SERIÁL NETFLIX
Máme tu poslední den školy.
A Devi se cítila skvěle.
Přenesla se přes Dese
a byla o krok blíž vrcholu lidské existence, maturitnímu ročníku.
Devi Vishwakumarová, na slovíčko.
Kvůli tomu, jak jsem rozplakala pana Shapira?
Jen jsem se ho zeptala, jak jde randění.
Klid. Nic jste neprovedla. Slyšela jste o škole Shrubland?
Ano? Možná? Není to ta nóbl internátní škola v Coloradu?
Přesně tak.
Je to intenzivní roční program pro akademicky nadané maturanty.
Každý rok nominujeme nejlepšího žáka a letos jste to vy.
Vážně?
A můžu si to dát na přihlášku na vysokou?
Pokud se toho programu zúčastníte, tak ano.
- Můžete. - Aha.
Jako že se přestěhuju do Colorada?
Ano. Jejich studenti chodí na nejlepší univerzity.
Byla by to vstupenka na Princeton.
Takže by to znamenalo, že bych poslední rok nebyla na Sherman Oaks?
Přesně tak. Potřebuješ hodinu zeměpisu?
Skončila bys tady.
Tady máš a gratuluju.
Dej sem tu zbraň!
…KDYŽ JSEM ŽILA SVÝM SNEM
Děláš si prdel? Dostala ses na Shrubland?
To si piš.
Asi tam přijmou kohokoli.
Někdo tady brečí, že ho ani nenominovali.
Nepotřebuju ani blbou hippie školu, ani komunikovat s krystaly.
Do Ivy League se dostanu postaru.
Myslíš díky tátovým kontaktům? Super.
Nemůžeš odjet už dnes?
Ještě nevím, jestli půjdu.
Co? Co tím chceš říct?
Je to úžasná škola.
Říkals, že je to blbá hippie škola.
Mluvila ze mě závist. Musíš tam jít.
A chci poslední ročník strávit někde v chatě v lese?
Co ples, poslední zvonění, šikana prváků?
Devi, prváky už šikanovat nemůžeš.
Že ty chceš být příští rok nejlepší student?
Ne, ale ta myšlenka, že budu nejlepší bez boje
a hlavně bez toho, abys mi otravovala život, zní super.
Teď vážně, Davide, tohle neodmítej.
Zatímco Ben trval na tom, aby se vzdala svých maturitních plánů,
kamarádky tak nadšené nebyly.
Ne, nemůžeš tam jít. Už mě opouští Trent, protože maturuje.
Přesně. Nemůžu si nechat ujít poslední ročník s vámi.
Musíme toho před vysokou ještě tolik stihnout.
S Fabiolou jsme pořád panny.
No jo, vlastně.
Fab, co to je za výraz?
No, před týdnem jsem s Addison koukala na The Mandalorian,
což bylo super.
Pak se to nějak zvrtlo a stalo se to.
Panebože!
Vážně? To je pecka!
Gratuluju k tvému milenectví.
Jak jsi nám to mohla zatajit?
Omlouvám se. Nejsem jako vy. Nerada oznamuju takové věci.
A jaké to s Addison bylo?
Úžasné. Něco ve mně probudili.
Jsem teď smyslná.
Posílám sextovky.
- UVIDÍME SE? - TĚŠÍM SE
Holky, víte, co to znamená?
Jsem jediná, kdo neměl sex.
Myslela jsem si, že kvůli své povaze budu první.
- Neboj, jednou se to stane. - Jo.
Ne, když pojedu sem. Tihle šprti ani neví, co sex je.
Kašlu na to. Chci s vámi sdílet všechno.
Nechci být jeptiškou, která o to přijde až na vysoké.
- Nikam nejedu. - Fakt? To je super.
Jupí!
- Čus. - Jak je?
- Ahoj. - Dneska jste tu naposled, co?
Jaké to je?
Trochu smutný.
Nemůžu uvěřit, že už sem nebudeme chodit.
Musím se napít.
Je mu něco?
Jo, nedává to.
Nechce si přiznat, že končí.
Nechce o tom mluvit ani si vyklidit skříňku.
Naprosto se uzavřel.
Poslední týden se fakt chová divně. I na svoje poměry.
Asi má strach z toho, že si bude muset najít práci.
A taky ho mrzí, že mě tu nechává.
To mě mrzí, El!
No jo. Nevím, co si bez něj počnu.
Už se vrací. Nahoďte jiné téma.
Paxtone, prý budeš při maturitách mluvit. To je pecka.
Jo, měl jsem radost, že pro mě hlasovali.
Bez urážky, ale proč hlasujeme o tom, kdo bude u maturit mluvit?
Proč nemluví premianti jako na jiných školách?
Vrátím ti tvé bez urážky, protože nerdi jsou nudný
Oblíbenci jsou zábavní.
Přesně tak.
Trent měl pravdu.
Proslov některých oblíbenců byl nezapomenutelný.
Ty vole, já jsem na plech.
Mám vás všechny rád!
A vám všem sviním, které jste o mně pochybovaly, chci říct,
abyste chcíply!
Mějte se, lúzři!
Určitě to bude pecka.
Doufám, že jo.
Mluvíte o tvém proslovu? Měl bys udělat sexy taneček.
To asi ne, Shiro.
Musí to být něco sexy. To k tobě patří.
Snad ne jenom to.
Máš to napsané v ročence.
„Paxton Hall-Yoshida. Nejlepší je v tom, že je sexy“?
Super.
Jaký byl poslední den školy?
Stalo se něco zajímavého?
Maturanti nakreslili na školní autobus genitálie holicí pěnou.
To jo. Hrůza.
Vážně to bylo to nejzajímavější, co se dneska stalo?
Devi, chci slyšet o té škole, kam ses dostala.
Volala mi ředitelka.
Myslíš si, že ti řekne o šanci, která ti změní život,
aniž by to zavolala i mně? Dej mi tu brožuru.
- O nic nejde. - Ale jde. A o hodně.
Do té školy se nikdo nedostane. Chtěl jsem tam učit. Smůla.
To mě mrzí, zlato.
Je to tak lepší. Jste moc křehký na to, abyste žil v takové výšce.
Já myslel, že mě máte ráda.
Mám a proto mám obavy o to, jak moc jste slabý.
Zpátky k Devi.
Chceme tím všichni říct, že je super, že ses tam dostala.
Chodili tam lidé z žebříčku Scientific American.
Takže bys musela odejít o rok dřív?
Kdybych tam šla. Ale já jsem se rozhodla tam nejít.
Vážně? Vypadá to, že by ti ta škola hodně pomohla.
Kdybych ji potřebovala kvůli Princetonu, šla bych tam.
Ale mám super známky a spoustu aktivit.
A všichni učitelé mi zobou z ruky. Že ano?
- Co? - Je to tvá volba.
- Nebudu tě tlačit. - Vážně?
Ani se tam nepodíváte?
Ještě nechci, aby odešla z domova.
Mami, na kterou zákaznickou podporu
jsi křičela dneska?
Asi už vyrazíme.
Dobře a poděkuj Manishovi za ty těstovinové chipsy z TikToku.
Byly opravdu netradiční.
Řeknu mu to.
Vím, že mi do toho nic není,
ale měly byste znovu zvážit tu školu.
Odejít od rodiny bylo děsivé,
ale jsem za to ráda.
CalTech se ukázal být neuvěřitelnou příležitostí.
Kdyby mě do toho rodina netlačila, přišla bych o ni.
Jenom jsem ti to musela říct.
Dobrou noc.
Vážím si toho.
No jasně.
Chci zpátky do Indie. Nenávidím to tu.
Nenávidíš Ameriku, protože na tebe mámy ve školce byly hnusné?
Nebyly hnusné, ale kruté.
Měl jsi vidět ty výrazy, když jsem dala na stůl svoji korma.
Jsem pro ně nula.
Dělají, že nerozumí mému přízvuku.
Mluví se mnou jako s dítětem.
To musím snášet, než půjde Devi na vysokou?
Ne. Zlepší se to.
Obětovali jsme toho tolik a přestěhovali se sem,
aby naše dítě
mělo možnost získat nejlepší vzdělání.
Naše potřeby tomu nemůžou stát v cestě.
Zatím můžeme jít na počítač a přihlásit ty matky ke spoustě spamu. Jo?
Jestli zabijou toho Inda, napíšu do Netflixu.
Babi,
myslím, že pointa Hry na oliheň je, že zemře hodně lidí.
- Devi! - Panebože!
Pojedeme do Colorada.
Už máme letenky. Rozhodla jsem.
Jo, chce po mně, abych šla na školu do Colorada.
Tam se odehrává Osvícení.
Nestojím o děsivý dvojčata.
Přijde mi, že tvoje máma se do té školy chce jen podívat.
Nezní to, že má v plánu vyhodit tě z vlaku v horách.
Je to ztráta času. Nepůjdu tam.
Proč tam mám jet?
Měla bys tomu dát šanci.
Třeba to bude úžasná příležitost.
Doktorko, na tenhle rok se těším už od puberty.
Má proběhnout na normální škole. Plánuju normální věci
s normálníma kámoškama.
Ne v lese s podivíny, co se ani neholí podpažím.
Neříkám, že tam musíš chodit.
Ale je důležité být otevřená novým zkušenostem.
Devi, když se omezíš jen na to, co sis vysnila,
limituje tě to.
A já vím, že ty ses omezila na jeden velice konkrétní sen.
Chceš chodit s nejvíc sexy klukem.
Chceš být oblíbená a chceš jít na Princeton.
PŘIJATA
Z Princetonu neustoupím.
Jen ti chci říct, že možná už jsi na to moc velká.
Nebo jsi ta stejná Devi jako ta z prváku?
Nejsem.
Rozhodně mi přijdeš vyspělejší.
No tak, doktorko.
Zkus být otevřená.
Svět je obrovský.
Někdy je dobré nechat se překvapit.
Podívej se, Trente, Paxton si vyzvedl svou róbu. Co ty?
Neměj obavy.
Ale já je mám.
- Víš, že za dva dny maturuješ? - No jasně.
Zlato, chápu, že konec školy je děsivý,
ale viděla jsem v Buca di Beppo, že hledají těstovináře.
To zní jako něco pro tebe.
- Jasně. - Paxtone, pomůžeš mi?
Jestli nepřijdeš, Marcus bude můj nejlepší kámoš.
Budu tam, kámo.
Super. Tak teď si běžte povídat jinam.
Musím dopsat proslov.
Jak to jde?
Mám napsat Devi? Miluje proslovy.
I když nejčastěji ve formě omluvy.
Ne, poprvé v životě vím, co chci říct.
No teda, podívej se na to.
Všichni tu vypadají spokojeně a aktivně.
Je to divočina. Co když mě tu napadne medvěd?
Kvůli cukru, co jím, voním skvěle.
Občas nás tu navštíví rodina medvědů,
ale zajímají je jen popelnice.
Vy jste Vishwakumarovi?
Ani. Tohle je Devi a já jsem Nalini.
Vy jste pan Ferris?
Říkejte mi Leo.
Studenti nám říkají křestním jménem.
Devi, ty takové neuctivé nesmysly miluješ.
Podle nás je důležité, aby mladí dospělí
vnímali sebe jako intelektuálně rovnocenné učitelům.
Než je uložíte do postele a v osm zahlásíte večerku?
Ne, večerka je flexibilní.
Studijní skupiny pro vysokoškolské předměty se schází v knihovně dost pozdě.
Vysokoškolské předměty? Páni.
Ukážu vám to tu
a Devi, bylo by super, kdyby ses účastnila mé hodiny.
Komparatistika a kulturní teorie.
Zajímavě znějící dlouhé jméno.
- Ahoj. - Ahoj.
Taky sis tu nechala věci?
Ne, nenechala, ale nevešlo se mi to do košíku na kole.
Tak mě sem táta zavezl.
Počkej.
Ty jezdíš do školy na kole s košíkem?
No a?
Tipoval bych tě na to, že tě vozí přítel na motorce.
Ne. Žádná motorka a žádný přítel.
Takže nejsi žádná punkerka?
Víš, jakou mám na léto brigádu?
Dělám v továrně na plyšáky.
Cože?
Sedm dní v týdnu.
Nosím zástěrku a říkám dětem, že ta umělá kopa výplně je miluje.
- Stav se. - Stavím, to musím vidět.
Domluveno, dáme rande. Teda ne jako rande, ale… Promiň.
Rád půjdu na rande.
Aha.
Tak jo. Super.
Tak půjdeme na rande.
Pecka.
No, i když je zábavné na sebe mlčky zírat,
musím se vrátit do auta. Můj táta se snadno přehřeje.
Jasně.
Zavolám ti.
Dneska tu máme návštěvu.
Tohle je Devi. Možná se k nám příští rok přidá.
Zdravím. Máte krásnou školu. A moc hezky to tu voní.
Mnohem líp než osvěžovače.
Díky, Devi.
Podařilo se vám všem dočíst Ficciones?
- Ano. - Jo.
Tak jo, jdeme na to.
Přišlo mi zajímavé, že spousta jeho vypravěčů měla jména.
Taky jsem si toho všiml. Jako by nebyli on, ale přitom byli.
Jo, přesně tak. Jako…
Devi nikdy nebyla na takové hodině.
Teď nemyslím to, že seděli na zemi a nezvedali ruce, když chtěli mluvit.
Myslím to, že všichni splnili úkol
a šlo jim o to se něco naučit.
Všimli jste si toho, že se tam opakoval motiv labyrintu?
Asi to mělo zobrazovat svobodnou vůli.
Co labyrinty vzbuzují v tobě?
Omlouvám se, ale tu knihu jsem nečetla.
Neomlouvej se. Já vím.
Jen chci vědět, co si myslíš.
Bludiště, labyrinty. Co pro tebe znamenají?
Aha.
Že v životě není přímá cesta?
Že máme na výběr. Někdy nás naše rozhodnutí zavede do slepé uličky,
ale někdy nás zavedou na místa, o kterých se nám ani nesnilo.
To jsi řekla skvěle. Díky, Devi.
Jasně.
Můžeš vyjádřit svůj názor. Inteligence tam není sprosté slovo.
Tak to má být.
Není tam OSN ani oblíbenci.
Všichni jsou tam nerdi.
Mohla bych tam zapadnout.
Nechcete si prohodit místa,
když spolu pořád mluvíte?
Ne, nemáme rády prostřední sedadlo.
A potom?
Mami, asi tam chci jít.
Vážně?
- Chceš popcorn? - Jo.
- Mám tu uzené mandle. - Buráky?
GRATULUJEME MATURANTŮM 2022
Já myslela, že tam nechceš!
Jo, ale po té návštěvě tam chci.
Moje soutěživé já se ozvalo.
A co tvoje nadržené já?
Tam nikoho neseženeš.
Jsou to oškliví hipíci.
Asi se budu muset smířit s tím, že půjdu na vysokou jako panna.
Ale třeba o to přijdu se sexy profesorem,
který mě vzdělá více způsoby.
Takové představě se těžko oponuje.
Vím, že tím pokazím naše plány, ale po maturitě se vrátím.
Už teď obě zažíváte tolik skvělých věcí.
Eleanor má svého agenta a Trenta.
A Fabiola chodí s Addison.
Ani si nevšimnete, že jsem pryč.
Nesmysl. Ale stejně odjíždíš až na podzim.
Máme před sebou léto.
Takže není čas na smutek.
Sedneme si.
Jo.
Co tu děláš? Máš být nahoře se svou třídou.
Není to moje třída.
Ale je. Běž!
Není.
Eleanor, podělal jsem to.
Propadl jsem a musím opakovat maturitní ročník.
Propadl jsi?
Strašně se stydím.
Nechtěl jsem ti to říct. Bál jsem se, že budeš zklamaná.
Nejsem zklamaná. Jsem nadšená.
Strávíme spolu další rok. Díkybohu, že ti učení nejde.
Díky, pane Wadsworthe,
za poutavou diskusi o právech mužů.
Shawno, příští rok si chci řeč absolventa přečíst s předstihem.
Tak jo, maturanti roku 2022.
Určitě se těšíte na náš další proslov,
protože jste si ho vybrali.
Přivítejte Paxtona Hall-Yoshidu.
Můj nejlepší kámoš!
- Zdravím. - Miluju tě!
Díky. Hele, já vím, že všichni čekáte,
že si tu dám panáka nebo že tu udělám sexy taneček.
Ale to máte smůlu.
Budu mluvit o tvrdé práci.
- Fuj! - Trente, nech toho.
Promiň. To byl reflex. Žeru tě, kámo.
Dlouhou dobu jsem nemusel nic dělat.
Všechno se mi dělo tak nějak přirozeně.
Byl jsem skvělý plavec a podle ročenky
jsem prý krasavec.
Ale pak mi někdo ukázal, jak mám chtít víc.
Devi, on mluví o tobě. To je docela romantika, nemyslíš?
Díky tomu člověku jsem zkusil věci, které mi moc nešly.
Třeba učení. A to bylo fakt těžký.
Ale jsem za to rád.
Protože teď vím, že jsem víc než jen ten sexy oblíbenec.
Jsem docela hodnej kluk a taky jsem docela chytrej.
Radím vám, abyste se snažili prosadit,
vzepřeli se očekáváním ostatních
a nenechali se definovat nálepkou.
A teď bych rád předal mikrofon někomu,
kdo si vysloužil právo tu mluvit. Naše premiantka Brenda Kangová.
Počkat, Devi, jak to, že nejsi nervózní?
Paxton o tobě mluvil před celou školou.
Jsi v pořádku?
Jsi opilá?
Já vám mám takovou radost, že Trent propadl.
Asi bych nezvládla přijít o vás oba,
když odjíždíš do Colorada, Devi.
Ty tam jdeš?
Ahoj. Jo. Rozhodla jsem se.
Tak jo.
Zavoláme ti pak.
Jasně.
Asi bych ti měl pogratulovat.
A já tobě.
Škola patří tobě. Užij si svou hrůzovládu.
No jasně.
Ale já nechci, abys odešla.
Jasně.
Potřebuješ mé otravné já, aby sytilo tvou soutěživost.
Nemyslím si, že jsi otravná.
Mám rád to, jaká jsi.
- Denně mi říkáš, že jsem otravná. - To je vtip.
A proč nechceš, abych jela?
Protože…
mi budeš chybět.
Hodně.
Počkat, cítím nervozitu.
Devi!
Nazdar!
Ten proslov byl super.
Rozbrečel jsi Trenta. Mise splněna.
Jo, to bylo fakt skvělý.
Díky.
Pár holek v první řadě vypadalo nasraně,
že jsem netancoval,
ale jinak to byla pecka.
To teda.
Musím jít. Gratuluju, Paxtone.
Díky, kámo.
Poznala jsi, že jsem mluvil o tobě?
Ano a děkuju ti za to.
Jasně.
Hodně ti dlužím, Devi.
Vím, že to mezi námi bylo divoké, ale nebýt tebe, asi na vysokou nejdu.
No, taky je toho spousta, za co bych ti chtěla poděkovat.
Bude to znít divně a nechci tě tím nijak děsit,
ale…
Díky tobě jsem zvládla tátovu smrt.
Fakt? A co jsem udělal?
Byl jsi můj sen.
Měla bys za mnou někdy přijet do Arizony.
A udělat za mě těžký úkoly.
- Fakt. Au. - Vážně?
Paxtone!
Tati!
- Zatím. - No teda.
Táta brečí od chvíle, co jsi vstoupil na podium.
Jsem na tebe tak hrdý.
Byl jsi neuvěřitelný.
- Díky, tati. - Teď já.
Cestou domů Devi došlo,
že většinu svého mládí strávila
myšlenkami na budoucnost.
Na budoucnost, ve které by zapadala.
Ale jestli dnes něco pochopila, tak to, že už dávno zapadá.
A jak dokázal její otec, v životě neexistují žádné záruky.
Najednou jí došlo, že přítomnost je extrémně vzácná.
Nechtěla ji promarnit.
Mami?
Devi? Děje se něco?
Já tam nechci.
Kam nechceš?
Na tu školu.
Už jsme se rozhodly, že na ni jdeš.
Ale já tě ještě nechci opustit.
Devi, musíš.
Je to tvá budoucnost. Tvůj otec by to tak chtěl.
Taky mám vzpomínky na tátu.
Chtěl by, abychom byly spolu.
Prostě… Potřebuju s tebou být ještě jeden rok.
Nevíme, co se může stát. Podívej se na tátu.
Potřebuju víc času s tebou.
Nevadí?
Nevadí. Vůbec mi to nevadí.
Ale jenom rok.
Nebudeš jako Carolin syn odvedle.
Je mu 50 a pořád žije s mámou.
Devi poslechla radu doktorky Ryanové.
Měla otevřenou mysl, a i když zůstávala na Sherman Oaks,
její sen se změnil.
Panebože, to mělo být pro Addison. Promiň.
Ale jednu část starého snu zatím nechtěla pustit.
A jak řekla doktorka, chystala se sebe samu překvapit.
Ahoj, Patty mě pustila dovnitř.
Aha. Co pro tebe můžu udělat?
JEDEN ŠUKEC ZDARMA
Překlad titulků: Lucie Tatransky