СЕРИАЛ NETFLIX
Ну что ж, их песенка спета.
Деви и Деса попалили на второй базе.
Милый, ты не видел мою карточку…
И они ждут на скамье запасных, пока их уведут со стадиона.
Видите? Я не только в теннисе разбираюсь.
Слушайте, ребята.
Я понимаю, что вы оба привлекательные молодые люди,
у ваших растущих организмов есть нужды, но, боюсь, этому не бывать.
Почему? У меня уже были девушки.
Понимаю, милый, но Налини этого не разрешает.
Надо уважать ее желания.
Господи, ну и лицо у нее.
Наказание будет суровым.
Может, военное училище?
Год в одиночной камере?
Работа в шахте?
А знаете, я разрешаю им встречаться.
- Чё? - Чё?
Я бы предпочла обойтись без этого, пока ты не получишь образование,
но ты меня вообще не слушаешь, так что буду во всём видеть позитив.
Налини, поясни.
Дес намного лучше, чем гопники, с кем я ловила Деви.
Он вежливый индиец с большим будущим
и, если не считать это безобразие, оказывает на Деви благотворное влияние.
Ты уверена? Тебя никто не принуждает к такому решению.
Попытка не пытка.
Если будете вести себя как достойные люди из хороших семей,
я согласна.
Ядрена кочерыжка!
Неужели Деви наконец-то разрешили завести парня?
Твою мать, охренеть!
Я НИКОГДА НЕ
…БЫЛА ДЕВУШКОЙ ИНДИЙСКОГО ПАРНЯ
И она сказала: «Ладно, целуй Деса сколько влезет»?
Ей недавно операций не делали?
Моя тетя стала другим человеком. Но оказалось, она подсела на окси.
Нет, она в трезвом уме.
Прикиньте? Мы в Десом свободны!
И что вы будете делать с этой свободой?
У меня есть целый план.
В пятницу он с мамами придет на мой концерт.
В субботу — боулинг, а в воскресенье — обжимания под надписью «Голливуд».
Скоро мама у тебя станет такой же пофигисткой, как у Эрика.
Она разрешает Розалии у них ночевать.
Блин, как же так, Эрик потерял девственность раньше, чем мы все.
Да, но ты-то чего ждешь?
Мы не понимаем. Вы с Трентом встречаетесь год.
Зря его так часто по хрену били?
Нет, вообще мы не спешим из-за меня.
Из-за тебя? Но ты говоришь слова вроде «сенсуальный»
и спишь на атласных простынях. Ты очень сексуально озабочена.
Спасибо. Но еще я люблю, когда романтичненько.
Не хочу, чтобы мой первый раз был на раскладушке Трента
с пятнами от бульбулятора.
Тогда каким ты видишь свой первый раз?
Да просто хочу стоять в корсете на обветренной вересковой пустоши.
И чтобы явился джентльмен в плаще,
а мы бы занялись сексом в развалинах аббатства.
Ясно. Весьма конкретный образ.
Расскажи Тренту об этой фантазии —
пусть отвезет тебя в Шотландию.
Вот еще. Если я ему всё расскажу, это порушит всю романтику.
Тогда не видать тебе секса.
Я готова пойти на такие жертвы.
Дэвид, лучше помоги мне с опытом, чем строить безумные рожи в телефон.
Прости. Мама разрешила мне встречаться с Десом.
Теперь можно не сопровождать секси-селфи вопросами по учебе.
С этим ботаном в пиджаке? Почему?
Просто она считает,
что он лучше других гопарей, с которыми она меня видела. Уж прости.
Да твоя мама меня обожает!
- Видимо, не очень. - Знаешь, какой вывод?
Дес — лошок.
Ничего подобного!
Если твоя мама не переживает, значит он бета-самец без хрена.
- Как кукла Кен. - Так, знаешь что?
Тебе завидно, что у меня отношения, а ты уже почти как мой дядя Аравинд.
Он ест полуфабрикаты и увлечен метавселенной.
И чё? Крутой дядя.
Будешь работать на моем концерте волонтером?
Да, в гардеробной, хотя у нас весна, и никто не носит куртки.
Отлично. Тогда ты увидишь нас как пару и заметишь, что Дес вовсе не без хрена.
Фу! Зачем мне это замечать?
Блин, ну ты меня понял.
