‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Biết em đi chơi ngày thường, ‪mẹ sẽ cấm túc em đến hè mất.
‪Ừ, mẹ em làm anh sợ. ‪Nên anh không bảo mẹ anh nay anh đi đâu.
‪Tốt, vì giờ dĩ nhiên ‪em không được phép hẹn hò.
‪Mà thế này là hẹn hò nhỉ?
‪Ừ, rõ ràng thế mà.
‪Rồi, đếm đến ba, ‪nói mẹ em nghĩ hiện ta ở đâu.
‪Một, hai, ba…
‪Luyện tranh biện.
‪Chà! Anh cũng tranh biện à?
‪Chỉ từ lớp một.
‪Chắc anh và em sắp có trận ‪ở giải Tranh biện Vùng Thung lũng.
‪Diễn đàn hai đấu hai. Mong chờ đối đầu em.
‪Ôi trời! Đó là lời cuốn nhất ‪một chàng từng nói với Devi đấy.
‪Nhưng có một điều nhỏ ‪vẫn làm cô ấy bận tâm.
‪Này, em hỏi anh một câu được không?
‪- Sao anh cắt đứt liên lạc với em? ‪- Nghe này.
‪Xin lỗi, anh thật tồi.
‪Nhưng sau bữa tiệc đó, anh bắt đầu tự hỏi
‪thực sự có nên tán ‪một cô gái vừa khóc vì gã khác không.
‪Em chỉ khóc trong tầm sáu phút.
‪Nhưng em hiểu ý anh.
‪Song anh nên biết, em quên Paxton rồi.
‪Em thực ra thích người khác.
‪Là anh, nhỉ?
‪Phải.
‪…GIAN LẬN
‪Chào buổi sáng, các người đẹp.
‪Chà, ai đó đang vui kìa.
‪Phải, vì một nhà quản lý tài năng ‪vừa gửi email về thử vai cho cô ấy.
‪- Chúc mừng! ‪- Tuyệt quá!
‪Cảm ơn! Có vẻ quảng cáo ‪đã phô tài nghệ của tớ.
‪Cần có chút riêng tư trên tàu hải tặc?
‪Hãy giương buồm ‪tới Mành mành của thuyền trưởng Joe.
‪Mành mành đây rồi!
‪Miễn đổi trả.
‪- Cuối tuần ghi hình cho tớ nhé? ‪- Xin lỗi El.
‪Devi và tớ có giải tranh biện.
‪Rồi. Tớ sẽ bảo Trent làm.
‪Khoan, vậy Devi, cậu có hào hứng ‪đấu lại Des ở giải cuối tuần này không?
‪Hơi thú vị, nhỉ?
‪Tớ biết, nhỉ? Bọn tớ sẽ đụng độ,
‪rồi sẽ "đụng" nhau vài phút ‪trước khi các mẹ đón bọn tớ.
‪Họ chưa nghi ngờ gì à?
‪Chưa. Điều tuyệt nhất ‪khi các mẹ là bạn bè.
‪Bọn tớ đi chơi hàng tuần và họ chả biết.
‪Không gì hấp dẫn ‪bằng mối quan hệ bí mật nguy hiểm.
‪Họ không hề biết cũng có ‪một mối quan hệ nguy hiểm trong nhóm họ,
‪những người mãi mới sẵn sàng công khai.
‪Có chuyện Aneesa và tớ muốn thông báo.
‪Bọn tớ đang bên nhau.
‪Gì? Kiểu gì? Khi nào? Tại sao? ‪Tớ biết sao rồi. Cả hai đều cuốn.
‪Chà, bọn tớ đã hôn trước đó.
‪Thật ư?
‪Bọn tớ yêu thầm, nhưng đã ‪quyết định chính thức ở tiêm cà phê.
‪Quỷ thần ơi, các cậu. Thú vị thật đấy.
‪Tối nay ta nên làm gì?
‪Em không biết. Hú hí ở gara nhà anh?
‪Ừ, nhưng ta luôn làm vậy. ‪Làm mãi em không chán à?
‪Ý anh là nếu ta xào xáo một chút?
‪Ta đến phòng tranh hay gì đó thì sao?
‪Ta sẽ say trước đó hả? ‪Ôi Chúa ơi, đúng là ý hay đấy.
‪Thôi bỏ đi. Cứ thế gặp ở chỗ anh đi.
‪Anh nên viết phim đi. ‪Anh rất hài hước đấy, Paxton.
‪Nhìn ta đi, ta đang chính thức này.
‪Sherman Oaks, báo cặp đôi mới nổi.
‪Tớ biết.
‪Coi chừng, cả trường, cặp đôi Aneeola đây.
‪Như bộ phận cơ thể ấy.
‪Cặp đôi Fabees thì sao? ‪Không, nghe như xịt phòng Febreze ấy.
‪Chỉ Fabiola và Aneesa thì sao?
‪Ta định ôm hay hôn?
‪Chả rõ. Cậu làm gì?
‪Ta khoe tình cảm công khai? ‪Hay ta tạm biệt kiểu gì?
‪- Này, đừng nghĩ nhiều quá. ‪- Phải.
‪- Hẹn gặp sau! ‪- Ừ.
‪Xin lỗi ạ.
‪Des, Devi! Năm phút nữa ăn tối nhé!
‪Này, anh điên à?
‪Các mẹ bắt gặp thì sao?
‪Bị xử trảm thì sao ta hôn được?
‪Có lẽ họ sẽ chôn chung đầu ta.
‪"Luyện tập nhẹ nhàng ‪ở trường Sherman Oaks"?
‪Này, anh gọi giải tranh biện của ta ‪là luyện tập nhẹ nhàng?
‪Xin lỗi. Họ chỉ viết thế lên lịch nhóm.
‪Khoan, nghĩ sẽ đến hủy diệt bọn em ‪vì các anh ở trường tư cao sang hả?
‪Không. Bọn anh có nghĩ ‪mình có cơ hội chiến thắng cao không?
‪- Có, mà chỉ vì bọn anh luôn thắng. ‪- Bọn em cũng suýt vài lần.
‪Vì bọn anh thường cử ‪đám năm nhất đấu với bọn em.
‪Thật sao? Hả?
‪Chắc vậy mà xưa giờ ta không gặp. ‪Em tưởng ai ở trường anh cũng nhỏ đến lạ.
‪Lần này bọn anh đem đội năm cuối.
‪Để ta bên nhau.
‪Này, em giận à?
‪Anh đâu cố xúc phạm. ‪Chỉ là Hartman Hill được xếp hạng quốc gia
‪và chủ yếu đấu với đại học.
‪Thì sao? Trường em có bốn người ‪thử giọng ‪The Voice‪. Hiện mới chết hai.
‪Bọn anh có lợi thế bất công.
‪Trường bọn anh có nhiều nguồn hơn.
‪Vấn đề thật sự là ‪hệ thống trường công thiếu kinh phí.
‪Trường em đang rất ổn, cảm ơn.
‪Này, anh thật đâu có ý xúc phạm em.
‪Em đâu bị xúc phạm.
‪Anh chắc bị xúc phạm ‪vì sẽ bị đè bẹp ở giải ngày mai.
‪Được rồi, anh mong chờ đấy.
‪Kamala, em sẽ thích nè.
‪Áo có từ "quyến rũ" vì em biết đó.
‪Đó là máy in nhãn ‪và băng nhãn đắt tiền còn lại của em,
‪nhưng phải, anh rất quyến rũ.
‪Tất cả đồ gì đây?
‪Em có băng dính, túi rác. ‪Gì? Em định chôn xác à?
‪Anh hẹn hò ngôi sao tội phạm tương lai?
‪Không, em bảo với cô ‪là sẽ giúp sắp xếp ít đồ của bà.
‪Hôm qua, một đống thùng từ Ấn Độ ‪đổ ập và nhốt bà khoảng 12 tiếng.
‪Đừng lo, bà ổn. Bà nói đó là ‪giấc ngủ ngon nhất sau nhiều năm.
‪Giá mà mời anh đến, mà biết đó.
‪Phải, bà ghét anh.
‪Anh hiểu. Chớ lo.
‪Dù gì, nay anh phải ‪đánh giá giải tranh biện ở trường
‪và đám nhóc đó bớt ghét anh hơn chút.
‪Có vẻ hai ta đều có ‪thứ Bảy hồi hộp đang chờ.
‪Ừ, sao ta nhàm chán vậy?
‪Biết không? Mai ta nên bù bằng một chút…
‪Khi tớ nói ta sẽ ‪hủy diệt Hartman Hill, Des cười.
‪Tức anh ấy nghĩ sẽ thắng.
‪Nên ta phải hạ họ.
‪Dù muốn cậu đừng cuồng vụ học thuật như tớ
‪với mọi sự lệch lạc này.
‪Tớ về phe bạn trai long lanh‪ ‪của cậu.
‪- Hartman Hill sẽ đè bẹp ta. ‪- Gì?
‪Ừ, họ có huấn luyện viên mới ‪là máy tính thắng ‪Jeopardy.
‪Cậu cứ từ bỏ từ khi nào thế?
‪Tớ đang cố không quá để tâm ‪tới việc người khác làm.
‪- Kệ. Vẫn phải cố hạ họ. ‪- Kiểu gì?
‪Họ có dữ liệu LexisNexis Premium,
‪tức chả có quảng cáo.
‪Tạp chí định kỳ duy nhất ta có ‪ở thư viện là báo khu vực miễn phí.
‪Sherman Oaks Toodler.
‪Báo luôn giao đến ướt đẫm ‪dù thời tiết có thế nào hả?
‪Phải. Đây từ tin tháng 12
‪về một gã tên Pete Flume ‪treo nhiều đèn Giáng sinh,
‪làm mất điện cả khu. Tin chỉ trích mạnh.
‪Ông Flume nói:
‪"Tôi có nhiệm vụ thiêng ‪là đưa niềm vui Giáng sinh vào khu này.
‪Và phải, việc đó bắt đầu ‪với bà già Noel cao 6m không mặc áo".
‪Ừ, thế chắc có ích khi tranh biện.
‪Tranh biện có tổ chức
‪có thể được truy ngược
‪đến tận trái tim của nền dân chủ.
‪Thầy nói trái tim.
‪Ở đó, triết gia và chính trị gia
‪sẽ không phải cưỡi ngựa đấu kiếm,
‪mà đấu lưỡi.
‪Thầy nói lưỡi.
‪Và họ sẽ tụ họp vì cuộc tranh biện như thế
‪trên đỉnh đồi được biết đến là Pnyx.
‪- Thầy nói… ‪- Rồi, bắt đầu giải này nào.
‪Chúc may mắn. ‪Các đội có thể thấy phân phòng trên bảng.
‪Eric, em đâu tranh biện. ‪Em bị phạt thứ Bảy ở trường. Đi.
‪Có vẻ như ta đang ở ‪phía đối nhau của bảng đấu.
‪Chắc đợi chung kết để hạ đám ngốc các anh.
‪Thật tuyệt nếu em vào chung kết. ‪Để xem chuyện thế nào.
‪Để em tả chuyện sẽ thế nào.
‪Tồi tệ cho anh, tốt đẹp cho em.
‪Nhưng sau đó ta vẫn hôn, nhỉ?
‪Đừng cố tán tỉnh em. Nay ta là tử thù.
‪Và sau đó ta có thể hôn.
‪Thuốc tăng cường hiệu suất ‪nên được phép trong thể thao.
‪Để xem cơ thể người có thể làm gì, cưng à.
‪VÒNG 2 ‪SHERMAN OAKS
‪Rõ ràng hai ngày chuyển hàng ‪là mối đe dọa thực sự cho xã hội ta.
‪VÒNG 3 ‪HARTMAN HILL
‪Nên vì con cái chúng ta, ‪ta phải làm thêm trang trại thẳng đứng.
‪CHUNG KẾT
‪Được rồi. Máy quay sẵn sàng. Diễn.
‪Tôi là Eleanor Wong, cao 1,65m,
‪sẽ diễn phần thoại ‪của Jennifer Lopez trong ‪Hustlers.
‪- Cắt. ‪- "Cắt" là ý gì?
‪Em còn chưa bắt đầu.
‪Xin lỗi, anh cảm thấy thiếu gì đó.
‪Phải, cả màn độc thoại.
‪Không, không phải.
‪Anh lo thế sẽ khó nổi.
‪Em cần nổi bật để nhà quản lý ký với em.
‪Nên anh đem cột của vũ nữ thoát y hả?
‪Cô ấy còn chả thoát y ở đoạn đó.
‪Chỉ cố kiếm mức…
‪Xin lỗi đã kéo em vào đây.
‪Tưởng sẽ vui hơn cơ.
‪Em đang vui mà. ‪Em rất thích xem người ta đấu nhau.
‪Em mê giải võ UFC mà.
‪Để anh nói hình dung của anh. ‪Ý là bầu không khí huyền ảo.
‪Để anh cho em xem. ‪Hình dung em đang độc thoại,
‪miệng buột ngay ra mấy lời thoại đó.
‪Ngay khi đoạn thoại cao trào cực khó,
‪việc này xảy ra.
‪Anh đang đùa em hả?
‪Ôi khỉ thật. Rất xin lỗi!
‪Gã ở quầy Baskin-Robbins ‪đảm bảo các cô sẽ thích.
‪Eleanor! Khoan!
‪Ôi khỉ thật.
‪Và các đội vào chung kết của ta! ‪Chúc mừng Sherman Oaks và Hartman Hill.
‪Và với các đội khác,
‪hãy nhớ không có gì ‪là thua cuộc mà chỉ có học hỏi.
‪Thực ra thầy đã thua ‪mọi cuộc thi thầy từng tham gia.
‪Này, David.
‪Chớ tự mãn quá về lời này. ‪Có lẽ cậu đúng khi nghĩ ta thắng được.
‪Ừ, tớ biết, nhỉ? Ta đã bùng cháy.
‪Ý tớ là ngoài áo khoác may đo đẹp,
‪họ có gì mà ta không có? Hoàn toàn không…
‪Một đội trợ lý pháp lý ‪và máy tính biết tuốt có vẻ sang.
‪Đó là máy tính đã thắng ‪chương trình ‪Jeopardy. ‪Ta tiêu rồi!
‪Được rồi, vào chủ đề cuối của ta nào.
‪Tư nhân hóa ngoài không gian
‪có chính đáng không?
‪Sherman Oaks đã thắng tung đồng xu. ‪Các em tranh biện bên nào?
‪Ôi khỉ thật. Bên nào dễ hơn?
‪Nhìn họ kìa, thật thoải mái. ‪Nách khô như sa mạc Sahara.
‪Đây là cái bẫy hả? Ta làm gì?
‪À, ủng hộ ạ.
‪Hartman Hill sẽ là phản đối.
‪Trừ phi trường bị thiêu rụi. ‪Tất cả ra ngoài, hàng một.
‪Mau, tôn trọng cơ thể người khác.
‪CD DÙNG THỬ MIỄN PHÍ AOL
‪Rồi, cái này cho vào thùng rác nhỉ?
‪Không, hẳn là giữ chứ.
‪Phải bỏ vài thứ. Mẹ mới ở một năm,
‪mà nhiều đồ hơn Devi và con đó.
‪Không ngừng được ‪vì mẹ có con mắt nhìn kho báu bất ngờ.
‪Như túi giấy gói vụn này ạ?
‪Hình dạng hoàn hảo ‪phòng khi bà tặng ai ống hút.
‪Rồi, Kamala, đưa bà vào trong, ‪cất mọi thứ ở đống giữ lại đi.
‪Rhyah và cô sẽ ở ngoài này sắp xếp tiếp.
‪Được ạ. Đi nào, ‪pati.
‪Được rồi.
‪Xe lăn gì đây?
‪Thực ra nó là của Devi.
‪Gì cơ? Đã có chuyện gì?
‪Chà…
‪Khi Mohan mất, rất khó khăn với Devi
‪và chuyện thực sự điên rồ này đã xảy ra,
‪con bé tạm thời mất cảm giác ở chân.
‪Ôi không! Hẳn là rất đáng sợ.
‪Phải, kinh hãi.
‪Vài năm qua cứ như là ‪chúng tôi đi tàu lượn siêu tốc.
‪- Muốn nói về vụ đó chứ? ‪- Tôi không biết.
‪Con bé cứ thế tức giận, ‪nó tỏ thái độ rất nhiều.
‪Và nó còn bị trường đình chỉ học.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Phải, nhưng Devi ổn hơn rất nhiều rồi.
‪Thương cho cô đã chật vật vậy. ‪Tôi chả hình dung nổi khó khăn thế nào.
‪Cảm ơn.
‪Còn Des đúng là luôn rất dễ dàng.
‪Tôi cần phải nhớ ‪để cảm thấy biết ơn về điều đó.
‪Cảm ơn.
‪LOS ANGELES ‪SỞ CỨU HỎA
‪Không tin nổi bạn trai tớ là kẻ phóng hỏa.
‪Thực ra lại hay. Bọn tớ cần nghỉ.
‪Hartman Hill ‪đâu được phép có trợ lý chứ nhỉ?
‪Cơ bản đúng luật ‪bởi luật thi đâu nói cấm gì việc đó.
‪Mừng vào chung kết, sát thủ! ‪Đội anh đi mua matcha. Mua gì cho em nhé?
‪Hartman Hill đi mua matcha, ‪rất thoải mái, cần tăng lực?
‪Và gọi cậu là "sát thủ". ‪Thầy kickboxing ca ngợi bà tớ vậy
‪dù bà chỉ ngồi.
‪Devi biết Des đang cố tử tế,
‪nhưng thật tức điên ‪khi cậu ấy không thấy bị đe dọa.
‪Điều duy nhất ‪tách biệt hai đội của họ là tiền
‪để trả cho các chuyên gia ‪làm mọi nghiên cứu cho họ.
‪Nghiên cứu đang ở trong trường, ‪hoàn toàn không được canh giữ.
‪Không, Devi, thế là gian lận.
‪Mà nói lại, họ không gian lận sao?
‪Đây là sân chơi không công bằng ‪và có lẽ đến lúc san bằng nó rồi.
‪Trời, cô ấy đang nổi cơn. Cậu ổn chứ?
‪Không, tớ không ổn. Tớ đang hào hứng hơn.
‪Gì? Nhưng các cậu đang cãi nhau mà.
‪Không, El và tớ làm vậy đó.
‪Bọn tớ chọc tức nhau, ‪rồi bọn tớ "yêu" nhau.
‪Đập "cậu nhỏ" của tớ là cậu dễ gãy tay đó.
‪Được rồi.
‪Nói thật, có mối tình nồng nhiệt thế này
‪như là lần phê nhất của tớ ấy.
‪Và tớ đã bị sét đánh.
‪Tớ không biết, có vẻ quá rồi.
‪Ồ, tùy cậu.
‪Giờ tớ xin phép, ‪bố già phải đi bị mắng đây.
‪PHẢN ĐỐI - VÒNG 4 ‪GIẢI TRANH BIỆN
‪Này! Devi, em đang làm gì trong này?
‪Em chỉ đang xem có học sinh nào ‪cần được cứu khỏi vụ hỏa hoạn thôi.
‪Không. Ổn cả. ‪Tranh biện thôi, người anh em.
‪Aneesa, cậu làm gì ở đây?
‪Để làm bạn gái tốt.
‪Xem đi, tớ làm biển cho cậu này.
‪Cảm ơn.
‪Không, tớ cầm. ‪Bạn gái hay làm vậy ở trận bóng.
‪Vậy khi nào cậu ra đó?
‪Không. Tớ chỉ là dự bị
‪nên ngồi đây nếu không có ai kêu ốm.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Chắc tớ sẽ chỉ ngồi bên này.
‪Rõ là tớ không di chuyển nó.
‪Ta mất một cuốn sổ.
‪Tớ không chạm vào.
‪Chắc là trợ lý mới. Bữa sáng ‪thấy cô ấy gọi một ly Bloody Mary.
‪Nói gì nhỉ, thầy nghĩ ‪vụ cháy đó đã phá hỏng dòng sự kiện.
‪Nên để mọi chuyện công bằng,
‪thầy nghĩ Sherman Oaks ‪và Hartman Hill nên đổi bên.
‪- Phản đối, thưa thầy. ‪- Vì gì? Vì công bằng à, Devi?
‪- Không ạ. ‪- Thầy nghĩ vậy đó.
‪Bắt đầu nào.
‪Rồi, giờ đây là cái thùng giữ lại.
‪Nhìn cả đống ảnh này và cây lăn bột này,
‪nhưng chủ yếu là ảnh.
‪Ôi, nhìn cháu kìa.
‪Ồ, với ‪tata.
‪Thời Chủ Nhật bọn cháu hay đi ăn kem, ‪là thời Chủ Nhật chỉ ăn mỗi kem.
‪Cháu luôn bị ốm nặng.
‪Bà nhớ. Vì hôm sau, ‪bà phải cho cháu ăn xúp rasam trong.
‪Ôi, cháu nhớ ‪tata.‪ Ông rất vui tính.
‪Phải, đôi khi hơi vui quá.
‪Bà yêu ông cháu,
‪nhưng ông ấy mơ mộng nhiều hơn thực hành.
‪Là thế nào ạ?
‪Ông chả bao giờ thích việc của mình ‪nên thường xuyên không có việc gì.
‪Bà phải tằn tiện hết sức ‪những gì ít ỏi ông bà vốn có.
‪Cháu nghĩ sao bà giữ hết đồ này?
‪Pati, ‪cháu không biết.
‪Mà điều đó đem ý nghĩa mới ‪cho hộp giày đầy thìa dĩa lẻ này.
‪Kanna, ‪đây là điều làm bà sợ ở Manish đó.
‪Là cháu phải làm phụ huynh ‪cho cậu ta như bà với chồng bà.
‪Nhìn Manish với giày thể thao cổ cao
‪và khuyên tai đàn ông lấp lánh, ‪bà đâu thấy một người lớn.
‪Bà không thấy người có thể hy sinh
‪vì cháu và gia đình cháu.
‪Pati,‪ cháu biết
‪bà đang cố bảo vệ cháu. ‪Nhưng Manish đâu phải ‪tata.
‪Một ngày, cháu mong ‪anh ấy được chứng tỏ điều đó với bà.
‪Và hết giờ. Chuyển sang phần kết luận đi.
‪Hartman Hill, các em trước.
‪Hành tinh của ta ngày một ít chỗ sống,
‪nên để sinh tồn, ‪cần thám hiểm không gian tư nhân.
‪Gần đây có nhà đầu tư địa phương
‪nói ở xã luận ‪LA Times‪: ‪"Nhiệm vụ thiêng của ta…"
‪Cậu ta nói như "phân hôi".
‪Eric, đi chịu phạt đi!
‪Khoan, Eric nói đúng.
‪Không phải đoạn hôi.
‪Des đã nói "nhiệm vụ thiêng".
‪Sao cụm đó nghe quen vậy?
‪Nhiệm vụ thiêng của công ty tư nhân
‪là đảm bảo tương lai chúng ta.
‪Để cho ánh sáng ‪lấp lánh đẹp đẽ trên bầu trời đó
‪vẫn có thể tượng trưng cho hy vọng.
‪Cảm ơn.
‪Sherman Oaks, đến các em.
‪Trước khi bắt đầu, nhà đầu tư ‪viết mặt sau trang xã luận đó tên gì?
‪Ồ, phải, Pete Flume.
‪Quá đúng.
‪- Tớ cần tờ ‪Toodler. ‪- Gì?
‪- ‪Sherman Oaks Toodler. ‪- Tớ gói bánh kẹp rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Em muốn đưa ra bằng chứng,
‪ấn bản ngày 9 tháng 12 ‪của ‪Sherman Oaks Toodler.
‪Hóa ra chàng của các bạn ‪là cư dân của Sherman Oaks.
‪Sự trưng bày Giáng sinh biến thái ‪ở dinh thự của ông ta lớn đến mức
‪làm mất điện ở một bệnh viện địa phương.
‪Các bạn à, những gã như này ‪không quan tâm tới bất kỳ ai cả.
‪Tư nhân hóa khiến thế giới ‪tồi tệ hơn, bất công hơn.
‪Dù là trong khám phá không gian
‪hay là trong giáo dục.
‪Tiến lên!
‪Được rồi. Nhất trí.
‪Với kết luận đó, Sherman Oaks chiến thắng.
‪Tuyệt!
‪Tốt quá!
‪Em Vishwakumar,
‪phiền em ở lại một lát.
‪Tuyệt lắm. Nhìn cậu ‪như có thể thay thế bất cứ lúc nào ấy.
‪Tớ mừng là không.
‪Tớ ghét nói trước đám đông. ‪Chả hiểu sao tớ đăng ký tranh biện.
‪Ôi, răng cửa của tớ.
‪Trời. Sao vậy? Sao ta ngượng nghịu thế?
‪Tớ không biết. Tớ rất thích cậu.
‪Tớ cũng rất thích cậu.
‪Tớ nghĩ có lẽ luôn kỳ cục ‪khi từ bạn bè thành bạn gái.
‪- Nhưng ta sẽ làm được. ‪- Phải.
‪Sớm thôi, ta sẽ ‪thể hiện tình cảm thật mạnh mẽ,
‪họ sẽ bảo: "Kiếm phòng đi".
‪Mừng chiến thắng.
‪Này, xem thầy ‪tìm thấy gì trong thùng rác này.
‪Cuốn sổ bị mất của Hartman Hill. Lạ nhỉ?
‪Siêu lạ ấy.
‪Sao họ ném nó đi?
‪Gì nhỉ? Người giàu ‪chỉ là không coi trọng tài sản
‪như thầy và em…
‪Devi, thôi đi.
‪Thầy biết em đã gian lận. ‪Đáng buồn là em còn chả phải làm vậy.
‪Em làm nhân danh công lý.
‪Thấy trợ lý của họ chứ ạ? ‪Em cơ bản là Jean Valjean.
‪Ừ, thầy là Russell Crowe hát hay hơn ‪vì giờ thầy phải đưa em vào tù,
‪tức là nhà em, ‪nơi mọi người ghét thầy sẵn rồi.
‪Nên thật tuyệt vời. Lấy túi nào. Đi thôi.
‪Vậy kế hoạch của em sau tốt nghiệp là gì?
‪Ồ, em thực sự chưa nghĩ tới.
‪Cá là tối đó sẽ có tiệc tốt nghiệp
‪nên chắc em sẽ đến đó.
‪Ý anh là em muốn học đại học…
‪Trật tự, mọi người!
‪Eleanor và tớ đã thỏa hiệp ‪và nghĩ cách của Eleanor là tốt nhất.
‪Rồi, em yêu.
‪Đèn, máy quay, điện thoại.
‪Tôi là Eleanor Wong, cao 1,65m ‪và đây là Jennifer Lopez trong ‪Hustlers.
‪Nghe này, cưng.
‪Ta phải bắt đầu nghĩ như đám phố Wall này.
‪Xem họ làm gì với đất nước này?
‪Họ cướp của mọi người.
‪Người làm chăm chỉ đã mất hết. ‪Nghĩ tới lúc họ bước vào câu lạc bộ chưa?
‪Đó là số tiền bị cướp. Chơi lũ này đi.
‪Cắt!
‪Em làm rất tốt!
‪Đám quản lý sẽ ký tới cùng với em. ‪Chả tin nổi em dùng cột của mẹ anh.
‪Nó hoàn hảo. Cảm ơn đã thúc đẩy em.
‪- Anh làm em tốt lên. ‪- Em làm anh tốt lên.
‪- Chờ tí. ‪- Thật ạ?
‪Ôi trời.
‪Manish? Bất ngờ thú vị ‪mà anh chả nói trước với em.
‪Chào, xin lỗi đã ngắt lời. ‪Xin vào thẳng vấn đề.
‪Cháu bắt gặp ‪Devi gian lận ở giải tranh biện.
‪Xin lỗi. Con bé làm gì?
‪Ôi, nghiêm trọng đấy.
‪Có vẻ là thời gian của gia đình. ‪Tôi sẽ cứ thế quay vào gara.
‪Devi, sao con có thể?
‪Vậy tức là sao? Con bé lại bị đình chỉ à?
‪Cháu quyết định không báo cho hiệu trưởng.
‪Có vẻ là chuyện xử lý trong nhà thì hơn.
‪Cảm ơn Manish.
‪- Lên phòng con. ‪- Vâng.
‪Cậu không gặp rắc rối ‪vì không báo cáo việc này sao?
‪Có lẽ, mà cháu biết Devi nỗ lực ra sao,
‪cháu đâu muốn phá hủy ‪tương lai của Devi vì một sai lầm dại dột.
‪Dù sao thì xin lỗi về tất cả, ‪cháu hứa không làm phiền bà nữa.
‪Khoan, mời vào trong.
‪- Bẫy ạ? ‪- Làm đi trước khi bà đổi ý.
‪Rồi. Chà, bà cầm chặt ghê.
‪Cảm phiền.
‪Ôi trời.
‪Manish, tôi nợ cậu lời xin lỗi.
‪Tôi tưởng cậu chả là gì ‪ngoài tên du côn chưa lớn vụng về.
‪- Cháu là giáo viên toàn thời gian. ‪- Dù sao, tôi sai.
‪Dù kiểu tóc thể hiện con người,
‪cậu là người lớn.
‪Nay cậu đã cứng rắn với Devi, ‪nhưng cũng bảo vệ con bé.
‪Gia đình là làm như thế.
‪Nên tôi mừng ‪vì Kamala ở bên người như cậu.
‪Mặc dù tôi muốn cậu ‪học thêm về văn hóa của cậu,
‪song có lẽ tôi có thể kèm cậu. Muốn chứ?
‪Anh ấy rất muốn. Cảm ơn ‪pati.
‪Tốt lắm.
‪Này! Devi? Em trên đó à?
‪Vâng. Vào đi.
‪Này, mẹ anh nhờ anh mua đồ ăn qua.
‪Anh lẻn lên khi họ tranh nhau nem rán.
‪Trời, chơi hay lắm.
‪Ai xứng với "Trời, chơi hay lắm" ‪thì đó là em. Em hạ hết bọn anh.
‪Thực tế là phải. ‪Nhưng có lẽ em cũng đã gian lận,
‪mà còn chả giúp bọn em ‪nên anh đâu thể tức lắm.
‪Anh không hiểu.
‪- Em là lý do cuốn sổ của anh biến mất. ‪- Ôi trời. Là em hả?
‪Parker đã đuổi một trợ lý vì vụ đó.
‪Em xin lỗi, mà bọn em nên thi kiểu gì nữa
‪với trợ lý của bọn anh ‪và máy tính ‪Jeopardy ‪chết tiệt.
‪Trời. Anh đâu mừng ‪vì em trộm nghiên cứu của bọn anh,
‪nhưng thực sự chả trách bọn em ‪tự kiếm lợi thế. Bọn anh làm vậy mà.
‪Ví dụ, bọn anh có lẽ ‪lấy một máy tính để bàn bình thường
‪và cho hiện màn hình chờ ‪để trông giống cái ở ‪Jeopardy.
‪Không! Em đã xin chữ ký máy tính đó đấy.
‪Nghe này, anh sẽ nói thật. ‪Anh bị em đe dọa đấy.
‪Có lẽ anh chưa từng hẹn hò với ai ‪thông minh như anh, có lẽ hơn.
‪- Có lẽ anh thích. ‪- Chà.
‪Em cũng thích. Thông minh hơn anh.
‪Devi, sao mẹ nghe tiếng trên đó? ‪Tốt hơn là con đang nghe podcast đấy!
‪Rồi, anh phải ra khỏi đây.
‪Nhưng có lẽ anh có thể ‪ném một cái nem rán lên tầng chứ?
‪Được.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly