Çok ister. Teşekkürler Pati.
Güzel.
Devi? Orada mısın?
Evet, gel.
Annem yemek getirmemi istedi.
Onlar börek için kavga ederken gizlice geldim.
Vay be. Tebrikler, güzel hareket.
Tebriği hak eden biri varsa o da sensin. Bizi iyi benzettin.
Teknik olarak evet.
Hile yapmış da olabilirim ama bize bir faydası olmadı.
-Sinirlenmene gerek yok. -Anlamadım.
-Dosyanın kaybolmasının sebebi benim. -Sen miydin?
Parker danışmanlardan birini kovdu.
Üzgünüm ama danışmanlar ve o Jeopardy bilgisayarıyla
nasıl rekabet edebilirdik?
Araştırmamızı çalmana sevinmedim
ama avantaj sağlamaya çalıştığınız için sizi suçlamıyorum. Biz de yapıyoruz.
Mesela normal bir bilgisayara ekran koruyucu koyup
Jeopardy bilgisayarına benzetmemiz gibi.
Olamaz! O bilgisayardan imza istedim.
Dürüst olacağım.
Senden korkuyorum.
Benim kadar zeki, belki de benden daha zeki biriyle hiç çıkmadım.
Bunu sevdim.
Ben de sevdim.
Senden zeki olmayı.
Devi, neden yukarıdan ses geliyor?
Podcast dinlemesen iyi edersin.
Tamam, buradan gitmelisin.
Ama belki merdivenden yukarı bir börek atabilirsin.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı