‪NETFLIX 影集
‪哇，東窗事發了
‪迪薇和大森上二壘當場被逮
‪兒子，你知道我把信用卡放在…
‪目前正在板凳區，等著被逐出球場
‪看吧？我不是只懂網球這種運動
‪好，你們聽好
‪我知道你們是精力旺盛的俊男美女
‪身體發育，性慾上升
‪但這種行為是不可以的
‪為什麼？我交過女朋友啊
‪我知道，但是娜莉妮禁止迪薇談戀愛
‪我們必須尊重人家
‪天啊，你看她的臉
‪這次的懲罰一定會很霹靂
‪可能送軍校？
‪關禁閉一年？
‪到礦坑工作？
‪這樣吧，我就成全你們
‪我本來希望妳在 ‪拿到高學歷後再談戀愛
‪但既然妳老是堅持不聽話
‪那我寧願見好就收
‪娜莉妮，妳說什麼？
‪她被我抓到好幾次交廢渣男友 ‪大森比這些人好太多
‪他是彬彬有禮的印度青年，前途無量
‪除了這件荒唐事以外
‪他其實對迪薇有正面影響
‪妳確定？我不想讓妳感到有壓力
‪我們就試試看吧
‪只要你們的舉止 ‪能像家教良好的優秀年輕人
‪我就同意
‪給我等一下
‪迪薇這輩子第一次能交男朋友‪了‪？
‪哇靠，太勁爆了
‪劇名：……擁有印度男友
‪所以她直接說 ‪“好，隨便妳要親大森幾次都行”？
‪她最近動過手術嗎？
‪我阿姨換人工關節後性情大變
‪結果她是吃止痛藥上癮
‪沒有，她清醒得很
‪很不可思議吧？大森跟我自由了
‪既然你們公開了，現在妳要怎麼做？
‪我把行程都排好了
‪他週五跟我們的媽媽去聽我的演奏會
‪週六打保齡球，星期天時
‪要到好萊塢大字下曬恩愛
‪順利的話，也許妳媽
‪會跟艾瑞克的媽媽一樣放任
‪聽說她讓羅莎莉亞過夜
‪天啊，艾瑞克竟然比我們三個早破處
‪對啊，可是妳怎麼還沒？
‪我們一直在想妳跟川特交往超過一年
‪一直壓抑老二憋出問題了嗎？
‪沒有，其實是我不肯的
‪妳？但妳老愛說“肉慾”
‪還睡在綢緞床單上
‪我沒看過比妳還色的人
‪謝謝，可是我太浪漫了
‪我不希望第一次是在川特的子母床上
‪上面還有水菸的污垢
‪好，那妳希望第一次要怎樣？
‪很普通啊，只要站在迎風的沼澤
‪身穿馬甲，突然有個披斗篷的貴族
‪我們背靠著古修道院磚牆交合
‪好，條件非常明確
‪也許妳該把這個幻想告訴川特
‪讓他買機票跟妳去蘇格蘭
‪不行，如果還要我說就不浪漫了
‪那妳可能永遠都做不了
‪我願意付出這個代價
‪阿迪，麻煩幫忙做我們的實驗
‪希望妳不要忙著只能用手機拍鬼臉
‪抱歉，我媽同意我跟大森正式交往
‪所以現在我的性感自拍 ‪不必刻意讓功課入鏡了
‪她幹嘛讓妳跟穿夾克的書呆子交往？
‪因為她說
‪他比被她抓包的其他廢物好，別生氣
‪我以為妳媽跟我關係不錯
‪-看來還不夠好 ‪-妳知道這是什麼意思嗎？
‪大森是宅男
‪他才不是呢
‪如果妳媽不擔心妳跟他在一起
‪他就一定是沒老二的遜炮 ‪就像芭比的男朋友肯尼
‪好，你只是嫉妒我有成熟的男女關係
‪你還差一客微波晚餐 ‪就跟我的亞拉文叔叔一樣
‪他超迷元宇宙的
‪隨便啦，他聽起來不錯
‪你還會到我的演奏會當志工嗎？
‪會啊，我會在衣帽間 ‪雖然洛杉磯已經是春天了
‪沒人會穿外套
‪很好
‪你會看到我們卿卿我我
‪也會發現大森是有老二的
‪噁心
‪為什麼我會發現？
‪好啦，你懂我意思
‪好，我的手機在錄了 ‪看看我能不能上大學
‪靠，還沒載入，拜託
‪沒關係啦，別緊張
‪出來了
‪我上了
‪好耶！我上大學了！
‪-讚啦！ ‪-好耶！
‪加州州立大學長灘分校，天啊
‪恭喜，你可以念全美 ‪最忙碌港口附近的學校
‪對啊
‪而且我願意開車一小時
‪總算能試試播客了
‪謝了，兄弟
‪好，現在要看“亞州大”怎麼說
‪“亞州”什麼？這是什麼學校？
‪亞利桑那州立大學
‪亞利桑那，在亞利桑那州？
‪好，我只要點一下這裡…
‪靠！我上了！
‪天啊！
‪沒想到我能上
‪我以為你不會申請那間
‪所以問題是如果你念 ‪亞利桑那的亞利桑那州立大學
‪你會通車還是…
‪到亞利桑那？不行，我得搬過去
‪還好這是你的次要選擇
‪恭喜你了
‪來了，迪薇以女友身分首次盛大登場
‪迪薇第一次能體驗青少年的戀情
‪而不必擔心讓家族蒙羞
‪好，迪薇，祝妳演奏愉快，好嗎？
‪要找位子嗎？免得好位子都沒了
‪好，走吧
‪祝妳大顯神威，小妹
‪我馬上過去
‪事情進展得很順利 ‪妳有看到妳媽在停車場抱我嗎？
‪有，她喜歡你
‪對啊，我如釋重負了，因為
‪妳也知道
‪我真的很喜歡妳
‪大森，你現在故意裝可愛嗎？
‪我希望是“可愛又性感”
‪不過隨妳怎麼叫吧
‪加油，待會兒見喔
‪好，各位演員
‪剛才的排練說好聽算普通
‪說難聽就是沒藥醫
‪兩週後正式彩排時請做好準備
‪還有跟喬納約時間定裝
‪我量好後就不准變胖或變瘦半公斤
‪你這樣可能違法，喬納，拜託不要
‪艾莉諾，妳有空嗎？
‪有啊，但你要知道 ‪我剛排練，入戲程度還有35%
‪沒關係
‪是這樣的，我真的很想讀亞州大
‪不是因為俊男美女多
‪這只佔一半的原因
‪我也覺得到陌生的地方對我有好處
‪可是我需要妳…
‪幫你告訴川特，因為他可能瘋掉？
‪-對 ‪-好，我可以幫忙
‪什麼時候要告訴他？
‪-現在？ ‪-什麼？
‪川特，請進
‪人呢？你不是說我獲選本月模範生？
‪騙你的，川特
‪沒有什麼本月模範生獎項 ‪說實話，就算有，你也得不到
‪你在校成績很差
‪也對啦
‪所以要幹嘛？
‪我要告訴你，我決定去念亞州大了
‪所以我明年會搬到亞利桑那州
‪你們不要以為好吃的蟲蟲軟糖
‪就能蓋過這種背叛行為
‪我超火大的
‪我不是背叛你
‪明明就是
‪不是說好要合組樂團？
‪或販賣男人夾腳拖
‪還有墨西哥菜擺攤妙招
‪把肉放在墨西哥餅外面？
‪我都沒答應啊，兄弟
‪我也沒答應要交這麼爛的損友
‪永遠不見
‪兄弟…
‪這是什麼？
‪蛋白營養棒
‪抱歉，我來之前沒空吃東西
‪好，這不是服毒自殺的藉口
‪雖然這是加工食品，但也不是毒藥啊
‪加工食品和毒藥沒兩樣 ‪妳很清楚，我們講過了
‪等一下，我可能有妳能吃的東西，來
‪綜合口味有機種子
‪大家好
‪歡迎各位前來欣賞 ‪雪曼橡樹高中春季演奏會
‪距離上次的春季演奏會已經兩年
‪大家可能記得
‪我去年春天參加《我要活下去》
‪如果還有參加機會 ‪我這次不會跟這麼多人作對
‪迪薇交了新男友太過興奮
‪結果忘了這是那場演奏會後的
‪第一場演奏會
‪穆罕？
‪他還好吧？
‪好，在我把蟋蟀管弦樂隊帶出來以前
‪讓我們歡迎一流的高四弦樂四重奏
‪我去一下廁所
‪天啊，迪薇，妳還好吧？
‪我在觀眾席看到我爸了
‪什麼？
‪我在觀眾席看到我爸
‪好，我們先深呼吸，好嗎？
‪吸氣
‪閉氣
‪吐氣
‪好，再來一次
‪吸氣
‪吐氣
‪好一點了沒？
‪好，那就好
‪我真的很對不起，好丟臉喔
‪不必，不會丟臉
‪我會幫妳，好嗎，孩子？
‪現在告訴我怎麼回事
‪我不知道，我最近過得真的很好
‪結果就看到他了
‪孩子，妳今晚真的嚇到了
‪傷痛很奇怪，會一波波襲來
‪妳只能承受自己的感覺，順其自然
‪但是妳也要記得，傷痛是愛的表現
‪妳之所以痛苦，是因為妳很愛爸爸
‪他也很愛妳
‪妳不想表演就不必表演
‪我願意送妳回…
‪不用了，我沒事
‪我想表演
‪謝謝妳，萊雅
‪過來
‪迪薇克服了大樂隊造成的創傷症候群
‪結果幫忙的人…
‪說實話，等於是她婆婆
‪她把李斯特演繹得勁爆無比
‪覺得現在誰都打不倒她
‪（禮堂）
‪趁娜莉妮還沒帶迪薇出來，先講一下
‪我不贊成你們兩個交往
‪什麼？為什麼？
‪兒子，因為我覺得迪薇不適合你
‪別會錯意，這個女孩子很不錯，但…
‪我之前看到她 ‪坐在廁所地上，歇斯底里
‪還說她看到死去的爸爸在觀眾席裡
‪天啊，她還好吧？
‪她還好，可是那個女孩子有很多問題
‪不好意思
‪對不起
‪妳反應過度了，沒事的
‪不會沒事，你太年輕，沒辦法應付
‪我要你跟她分手，誰也別想說動我
‪嗨，妳演奏得太好了
‪謝謝妳，萊雅，之前的事也要謝謝妳
‪我們去找地方吃點心吧？豎琴家請客
‪其實是豎琴家的媽媽請客
‪好啦，我很樂意請客
‪好可惜喔，可是我們真的要回家了
‪不過謝謝妳給我美好的夜晚
‪-我在車上等妳 ‪-好
‪明天一起去打保齡球？
‪其實我剛剛想起禮拜一有大報告要交
‪所以週末要趕工
‪沒關係，那下禮拜呢？
‪好啊
‪妳真的很棒
‪演奏會非常成功
‪迪薇面對自己的創傷
‪她媽媽也很喜歡大森
‪豎琴獨奏也超猛
‪所以她一定是胡思亂想 ‪才覺得大森這個禮拜有點冷淡
‪好久沒見了，這個週末要出來嗎？
‪其實啊
‪我忘了說我要去史丹佛大學找房子
‪我回來再傳訊給妳
‪嗨，阿迪，妳有空嗎？
‪我只需要30秒
‪運動服太花俏、褲子太小件、嬰兒鞋
‪好狠，我其實要跟妳講嚴肅的事
‪我在演奏會時 ‪聽到大森的媽媽要他跟妳分手
‪什麼？不可能，萊雅愛死我了
‪她說妳有很多問題，要他跟妳分手
‪妳別難過
‪你大概搞錯了，因為大森沒跟我分手
‪所以他後來跟妳完全正常？
‪其實我都沒見到他
‪不過那是因為他很忙
‪好，他要慢慢消失
‪他沒有要慢慢消失
‪對，他只是用非常慢的速度消失
‪小班，我告訴你
‪你認識大森後就一直講他壞話
‪你只是吃醋，因為你寂寞又悲哀
‪希望大家都跟你一樣難過
‪告訴你，我這招叫閃電消失，不見
‪（川派友誼之墓）
‪寶貝，我整個禮拜都沒聽到你的消息
‪你還好吧？
‪我知道派克斯頓的事很讓人震驚
‪看你雕刻紓壓就知道你不高興
‪我沒有不高興
‪我經常刻墓碑，上面寫“川派”的字樣
‪川特，我是你的女朋友
‪跟我說吧
‪我真不懂，為什麼大家都要離開
‪先是我爸跑去納帕
‪然後我的寵物鼠跑去我媽放的捕鼠夾
‪現在是派克斯頓
‪可是你跟派克斯頓永遠都會是朋友
‪你必須放手讓他走
‪真正的好朋友會成全對方
‪原來妳也站在他那邊
‪太好了，妳幹嘛不也去亞利桑那？
‪享受沒有日光節約時間的感覺
‪川特，我告訴你，你該長大了
‪你最好的朋友喜事臨門
‪你卻這麼自私
‪說實話
‪這裡的氣氛很不性感，所以我要走人
‪第二天，小班的話 ‪還在迪薇耳裡嗡嗡作響
‪小班在鬼扯吧？大森只是太忙
‪他都上史丹佛了 ‪當然要避開摩門教室友
‪免得不能喝酒
‪對啊，別理小班，妳跟大森超配的
‪他可能跑去帕羅奧多市
‪跟宿舍員工誇自己的女朋友多辣
‪-對啊 ‪-他去文圖拉市喝咖啡了
‪-什麼？ ‪-好，其實…
‪我剛好滑到艾迪森的社群網站
‪我並沒有常看
‪他們剛才在“深度烘焙”直播
‪可以從他的墨鏡上看到大森的倒影
‪搞什麼？
‪嗨，史丹佛大學怎麼樣？傳張照片吧
‪這邊好漂亮，我喜歡校舍建築
‪天啊，大混蛋，我們去跟他對質
‪我很想，可是喬納親口說
‪如果我錯過定裝 ‪就只能穿泡過汽油的抹布
‪我跟妳去，不只是因為艾迪森在那裡
‪是因為我是好朋友
‪（深度烘焙咖啡廳）
‪唉呦，聽說史丹佛大學地大物博
‪沒想到校地竟然能大到加州南部
‪迪薇，妳聽我解釋
‪解釋什麼？你和你媽決定跟我分手
‪卻不讓我知道？
‪對，你們在我學校高談闊論
‪我可是到處都有眼線的
‪迪薇，對不起，我騙了妳，我…
‪我不知道怎麼辦，我真的不想分手…
‪那就別分手啊
‪我不能反抗，她是我媽
‪我每天反抗我媽40次，死不了的
‪迪薇，雖然妳很棒
‪但為了跟妳交往卻惹到我媽很划不來
‪我的手機費還是她在繳
‪迪薇！
‪迪薇威舍庫瑪，跟我過來
‪-過來 ‪-再見
‪有人坐嗎？
‪兄弟，怎麼了？
‪沒事
‪好，你想講什麼嗎？
‪我只想說我願意接受 ‪你要去亞利桑那的事實了
‪但有一個條件
‪什麼條件？
‪你去那裡不能再交最好的朋友
‪兄弟…
‪不可能的，誰也取代不了你
‪你是我的第一號朋友
‪過來，你這個大帥哥
‪好耶
‪那我要能用來回想起你的紀念堂
‪你是要說紀念品吧？
‪那是我游泳用的防寒外套
‪派克斯頓專屬
‪挺帥的
‪哇，好炫
‪-我也要這雙 ‪-好
‪那我也該把我的什麼東西給你
‪不用啦，你不必這樣，沒關係…
‪謝了，兄弟
‪你知道我會常回來吧？
‪我們永遠都是朋友
‪對啊，艾莉諾也這麼說
‪她真的很不錯，別虧待人家
‪小娜，我們出了一點狀況
‪我剛剛看到迪薇朝我兒子臉上潑咖啡
‪是冰咖啡
‪但我還是覺得這段關係該結束了
‪雖然我很喜歡迪薇…
‪妳才不喜歡我呢
‪我聽到妳說的話了
‪她要大森跟我分手 ‪因為我“有很多問題”
‪真的？
‪-我沒有那樣說，我是說… ‪-媽
‪妳就承認吧
‪好啦，我是建議大森就此打住
‪但我只是覺得這樣對我們的孩子都好
‪妳真的覺得迪薇會對妳兒子不利？
‪她的確朝他臉上潑咖啡啊
‪冰咖啡
‪小娜，我知道妳和迪薇失去親人
‪但是妳自己也說過他前途無量
‪我不希望他的前途受阻
‪萊雅
‪妳怎麼敢到我家這樣說我女兒？
‪迪薇沒有問題
‪她只是經歷了無法想像的痛苦
‪像妳這麼脆弱的人恐怕馬上就垮了
‪但是她撐了過來
‪妳怎麼能這樣跟我講話，娜莉妮？
‪我這個朋友一直對妳這麼好
‪妳根本就不把我當朋友
‪妳只是把我當成餵種子的實驗計畫
‪好，如果妳這麼想
‪那我就帶別人 ‪去潔西卡艾芭的嬰兒食品試吃會
‪太棒了，不好意思
‪我還有整袋拚命加工的玉米片要吃
‪我真的很抱歉
‪我也是
‪迪薇，妳還好吧？
‪謝謝妳把萊雅飆一頓
‪她活該
‪大森的事我真的很難過
‪我知道妳很喜歡他
‪對啊
‪我其實差點以為我能過正常的生活
‪但我這個人太怪了，沒辦法
‪妳不怪，別聽萊雅說的
‪媽，她其實也沒有完全說錯
‪我的確很難搞
‪在演奏會之前
‪我以為我在觀眾席看到爸了
‪沒關係，我到處都看得到他
‪有一次我以為是他亂超我的車 ‪結果一路跟那個人到家
‪太猛了
‪如果…
‪要是沒人愛我
‪因為我一直太難搞呢？
‪迪薇
‪妳聽我說
‪妳從來就沒有太難搞，妳只是剛剛好
‪妳遲早會找到就愛妳這個樣子的人
‪就像我
‪我也愛妳，媽
‪現在下樓吧
‪我們可以看《房產兄弟》 ‪怎麼在廚房裝瀑布式中島
‪好
‪妳的背部一直都長這個形狀嗎？
‪怎麼了？很畸形嗎？
‪不會
‪妳的背很完美，就跟妳的人一樣
‪-帥 ‪-帥
‪艾莉諾，請原諒我一直都這麼糟糕
‪妳講派克斯頓的事沒錯
‪愛一個人，就讓他到亞利桑那吧
‪這句話好美
‪我可以向派克斯頓告別
‪因為我要的東西全都在這裡
‪喬納，你最好開始做新的馬甲吧
‪因為我身上的馬上就要扯破了
‪拜託，就不能等個兩分鐘嗎？
‪（夢想的確會成真！）
‪說真的，我們有段時間 ‪甚至朝著對方學狼叫
‪-什麼？ ‪-小艾，我真為妳高興
‪我只是很難相信你們在戲劇室做
‪其實應該不會那麼奇怪吧？
‪我很多最佳演出都在那裡
‪不過我也知道妳還在療傷止痛，迪薇
‪所以這件事就不必提了
‪當然要提啊
‪這是我們小圈圈史上最大的新聞
‪大家都說第一次應該會尷尬
‪但我們完全水乳交融 ‪就像一對裸體的滑冰選手
‪而且妳站著破處也好誇張喔
‪說實話，我們覺得很自然 ‪現在都不敢想怎麼躺下來做
‪兩位，我有件事要處理，待會兒見
‪好
‪妳是怎麼站著做的？
‪嗨
‪慢著，你在畫畫？
‪對啊，妳想知道的話，我用畫畫紓壓
‪什麼事？
‪我要對那天說的話向你道歉
‪你講對了，大森是要跟我分手
‪我很遺憾
‪我不覺得你很悲哀
‪你比較像可愛的怪叔叔
‪這種道歉好爛
‪對啊，抱歉
‪我之所以對你發飆，是因為我很丟臉
‪我早就想到又要面對一次愛情大悲劇
‪沒事，希望能安慰到妳 ‪畢竟這樣也省得麻煩
‪那種媽媽只會變本加厲
‪如果我死了還是處女
‪請告訴大家我努力過
‪妳不會死了還是處女的
‪不知道耶，看來機會很大
‪如果妳快死了還是處女，我就跟妳做
‪-真的？你願意？ ‪-對啊
‪就算我全身老骨頭又髮禿齒搖？
‪對，但如果我還是很帥，妳可別嚇到
‪男人老得慢
‪來，免費炒飯抵用券
‪太好了，我現在覺得沒那麼悲慘了
‪不客氣
‪你在畫什麼？仙人掌？
‪什麼？不對，是艾瑞克啦
‪雖然迪薇被男朋友的媽媽甩掉
‪讓她倍感羞辱
‪但她知道她會沒事的
‪她還會找到愛情，只要放眼未來就好
‪告訴你們喔
‪我要念“亞州大”了
‪-天啊，真的？ ‪-哇
‪或者放眼過去
‪約翰馬克安諾敬上
‪字幕翻譯：溫鳳祺