UNA SERIE NETFLIX
Ecco qua. La festa era finita. Erano stati beccati in seconda base…
Tesoro, sai dov'è la mia carta di…
…e ora erano in panchina in attesa dell'espulsione dallo stadio.
Visto? Conosco altri sport oltre al tennis.
Ok, ragazzi, sentite, so che siete entrambi attraenti e vivaci,
alla scoperta dei vostri corpi e bisogni, ma temo che non si possa fare.
Perché? Ho avuto delle fidanzate.
Lo so, ma Nalini non vuole che Devi abbia un ragazzo,
e dobbiamo rispettarlo.
Oddio, guardate che espressione.
Questa punizione sarebbe stata dura.
Forse la scuola militare?
Un anno in isolamento?
Un lavoro in miniera?
Sai che ti dico?
Mi sta bene.
- Eh? - Eh?
Avrei preferito concedertelo dopo aver conseguito almeno una laurea,
ma dato che insisti nel disobbedirmi, mi prenderò una vittoria, per una volta.
Cosa stai dicendo?
Des è meglio della gentaglia con cui l'ho già beccata.
È un indiano educato con un futuro brillante
e, a parte queste sciocchezze, ha avuto una buona influenza su di lei.
Sei sicura? Non vorrei che ti sentissi sotto pressione.
Diamogli una chance.
Se vi comportate da giovani rispettabili di buona famiglia,
io approvo.
Assurdo! Per la prima volta nella sua vita Devi potrà davvero avere un ragazzo?
Cazzo, che ficata!
NON HO MAI AVUTO UN FIDANZATO INDIANO
Quindi ha detto: "Ma sì, bacia pure Des quanto vuoi"?
È stata operata, di recente?
Mia zia è cambiata, dopo la protesi al ginocchio.
- Era dipendente dall'ossicodone. - No, è sobria.
Ci credete? Io e Des siamo liberi.
Cosa farai, ora che siete usciti allo scoperto?
Ho organizzato tutto.
Venerdì verrà al concerto con le nostre mamme.
Sabato andremo al bowling e domenica limoneremo sotto l'insegna di Hollywood.
E magari tua madre diventerà come quella di Eric.
Lascia che dorma con Rosalia.
Non posso credere che Eric abbia perso la verginità prima di noi!
Sì, ma perché tu non l'hai fatto?
Insomma, esci con Trent da oltre un anno!
Ha dei problemi a causa dei saluti col pene?
No, sono io ad avere dei problemi.
Tu? Ma tu dici parole come sensuelle e dormi su lenzuola di raso.
- Sei la persona più arrapata che conosca. - Grazie, ma sono anche romantica.
Non voglio che la mia prima volta sia sul letto pieghevole macchiato di Trent.
Ok, allora come vorresti che fosse?
Niente di che. Indosso un corpetto in una brughiera ventosa
poi appare un cavaliere incappucciato
e facciamo l'amore contro una vecchia abbazia.
Ok. Sì, è davvero molto specifico.
Dovresti dirgli di questa fantasia, così compra i biglietti per la Scozia.
Assolutamente no. Se devo spiegarglielo, rovinerò tutto il romanticismo.
- Potresti non fare mai sesso. - È un rischio che sono pronta a correre.
David, aiutami col nostro esperimento
se non sei troppo impegnata a fare facce stupide.
Scusa. Mia madre mi ha permesso di uscire con Des.
Ora i miei selfie sexy non devono includere domande sui compiti.
Ti fa uscire con quello? Perché?
Lo ritiene preferibile alla gentaglia con cui mi ha beccata. Senza offesa.
Ma io e tua madre avevamo un buon rapporto.
- Non così tanto. - Sai cosa significa?
- Des è una femminuccia. - Non è vero.
Se tua madre non si preoccupa,
dev'essere uno senza palle, come Ken di Barbie.
Sai che ti dico? Sei geloso che io abbia una relazione matura
e a te manca solo cenare davanti alla TV per diventare come zio Aravind.
- È ossessionato dal metaverso. - Allora è un fico.
Farai volontariato al concerto?
Sarò al guardaroba, anche se nessuno indossa i cappotti ora.
Eccellente.
Allora ci vedrai in coppia e vedrai che Des ha le palle eccome.
Bleah! Perché dovrei vederlo?
Hai capito cosa intendo.
Ok, sto registrando. Vediamo se entrerò al college.
Merda, non si carica. Andiamo.
Sta' tranquillo. Respira.
Ci siamo.
"Ammesso"!
Sì! Sono entrato al college!
- Sì! - E vai!
Cal State Long Beach! Oh, mio Dio!
Congratulazioni! Andrai a scuola accanto a uno dei porti più trafficati d'America!
Sì!
Non mi preoccupa neanche l'ora di viaggio. Finalmente potrò provare i podcast.
Grazie, fratello.
Va bene, ora dobbiamo vedere cosa ha detto l'ASU.
AS-cosa? Per cosa stanno quelle lettere?
Arizona State University.
Arizona nel senso dello stato?
Ok, devo solo fare clic qui e…
Cazzo! Sono entrato!
Oh, mio Dio!
- Non pensavo di poter entrare. - Non sapevo avessi fatto domanda.
Ho una domanda. Se dovessi frequentare l'Arizona State University in Arizona,
faresti il pendolare o…
- In Arizona? No, dovrei trasferirmi. - Per fortuna è la tua seconda scelta.
Congratulazioni!
Wow!
Eccoci qui, il grande debutto di Devi come fidanzata.
Per la prima volta, poteva vivere un amore adolescenziale
senza il timore di gettare vergogna sulla sua famiglia.
Ok, Devi. Divertiti. Troviamo dei posti prima che quelli buoni finiscano.
Sì, andiamo. Stendili tutti.
Arrivo subito.
Sta andando bene. Nel parcheggio tua madre mi ha abbracciato.
Ho visto. Le piaci.
Sì, ed è un vero sollievo perché,
sai,
mi piaci davvero tanto.
Vuoi fare il super carino proprio ora?
Spero sia un "carino sexy", ma definiscilo pure come vuoi.
Spacca tutto. A dopo?
Ok, attori, queste prove sono state tra il mediocre e il disgustoso.
Preparatevi meglio per la prova generale
e prendete appuntamento con Jonah per i costumi.
Una volta prese le misure, non potrete mettere o perdere un grammo.
Attento a come parli, Jonah, è un argomento da denuncia.
Ehi, Eleanor, hai un minuto?
Certo, ma dovresti sapere che sono ancora al 35% in personaggio.
Va bene.
Ci ho pensato, e voglio davvero andare all'ASU.
E non perché sono tutti sexy. È solo metà del motivo.
Penso che mi farebbe bene andare in un posto nuovo,
ma ho bisogno che…
Io ti aiuti con Trent perché potrebbe impazzire?
- Sì. - Sì, posso farlo.
- Quando vuoi parlare con lui? - Adesso?
Cosa?
Trent, entra pure.
Dove sono tutti? Non mi hanno eletto Studente del mese?
Ho mentito, Trent.
Non esiste questo riconoscimento, e se ci fosse, non saresti tu.
Sei pessimo a scuola.
Ci sta. Allora che succede?
Volevo dirti che ho accettato il posto all'ASU.
Quindi mi trasferirò in Arizona, l'anno prossimo.
Non potete smussare questo tradimento con dei vermetti gommosi! Sono incazzato!
- Non è un tradimento. - Sì che lo è!
E la band che volevamo creare, o le infradito da uomini
o l'idea del chiosco di tacos con la carne all'esterno?
Non ho mai accettato queste idee.
E io di avere un amico di merda.
A mai più.
Amico…
Quella cos'è?
Una barretta proteica. Non sono riuscita a cenare.
Non è un motivo valido per ingerire veleno.
È un po' industriale, sì, ma non è veleno.
Industriale e veleno sono sinonimi. Ne abbiamo già parlato.
Aspetta, dovrei avere qualcosa da sgranocchiare. Ecco.
Un mix di semi biologici.
Buonasera.
Benvenuti al concerto di primavera dello Sherman Oaks.
Sono passati due anni dall'ultimo concerto di primavera
perché, come ricorderete, ho partecipato a Survivor l'anno scorso.
Se potessi rifarlo, mi farei meno nemici.
Presa dall'entusiasmo per il nuovo ragazzo,
Devi aveva dimenticato che questo era il suo primo concerto da quel concerto.
Mohan?
Sta bene?
Ok. Prima di presentarvi l'intera orchestra del Grillo,
fate un bell'applauso al nostro favoloso Senior String Quartet.
Vado in bagno.
Oddio, Devi! Stai bene?
Ho visto mio padre tra il pubblico.
Cosa?
Ho visto mio padre tra il pubblico.
Ok. Va bene.
Facciamo qualche respiro profondo.
Inspira.
Trattieni.
Espira.
Bene. Un'altra volta.
Inspira.
Espira.
Va meglio?
Ok. Bene.
Mi dispiace tanto. Mi sento in imbarazzo.
No. Non esserlo. Sono qui per te, ok, tesoro?
Ora dimmi cos'è successo.
Non lo so. Stava andando tutto bene, ultimamente.
E poi l'ho visto lì.
Ti sei presa un bello spavento.
Il dolore è strano. Arriva a ondate. Non puoi far altro che affrontarle.
Ma devi anche ricordare che il dolore è un'espressione d'amore.
È successo perché ami tanto tuo padre
e lui amava tanto te.
Se non vuoi suonare, non devi. Posso riportarti a casa…
No, sto bene.
Voglio farlo.
Grazie mille, Rhyah.
Vieni qui.
Devi aveva superato il suo trauma da orchestra
con l'aiuto della futura suocera,
e mentre suonava Liszt alla perfezione, sentiva che niente poteva abbatterla.
Prima che Nalini esca con Devi, dobbiamo parlare.
- Non dovreste stare insieme. - Cosa? Perché?
Perché non credo che Devi sia adatta a te.
Non fraintendermi, è una ragazza meravigliosa,
ma prima era a terra in bagno per una crisi isterica.
Ha detto di aver visto il padre morto nel pubblico.
Oddio, sta bene?
Ora sì. Ma, tesoro, quella ragazza ha un sacco di problemi.
Allora?
Mi scusi.
Stai esagerando. È tutto ok.
No, sei troppo giovane per affrontare tutto ciò.
Voglio che la lasci, e non cambierò idea.
Ciao. Sei stata davvero fantastica.
Grazie, Rhyah. E grazie anche per prima.
Andiamo a prenderci un dessert? Offre l'arpista.
O meglio, la mamma dell'arpista.
Sì, va bene. Sarebbe un piacere.
Mi piacerebbe tanto, ma dovremmo andare a casa.
Grazie per la splendida serata.
- Io vado in auto. - Ok.
Ci vediamo domani al bowling?
Ecco, mi sono ricordato che lunedì devo consegnare un compito.
- Devo lavorarci nel week-end. - Tranquillo. La settimana prossima?
Certo.
Sei stata pazzesca.
Il concerto era stato un successo.
Devi aveva affrontato il suo trauma, sua madre era Team Des
e aveva spaccato nell'assolo.
Forse si stava solo immaginando che Des fosse stato distaccato.
Ehi, è un po' che non ci vediamo. Usciamo nel week-end?
Non te l'ho detto. Vado a Stanford a cercare casa. Ti scrivo quando torno.
Ehi, David, hai un minuto?
Mi bastano 30 secondi.
Felpa orrenda, pantaloni troppo stretti, scarpe da bambino.
Mi hai asfaltato, grazie. Devo parlarti di una cosa seria.
Ho sentito la madre di Des dirgli di rompere con te.
Cosa? È impossibile. Rhyah mi adora.
Ha detto che hai un sacco di problemi e che deve lasciarti.
Mi dispiace.
Beh, avrai sentito male, perché Des non mi ha lasciata.
Quindi è del tutto normale dal concerto?
Beh, non l'ho visto, ma è solo perché è impegnato.
- Certo, porta avanti la messinscena. - Non è così.
Giusto. Si sta allontanando lentamente.
Senti, lanci frecciatine a Des da quando l'hai conosciuto.
Sei geloso perché sei solo e infelice e vuoi che lo siano tutti quanti.
Sai che c'è? Io mi allontano velocemente. Ciao!
ADDIO AI TRAXTON
Ehi, amore. Non ti ho sentito per tutta la settimana. Come stai?
So che sei sconvolto per Paxton. Lo capisco dalle tue incisioni.
Non è vero.
Incido sempre una lapide con scritto Traxton.
Trent, sono la tua ragazza.
Parla con me.
Non capisco perché tutti debbano sempre andarsene.
Prima mio padre va a Napa,
poi il mio topo nella trappola per topi di mia madre, e ora Paxton?
Ma tu e Paxton sarete sempre amici.
Devi lasciarlo andare.
I buoni amici non si ostacolano.
Sei dalla sua parte? Forte. Perché non vai anche tu in Arizona?
Divertitevi a non avere l'ora legale.
Sai che ti dico, Trent? Cresci un po'!
È successa una cosa bella al tuo migliore amico, e tu fai l'egoista.
E francamente, questa energia è molto poco sexy per me. Me ne vado.
Il giorno dopo, le parole di Ben tormentavano ancora Devi.
Ben è solo invidioso, vero? Des è impegnato.
È a Stanford per assicurarsi di non finire in stanza coi mormoni.
Lascia perdere Ben. Tu e Des siete perfetti.
Sarà a Palo Alto
a vantarsi della sua ragazza sexy con il personale.
- Sì. - Per me prende un caffè sulla Ventura.
- Cosa? - Ok, allora…
Sono finita sul profilo di Addison.
Non sto facendo la stalker, ma era in diretta da Dark Roast,
e si vedeva Des riflesso nei suoi occhiali.
Ma che cavolo fa?
Ehi! Come va a Stanford? Manda una foto!
È bellissimo qui! Adoro l'architettura.
Oddio, che stronzo. Dobbiamo affrontarlo!
Vorrei tanto, ma se perdo la prova costume,
Jonah mi vestirà con stracci imbevuti di benzina. Parole sue.
Verrò io con te, e non perché c'è Addison, ma perché sono una buona amica.
Bene, bene. Sapevo che Stanford aveva un campus enorme,
ma non che si estendesse fino alla California del Sud!
Posso spiegare.
Che tu e tua madre avete deciso che devi lasciarmi, ma non vuoi dirmelo?
Sì, avete avuto una conversazione pubblica nella mia scuola, e io ho occhi ovunque.
Devi, scusa se ti ho mentito.
Non sapevo cosa fare. Io non voglio lasciarti.
- Beh, non farlo! - Non posso andare contro mia madre.
Io vado contro la mia 40 volte al giorno. Va bene.
Senti, Devi, tu sei carina,
ma non vali la pena di far incazzare mia madre.
Mi paga lei il telefono.
Devi!
Vieni con me, signorina!
- Andiamo. - Ciao.
Posso sedermi?
Ehi, amico, che succede?
Niente.
Ok. C'è qualcosa di cui vorresti parlarmi?
Volevo solo dirti che mi sta bene che tu vada in Arizona, a una condizione.
Ovvero?
Non ti è permesso trovare un nuovo…
migliore amico.
Ma figurati.
Non accadrà. Nessuno può prendere il tuo posto.
Sei il mio numero uno.
Vieni qui, mio dolce principe.
Sì!
Mi serviranno dei cordini per non dimenticarti.
- Forse intendi "ricordini". - Oh!
È la mia giacca termica per il nuoto.
Pieno stile Paxton.
Ti sta bene.
Che fichi!
- Li prendo. - Ok.
E immagino che dovrei lasciarti qualcosa di mio.
Non serve, fratello. Va bene co…
Grazie, bello.
Tornerò spesso a trovarti, lo sai, sì? Io e te saremo sempre amici.
Già, Eleanor ha detto la stessa cosa.
Lei è davvero forte. Non fare casini.
Ciao, Nal. Abbiamo un piccolo problema.
Ho visto Devi gettare il caffè in faccia a mio figlio.
Era caffè freddo.
Comunque, penso che sia meglio chiudere questa relazione.
Per quanto io adori Devi…
Non è vero che mi adori. Ho saputo quello che hai detto.
Ha detto a Des di lasciarmi perché ho "un sacco di problemi".
Sul serio?
- Non ho detto questo, ma che… - Mamma.
Ammettilo.
Ok. Sì, ho suggerito a Des di chiudere con lei,
ma pensavo solo a cosa fosse meglio per entrambi.
Pensi davvero che Devi sia un pericolo per tuo figlio?
- Beh, gli ha tirato il caffè in faccia. - Caffè freddo.
Nal, mi dispiace per quello che avete passato,
ma hai detto tu stessa che Des ha un futuro brillante.
Non voglio ostacoli.
Rhyah,
come osi venire a casa mia e parlare così di mia figlia?
Devi non ha nessun problema.
Ha affrontato qualcosa d'inimmaginabile
che avrebbe spezzato una debole come te in un istante, eppure non ha mollato.
Come puoi parlarmi così, Nalini?
Sono sempre stata una grande amica per te.
Tu non mi vedi come un'amica,
ma come un progetto a cui dare semi biologici.
Vorrà dire che porterò qualcun altro
alla degustazione per bambini di Jessica Alba.
Splendido. Ora, se volete scusarmi,
ho un gran bisogno di mangiare patatine industriali.
Assurdo!
Mi dispiace davvero.
Anche a me.
Devi, stai bene?
Grazie per aver asfaltato Rhyah.
Se lo meritava.
Mi dispiace molto per Des. So che eri entusiasta di voi due.
Già.
Per un attimo, ho pensato di poter vivere una vita normale,
ma sono troppo strana per questo.
Non sei strana. Non dare retta a Rhyah.
Mamma, non ha tutti i torti, in fondo.
Sono problematica.
Prima del concerto, credevo di aver visto papà tra il pubblico.
È normale. Io lo vedo ovunque.
Una volta nel traffico, e ho seguito quell'uomo fino a casa.
Cavolo.
E se…
E se nessuno mi amasse mai perché sono sempre troppo problematica?
Oh, Devi.
Ascoltami.
Non sei problematica. Sei perfetta come sei.
E un giorno troverai qualcuno che ti amerà per quella che sei,
proprio come me.
Ti voglio bene anch'io.
Ora scendi e guardiamo Fratelli in Affari, l'episodio in cui installano la cascata.
Ok.
Il tuo sedere è sempre stato così?
Perché? È deformato?
No!
Il tuo culo è perfetto, come ogni parte di te.
Caspita!
Eleanor, perdonami. Sono stato un vero stronzo.
Avevi ragione su Paxton.
Se ami qualcuno, lascialo andare in Arizona.
Oh, è bellissimo.
Posso dire addio a Paxton
perché tutto ciò che mi serve è qui.
Jonah, inizia a lavorare a un nuovo corpetto.
Questo sta per essere stracciato.
Gesù, non potete aspettare due minuti?
I SOGNI DIVENTANO REALTÀ!
No, sul serio, a un certo punto abbiamo iniziato a ringhiarci contro.
- Cosa? - El, sono davvero felice per te.
È assurdo che l'abbiate fatto nell'aula di teatro.
Neanche tanto, in fondo. Ho fatto i miei spettacoli migliori, lì.
Ma so che hai il cuore a pezzi, Devi.
- Non dobbiamo parlarne. - Certo che dobbiamo.
È la notizia migliore che abbiamo mai avuto.
Dicono che la prima volta è imbarazzante,
ma noi eravamo in sintonia come una coppia di pattinatori.
È assurdo che tu abbia perso la verginità in piedi.
È stato super naturale per noi. Non riesco a immaginare di farlo sdraiata.
Ehi, devo occuparmi di una cosa. Ci vediamo dopo?
Sì.
Come si fa a fare sesso in piedi?
Ehi.
Aspetta, stai disegnando?
Già. Lo faccio per alleviare lo stress. Ti serve qualcosa?
Scusa per ciò che ho detto.
Avevi ragione. Des mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Non credo davvero che tu sia infelice. Sei più un adorabile svitato.
Che scuse pessime.
Lo so, scusa.
Senti, ti ho dato addosso perché ero in imbarazzo.
Sapevo che mi aspettava un altro enorme fallimento romantico.
Tranquilla. Se può consolarti, l'hai scampata bella.
Le madri così peggiorano solo.
Beh, quando morirò vergine, di' a tutti che quantomeno ci ho provato.
- Non morirai vergine. - Non saprei. Non si mette bene.
Se sarai vergine sul letto di morte, farò io sesso con te.
- Lo faresti davvero? - Sì.
Anche se sarò un mucchio d'ossa con occhi lattei e senza denti?
Sì, certo, ma non allarmarti se io sarò uno schianto.
Noi invecchiamo meglio.
Tieni, un buono per una scopata gratis.
Fantastico. Sì, questo mi fa sentire meno patetica.
Di nulla.
Cosa stai disegnando? È un cactus?
Cosa? No! È Eric.
Nonostante l'umiliazione di essere stata mollata dalla suocera,
sapeva che sarebbe stata bene.
Avrebbe ritrovato l'amore. Doveva solo guardare al futuro.
Yo. Indovinate?
Andrò all'ASU.
- Oddio, davvero? - Wow!
O magari al passato.
Baci e abbracci, John McEnroe.
Sottotitoli: Andrea Guarino