Телефон на записи. Проверим, поступил ли пацан в колледж.
Чёрт, не грузится. Ну давай же!
Ничего, дыши глубже.
Загрузилось.
Меня приняли!
Да! Я поступил в колледж!
- Да! - Ура!
Университет штата в Лонг-Бич! Круто!
Поздравляю! Это рядом с одним из оживленнейших портов Америки!
Да!
И меня не пугает час езды на машине.
Наконец-то послушаю подкасты.
Спасибо, бро.
Ну что, теперь проверим, что ответили в УША.
УША? Что это вообще за буквы такие?
Университет штата Аризона.
Аризона — в смысле штат Аризона?
Ладно, надо просто нажать вот сюда и…
Охренеть! Меня приняли!
С ума сойти!
- Не думал, что туда попаду. - Не думал, что ты туда хочешь.
Вопросик. Если ты пойдешь в Университет штата Аризона в Аризоне,
будешь туда ездить на учебу?
В Аризону? Нет, придется переехать.
Благо, это твой второй вариант.
Поздравляю, дружище.
Класс.
Итак, Деви дебютирует как официальная девушка.
Впервые в жизни она переживает подростковый роман,
не опасаясь опозорить свою семью.
Ну что ж, Деви. Удачного концерта!
Найдем места, пока хорошие не заняли?
Давай найдем. Ни пуха, деточка!
Сейчас приду.
Слушай, всё идет хорошо. Твоя мама обняла меня на парковке!
Я видела! Ты ей нравишься.
Да, и это огромное облегчение, потому что…
Ну, знаешь,
ты мне очень нравишься.
Дес, ты чего весь такой няшный, а?
Я бы сказал, няшно-сексуальный, но называй это как хочешь.
Отожги там! До встречи?
Актеры, эта репетиция была минимум посредственной,
а максимум — убогой.
Подготовьтесь к прогону через две недели
и назначьте примерку с Джоной.
После примерки нельзя ни худеть, ни поправляться.
Это спорно с точки зрения закона. Так что хватит, Джона.
Элеанор, есть минутка?
Да, но имей в виду, я всё еще на 35% в образе своего персонажа.
Не беда.
Я тут подумал и решил, что очень хочу в УША.
И не потому, что там все красивые. Это лишь одна из причин.
Я думаю, что мне полезно переехать в новое место,
но надо, чтобы ты…
Рассказала Тренту, а то он психанет?
- Да. - Да, это я могу.
Когда ему скажем?
- Сейчас. - Что?
Трент, проходи.
А где все? Ты ж сказал, меня признали учеником месяца.
Я соврал, Трент.
Тут нет такого конкурса, а если бы и был, ты не победил бы.
Ты очень плохо учишься.
Логично.
Так в чём дело?
Я хотел тебе сказать, что я принял предложение УША.
Так что я в следующем году переезжаю в Аризону.
Это предательство нельзя скрасить вкусными желейными червячками.
Я в ярости!
- Это не предательство. - Предательство!
Как же наша будущая группа? И линейка мужских шлепанцев?
И тако-фургончик с мясом на внешней стороне лепешек?
Я ни на что из этого не подписывался.
А я не подписывался на говняного друга.
Пока навсегда.
Чувак…
А это что?
Протеиновый батончик. Прости, я не успела поужинать.
Ясно, но это не повод употреблять яд.
Ну это не самая здоровая еда, но почему сразу яд-то?
Нездоровая еда и яд — синонимы. Ты ж знаешь, мы это обсуждали.
Погоди, у меня тут есть кое-что съедобное. О, нашла.
Смесь органических семян.
Добрый вечер.
Добро пожаловать на весенний концерт оркестра «Шерман-Оукс».
С нашего последнего весеннего концерта прошло два года.
Потому что, как вы помните,
я прошлой весной был на шоу «Последний герой».
Если б я снова туда попал, нажил бы меньше врагов.
Деви, увлеченная своим новым парнем,
совсем забыла, что это был ее первый концерт
с того самого концерта.
Мохан?
Что с ним?
Ну что ж. Прежде чем пригласить на сцену весь оркестр,
прошу вас поприветствовать наш прекрасный струнный квартет.
Я в туалет.
Господи, Деви. Что с тобой?
Я увидела своего отца в зале.
Что?
Я увидела своего отца в зале.
Так. Давай просто глубоко подышим, ладно?
Вдохни.
Задержи.
Выдохни.
Хорошо, еще раз.
Вдохни.
Выдохни.
Полегче?
Ладно. Хорошо.
Прости, мне так стыдно.
Нет, прекрати.
Я всегда готова помочь, милая.
Расскажи, что случилось.
Не знаю. В последнее время я пошла на поправку.
А теперь вот увидела его.
Милая, это, должно быть, страшно.
Горе такое, оно приходит волнами,
и тебе остается лишь прочувствовать и прожить его.
Но также не забывай, что скорбь — это проявление любви.
Это произошло, потому что ты любила отца.
И он тебя очень любил.
Если не хочешь играть, не надо.
Я отвезу тебя домой…
Нет. Всё хорошо.
Хочу сыграть.
Спасибо большое, Райя.
Дай обниму.
Деви преодолела свой концертный ПТСР
при помощи, скажем прямо, своей свекрови.
Она наяривала Листа на арфе и думала, что ей ничто не страшно.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
Поговорим, пока Налини с Деви не вышли?
- Я не уверена насчет вас двоих. - Что? Почему?
Милый, не думаю, что Деви тебе подходит.
Пойми меня правильно, она чудесная девушка,
но сегодня я нашла ее на полу туалета в полном раздрае.
Она сказала, что видела в зале своего мертвого отца.
Господи, какой ужас.
С ней всё хорошо. Но милый, у девочки много тараканов в голове.
Позвольте?
Простите, мэм.
И что? Что тут такого-то?
А то! Ты слишком молод, чтобы с ней возиться.
Я хочу, чтобы вы расстались. И я не передумаю.
Милая, ты просто потрясающе отыграла.
Спасибо, Райя.
И спасибо за помощь.
Ну что, пойдем есть десерт? Арфистка угощает!
Ну или угощает мама арфистки.
Да, хорошо. Угощу с удовольствием.
Мы бы с радостью, но нам надо мчать домой.
Спасибо за такой чудесный вечер.
- Жду у машины. - Ладно.
Ну что, завтра на боулинг?
Я только что вспомнил, мне в понедельник надо сдать сочинение.
Буду писать все выходные.
Ясно. А на следующей неделе?
Ладно.
Ты правда молодец.
Концерт прошел с большим успехом.
Деви справилась с травмой, склонила маму на сторону Деса
и выдала злую солягу на арфе.
Так что, видимо, ей кажется, что Дес всю неделю был с ней холоден.
Привет! Давно не виделись. Затусим на выходных?
Прости, забыл тебе сказать, что еду в Стэнфорд смотреть жилье.
Напишу, когда вернусь.
Дэвид, у тебя есть минутка?
Мне и 30 секунд хватит: толстовка дикая, брюки малы, ботинки детские.
Классно припечатала. Но у меня к тебе серьезный разговор.
Я слышал, как на концерте мама Деса велела ему с тобой расстаться.
Что? Не может быть. Райя меня обожает.
Она сказала, у тебя много тараканов, и Десу надо бежать. Сочувствую.
Значит, ты неправильно понял, ведь Дес со мной не расставался.
И с тех пор ведет себя нормально?
Ну мы пока не виделись. Просто он очень занят.
- Ага, медленно сливается. - Никто не сливается.
Да, он лишь тебя слегонца игнорирует.
Знаешь что, Бен?
Ты до Деса докапываешься с первого дня.
Просто ты одинокий и унылый, и хочешь, чтоб и остальные такими были.
Смотри, как я умею быстро сливаться: покеда.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТРАКСТОН
Привет, дружище. Где ты был всю неделю?
Как дела?
Я понимаю, ты шокирован из-за Пакстона.
Поэтому так яростно вырезаешь на парте.
Не шокирован я.
Я всегда вырезаю надгробия с надписью «Тракстон».
Трент, я твоя девушка. Поговори со мной.
Я просто не понимаю, почему все должны валить.
Сначала отец уехал в Напу, потом моя крыса угодила в ловушку.
Теперь Пакстон?
Но вы с Пакстоном всегда будете друзьями.
Ты должен его отпустить.
Нельзя удерживать друзей.
Значит, ты на его стороне?
Супер. Вали тогда тоже в Аризону.
Живи там без перехода на летнее время.
Да ты совсем уже, Трент? Пора взрослеть!
У твоего лучшего друга такая радость, а ты просто эгоист!
И честно говоря, это все для меня очень несексуально, так что я пошла.
Весь следующий день слова Бена всё еще не давали Деви покоя.
Бен врет как дышит, да? Дес просто занят.
Он в Стэнфорде и вовсю старается не попасть в общагу с мормонами.
Плевать на Бена. Вы с Десом — идеальная пара.
Он, небось, на весь Пало-Альто хвастается своей девушкой-красоткой.
- Да. - А я думаю, он пьет кофе в Вентуре.
- Чё? - Так, слушай…
Я случайно нашла инсту Эддисон, хоть и не изучала там ничего.
Но они запустили лайв из кофейни, и Деса там видно в отражении в очках.
Какого хрена?
Привет! Как там Стэнфорд? Шли фотки!
Тут красиво. Мне нравится архитектура.
Офигеть, ну и козел. Надо ему всё высказать!
Я бы с радостью, но если пропущу примерку,
Джона вырядит меня в тряпки, пропитанные бензином. Так и сказал.
Я пойду с тобой, и не потому, что Эддисон там,
а потому что я хороший друг.
Ну надо же! Я слышала, что у Стэнфорда огромный кампус,
но не знала, что он тянется аж до самой Южной Калифорнии.
Я всё объясню.
Что именно? Что вы с мамой решили со мной расстаться,
но ты мне не сказал?
Да, вы это обсудили на людях в моей школе,
а у меня там везде есть уши.
Деви, прости, что я соврал тебе.
Я не знал, что делать. Я не хочу расставаться…
Так и не надо!
Я не могу перечить маме!
Я своей перечу по 40 раз на день — и ничего.
Слушай, Деви, ты классная,
но всё это не стоит того, чтобы злить мою маму.
Она платит за мой телефон.
Деви!
Деви Вишвакумар, за мной.
- И ты. - Пока.
Место занято?
Привет, бро. Чё как?
Да ничё.
Ясно. Ты хотел о чём-то поговорить?
Просто хотел сказать, я не против, если ты поедешь в Аризону,
при одном условии.
Каком же?
Тебе там нельзя заводить нового лучшего друга.
Чувак!
Ни за что. Тебя никто не заменит, бро.
- Ты мой пацан. - Обнимашки, мой милый принц.
Да!
Мне нужны какие-то артишоки, чтобы тебя помнить.
- Наверное, всё же артефакты. - Ух ты!
Это моя олимпийка для плавания.
С пакстонова плеча.
А тебе идет.
Вот это ништяк!
- Тоже возьму. - Ладно.
Видимо, и мне надо дать что-то из своего.
Нет, не обязательно. И так сойдет…
Спасибо, чуви.
Ты же понимаешь, что я буду приезжать? И мы всегда будем друзьями.
Да, Элеанор сказала то же самое.
Она крутая. Не облажайся там с ней!
Привет, Нал. У нас небольшая проблема.
Деви только что у меня на глазах плеснула кофе в лицо моему сыну.
Кофе был со льдом.
Тем не менее, я думаю, нам лучше притормозить с этими отношениями.
Хоть я и обожаю Деви…
Да не обожаешь ты меня.
Я тебя слышала.
Она велела Десу расстаться со мной, а то у меня «тараканы».
Это правда?
- Я этого не говорила… - Мам.
Признай уже.
Ну хорошо, да, я предложила Десу расстаться с Деви,
но я лишь действовала в интересах обоих наших детей.
Ты думаешь, что Деви представляет опасность для твоего сына?
Она плеснула ему в лицо кофе.
Кофе со льдом.
Да, я понимаю, через что вы с Деви прошли,
но ты сама сказала: у него большое будущее.
И ему не нужны препятствия.
Райя, как ты смеешь являться ко мне в дом
и так говорить о моей дочери?
У Деви нет никаких тараканов.
Она пережила невообразимое горе, которое такую слабачку, как ты,
сломило бы в два счета, а она выстояла.
Как ты можешь со мной так разговаривать?
Я была тебе отличной подругой.
Да какая я тебе подруга?
Ты просто на мне опыты ставишь и семенами кормишь.
Раз ты так считаешь,
я тебя не возьму на дегустацию к Джессике Альбе.
Вот и прекрасно. А теперь не мешай мне есть ужасно нездоровые чипсы.
Обалдеть!
Мне правда жаль.
Мне тоже.
Деви, ты как?
Спасибо, что насовала Райе в панамку.
Поделом ей.
Жаль, что так вышло с Десом. Ты была так рада этим отношениям.
Да уж.
Я даже грешным делом подумала, что смогу жить нормальной жизнью.
Видимо, для этого я совсем уж фрик.
Да не фрик ты. Не слушай, что эта Райя говорит.
Она не так уж не права.
Я вовсе не подарок.
Перед началом концерта
мне показалось, что в зал зашел папа.
Ну и что? Я вижу его везде.
Однажды он подрезал меня на дороге, и я ехала за ним до дома.
Ни фига себе!
А что если…
…меня никогда никто не полюбит, потому что со мной сложно?
Ох, Деви.
Послушай меня.
С тобой не сложно. С тобой в самый раз.
Когда-нибудь кто-нибудь полюбит тебя такой, какая ты есть.
Так, как люблю я.
И я тебя люблю, мама.
А теперь пойдем вниз, посмотрим, как в Property Brothers
устанавливают кухонный остров.
Ладно.
У тебя всегда была такая форма спины?
А что? Она деформирована?
Нет!
Твоя спина идеальна. Как и всё остальное.
- Обалдеть! - Обалдеть!
Элеанор, прости за то, что я вел себя как козел и вообще.
Ты права насчет Пакстона.
Если любишь кого-то, отпусти в Аризону.
Прекрасно сказано.
Я прощаюсь с Пакстоном,
ведь всё, что мне нужно, находится здесь.
Джона, начинай шить новый корсет, а то этот мы сейчас порвем на лоскуты.
Господи, нельзя подождать пару минут?
МЕЧТЫ И ПРАВДА СБЫВАЮТСЯ!
Нет, серьезно, в какой-то момент мы аж начали рычать друг на друга.
- Да ладно? - Эл, я так рада за тебя.
Но блин, ты сделала это в классе драмы!
Не так уж это и удивительно. Я там выдавала свои лучшие работы.
Но также я знаю, что у тебя разбито сердце.
- Не стоит обсуждать любовные утехи. - Еще как стоит.
Это важнейшее событие в нашей группе.
Говорят, первый раз обычно выходит неловким,
но мы двигались синхронно, будто голые фигуристы.
А также с ума сойти, ты потеряла девственность стоя.
Это было так естественно, что вряд ли мы когда-нибудь сделаем это лежа.
Народ, мне нужно кое-что разрулить. Увидимся позже?
Да.
Как можно заниматься сексом стоя?
Привет.
Стоп. Ты что, рисуешь?
Да, если интересно, я рисую, чтобы снять стресс.
Что хотела?
Прости, что так себя вела.
Ты был прав. Дес со мной расстался.
Сочувствую.
Слушай, я не считаю тебя унылым. Ты скорее приятный чудила.
Так себе извинение.
Да, прости.
В общем, я на тебя сорвалась, потому что мне было стыдно.
Я видела, что у меня зреет очередной провал на любовном фронте.
Ничего. Если тебя это утешит, ты еще легко отделалась.
Такие мамы с возрастом только хуже.
Ну что ж, если я умру девственницей, расскажи всем, что я очень старалась.
- Ты не умрешь девственницей. - Не знаю, пока есть все шансы.
Если надо, я тебя на смертном одре дефлорирую.
- Правда? Обещаешь? - Да.
Даже если я буду беззубым мешком с костями?
Да, но прости, если я всё еще буду выглядеть круто.
Мужчины стареют медленнее. Купон на бесплатный перепихон.
Класс. Да, теперь я точно чувствую себя куда менее жалкой.
Не благодари.
Что ты рисуешь? Кактус?
Что? Нет, это же Эрик!
И хотя Деви пережила страшное унижение,
будучи брошенной мамой своего парня,
она знала: всё будет хорошо.
Она снова найдет любовь. Надо просто смотреть в будущее.
Йоу. Прикиньте, что творится.
Я поступил в УША!
- Ого, правда? - Круто!
Ну или в прошлое.
Целую, обнимаю, Джон Макинрой.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра