SERIÁL NETFLIX
No, a bylo to.
Devi a Des byli přistiženi při činu.
Desi, nevíš, kde je moje karta…
Teď je čekala studená sprcha od jejich matek.
No, rozhodně jim to nezávidím.
Tak jo, poslouchejte.
Vím, že jste oba mladí atraktivní lidé
s dospívajícími těly a potřebami, ale obávám se, že tohle nepůjde.
Proč? Tohle není má první holka.
To jo, ale Nalini nechce, aby Devi randila.
Musíme to respektovat.
Bože, koukněte na ten její obličej.
Tohle bude drsný trest.
Možná vojenská škola?
Rok na samotce?
Fárání v dolech?
Víte co? Dovolím to.
- Cože? - Cože?
Byla bych radši, kdybys s někým chodila až po škole,
ale jelikož mě neustále neposloucháš,
spokojím se s tímhle malým vítězstvím.
Jak to myslíš?
Des je mnohem lepší než ten minulý kluk.
Je to slušný indický kluk se zářnou budoucností.
A když pominu tohle,
má na ni dobrý vliv.
Jsi si jistá? Nerada bych, aby ses do něčeho nutila.
Zkusíme to.
Dokud se budete chovat jako slušní lidé z dobrých rodin,
souhlasím.
To mě podržte.
Vážně má Devi poprvé dovoleno mít kluka?
Do prdele, to je super!
…KDYŽ JSEM MĚLA INDICKÉHO KLUKA
Takže ti dovolila chodit a muchlovat se s Desem?
Neměla teď nějakou operaci?
Teta byla po výměně kolene úplně jiná.
Brala spoustu prášků.
Je, úplně při smyslech.
Chápete to? Můžu s Desem chodit.
Co teď budeš dělat, když je to oficiální?
Mám plán.
V pátek přijde na koncert orchestru.
V sobotu jdeme na bowling, v neděli k nápisu Hollywood.
Když to půjde dobře, třeba bude tvoje máma jako Ericova.
Rosalia prý u něj může spát.
Nemůžu uvěřit, že přišel o panictví dřív než my.
Jo. Ale proč jsi o to ještě nepřišla ty?
Chodíš s Trentem už přes rok.
Má tam dole nějaké problémy?
Ne, můžu za to já.
Vážně? Vždyť říkáš věci jako sensuelle a máš saténové povlečení.
Nikoho nadrženějšího neznám.
Díky, ale jsem taky romantique.
Nechci, aby moje poprvé bylo na Trentově posteli
s fleky od bongu.
A jak bys to chtěla?
Nic bláznivého. Chci stát v živůtku
na větrném vřesovišti. Pak se objeví urozený pán
a milujeme se opřeni o zeď starého opatství.
To je velmi specifické.
Možná bys o tom Trentovi měla říct.
Třeba koupí letenky do Skotska.
Ani nápad. Pokud mu to musím říct, nebude to už žádná romantika.
Tak to o to možná nikdy nepřijdeš.
To je cena, kterou jsem ochotna zaplatit.
Devi, potřebuju pomoct s experimentem,
jestli už jsi hotová s tím čučením do telefonu.
Promiň. Máma dala mně a Desovi zelenou.
Mé sexy selfie už nemusí obsahovat otázky z úkolů.
Nechává vás randit? Proč?
Podle ní
je lepší než všechny mé minulé podřadné objevy. Bez urážky.
Myslel jsem, že mě měla ráda.
- Asi nijak zvlášť. - Víš, co to znamená?
Des je nerd.
Ne, není.
Pokud mámě nevadí, že s ním jsi,
tak je Des beta bez ptáka. Jako Ken.
Víš co? Jen žárlíš, protože jsem ve vyspělém vztahu
a ty jsi jednu osamocenou večeři od toho, abys byl jako strejda Aravind.
Je posedlý metaversem.
To zní skvěle.
Budeš dobrovolničit na našem koncertě?
Jo. Budu v šatně, přestože je v L.A. jaro.
- Nikdo nenosí kabáty. - Skvěle.
Tak to nás uvidíš jako pár
a uvidíš, že Des ptáka má.
Fuj.
- To vidět nechci. - Víš, jak to myslím.
Tak jo, nahrávám. Uvidíme, jestli jsem se dostal na vejšku.
Do prdele, nenačítá se to.
V klidu, dejchej.
Je to tady.
