‪NETFLIX 影集
‪要是我媽知道我週末以外出來
‪我一定禁足到暑假
‪對啊，我超怕妳媽
‪-所以我沒跟媽說今天去哪裡 ‪-讚
‪因為我現在絕對禁止約會
‪這是約會吧？
‪對啊，這麼明顯
‪好，數到三 ‪說出妳媽以為妳人在哪裡？
‪一、二、三…
‪辯論隊練習
‪你也在辯論隊？
‪從一年級就開始了好嗎
‪那我們應該會在山谷區辯論大賽
‪一決勝負了
‪二比二公共論壇，期待與妳針鋒相對
‪哇，從來沒人跟迪薇 ‪講過這麼性感的話
‪但還是有件小事讓她放不下
‪我可以問你個問題嗎？
‪你怎麼已讀不回？
‪對不起，我真是太爛了
‪可是那次慶生會後，我開始在想
‪該不該追才剛為別的男人哭泣的女生
‪我只哭了六分鐘耶
‪不過我懂你意思
‪你要知道我已經忘了派克斯頓
‪我其實喜歡上別人了
‪是我吧？
‪對
‪劇名：……作弊
‪早安，各位漂亮的婊子
‪哇，有人很開心喔
‪沒錯
‪因為有經紀公司傳郵件要我試鏡
‪-恭喜 ‪-太棒了
‪謝謝，看來我拍的廣告有展現演技
‪你的海盜船需要隱私嗎？
‪趕快揚帆，航向喬伊船長窗簾店吧
‪窗簾在那裡！
‪貨物售出，概不退換
‪誰這個週末能幫我錄？
‪抱歉，迪薇跟我要參加辯論比賽
‪沒關係，我叫川特錄吧
‪慢著，迪薇
‪妳這個週末要跟大森對決，興奮嗎？
‪很刺激吧？
‪沒錯吧？我們要唇槍舌劍
‪然後偷偷“唇槍舌劍”
‪趁媽媽來接之前幾分鐘
‪她們有懷疑嗎？
‪沒有，雙方媽媽是朋友就這個好處
‪我們好幾個禮拜在一起，她們都不知
‪危險地下情最性感了
‪她們並不知道其中有另一對危險情人
‪這對終於準備公開了
‪阿妮莎跟我要宣布一件事情
‪我們在一起了
‪什麼？怎麼會？什麼時候？為什麼？
‪我知道，妳們都很辣
‪我們前陣子有親親
‪真的？
‪對，我們偷偷交往
‪但是在咖啡廳活動時決定公開
‪靠，妳們喔，好令人高興喔
‪我們今晚要做什麼？
‪不知道耶，到你家車庫親熱吧？
‪好，可是每次都那樣，妳不會膩嗎？
‪要不要做點別的？
‪要不要去美術館什麼的？
‪要先喝醉再去嗎？
‪天啊，這個點子太讚了
‪算了，就到我家見面吧
‪你應該當編劇，派克斯頓
‪你超級爆笑的
‪妳看我們，正式公開了
‪雪曼橡樹高中，辣妹情侶來了
‪我知道，全校注意，阿妮歐拉到了
‪聽起來好像在罵人
‪那麼法碧莎呢？
‪不行，聽起來像剉冰
‪直接叫法碧歐拉和阿妮莎吧？
‪妳是要抱抱還是親親？
‪我不知道，妳呢？
‪我們是曬恩愛的人嗎？
‪我們的道別儀式呢？
‪-這樣吧，不要想太多 ‪-好
‪-再見 ‪-好
‪抱歉
‪大森、迪薇，5點吃晚餐
‪喂，你瘋啦？
‪要是被我們的媽媽抓到呢？
‪頭被砍掉了要怎麼親親？
‪也許她們會把我們的頭埋在一起？
‪“雪曼橡樹高中輕鬆練習時間”？
‪你把我們的辯論比賽 ‪講成輕鬆練習時間？
‪抱歉，那是他們在行事曆上的寫法
‪慢著，你們覺得一定能打敗我們
‪因為你們是貴族私校生？
‪沒有啦，我們覺得獲勝機率高嗎？
‪對，但那是因為我們百戰百勝
‪我們有幾次差點贏
‪那是因為我們通常都派高一跟你們比
‪真的？
‪難怪我們從來沒碰過
‪難怪我以為你們學校的學生都很矮
‪但我們這次派出高年級組 ‪所以我們可以在一起
‪妳生氣了嗎？
‪我不是要侮辱你們
‪但哈特曼希爾高中有全國排名
‪我們通常都跟大學比賽
