EN NETFLIX-SERIE
Det er sidste skoledag.
Devi havde det strålende.
Hun var kommet sig over Des
og var gymnasietidens højdepunkt et skridt nærmere, sidste skoleår.
Devi, jeg skal tale med dig!
Fordi jeg fik mr. Shapiro til at græde?
Jeg spurgte bare, om han datede på nettet.
Slap af. Du skal ikke have ballade. Har du hørt om Shrubland?
Ja? Måske? Er det ikke den der dyre kostskole i Colorado?
Jo, det er.
De har et intensivt program for akademisk begavede elever.
Vi nominerer vores bedste elev hvert år, og du kom ind.
Mig?
Kan jeg skrive optagelsen på min college-ansøgning?
Ved du, hvad der er endnu bedre? At gå på skolen!
Ja.
Vent. Skal jeg flytte til Colorado?
Ja. Alle Shrublands elever ender på de gode colleges.
Det kan være din vej til Princeton.
Men det betyder, jeg ikke går her på Sherman Oaks på sidste år?
Devi, skal vi lige tage en geografitime?
Du ville tage afsked med skolen.
Værsgo. Tillykke.
Hit med vandpistolen!
Hvad? Hold da kæft! Kom du ind på Shrubland?
Jeps.
De optager nok hvem som helst.
Har du ondt i toeren over, du ikke blev indstillet?
Nej, jeg behøver ikke gå på en hippieskole og pille i krystaller og den slags.
Jeg kommer på et godt college alligevel.
Nå, med din fars forbindelser? Godt for dig.
-Kan du rejse i dag? -Jeg ved ikke, om jeg rejser.
Hvad? Hvad mener du med det?
Shrubland er Rockies' Exeter!
Du sagde, det var en hippieskole.
Ja, for jeg er smålig. Du skal rejse.
Men skal mit sidste år være på en skole i skoven?
Hvad med dimissionsfest eller at kunne drille de nye?
Gang i Delta-Kliken, hvad? Ingen driller de nye.
Vil du af med mig, så du kan holde dimissionstalen?
Nej, selvom tanken om at styre hele skolen
i fred uden dig bag mig som en blodtørstig myg er fed.
Det er dumt ikke at tage afsted.
Ben insisterede på, at Devi droppede drømmen om afgangsåret,
men hendes venner sagde noget andet.
Nej! Det gør du ikke! Trent dimitterer og er her ikke.
Jeg vil ikke gå glip af sidste år med jer, vel?
Der er så meget, vi skal nå før college.
Fabiola og jeg er stadig jomfruer.
Nå ja.
Fab, hvorfor ser du sådan ud?
Okay. Addison og jeg så The Mandalorian i sidste uge.
Der var en vis stemning, og det ene førte til det andet, så vi gjorde det.
Hold da op!
Gjorde I? Hvor er det fedt.
Tillykke med elskoven.
Tænk, at du ikke sagde noget.
Jeg er ikke så fremme i skoene med at sige den slags.
Hvordan var det med Addison?
Utroligt. De vækkede noget i mig.
Jeg er totalt sensuel nu.
Jeg sexter.
-SES I AFTEN? -GLÆDER MIG
Hold da op. Ved I, hvad det betyder?
At jeg er den eneste jomfru.
Jeg skulle gøre det først som konkurrencemindet og klar.
-Bare rolig. Det kommer. -Ja.
Ikke på den der skole. Tror I, at de nørder boller?
Glem det. Jeg går ikke glip af milepælene med jer.
Jeg er ingen støvet nonne, der først knalder på college.
-Jeg bliver her. -Gør du? Gudskelov.
Fedt!
-Yo! -Hvad så?
-Hej! -Glædelig sidste skoledag.
-Hvordan er det? -Det er lidt blandet.
Tænk, at vi ikke går her efter i dag.
Jeg er tørstig.
-Er han okay? -Nej, han er ikke.
Han kan ikke acceptere, at han dimitterer.
Han siger ikke noget og tømmer ikke sit skab.
Han lukker bare af.
Han har været sær den sidste uge. Selv af Trent at være.
Han er nok bange for, han skal finde sig et job.
Og han er trist over at forlade mig.
El…
Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden ham.
Nu kommer han igen. Skift emne.
Paxton, du skal holde klassetalen. Det er da fedt.
Ja, det er en ære, at folk stemte på mig.
Ikke for noget, men hvorfor stemmer vi om, hvem der holder talerne?
Hvorfor er det ikke skolens bedste elev?
Og så siger jeg, at nørder er kedelige, og de populære er sjove.
Nemlig.
Trent havde ret.
De populære havde holdt nogle mindeværdige taler.
Pis, hvor er jeg vissen.
Jeg elsker jer!
Jeg vil bare sige noget til de dumme kællinger.
I er døde i min verden.
Vi ses, tabere!
Du holder en fed tale.
Det håber jeg.
Taler du om din tale? Hvad med en sexet dans?
Ellers tak.
Du må gøre noget lækkert. Det er du kendt for.
Jeg er kendt for andet.
Tænk på, hvad der står i årbogen.
Paxton Hall-Yoshida. "Vil højst sandsynligt altid være lækker."
Ja.
Devi, hvordan var sidste skoledag?
Skete der noget spændende?
Afgangseleverne tegnede tissemænd med barberskum på skolebussen.
Ja, det var frygteligt.
Og tissemænd af barberskum var det vigtigste, der skete i dag?
Devi, jeg vil høre om den fantastiske skole, du kom ind på.
Rektor Grubbs ringede.
Hun fortæller ikke eleverne så store nyheder uden at give forældrene besked!
Ræk mig brochuren.
-Det er ikke noget særligt. -Det er det altså.
Ingen kommer ind på den skole. De ville ikke have mig som lærer.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Du er for sart til at leve i bjergene, Manish.
Av! Jeg troede, du kunne lide mig.
Jeg elsker dig. Derfor tænker jeg på, hvor svag du er.
Okay, tilbage til Devi.
Vi prøver bare at sige, at vi er imponerede over Shrubland.
Der gik halvdelen af de bedste videnskabsfolk under 20.
Går du så ud af skolen et år før for at gå der?
Potentielt set. Men jeg har besluttet, at jeg takker nej.
Er du sikker? Skolen virker ellers som vejen til succes.
Afgør skolen, jeg kommer på Princeton, så ja, men det gør den ikke.
Jeg har fede karakterer og masser af valgfag.
Alle mine lærere er vilde med mig.
-Ikke, mr. K? -Hvad?
Det er dit valg, og jeg presser dig ikke.
Virkelig?
Vil I ikke engang se skolen?
Jeg er ikke klar til at sende hende afsted.
Mami, hvilken kundeservicemedarbejder råbte du af i dag?
Jeg tror, vi smutter.
Okay. Sig tak til Manish for at komme med TikTok pasta-chips.
De var ret enestående.
Det gør jeg.
Jeg vil ikke blande mig, men jeg synes, du skal overveje Shrubland.
Jeg var bange for at rejse fra mit hjem og min familie,
men gudskelov gjorde jeg det.
CalTech har været en fantastisk mulighed for mig.
Havde min familie ikke presset mig, var jeg aldrig nået så vidt.
Undskyld, jeg blander mig. Jeg ville bare sige det.
-Okay. Godnat. -Godnat, Kamala.
Og tak.
Selv tak.
Jeg vil hjem til Indien. Jeg hader at være her.
Hader du hele USA, fordi nogle af mødrene i Devis børnehave var tarvelige?
De var ikke kun tarvelige, men lede.
Du skulle have set, da jeg kom med korma til fællesspisning.
De behandler mig som luft.
De lader, som om de ikke kan forstå min accent.
De taler til mig, som om jeg er et barn.
Skal jeg udholde det, til Devi går på college?
Nej, og det bliver bedre, men vi ofrede så meget for at rejse,
så vores barn fik alle muligheder for den bedste uddannelse.
Det skal vores behov ikke stå i vejen for.
Nu tænder vi to computeren og registrerer de der mødre til en masse reklamer.
Nakker de den indiske rolle, klager jeg til Netflix.
Pati…
Jeg tror, pointen med Squid Game er, at mange af dem dør.
-Devi! -Hold da fest.
Vi besøger skolen i Colorado. Jeg har bestilt fly. Ingen diskussion.