Dostal jsem se!
Jo! Jdu na vejšku!
- Jo! - Pecka!
Cal State Long Beach! Panebože!
Budeš chodit na školu poblíž jednoho z nejrušnějších přístavů.
Jo!
Nevadí mi, že je to hodinu jízdy daleko.
Začnu poslouchat podcasty.
Díky, kámo.
Teď se podíváme, co na mě říká ASU.
AS co? Co to znamená?
Arizona State University.
Arizona jako stát Arizona?
Tak jo, musím kliknout sem a…
Do prdele! Vzali mě!
Panebože!
- To jsem nečekal. - Nevěděl jsem, že ses hlásil.
Kdybys chodil na školu v Arizoně,
dojížděl bys tam, nebo…
Do Arizony? Ne, musel bych se přestěhovat.
Naštěstí je to druhá volba.
Gratuluju, kámo.
Ty jo!
Bylo to tady. Devinin debut jako přítelkyně.
Poprvé mohla zažít vztah,
aniž by se musela bát, že zostudí rodinu.
Tak jo, Devi, užij si to.
Půjdeme si najít nějaká dobrá místa?
Dobře. Hodně štěstí.
Hned tam budu.
Tohle jde docela dobře. Tvoje máma mě na parkovišti objala.
Líbíš se jí.
Je to velká úleva,
protože
se mi taky moc líbíš.
Desi, snažíš se být k sežrání?
Chtěl jsem být spíš sexy, ale k sežrání můžu být taky.
Hodně štěstí.
Tak jo, tahle zkouška nebyla špatná.
Byla hrozná.
Buďte za dva týdny připraveni zkoušet v kostýmech
a domluvte si schůzku s Jonahem.
Jakmile si vezmu míry, nesmíte přibrat ani deko.
Pozor na to, právně se pohybuješ na tenkém ledě.
Eleanor, máš chvilku?
Jasně, ale pořád jsem tak trochu ve své roli.
V pohodě.
Přemýšlel jsem a fakt chci jít na ASU. A ne proto, že jsou tam všichni sexy.
Ne že by to nehrálo roli.
Ale prospělo by mi zkusit žít někde jinde.
Ale potřebuju tě…
Abych ti pomohla říct to Trentovi.
- Jo. - Jasně, pomůžu ti.
- Kdy mu to chceš říct? - Teď?
Cože?
Trente, pojď sem.
Kde jsou všichni? Říkal jsi, že jsem student měsíce.
Lhal jsem.
Nic takového se tu nekoná. A ty bys to stejně nevyhrál.
Škola ti fakt nejde.
To máš pravdu.
Tak o co jde?
Chtěl jsem ti říct, že jsem se rozhodl jít na ASU.
Takže se příští rok stěhuju do Arizony.
Tuhle zradu nezlepšíte výbornými gumovými bonbony.
Jsem nasranej!
Není to zrada.
To teda je!
Co ta kapela, co jsme chtěli založit? Žabky pro muže?
Nebo taco food truck,
kde je maso vně tortil?
S tím jsem nikdy nesouhlasil.
A já nesouhlasil s kamarádem na hovno.
Skončili jsme.
Kámo…
Co to je?
Proteinová tyčinka. Neměla jsem čas se najít.
To není důvod, proč jíst jedy.
Je to trochu průmyslově zpracované, ale jed bych tomu neříkala.
Průmyslově zpracované a jed jsou synonyma. Mluvily jsme o tom.
Myslím, že tu mám něco na zub. Jo, tady to je.
Mix organických semínek.
Dobrý večer.
Vítejte na jarním koncertě orchestru střední školy Sherman Oaks.
Poslední se konal před dvěma lety,
protože, jak jistě víte,
jsem minulé léto soutěžil v Survivoru.
Kdybych to mohl udělat znovu, udělal bych si míň nepřátel.
Ve všem tom vzrušení z nového kluka Devi zapomněla,
že tohle byl její první koncert s orchestrem
od toho osudného koncertu.
Mohane?
Je v pořádku?
Tak jo. Než přijde celý orchestr,
přivítejte náš skvělý smyčcový kvartet.
Odskočím si.
Devi. Jsi v pořádku?
Viděla jsem v publiku tátu.
Cože?
Viděla jsem v publiku tátu.
Tak jo, párkrát se zhluboka nadechni.
Nádech.
Drž.
Výdech.
Skvěle. Ještě jednou.
Nádech.
Výdech.
Lepší?
Tak jo. Super.
Moc se omlouvám. Cítím se trapně.
Nemusíš.
Jsem tu pro tebe, dobře?
Pověz mi, co se stalo.
Nevím. Poslední dobou se cítím skvěle.
Ale teď jsem ho tam viděla.
To muselo být fakt těžké.
Smutek je zvláštní. Chodí ve vlnách.
Jediné, co můžeš dělat, je nechat ty emoce odeznít.
Ale pamatuj, že zármutek je projevem lásky.
Tohle se děje, protože jsi tátu měla moc ráda.
A on tebe taky.
Jestli nechceš hrát, nemusíš.
Klidně tě vezmu domů…
Ne, to je v pohodě.
Chci hrát.
Moc díky, Rhyah.
Pojď ke mně.
Devi překonala svoji úzkost za pomoci
své v podstatě tchyně.
A zatímco hrála Liszta,
přišlo jí, že ji nemůže nic rozhodit.
SÁL
Než přijdou, musíme si promluvit.
- Asi nechci, abyste spolu chodili. - Co? Proč?
Protože Devi pro tebe není ta pravá.
Je to super holka,
ale našla jsem ji na záchodech hysterickou na zemi.
Prý v hledišti viděla svého mrtvého otce.
Cože, je v pohodě?
Ano, je. Ale ta holka má spoustu problémů.
Promiňte.
Omlouvám se.
Přeháníš to. Je to v pohodě.
Není. V tomhle věku se nemáš zaobírat takovými věcmi.
Chci, abys to ukončil. A nerozmyslím si to.
Ahoj, byla jsi naprosto úžasná.
Díky, Rhyah. I za to předtím.
Skočíme někam na dezert? Zvu vás.
Nebo teda spíš máma.
Jasně. Moc ráda.
Moc ráda bych šla, ale měli bychom vyrazit.
Díky za úžasný večer.
- Uvidíme se v autě. - Jo.
Takže zítra bowling?
Vzpomněl jsem si, že mám mít v pondělí hotovou esej.
Tenhle víkend neklapne.
Dobře. Co příští týden?
Jasně.
Fakt jsi byla skvělá.
Koncert měl obrovský úspěch.
Devi čelila svému traumatu, máma byla v pohodě s Desem
a zaválela při harfovém sóle.
Takže se jí určitě jen zdá, že se jí Des vyhýbá.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli. Podnikneme něco?
Ty jo.
Zapomněl jsem ti říct, že jdu hledat byt.
Napíšu, až se vrátím.
Ahoj. Máš chvilku?
Stačí mi 30 sekund.
Hrozná mikina, malé kalhoty, příšerné boty.
To jsi mi to nandala. Potřebuju mluvit o něčem vážném.
Slyšel jsem, jak Desovi máma říká, ať se s tebou rozejde.
Cože? To je nemožné. Rhyah mě má ráda.
Prý máš hodně problémů, takže to má ukončit.
Moc mě to mrzí.
Tak jsi to asi špatně pochopil, protože se se mnou nerozešel.
A chová se od té doby úplně stejně?
Neviděla jsem ho, má toho teď hodně.
- Takže to nechává vyšumět. - Nenechává.
Jasně. Jen na tebe nemá čas.
Víš co, Bene?
Navážíš se do Dese, co jsi ho potkal.
Žárlíš, protože jsi osamělý a chceš, aby byli nešťastní všichni okolo.
Víš co? Měj se.
Ahoj. Celý týden ses neozval.
Jak se máš?
Vím, že to s Paxtonem je šok.
Vím, že jsi z toho smutný.
Nejsem.
Vždycky ryju náhrobky s Paxtonovým jménem.
Trente, jsem tvoje holka.
Mluv se mnou.
Nechápu, proč musí vždycky všichni odejít.
Nejdřív táta do Napy.
Pak moje myš skončila v pasti, co nalíčila máma, a teď Paxton?
Ale s Paxtonem budete pořád kamarádi.
Musíš ho nechat jít.
Přátelé se navzájem nedrží zpátky.
Takže jsi na jeho straně.
Super. Nechceš jít taky do Arizony?
Užij si, že se tam nemění čas.
Víš co, Trente? Přestaň se chovat jako dítě.
Tvému kamarádovi se stalo něco skvělého a ty jsi sobecký.
Tahle energie mi nepřijde sexy, takže odcházím.
Druhý den Devi stále v uších zvonila Benova slova.
Ben kecá. Nebo ne? Des jen nemá čas.
Je teď na Stanfordu. Nechce skončit na kolejích, kde se nepije.
Kašli na Bena. S Desem jste skvělý pár.
Pravděpodobně se v Palo Alto
vychloubá svojí sexy holkou zaměstnancům kolejí.
- Jo. - Podle mě pije kafe ve Ventuře.
- Cože? - No…
Koukala jsem na Addisonin Instáč,
bylo to úplnou náhodou,
ale právě byli live v kavárně
a v odrazu brýlí je vidět Des.
To snad ne!
Ahoj, jak to jde na Stanfordu? Pošli fotku.
Je to tu boží. Super architektura.
Bože, to je hajzl. Musíme ho konfrontovat!
Kéž bych mohla zmeškat zkoušku kostýmů,
ale prý by mě Jonah oblékl do hadrů namočených v benzínu.
Půjdu s tebou. A ne jen proto, že je tam Addison. Jsem dobrá kámoška.
No vida. Slyšela jsem, že Stanford má velký kampus,
ale netušila jsem, že sahá až do jižní Kalifornie.
Vysvětlím ti to.
Co? Že jste se s mámou rozhodli se se mnou rozejít,
ale nechtěli mi to říct?
Jo, probírali jste to na veřejnosti.
Mám oči a uši všude.
Promiň, že jsem ti lhal.
Nevěděl jsem, co dělat. Nechci se rozejít…
- Tak se nerozcházej. - Je to moje máma!
Já mámu neposlouchám skoro nikdy. A je to v pohodě.
Devi, jsi super,
ale nestojí to za to, abych mámu naštval.
Platí za můj telefon.
Devi!
Devi Vishwakumarová, se mnou.
- Pojď. - Ahoj.
Můžu si sednout?
Čus. Jak je, kámo?
Nijak.
Chceš si o něčem promluvit?
Chtěl jsem říct, že jsem v pohodě s Arizonou, ale pod jednou podmínkou.
Jakou?
Nesmíš si tam najít novýho nejlepšího kámoše.
Kámo…
Nikdy. Tebe nemůže nikdo nahradit.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Pojď ke mně.
Jo!
Budu potřebovat Mentos, abych si tě pamatoval.
Asi myslíš memento.
To je na rozehřátí před plaváním.
Klasickej Paxton.
Vypadá skvěle.
Ty jo.
- Tyhle chci taky. - Dobře.
Asi bych ti měl dát něco svýho.
Ne, to nemusíš. Je to v pohodě…
Díky, kámo.
Víš, že za tebou budu hodně jezdit. Vždycky budeme kámoši.
Jo. Eleanor říkala to samý.
Je fakt super. Nepodělej to.
Ahoj Nal. Musíme něco probrat.
Viděla jsem, jak Devi chrstla kafe mému synovi do obličeje.
Byla to ledová káva.
I tak, asi bychom ten vztah měli dát k ledu.
Mám Devi ráda, ale…
Nemáš mě ráda.
Slyšela jsem, co jsi říkala.
Řekla Desovi, aby se se mnou rozešel, protože mám problémy.
Vážně?
- To jsem neřekla. Říkala jsem… - Mami.
Přiznej to.
Dobře. Řekla jsem Desovi, aby to ukončil,
ale myslela jsem na to, co je pro naše děti nejlepší.
Vážně si myslíš, že je Devi nebezpečná pro tvého syna?
Chrstla mu do obličeje kafe.
Ledové kafe.
Nal, chápu, čím si Devi musela projít,
ale sama jsi říkala, že má zářnou budoucnost.
Nechci, aby ji něco zkazilo.
Rhyah,
jak se opovažuješ přijít ke mně domů a mluvit tak o mé dceři?
Devi žádné problémy nemá.
Jen si prošla něčím nepředstavitelným,
co by někoho tak slabého, jako jsi ty, okamžitě zlomilo, a ona to ustála.
Jak se mnou můžeš takhle mluvit, Nalini?
Byla jsem ti tak dobrou kamarádkou.
Nebereš mě jako kamarádku.
Bereš mě jako projekt, který můžeš krmit svými semínky.
Jestli to vidíš takhle,
vezmu na ochutnávku jídla Jessiky Alby někoho jiného.
Skvěle. Pokud mě omluvíte,
musím si dát pytlík velmi průmyslově zpracovaných chipsů.
Neuvěřitelné!
Vážně mě to mrzí.
Mě taky.
Jsi v pohodě, Devi?
Díky, že jsi zametla s Rhyah.
Zasloužila si to.
To s Desem mě fakt moc mrzí. Vím, že jsi z něj byla nadšená.
Jo.
Na chvíli jsem uvěřila tomu, že bych mohla žít normální život,
ale asi jsem na to moc divná.
Nejsi divná. Z toho, co říkala, si nic nedělej.
Ale úplně vedle není.
Jsem docela náročná.
Před tím koncertem
jsem myslela, že vidím tátu.
To je v pohodě. Já ho vidím všude.
Jednoho chlapa jsem takhle sledovala až domů.
Páni.
Co když…
Co když mě nikdo nikdy nebude milovat, protože jsem moc náročná?
Ach, Devi.
Poslouchej mě.
Nejsi moc náročná. Jsi perfektní tak, jak jsi.
Jednoho dne najdeš někoho, kdo tě bude milovat
stejně jako já.
Taky tě mám moc ráda.
Tak jo, pojď dolů
a mrkneme na to, jak v Domu snů vytvoří ostrov s vodopádem.
Dobře.
Měla jsi vždycky taková záda?
Proč? Jsou deformovaná?
Ne!
Máš dokonalý záda. Stejně jako všechno ostatní.
- Páni! - Páni!
Eleanor, odpusť mi. Choval jsem se jako debil.
S Paxtonem jsi měla pravdu.
Když někoho miluješ, nech ho jít do Arizony.
To je nádherné.
Můžu se s Paxtonem rozloučit, protože to, co potřebuju, je tady.
Jonahu, začni dělat nový živůtek.
Tenhle bude rozervaný.
Nemůžete pár minut počkat?
SNY SE PLNÍ!
Ne, vážně. V jednu chvíli jsme na sebe vrčeli.
- Cože? - To ti fakt přeju.
Nemůžu uvěřit, že jste to dělali tam.
Nemělo by to být tak šokující.
Jsem zvyklá podávat tam výkony.
Ale vím, že máš zlomené srdce.
- Takže o tom nemusíme mluvit. - Ale musíme!
Větší novinku jsme ještě neměly.
Prý to má být poprvé divné,
ale byli jsme synchronizovaní jako pár krasobruslařů.
Je bláznivé, že jsi o to přišla vestoje.
Přišlo mi to tak přirozené, že bych u toho ani nechtěla ležet.
Musím si něco vyřídit. Uvidíme se pak?
Jo.
Jak to děláš vestoje?
Ahoj.
Počkat, ty maluješ?
Ano. Malováním se zbavuju stresu.
Chceš něco?
Mrzí mě, co jsem řekla.
Měl jsi pravdu. Rozešel se se mnou.
To mě mrzí.
Nemyslím si, že jsi nešťastný. Jsi spíš roztomilý mrzout.
To je dost špatná omluva.
Jo, promiň.
Vyjela jsem na tebe, protože jsem se cítila trapně.
Bylo mi jasné, že mířím k dalšímu obrovskému romantickému selhání.
V pohodě. Podle mě ses vyhnula tragédii. Takové matky jsou jen horší a horší.
Až umřu jako panna, řekni lidem, že jsem se snažila.
- Neumřeš jako panna. - Nevím. Nevypadá to dobře.
Jestli budeš na smrtelné posteli panna, obětuju se.
- Vážně? To bys udělal? - Jo.
I kdybych byla stará, vysušená bezzubá babka?
Jasně. Ale nediv se, když budu vypadat skvěle.
Chlapi zrajou.
Na. Jeden šukec zdarma.
Skvěle. Rozhodně se teď necítím jako lúzr.
Nemáš zač.
Co maluješ? Kaktus?
Cože? Ne! To je Eric.
Přestože si Devi prošla potupou toho,
že dostala kopačky od mámy svého kluka,
věděla, že bude v pohodě.
Jednou najde lásku. Jen musela hledět do budoucna.
Hádejte co.
Vzali mě na ASU.
- Vážně? - Ty jo!
Anebo do minulosti.
S přáním hezkého dne, John McEnroe.
Překlad titulků: Lucie Tatransky