UNA SERIE DE NETFLIX
Bueno, se acabó lo que se daba.
Habían pillado a Devi y Des yendo a portería…
Des, cielo, ¿has visto mi tarjeta…?
…habían fallado el gol y esperaban la tarjeta roja.
¿Veis? No solo sé de tenis.
Vale, escuchad.
Sé que los dos sois jóvenes atractivos y vivaces
con cuerpos en crecimiento y necesidades, pero esto no puede ser.
¿Por qué? Ya he tenido novias.
Sí, cielo, pero Devi no puede tener novio y tenemos que respetarlo.
Dios, mira qué cara.
El castigo iba a ser monumental.
¿Quizá la escuela militar?
¿Un año en aislamiento?
¿Un trabajo en las minas?
¿Sabes qué? Voy a permitirlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Preferiría que no salieras con nadie hasta que tengas un título,
pero, como no paras de desobedecer, voy a darme con un canto en los dientes.
Nalini, ¿qué dices?
Des es mucho mejor que la chusma con la que salía.
Es un indio educado con un futuro brillante
y, aparte de esta tontería, ha sido una buena influencia para ella.
¿Segura? No quiero que te sientas presionada.
Vamos a intentarlo.
Mientras os portéis como jóvenes respetables de buena familia,
lo apruebo.
Para el carro.
¿De verdad Devi puede tener novio por primera vez?
¡La leche! Qué pasada.
…HE TENIDO UN NOVIO INDIO
¿Dijo: "Sí, guay, besa a Des todo lo que quieras"?
¿La han operado recientemente?
Mi tía cambió con la prótesis y resultaron ser los analgésicos.
No, ella no toma nada.
¿Os lo creéis? Somos libres.
¿Y qué vais a hacer ahora que no os escondéis?
He planeado un itinerario.
El viernes vendrá a mi concierto de orquesta,
el sábado toca bolos y el domingo nos enrollaremos.
Si todo va bien, tu madre se relajará tanto como la de Eric.
Rosalia duerme en su casa.
Jopé, Eric ha perdido la virginidad antes que nosotras, es flipante.
Ya, pero ¿tú por qué no la has perdido?
Nos extraña un poco, llevas más de un año con Trent.
- ¿Tantos golpes en la polla son malos? - No, quiero esperar.
¿Tú? Pero dices cosas como "sensuelle" y duermes en sábanas de satén.
No hay tía más salida que tú.
Gracias, pero también soy romantique.
No quiero que mi primera vez sea en una cama nido
con manchas de cachimba.
Vale, ¿cómo quieres que sea?
Nada especial, quiero estar de pie en un brezal,
con un corpiño, y que aparezca un noble con capa
y lo hagamos contra los muros de una abadía.
Vale, sí, es muy específico.
Cuéntale a Trent tu fantasía
para que compre billetes a Escocia.
Ni hablar. Si se lo tengo que decir, se pierde el romanticismo.
Pues nunca os acostaréis.
Estoy dispuesta a pagar el precio.
David, ¿me ayudas con el experimento
si has acabado de poner caras de loca?
Lo siento, mi madre deja que salga con Des.
Ahora puedo hacerme selfis sexis sin preguntas de deberes.
¿Te deja salir con ese? ¿Por qué?
Porque, según ella,
es preferible a la chusma con la que he salido, sin ofender.
Creía que le caía bien.
- No tanto. - ¿Sabes qué significa?
- Que Des es un pringado. - Qué va.
Si a tu madre no le preocupa,
es que es un beta sin huevos, como un muñeco Ken.
Lo que pasa es que tienes celos de que tenga una relación madura
y tú estés a una cena precocinada de ser como mi tío Aravind.
- Le obsesiona el metaverso. - Parece guay.
¿Irás al concierto como voluntario?
Estaré en el guardarropa, aunque es primavera y nadie lleva abrigo.
Guay.
Pues nos verás en pareja, y verás que Des sí que tiene huevos.
Qué asco. ¿Por qué querría ver eso?
Me has entendido.
Vale, estoy grabando. A ver si me han aceptado en la uni.
Mierda, no carga. Venga.
Tranqui, respira.
Ahora.
¡Me han aceptado!
¡Sí! ¡Me han aceptado en la uni!
- ¡Toma! - ¡Sí!
¡Cal State Long Beach! ¡Vaya tela!
¡Enhorabuena! Está cerca de uno de los puertos con más actividad.
¡Sí!
Y no me preocupa que esté a una hora en coche.
Probaré a oír pódcast.
Gracias, bro.
Vale, veamos qué dicen los de la ASU.
- ¿Qué? ¿Qué significan esas letras? - Es la Universidad Estatal de Arizona.
¿Arizona, como el estado? ¿Arizona?
Vale, solo tengo que hacer clic y…
¡Joder! ¡Me han aceptado!
¡Qué fuerte!
- No creía que me aceptarían. - No sabía que te presentabas.
Una preguntita,
si vas a la Universidad Estatal de Arizona en Arizona,
¿irías y vendrías o…?
¿A Arizona? No, tendría que mudarme.
Menos mal que es tu segunda opción.
Enhorabuena.
¡Caray!
Por fin llegaba el gran debut de Devi como novia.
Por primera vez, podría vivir un romance adolescente
sin miedo a avergonzar a su familia.
Vale, Devi. Diviértete mucho, ¿vale?
¿Vamos a coger asientos buenos?
Sí, venga. Lúcete.
Ahora voy.
Esto va bien. ¿Has visto que tu madre me ha abrazado?
Sí. Le caes bien.
Sí, y menudo alivio, porque…
ya sabes,
me gustas mucho.
Des, ahora mismo estás siendo tela de mono.
Yo diría "mono sexi", pero llámalo como quieras.
Pétalo. ¿Te veo luego?
Vale, este ensayo ha sido mediocre como mucho,
y penoso como poco.
Preparaos mejor para el ensayo general y quedad con Jonah para probaros la ropa.
Cuando os haya medido, no perdáis ni ganéis peso.
Eso es una cuestión legal peliaguda. No lo hagas.
Eleanor, ¿tienes un momento?
Sí, pero acabo de ensayar y sigo medio metida en el personaje.
No pasa nada.
He estado pensando y quiero ir a la ASU,
y no solo porque todos están buenos, eso es solo una razón.
Creo que sería bueno ir a algún sitio nuevo,
pero necesito que…
¿Te ayude a decírselo a Trent?
- Sí. - Cuenta conmigo.
- ¿Cuándo quieres hablar con él? - ¿Ahora?
¿Qué?
Trent, pasa.
¿Y la gente? ¿No soy el estudiante del mes?
Era mentira.
Aquí no hay estudiantes del mes, y, si los hubiese, no serías tú.
Tus notas dan pena.
Es verdad.
Pues ¿qué pasa?
Quería contarte que he aceptado la plaza en la ASU.
Así que el año que viene me mudo a Arizona.
¡No queráis suavizar esta traición con gusanos de gominola!
¡Qué cabreo!
- No es una traición. - ¡Claro que sí!
¿Y el grupo que íbamos a montar
o la línea de chanclas
o el camión de tacos
con carne por fuera de la tortilla?
Nunca accedí a nada de eso.
Ya, ni yo a tener un amigo de mierda.
Hasta nunca.
Tío…
¿Y eso?
Una barrita de proteínas. No he podido comer antes.
Eso no es motivo para ingerir veneno.
A ver, es un procesado, pero tampoco veneno.
Procesado y veneno son sinónimos. Lo sabes, lo hemos hablado.
Espera, igual tengo algo para picotear. Ah, aquí está.
Un mix de semillas orgánicas.
Buenas noches.
Bienvenidos al concierto de primavera de la orquesta.
Hace dos años desde el último
porque, como recordarán,
el año pasado concursé en Supervivientes.
Si pudiera volver, me haría menos enemigos.
Con tanta emoción por su nuevo novio,
Devi había olvidado que este era el primer concierto
desde aquel concierto.
¿Mohan?
¿Está bien?
Bien, antes de que salga toda la orquesta Grillo,
un aplauso para nuestro fabuloso cuarteto de cuerda.
Voy al baño.
¡Ay, Dios, Devi! ¿Estás bien?
He visto a mi padre entre el público.
¿Qué?
He visto a mi padre entre el público.
Vale, a ver, respira hondo, ¿vale?
Respira.
Aguántalo.
Espira.
Bien. Otra vez.
Respira.
Espira.
¿Mejor?
Vale, bien.
Lo siento, me da mucha vergüenza.
No, no digas eso.
Estoy para lo que necesites.
Cuéntame qué ha pasado.
No sé, últimamente he estado muy bien.
Y de repente lo he visto.
Cielo, te has llevado un buen susto.
La pena es extraña, viene en oleadas
y lo único que puedes hacer es aceptar lo que sientes.
Pero recuerda que la pena es una expresión del amor.
Esto ha pasado por lo mucho que quieres a tu padre,
y él te quería muchísimo.
Si no quieres tocar, no lo hagas. Puedo llevarte a casa…
No, estoy bien.
Quiero tocar.
Muchas gracias, Rhyah.
Un abrazo.
Devi superó su estrés postraumático despertado por la orquesta con ayuda de…
seamos sinceros, básicamente, su suegra.
Y, mientras petaba la pieza de Liszt, sentía que nada podría con ella.
AUDITORIO
Antes de que salgan, tenemos que hablar.
- No sé si quiero que salgáis. - ¿Qué? ¿Por qué?
Creo que Devi no es adecuada para ti.
No me malinterpretes, es una chica estupenda,
pero antes me la he encontrado histérica en el baño.
Creía haber visto a su difunto padre entre la gente.
Dios, ¿está bien?
Sí, pero, cielo, esa chica tiene muchos problemas.
Disculpa.
Perdone.
Exageras. No pasa nada.
Sí que pasa, eres muy joven para esas cosas.
Quiero que lo dejes, y no cambiaré de opinión.
Hola. Has estado increíble.
Gracias, Rhyah, y gracias por lo de antes.
¿Vamos a tomar un postre? Invita la arpista.
O la madre de la arpista, más bien.
Sí, está bien. Con gusto.
Ya quisiera, pero deberíamos irnos a casa.
Gracias por una noche maravillosa.
- Te veo en el coche. - Sí.
Mañana bolos, ¿no?
Había olvidado que debo entregar un trabajo el lunes.
Necesito el finde.
Vale, ¿el que viene?
Claro.
Lo has hecho genial.
El concierto había sido un exitazo.
Devi se enfrentó a sus traumas, su madre adoraba a Des
y había bordado su solo de arpa.
Así que debía estar imaginándose que Des estaba distante.
Oye, cuánto tiempo. ¿Nos vemos este finde?
Se me había olvidado, voy a Stanford a mirar alojamientos.
Te escribo al volver.
David, ¿tienes un minuto?
Solo necesito 30 segundos.
Sudadera cutre, pantalones pequeños, zapas de bebé.
Muy buen zasca, pero quería hablar de algo serio.
La madre de Des le dijo que rompiera contigo.
¿Qué? Es imposible. Rhyah me ama.
Dijo que tienes problemas y que tenía que cortar.
Lo siento.
Yo creo que no lo entendiste bien, porque no ha cortado conmigo.
Entonces, ¿ha estado de lo más normal?
Bueno, no lo he visto, pero porque ha estado ocupado.
- Ya, te hace ghosting. - No me hace ghosting.
Claro, solo desaparece poco a poco.
Mira, llevas metiéndote con Des desde que lo conoces.
Tienes celos porque estás solo y quieres que todos sean miserables.
Pues, mira, yo desaparezco rápido. Chao, pescao.
D. E. P. TRAXTON
Hola, guapo, no te he visto en toda la semana.
¿Cómo estás?
Sé que lo de Paxton es un shock. Si grabas por estrés, estás disgustado.
Qué va.
Siempre grabo tumbas que ponen Traxton.
Trent, soy tu novia.
Habla conmigo.
Es que no entiendo por qué todos se van.
Mi padre se fue a Napa,
mi rata, a la trampa que puso mi madre, ¿y ahora Paxton?
Pero siempre seréis amigos.
Tienes que dejarle marchar. Los buenos amigos no se ponen obstáculos.
Conque estás de su parte.
Genial, vete a Arizona tú también. Disfruta de no tener horario de verano.
¿Sabes qué, Trent? ¡Madura!
A tu amigo le ha pasado algo genial y tú estás siendo egoísta.
Y tienes una energía muy poco sexi, así que me voy.
Al día siguiente, Devi seguía oyendo la voz de Ben.
Ben es un trolero, ¿no? Des está ocupado.
Está en Stanford asegurándose de que no acaba
en la resi mormona.
Sí, pasa de Ben. Des y tú estáis bien.
Estará en Palo Alto
fardando de novia buenorra con el personal de la resi.
- Sí. - Creo que está tomando café en Ventura.
- ¿Qué? - Vale, mira…
Encontré el Insta de Addison, que no es que lo mire ni nada,
pero elle ha hecho un directo
y se ve a Des en el reflejo de sus gafas.
¿Qué puñetas?
¡Hola! ¿Cómo va en Stanford? ¡Manda una foto!
Es precioso. Me encanta su arquitectura.
Dios, qué capullo. Tenemos que confrontarlo.
Si me salto la prueba de vestuario,
Jonah me pondrá "trapos empapados en gasolina", y cito.
Yo voy contigo, y no solo porque Addison esté allí,
es porque soy buena amiga.
Vaya, había oído que Stanford tenía un campus inmenso,
pero no sabía que llegara hasta el sur de California.
Puedo explicarlo.
¿Que tú y tu madre decidisteis cortar conmigo,
pero no me lo contaste?
Tuviste una conversación muy pública en mi insti,
y tengo ojos en todas partes.
Devi, siento haberte mentido.
No sabía qué hacer. No quiero romper…
- Pues no lo hagas. - ¡Es mi madre!
Yo a mi madre siempre le llevo la contraria.
Mira, Devi, eres muy guay,
pero no me merece la pena cabrear a mi madre.
Me paga el móvil.
¡Devi!
Devi Vishwakumar, ven.
- Vamos. - Hasta luego.
¿Está ocupado?
Ey, bro, ¿qué pasa?
Nada.
Vale, ¿quieres hablar de algo?
Quiero decir que acepto que te vayas, pero con una condición.
¿Cuál?
No puedes hacerte a ningún nuevo mejor amigo.
Tío…
nunca, nadie puede sustituirte.
Eres mi número uno.
Un abrazo, mi príncipe.
¡Sí!
Necesitaré unos revueldos para acordarme de ti.
- Querrás decir recuerdos. - ¡Uy!
Es mi chaqueta de natación.
La clásica de Paxton.
Te queda bien.
¡Vaya flipe!
- Me las llevo. - Vale.
Debería dejarte algo mío.
No, no hace falta. No pasa…
Gracias.
Sabes que vendré mucho, ¿no? Siempre seremos amigos.
Sí, Eleanor ha dicho lo mismo.
Es una tía genial. No la cagues.
Hola, Nal, tenemos un problemilla.
Acabo de ver a Devi tirarle café a mi hijo en la cara.
Era café con hielo.
Aun así, mejor echarle el freno a su relación.
Quiero mucho a Devi, pero…
No es verdad.
Oí lo que dijiste.
Le dijo a Des que cortara conmigo porque tengo "problemas".
¿Es verdad?
- Yo no dije eso, solo… - Mamá.
Admítelo.
Vale, sí, le sugerí que cortara,
pero solo pensaba en lo mejor para nuestros hijos.
¿Crees que Devi es un peligro para tu hijo?
- Bueno, le ha tirado café a la cara. - Café con hielo.
Nal, entiendo que Devi y tú lo habéis pasado mal,
pero, como dijiste, Des tiene un futuro brillante.
No quiero que peligre.
Rhyah,
¿cómo te atreves a venir a mi casa y hablar así de mi hija?
Devi no tiene problemas.
Solo ha pasado por algo inimaginable
que destrozaría a alguien como tú al instante,
y lo ha superado.
¿Cómo me hablas así, Nalini?
He sido una gran amiga para ti.
Tú no me consideras una amiga.
Me consideras un proyecto al que dar de comer semillas.
Si es lo que crees,
me llevo a otra a la degustación de Jessica Alba.
Estupendo. Ahora, si me disculpas,
quiero comerme una bolsa de patatas muy procesadas.
¡Guau!
Lo siento mucho.
Y yo.
Devi, ¿estás bien?
Gracias por poner a caldo a Rhyah.
Se lo merecía.
Escucha, siento mucho lo de Des. Sé que estabas muy ilusionada.
Sí.
Por un segundo, pensé que podría llevar una vida normal,
pero supongo que soy demasiado rarita.
No eres rarita, tú a Rhyah, ni caso.
Mamá, no se equivoca del todo.
Lo mío es muy heavy.
Antes del concierto,
creía ver a papá entre el público.
No pasa nada, yo lo veo en todas partes.
Una vez creí que me cortaba el paso y lo seguí con el coche.
Caray.
¿Y si…?
¿Y si nadie es capaz de quererme porque esas cosas son muy fuertes?
Ay, Devi.
Escucha.
Lo único fuerte que hay aquí eres tú.
Y un día encontrarás a alguien que te quiera por como eres,
como yo.
Yo también te quiero.
Ahora, vamos abajo,
en la tele van a instalar una isla en cascada en la cocina.
Vale.
¿Tu espalda siempre ha tenido esta forma?
¿Por? ¿Está deformada?
¡No!
Tu espalda es perfecta, como el resto de ti.
- ¡Caray! - ¡Caray!
Eleanor, perdóname, he sido un capullo o qué se yo.
Tenías razón sobre Paxton.
Si quieres algo, déjalo ir a Arizona.
Qué bonito.
Puedo despedirme de Paxton
porque todo lo que necesito está aquí.
Jonah, ponte a hacer otro corpiño porque este va a acabar hecho trizas.
Dios, ¿no puedes esperar dos minutos?
¡LOS SUEÑOS SÍ QUE SE CUMPLEN!
No, en serio, hubo un momento en que nos pusimos a gruñirnos.
- ¿Qué? - El, me alegro mucho por ti.
Flipo con que lo hicieras en el teatro.
No es para tanto. Es donde he hecho mis mejores trabajos.
Pero también sé que tienes el corazón partido, Devi.
- No hace falta hablar de lo mío. - Claro que sí.
Es el notición más gordo del grupo.
La gente dice que la primera vez es rara,
pero estábamos sincronizados, como dos patinadores desnudos.
Yo alucino con que perdieras la virginidad de pie.
La verdad, se nos hizo muy natural. No me imagino hacerlo acostada.
Chicas, tengo que hacer una cosa, ¿nos vemos luego?
Sí.
¿Cómo puedes hacerlo de pie?
Hola.
Espera, ¿estás dibujando?
Sí, por si te interesa, esto me desestresa.
¿Quieres algo?
Disculparme por lo que dije.
Tenías razón. Des ha roto conmigo.
Siento oír eso.
Escucha, no creo que seas un tristón, solo un cascarrabias adorable.
- Esta disculpa da pena. - Ya, lo siento.
Mira, la pagué contigo porque me daba vergüenza.
Me veía venir otro gran fracaso romántico.
Tranqui, y te has librado de una buena, las madres así siempre van a peor.
Bueno, cuando muera virgen, di que no fue por no intentarlo.
- No morirás virgen. - No sé, la cosa no pinta bien.
Si eres virgen en tu lecho de muerte, lo haremos.
- ¿En serio harías eso? - Sí.
¿Aunque sea una vieja pelleja sin dientes?
Sí, pero yo aún estaré bueno, los hombres envejecemos mejor.
Toma, vale por un polvo.
Guay, esto me hace sentir menos patética.
De nada.
¿Qué dibujas? ¿Es un cactus?
¿Qué? ¡No! Es Eric.
Aunque Devi había soportado la humillación de que la dejase la madre de su novio,
sabía que lo superaría.
Encontraría el amor. Solo debía centrarse en el futuro.
Eh, adivinad.
Voy a ir a la ASU.
¡Qué fuerte! ¿En serio?
O quizá en el pasado.
Besitos, John McEnroe.
Subtítulos: Juan Villena Mateos