Nu kræver hun, jeg går på en skole i Colorado,
der mest ligner Ondskabens Hotel. Nej tak til klamme tvillinger!
Det lyder, som om din mor vil have, du besøger skolen.
Hun smider dig ikke bare af et tog i Rocky Mountains.
Spild af tid. Jeg vil ikke gå der.
-Hvorfor skal jeg se skolen? -Så du kan give den en chance.
Det kan være alle tiders mulighed.
Jeg har planlagt sidste skoleår lige siden puberteten.
Det skal være på min egen skole med normale afgangsårsting
med mine næsten normale venner.
Ikke i en skov med fremmede, der ikke barberer armhulerne.
Jeg siger ikke, du skal gå der.
Jeg siger, det er vigtigt, du er åben for nye oplevelser.
Når du fastlåser din drøm om, hvordan dit liv skal være,
begrænser du dig selv.
Jeg ved, at du er fastlåst i en helt bestemt drøm.
Du vil date skolens lækreste fyr.
Du vil være den mest populære, og du vil læse på Princeton.
Jeg dropper ikke Princeton.
Jeg siger bare, du måske er vokset fra drømmen.
Er du stadig den samme Devi som på første år?
Nej.
Du siger helt sikkert ikke "tiptop" så tit.
Hold nu op.
Prøv nu at være åben. Søde trut, verden er stor.
Nogle gange skal man overraske sig selv.
Se, Trent.
Paxton har hentet sin hue og kappe. Hvad med dig?
-Det skal du ikke tænke på. -Jamen det gør jeg.
-Du dimitterer om to dage, ikke? -Totalt.
Jeg ved, det er skræmmende at gå ud af skolen,
men jeg så, at Buca di Beppo søger en ny pastakok.
Det kunne være et spændende job for dig.
-Ja. -Paxton, hjælp mig lige.
Kommer du ikke til dimissionen, er Marcus min bedste ven.
Jeg kommer.
Godt. Og gider I tale videre et andet sted end i min garage.
-Jeg skal skrive min tale. -Hvordan går det?
Kan Devi hjælpe?
Hun elsker at holde tale, selvom hun mest bare siger undskyld.
Nej, jeg tror, jeg for en gangs skyld ved, hvad jeg vil sige.
Devi, se lige engang.
Alle ser glade og aktive ud.
For friluftsagtigt. Hvad, hvis en bjørn angriber mig i skolen?
Jeg lugter godt, fordi jeg spiser meget sukker.
Der kommer nogle gange en bjørnefamilie. Men de angriber kun skraldespanden.
Er I familien Vishwakumar?
Det er Devi. Jeg er hendes mor, Nalini.
-Er du mr. Ferris? -Kald mig bare Leo.
Her på skolen kalder eleverne lærerne ved fornavn.
Kan du se? Du elsker den slags mangel på respekt.
De unge skal se sig selv som intellektuelt ligeværdige med lærerne.
Ja, til I putter dem ved otte-tiden, ikke?
Sengetiden er ret fleksibel.
Mange studiegrupper er på college-niveau, så de sidder sent oppe på biblioteket.
College-niveau? Wow.
Lad mig vise jer rundt. Devi, du kan overvære min næste time.
Komparativ litteratur og kulturteori.
Sikken et imponerende fag.
-Hej. -Hej.
Glemte du også dine tegninger?
Nej, jeg glemte dem ikke.
De kunne ikke være i min cykelkurv, så min far kørte mig i dag.
Vent lige. Cykler du stadig i skole med cykelkurv og det hele?
Ja. Hvorfor?
Du er mere typen bag på en Harley og har fyr med tatoveringer.
Næ. Ingen Harley, ingen fyr.
Er du slet ikke til punkrock?
Vil du høre om mit sommerjob?
Jeg bygger bamser i centeret.
-Hvad? -Der er åbent hele ugen.
Jeg har forklæde på og siger til ungerne, at det syntetiske fyld elsker dem.
-Kig forbi. -Ja, det gør jeg. Jeg kommer.
Total date. Eller ikke en date, vel? Undskyld…
Jeg gad godt gå på date.
Okay. Godt nok.
Så lad os gå på date.
Fedt.
Det er sjovt at stirre på hinanden i stilhed,
men jeg skal tilbage til bilen. Min far overopheder så let.
Okay, godt.
Jeg ringer.
Vi har besøg i dag. Hils på Devi. Hun skal måske gå her til næste år.
Hej. I har en smuk skole, der lugter godt. Meget bedre end vores luftfriskere.
Tak, Devi.
Jeg håber, I fik læst Ficciones færdig i går.
-Jeps. -Ja.
Okay, så lad os gå i gang.
Det var spændende, at mange af fortællerne hed det samme som ham.
Det synes jeg også. De var ikke ham, men var det alligevel.
Ja, det er rigtigt. Som om…
Sådan en time havde Devi aldrig prøvet før.
Ikke fordi man sad på jorden og talte uden at række hånden op,
men fordi alle havde lavet lektier og gerne ville lære noget.
Lagde I mærke til, at labyrinten gik igen og igen?
Det føltes som en kommentar om den fri vilje.
Hvad betyder labyrinter for dig?
Jeg har ikke læst bogen, undskyld.
Det ved jeg, du ikke har. Jeg vil bare høre, hvad du tænker.
Hvad betyder labyrinter for dig?
At livet ikke er lineært?
At vi har valg, og at nogle af dem er blindgyder.
Andre kan føre os til steder, vi ikke havde forestillet os.
Wow, det var fedt. Tak, Devi.
Okay.
Man kan tale og udtrykke sig, og det er cool at være klog.
Det lyder rigtigt.
De har ikke FN eller Hot Pocket. Alle er lidt nørdede.
Jeg tror, jeg ville passe ind.
Vil en af jer bytte plads med mig, når I alligevel taler så meget?
Nej, vi kan ikke lide midtersædet.
Okay, og?
Jeg tror, jeg vil gå der.
-Vil du? -Ja.
-Vil du have popcorn? -Ja.
-Jeg har mandler. -Ja. Jordnødder?
TILLYKKE, ÅRGANG 2022!
Du sagde, du ikke ville afsted.
Jo, men jeg kunne lide skolen. Min konkurrenceånd var oppe at ringe.
Men hvad med din sexånd?
Der er ingen udsigter til sex på skolen, fordi de er grimme nørder.
Så må jeg være sej som den triste taber, der starter college som jomfru.
Måske parkerer jeg mødommen hos en sexet professor,
der kan lære mig mere end ventet.
Okay, den fantasi er svær at slå.
Jeg ved, det smadrer vores planer for sidste år, men jeg kommer tilbage.
I to har alligevel selv gang i masser af fede ting.
Eleanor, du har din Hollywood-agent og Trent.
Fabiola, du har Addison.
I vil slet ikke savne mig.
Det passer ikke. Du rejser først til efteråret.
Vi har stadig sommeren. Vi behøver ikke være triste nu.
-Lad os sætte os. -Jeps.
Trent, hvad laver du? Gå nu op til de andre.
Det må jeg ikke.
-Jo, du må. Afsted! -Nej, jeg må ikke.
Eleanor, jeg dumpede.
Jeg dumpede, og nu skal jeg gå året om.
Dumpede du?
Det er så pinligt.
Jeg ville ikke sige det, fordi jeg ikke ville se skuffelsen malet i dit ansigt.
Jeg er ikke skuffet. Jeg er glad.
Vi kan være sammen et år mere. Gudskelov, du ikke er en skarp elev.
Tak, mr. Wadsworth.
Det var en spændende tale om mænds rettigheder.
Shawna, næste år vil jeg se alumne-talen på forhånd.
Okay, årgang 2022.
I glæder jer sikkert til den næste tale. I stemte på ham, der holder den.
Tag godt imod Paxton Hall-Yoshida.
Det er min bedste ven!
-Hej! -Jeg er vild med dig.
Tak. Jeg ved, I forventer, at jeg drikker shots på scenen
eller danser sexet.
Men det gør jeg ikke.
Jeg vil tale om hårdt arbejde.
-Trent, hold nu op. -Undskyld, refleks. Jeg elsker dig.
Jeg var i lang tid fri for at arbejde for noget.
Helt ærligt havde jeg det ret let, fordi jeg var god til at svømme,
og fordi jeg ifølge årbogen er pæn i betrækket.
Men så lærte nogen mig, man skal presse sig selv.