‪那又怎樣？本校有四人 ‪去《美國好聲音》試鏡過
‪而且只有兩人現在死了
‪我們有不公平的優勢
‪畢竟我們學校資源比較多
‪真正的問題是公立學校系統經費不足
‪本校沒問題啦，謝謝
‪我真的不是要惹妳生氣的
‪我沒有生氣啊
‪你才應該生氣
‪因為你們明天比賽會一敗塗地
‪好，我會拭目以待
‪卡梅拉，妳一定喜歡
‪上面寫“性感”，因為…妳知道的
‪終於找到我的標籤機了 ‪還有超貴的標籤帶
‪不過沒錯，你很性感
‪這些東西是幹嘛？
‪有膠帶，有垃圾袋，妳要埋屍體嗎？
‪我女友是未來的犯罪實錄明星嗎？
‪沒有，我跟舅媽說 ‪我會幫忙整理外婆的東西
‪昨天印度寄來的整疊箱子倒在她身上
‪困住她12個小時
‪別擔心，她沒事
‪她說她好幾年沒睡得這麼香過
‪我很想邀你去，不過你懂的
‪對，外婆恨死我了
‪我懂，別擔心
‪反正我今天要去學校擔任辯論賽評審
‪那些學生比較沒那麼恨我
‪看來我們的禮拜六都會很刺激
‪對啊，我們怎麼這麼無聊？
‪這樣吧，我們明天彌補一下，來點…
‪（性）
‪我說我們要打倒哈特曼希爾時
‪大森笑出來
‪也就是他覺得自己必勝 ‪所以我們非打倒他們不可
‪我希望妳不要把我的升學目標
‪扯進妳的特殊癖好
‪不過我同意妳那個夢幻男友的看法
‪-哈特曼希爾絕對把我們打趴 ‪-什麼？
‪對，聽說他們的新教練 ‪是在益智電視節目獲勝的電腦
‪小班，你怎麼沒有鬥志？
‪我不要因為別人的作風而焦慮
‪隨便，我們還是得打敗他們
‪怎麼打？哈特曼希爾高中 ‪有付費版法律資料庫，沒廣告
‪對，我們圖書館的期刊 ‪只有免費社區報紙
‪《雪曼橡樹嘟嘟報》
‪不管天氣怎樣 ‪每次送來都濕掉的報紙？
‪對，這份12月某期的頭條 ‪是有個叫彼得佛魯的人
‪裝太多聖誕燈飾，造成整個社區跳電
‪重磅報導
‪佛魯先生說：“我的神聖使命
‪是讓全社區沉浸在聖誕歡樂中
‪就從6公尺高的露胸聖誕老婆婆開始”
‪應該對辯論有幫助
‪正式辯論
‪可一路追溯到民主之母的胸懷中
‪他提到胸部
‪當時的哲學家和政治家
‪並不揮舞刀劍，而是以口舌服人
‪他提到舌頭
‪他們舉辦這種辯論會的地方 ‪是在一座叫“普尼克斯”的山上
‪-他說… ‪-好，我們就開始比賽吧
‪各隊能在告示板上 ‪看到分配的教室，祝比賽順利
‪艾瑞克，你根本就不在辯論隊 ‪你該去週六留校察看室，去吧
‪看來我們剛好在分組的對面
‪我看得等到決賽 ‪才能打敗你們這些呆瓜了
‪你們能進決賽就偷笑了 ‪就看實際狀況會怎樣吧
‪我告訴你實際狀況會怎麼樣
‪你會很慘，我會很夯
‪我們比賽後還是會親親抱抱吧？
‪別想撩我，我們今天是死敵
‪對，還是會親親抱抱
‪結論是體育界應該准許體能增強藥物
‪看看人體極限能到哪裡吧，寶貝
‪（第二輪：雪曼橡樹）
‪顯然，兩天到貨會嚴重威脅美國社會
‪（第三輪：哈特曼）
‪為了子女的未來 ‪我們必須提倡垂直農業
‪（決賽：雪曼對哈特曼）
‪好，攝影機預備，開拍
‪我叫艾莉諾王，身高165公分
‪要演出珍妮佛羅培茲 ‪在《舞孃騙很大》裡的獨白
‪-卡 ‪-你“卡”什麼？
‪我都還沒開始
‪抱歉，我覺得缺了點什麼
‪對，整段獨白
‪並不是
‪我覺得不夠勁爆
‪想讓經紀人簽下妳，就要讓她忘不了
‪所以你才帶鋼管過來嗎？
‪她講那段話時根本沒脫
‪-我只是想要有層次 ‪-抱歉把妳拖來這裡
‪我覺得這個比較好玩
‪我覺得很好玩啊，我喜歡看人吵架
‪我超愛看終極格鬥賽
‪我來解釋我的想法
‪寶貝，我是說微妙的氣氛，看我示範
‪想像妳在獨白時
‪妳的嘴裡吐出這些句子
‪就在妳講到最激昂的高潮時
‪來這一招
‪你開什麼玩笑？
‪靠，我真的很抱歉
‪冰淇淋店的人保證這個適合膽小鬼
‪艾莉諾，等我！
‪靠
‪晉級決賽隊伍出爐
‪恭喜雪曼橡樹高中和哈特曼希爾高中
‪至於其他隊伍
‪請記住，沒有失敗這回事，只有學習
‪其實我每次參加比賽都會輸
‪阿迪
‪妳不要又嘴賤了
‪不過妳可能說對了，我們可能贏
‪我就知道，對吧？我們超強的
‪他們除了有訂做的帥氣外套
‪還有什麼是我們沒有的？絕對沒…
‪一群律師助理和超炫的強大電腦
‪那是在電視節目拿獎金的電腦
‪我們真的完了
‪好，來看最後的題目
‪外太空產業私有化有正當性嗎？
‪雪曼橡樹，你們丟硬幣贏了
‪要選正方還是反方？
‪靠，哪一方比較簡單？
‪你看他們悠哉的樣子
‪完全不緊張流汗
‪這是陷阱嗎？我們怎麼辦？
‪正方
‪哈特曼希爾高中，你們是反方
‪不過學校失火了
‪大家排成一排走出去
‪快點，但是尊重別人的身體
‪（電信公司免費試用光碟）
‪好，這箱應該要丟吧？
‪不對，這箱絕對要留
‪妳總得丟點東西
‪妳才在這裡住一年 ‪東西就比迪薇跟我還多
‪誰叫我慧眼獨具，會找無價之寶？
‪像這整袋的剩餘包裝紙？
‪如果我要送人吸管，這個形狀正好
‪卡梅拉，帶妳外婆進去 ‪把保留物品那一堆的東西放好
‪萊雅和我繼續在這裡分類
‪好，來吧，外婆
‪好
‪這個輪椅怎麼回事？
‪這其實是迪薇的
‪什麼？
‪怎麼了？
‪（迪薇的書）
‪這個嘛…
‪穆罕過世後，迪薇非常痛苦
‪結果發生一件很離奇的事
‪她的雙腿暫時失去知覺
‪天啊，一定非常嚇人
‪對啊，我嚇死了
‪我們這幾年的心情就像在洗三溫暖
‪（醬油包）
‪想講出來嗎？
‪不知道
‪她一直…好生氣，而且經常暴走
‪甚至還休學
‪天啊
‪對啊，可是她好很多了
‪娜莉妮，妳好辛苦，我真不捨
‪好難想像妳有多辛苦
‪謝謝
‪大森一直都很乖
‪我得記得自己要心懷感激
‪謝謝
‪（洛杉磯消防隊）
‪我男朋友竟然是縱火犯
‪這樣反而好，我們需要休息
‪哈特曼希爾高中不能有律師助理吧？
‪規定沒禁止，所以嚴格說來不違規
‪恭喜妳晉級決賽，殺手
‪我隊友去買抹茶，要我買什麼？
‪哈特曼希爾隊去買抹茶
‪他們輕鬆到需要提振精神了？
‪他還叫妳“殺手”
‪我奶奶的踢拳教練就這麼叫她
‪她上課還坐著練
‪迪薇知道大森只是想體貼
‪但他一派輕鬆的樣子反而讓人火大
‪他們兩隊唯一的差距就是經費
‪有錢可以請專家做好研究
‪研究資料就在學校裡，完全沒人看守
‪不行，迪薇，這是作弊行為
‪不過說實話，他們也算作弊吧？
‪既然比賽起跑點不公平
‪也許現在該縮小差距了
‪她真的氣瘋了，你還好吧？
‪不能說還好，我是好極了
‪什麼？可是你們在吵架耶
‪不對，這是小艾和我的習慣
‪我們互相激怒對方 ‪然後用愛撫平爭吵
‪你現在打我老二可能會手斷掉
‪好吧
‪其實像我們的關係這麼火熱
‪我畢生最嗨的時候也不過如此
‪而且我還被雷打過
‪我不知道耶，看來她很生氣
‪你不必管我了
‪現在請恕我失陪，爸爸要去挨罵了
‪（反方：第四輪，山谷區辯論大賽）
‪迪薇，妳怎麼在這裡？
‪我只是…
‪看看有沒有學生陷入火海，需要救援
‪沒有，大家都沒事
‪開始辯論吧，兄弟
‪阿妮莎，妳怎麼來了？
‪我來當個好女友，我還幫妳做看板
‪哇，謝謝
‪不行，我拿著 ‪這是女朋友去看足球賽的工作
‪妳什麼時候上去？
‪我不上去，我只是候補
‪除非有人生病，不然我就坐這裡
‪喔，好吧
‪好，那我就坐這裡囉
‪我絕對沒有亂拿
‪少了一個活頁夾
‪我沒拿，可能是新來的律師助理
‪我看她早餐時訂了血腥瑪麗雞尾酒
‪這樣吧，剛才的火警打亂大家的節奏
‪為了確保比賽公平
‪雪曼橡樹和哈特曼希爾應該立場對調
‪裁判，我反對
‪反對什麼？公平程度嗎，迪薇？
‪呃，沒有
‪我想也是
‪比賽開始
‪好，這個箱子放要留的東西
‪有好多老照片，還有幾根桿麵棍
‪不過大部分是照片
‪妳看，是妳耶
‪還有外公
‪這是禮拜天冰淇淋日
‪我們禮拜天這時都只吃冰淇淋
‪我每次都很不舒服
‪我記得啊，第二天都要我餵妳喝清湯
‪好懷念外公喔，他超好玩的
‪對啊，有時候太好玩了
‪我很愛妳外公
‪但他滿懷夢想，卻只會空談
‪怎麼說？
‪他一直很討厭自己的工作
‪所以他經常無所事事
‪我得想盡辦法，用有限資源苦撐下去
‪不然我幹嘛堆這麼多東西？
‪外婆，我不知道這件事
‪不過這整盒散裝叉匙 ‪突然有全新意義了
‪孩子，所以我才這麼擔心馬尼許
‪我怕妳得把他當成小孩照顧 ‪就像我先生跟我的關係
‪我看馬尼許穿著高筒運動鞋
‪還有閃閃發光的男人耳環
‪看起來就不像大人
‪我不覺得他能為妳和家人犧牲自己
‪外婆，我知道妳只是想保護我
‪但馬尼許並不是外公
‪希望他有一天能證明給妳看
‪時間到，現在開始結辯
‪哈特曼希爾高中先開始
‪地球漸漸變得不適合人居
‪所以私人太空探索事業攸關人類生存
‪某位在地創投業者 ‪最近在《洛杉磯時報》社論指出
‪“我們的神聖使命…”
‪他說神聖“屎”命耶
‪艾瑞克，去留校察看！
‪慢著，艾瑞克說得沒錯
‪我不是指大便
‪而是大森的確說了“神聖使命”
‪為什麼這句話如此耳熟？
‪我們私人企業的神聖使命
‪就是確保人類的未來
‪能讓這些滿天閃耀的美麗星光
‪依然代表了希望
‪謝謝
‪雪曼橡樹高中，輪到你們
‪我先請教一下寫社論的創投業者
‪叫什麼名字來著？
‪好，彼得佛魯
‪太好了
‪-我要《嘟嘟報》 ‪-什麼？
‪《雪曼橡樹嘟嘟報》
‪-我拿來包三明治了 ‪-天啊
‪我要提出證據
‪12月9日發行的《雪曼橡樹嘟嘟報》
‪結果這傢伙住在雪曼橡樹社區
‪他在豪宅豎立的變態聖誕擺飾
‪大到讓當地醫院斷電
‪各位同胞，這種人不在乎別人死活
‪私有化讓世界變成 ‪更爛、更不公平的地方
‪無論在太空探索還是教育界都是如此
‪太強了
‪好，評審意見一致
‪這場結辯讓雪曼橡樹高中獲勝
‪好耶
‪太厲害了
‪威舍庫瑪小姐，請妳留下來一下
‪好精彩，寶貝
‪我覺得妳隨時都能替補上場
‪還好沒有，我討厭在大家面前講話
‪真不知我幹嘛參加辯論隊
‪我的門牙
‪我們怎麼了？怎麼老是笨手笨腳的？
‪不知道，我真的很喜歡妳
‪我也真的很喜歡妳
‪從朋友變成女朋友大概都很怪吧
‪但我們能挺過去的
‪對，我們馬上就能拚命曬恩愛了
‪大家會說：“去開房間啦”
‪恭喜妳贏了
‪妳看我在垃圾桶發現什麼
‪哈特曼希爾高中遺失的活頁夾，好怪
‪超怪的
‪他們幹嘛丟掉？
‪有錢人都不重視個人財物
‪跟我們兩個不一樣…
‪迪薇，別再裝了
‪我知道妳作弊 ‪最可悲的是妳大可不必那樣
‪我是為了正義公理
‪你沒看到他們的律師助理嗎？
‪我就像尚萬強
‪對，我的歌喉比羅素克洛好 ‪因為我現在要帶妳去坐牢
‪也就是妳家，也就是 ‪現在每個人都討厭我的地方
‪所以真是太棒了
‪去拿書包，我們走
‪妳畢業後打算做什麼？
‪我還沒想過耶
‪那天晚上一定有畢業晚會
‪我可能會去參加
‪我是說妳要上大學…
‪攝影棚保持肅靜
‪艾莉諾和我達成協議了
‪我們覺得艾莉諾的方式最好
‪好，寶貝，燈光、攝影機、手機
‪我叫艾莉諾王，身高165公分 ‪演《舞孃騙很大》裡的珍妮佛羅培茲
‪寶貝
‪我們必須開始學華爾街的男人思考
‪妳有看他們怎麼作賤美國嗎？
‪他們偷走每個人的錢
‪努力工作的人一無所有
‪他們來夜店時妳有想過嗎？
‪那些都是偷來的錢
‪去他們的
‪卡！
‪妳演得太好了 ‪這些經紀人一定會簽爆妳
‪妳竟然用我媽的鋼管
‪太完美了，謝謝你逼我
‪你讓我更完美了
‪妳讓我更完美了
‪-等一下 ‪-真的要這樣？
‪天啊
‪馬尼許？真是意外 ‪你竟然沒有先問過我
‪大家好，抱歉打擾了，我直接說重點
‪我逮到迪薇在今天的辯論比賽作弊
‪對不起，她什麼？
‪這下嚴重了
‪這好像是妳們家的私事，我回車庫去
‪迪薇，妳怎麼能這樣？
‪這代表什麼？她又要停學了？
‪我決定不通知校長
‪妳們應該希望能私下處理
‪謝謝你，馬尼許
‪-到妳房間去 ‪-好啦
‪你不檢舉這件事不會有麻煩嗎？
‪也許吧，但我知道迪薇有多努力
‪不想讓一個荒唐錯誤，毀了她的未來
‪反正就這樣，請恕我冒昧 ‪我保證以後不會再來煩各位
‪等一下，請進來
‪-這是陷阱嗎？ ‪-趁她反悔前趕快進來
‪好，妳的手勁好強
‪不好意思
‪天啊
‪馬尼許，我要向你道歉
‪我以為你只是幼稚 ‪還笨手笨腳的小屁孩
‪我可是一名專職教師
‪反正我錯了
‪雖然你的髮型很幼稚，但你是個成人
‪你今天雖然對迪薇很嚴，但也保護她
‪真正的家人才會這樣
‪所以我贊成卡梅拉跟你這樣的人交往
‪但是我希望你能多學點自己的文化
‪也許我可以當你的老師，怎麼樣？
‪他非常願意，謝謝外婆
‪那就好
‪迪薇，妳在上面嗎？
‪在，進來吧
‪我媽要我去拿外帶過來
‪我趁她們在吵春捲的事偷偷上樓
‪靠，很聰明喔，老兄
‪“靠，很聰明喔，老兄” ‪這句話要用在妳身上
‪妳痛扁我們
‪技術上來說，沒錯
‪但我也可能有作弊
‪雖然根本沒幫到我們
‪所以你不能太生氣
‪我聽不懂
‪我“搞丟”你們的活頁夾
‪天啊，是妳？
‪帕克因為這樣開除一個律師助理
‪抱歉啦，可是我們要怎麼比？
‪你們有律師助理 ‪和那台益智電視節目的電腦
‪唉，雖然我不喜歡 ‪妳偷我們的資料，但老實說
‪我不會怪妳想搶得先機
‪畢竟我們也這樣
‪例如我們可能把普通的桌上型電腦
‪裝個螢幕保護程式 ‪偽裝成益智電視節目的那台電腦
‪糟了，我請那台電腦幫我簽名
‪我說實話
‪妳今天嚇到我了
‪我從來沒跟和我一樣聰明 ‪甚至比我聰明的人交往過
‪我喜歡這種感覺
‪我也喜歡這種感覺
‪我是說比你聰明
‪迪薇，我怎麼聽到樓上有聲音？
‪妳最好不是在聽播客
‪好，你一定得走了
‪不過你可以把春捲丟到樓上吧？
‪沒問題
‪字幕翻譯：溫鳳祺