Hov, han taler om dig, Devi! Det er da romantisk.
Vedkommende fik mig til at prøve ting, jeg var ringe til.
Som at læse. Det var jeg vildt ringe til.
Men jeg er taknemmelig.
For nu ved jeg, jeg er mere end bare den lækre eller populære.
Jeg er faktisk en okay fyr og ret klog.
Mit råd er, I skal presse jer selv. Glem andres forventninger til jer.
Lad jer ikke sætte i bås.
Og nu vil jeg overrække mikrofonen til en,
der faktisk fortjener at holde talen, nemlig Brenda Kang.
Vent lige. Devi, hvorfor har du ikke ondt i maven?
Paxton H-Y holdt lige tale om dig foran hele skolen.
Har du det godt? Er du stiv?
Jeg er så glad for, at Trent skal gå året om.
Jeg kunne ikke klare at miste jer begge to,
nu du skal til Colorado, Devi.
Rejser du?
Ja. Det har jeg lige besluttet.
Okay.
-Vi ringes ved. -Okay.
Så må jeg nok sige tillykke.
Og i lige måde.
Nu ejer du hele skolen. Nyd terrorregimet.
Ja, klart.
Men jeg vil ikke have, at du rejser.
Sikkert, for din konkurrenceånd visner uden min irriterende personlighed.
Du er ikke irriterende.
Jeg kan lide din personlighed.
-Du kalder mig altid irriterende. -Som en joke.
Okay, hvorfor må jeg ikke rejse?
Fordi…
…jeg vil savne dig.
Meget.
Vent, der er mavepinen.
Lil 'D!
Mellemstore B!
Du var bare så god!
Og Trent tudede, så mission fuldført.
Ja, godt gået.
Tak, venner.
Et par piger på første række var ret knotne,
fordi jeg ikke dansede sexet, men ellers gik det godt.
Fedt.
Jeg løber, men tillykke, Paxton.
Tak, makker.
Hørte du, jeg talte om dig?
Ja, og tak.
Tja.
Jeg skylder dig en del.
Vi har haft op- og nedture.
Jeg ville ikke være kommet på college uden dig.
Jeg har også meget at takke dig for.
Det lyder underligt, og du må ikke løbe skrigende væk,
men…
…du hjalp mig, da min far døde.
Gjorde jeg? Hvordan det?
Ved at være en drøm.
Du kan komme og besøge mig i Arizona.
Du kan lave mine college-lektier.
-Ja. Av! Okay. -Seriøst?
Paxton!
Far!
Vi ses.
Din far har tudet, siden du gik på scenen.
Jeg er så stolt af dig.
Du var fantastisk.
-Tak, far. -Det er min tur.
Da Devi gik hjem, indså hun, hun havde brugt så stor en del af sit liv
på at fokusere på fremtiden.
En fremtid, hvor hun passede ind.
Men i dag havde hun lært, at hun allerede passede ind.
Og hendes far beviste, at livet ingen garantier giver.
Pludselig føltes nutiden meget værdifuld.
Den ville hun ikke spilde.
Mor.
-Devi? Er du okay? -Jeg vil ikke rejse.
Hvor vil du ikke rejse hen?
Til Shrubland.
Jo, du vil da. Det besluttede vi jo.
Nej, jeg vil ikke rejse fra dig.
Devi, det skal du.
Det er din fremtid. Det er det, din far havde ønsket.
Men jeg har også minder om far, og han ville have, vi er sammen.
Jeg vil have et år mere med dig.
Vi ved ikke, hvad der sker. Okay? Tænk på far.
Jeg vil have mere tid sammen med dig.
Er det okay?
Ja, det er okay, kanna.
Men kun et år mere.
Du skal ikke ende som Carols søn, der bor hjemme som 50-årig.
Devi lyttede til dr. Ryans råd. Hun havde været åben.
Selvom hun tog sidste år på Sherman Oaks,
var hendes drøm en anden.
OMG! Sex-beskeden var til Addison. Undskyld!
Der var måske en bid af den gamle drøm,
der stadig interesserede hende.
Som dr. Ryan anbefalede, ville hun overraske sig selv.
Hej. Patty lukkede mig ind.
Okay. Hvad vil du?
ET GRATIS KNALD
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen