EINE NETFLIX SERIE
Es ist der letzte Schultag, Leute.
Und Devi fühlte sich gut.
Sie war über Des hinweg
und dem Gipfel menschlicher Existenz nähergekommen: dem Senior Year.
Devi Vishwakumar. Wir müssen reden.
Oje. Weil ich Mr. Shapiro zum Weinen brachte?
Ich fragte bloß, wie es mit den Dating-Apps läuft.
Ist gut. Diesmal ist es nichts Schlimmes. Kennst du die Shrubland School?
Ja? Vielleicht? Ist das dieses teure Internat in Colorado?
Ganz genau.
Es ist ein einjähriges Intensiv-Programm für begabte Seniors.
Jedes Jahr nominieren wir den Top-Junior, und man wählte dich.
Wirklich?
Darf das auf meine College-Bewerbungen?
Weißt du, was noch besser wäre? Wenn du hingehst!
-Ja. -Oh.
Moment. Ich soll nach Colorado ziehen?
Ja. Shrubland-Absolventen kommen auf die besten Colleges.
Das kann dein Princeton-Ticket sein.
Dann würde ich das Abschlussjahr nicht auf der Sherman Oaks absolvieren?
Nein. Ist Erdkundeunterricht vonnöten?
Du müsstest dich verabschieden.
Hier, bitte. Glückwunsch.
Du da! Her damit!
…HAT SICH MEIN TRAUM ERFÜLLT
Was ist das? Krass! Shrubland nimmt dich?
So sieht's aus.
Wow, die lassen wohl alle rein.
Gekränkt, dass du nicht nominiert wurdest?
Ich will nicht auf 'ner Hippie-Schule mit Kristallen kommunizieren.
Ich gehe den normalen Weg.
Ach! Über Kontakte deines Dads? Schön für dich.
Haust du heute noch ab?
Ich weiß es noch nicht.
Was meinst du damit? Shrubland ist das Exeter der Rocky Mountains.
Du hast es Hippie-Schule genannt.
Aus Missgunst. Du musst da hin.
Will ich das letzte Jahr in einer Waldhütte verbringen?
Was ist mit Prom und Abistreich? Erstis ärgern?
Lass es. Erstis darf man nicht mehr ärgern.
Soll ich weg, damit du die Rede halten kannst?
Nein, wobei… Der Gedanke, Schulbester zu sein,
ohne dich als gierigen Moskito im Nacken, klingt gut.
Es wäre dumm, das nicht zu machen.
Während Ben darauf beharrte, sie solle das klischeehafte Abschlussjahr aufgeben,
waren ihre Freundinnen anderer Meinung.
Nein! Du darfst nicht gehen! Trent geht bereits von der Schule ab.
Ich weiß! Unser Abschlussjahr muss ich erleben!
Wir müssen vor dem College noch so viel erreichen.
Fabiola und ich sind noch Jungfrauen.
Ja, genau.
Fab, was ist das für ein Gesicht?
Ok. Letzte Woche sahen Addison und ich den Mandalorian, was für Stimmung sorgte.
Und eins führte zum anderen, und wir hatten Sex.
Oh mein Gott!
Echt? Das ist unglaublich!
Glückwunsch zur sexuellen Aktivität.
Wieso sagst du uns nichts?
Tut mir leid. Ich gebe Dinge nicht so gern bekannt wie ihr.
Wie war es mit Addison?
Toll! Addison hat etwas in mir erweckt. Ich bin jetzt sinnlich.
Ich sexte.
BIS SPÄTER? FREU MICH SCHON
Oh Gott. Ihr wisst, was das heißt?
Nur ich bin noch Jungfrau.
Ich dachte, ich wäre die Erste, weil ich ehrgeizig und notgeil bin.
-Keine Sorge. Das wird schon. -Ja.
Nicht, wenn ich dahin gehe. Da steckt niemand einen weg.
Vergesst es. Ich will nichts mit euch verpassen.
Und keine staubige Nonne sein, die erst im College vögelt.
-Ich bleibe hier. -Ja? Gott sei Dank.
Ja!
-Yo! -Was geht?
-Hey! -Einen schönen letzten Highschool-Tag.
Wie geht's dir?
Gemischte Gefühle.
Unglaublich, dass wir nach heute nicht mehr herkommen.
Ich brauche Wasser.
Geht's ihm gut?
Nein.
Er will den Abschluss nicht wahrhaben.
Er redet nicht drüber, räumt den Spind nicht aus…
Er macht total dicht.
Er war die letzte Woche ziemlich komisch. Selbst für seine Verhältnisse.
Er hat Angst, dass er sich einen Job suchen muss.
Und ist traurig, mich zurückzulassen.
Ach, El!
Keine Ahnung, was ich ohne ihn mache.
Er kommt zurück. Themenwechsel.
Paxton, ich hörte, du hältst die Rede. Das ist ja toll.
Es ist eine große Ehre, dass man für mich stimmte.
Nicht böse sein, aber ich verstehe nicht, warum wir abstimmen.
Warum lassen wir nicht die Jahrgangsbesten reden?
Auch nicht böse sein, aber Nerds sind dröge.
-Beliebte Kids sind cool und lustig. -Genau.
Trent lag richtig.
Beliebte Kids hatten durchaus denkwürdige Reden gehalten.
Scheiße. Ich bin so betrunken.
Ich liebe euch!
Und ich möchte euch Bitches sagen, die an mir zweifelten: Ihr könnt mich mal.
Tschüssi, ihr Loser!
-Du machst das sicher toll. -Ja, hoffentlich.
Geht's um deine Rede? Leg einen sexy Tanz hin.
Wohl kaum, Shira.
Mach was, das sexy ist. Dafür bist du bekannt.
Aber nicht nur dafür.
Dafür wirst du aber im Jahrbuch erwähnt.
"Paxton Hall-Yoshida. Erfolgschancen im Bereich… sexy sein"?
Ja.
Devi, wie war der letzte Schultag?
Ist etwas Interessantes passiert?
Seniors malten mit Rasierschaum Genitalien auf die Schulbusse.
Ja. Schrecklich.
Sicher, dass Rasierschaumgenitalien das Spannendste waren?
Ehrlich? Ich will mehr über die gute Schule wissen.
Rektorin Grubbs rief an.
Meinst du, sie erzählt Kindern von solchen Chancen,
ohne die Eltern zu informieren? Her mit der Broschüre.
-Es ist keine große Sache. -Ist es wohl.
Niemand kommt da rein. Ich habe mich beworben. Abgelehnt.
Tut mir leid, Schatz.
Besser so. Du bist zu weichlich, um in dieser Höhe zu leben.
Autsch. Ich dachte, du magst mich.
Ich liebe dich und sorge mich, weil du so schwach bist.
Ok, zurück zu Devi.
Wir wollen nur sagen, dass uns deine Zulassung beeindruckt.
Viele von Scientific Americans 20 unter 20 waren dort.
Du willst also ein Jahr früher abgehen, um das wahrzunehmen?
Nur falls. Aber ich habe mich dagegen entschieden.
Bist du sicher? Die Schule verspricht gute Erfolgschancen.
Wenn ich das für Princeton bräuchte, ok. Ist aber nicht so.
Ich habe Bestnoten, belege Milliarden Kurse
und wickle alle Lehrkräfte um die Finger, oder, Mr. K?
-Was? -Du entscheidest.
-Wenn du nicht willst, ist das ok. -Echt?
Ihr seht es euch nicht mal an?
Ich bin auch noch nicht bereit, sie fortzuschicken.
Und, Mami, welche Kundenberaterin hast du heute angeschrien?
Hi, wir gehen dann mal.
Oh, ok. Sag Manish Danke, dass er uns TikTok-Pasta-Chips zeigte.
Sie waren einzigartig.
Mache ich.
Ich will mich nicht einmischen,
aber überleg dir das mit Shrubland.
Ich hatte auch Angst, Zuhause und Familie zu verlassen.
Aber ich bin froh darüber,
weil CalTech für mich eine unglaubliche Chance gewesen ist.
Ich kam so weit, weil mich meine Familie drängte.
Sorry fürs Einmischen. Ich musste was sagen.
Ok. Wiedersehen.
Wiedersehen, Kamala.
Ich weiß das zu schätzen.
Sehr gern.
Ich will zurück nach Indien. Ich hasse es hier.
Du hasst ganz Amerika wegen fieser Mütter aus Devis Vorschule?
Die waren nicht nur fies, die waren grausam.
Du hättest sie sehen sollen, als ich ihnen mein Korma brachte.
Die behandeln mich wie Luft.
Sie tun so, als sei mein Akzent unverständlich.
Sie reden mit mir wie mit einem Kind.
Muss ich das ertragen, bis Devi aufs College kommt?
Nein, und es wird besser.
Der Grund, wieso wir herkamen,
war doch, dass unser Kind Chancen auf die bestmögliche Ausbildung bekommt.
Wir müssen unsere Bedürfnisse hintanstellen.
Schließen wir für die Damen in der Zwischenzeit Spam-Abos ab.
Wenn sie den Inder abmurksen, schreibe ich Netflix.
Patti, bei Squid Game geht's darum, dass viele Leute sterben müssen.
-Devi! -Oh mein Gott!
Wir besuchen die Schule in Colorado. Tickets sind gebucht. Keine Diskussion.
Mom?
Sie will, dass ich auf die Schule in Colorado gehe.
Dort ist Shining passiert! Ich will keine Gruselzwillinge sehen.
Es klingt, als wolle deine Mom nur, dass du dir die Schule ansiehst, Devi.
Sie wirft dich wohl kaum in den Rocky Mountains aus dem Zug.
Zeitverschwendung. Ich gehe da nicht hin. Wozu ansehen?
Gib der Sache eine Chance. Man weiß nie. Es könnte eine gute Gelegenheit sein.
Dr. Ryan, ich plane mein Abschlussjahr seit der Pubertät.
Dazu gehört meine normale Highschool, normaler Abschluss-Kram
und meist normale Freundinnen.
Keine Waldschule mit Fremden, deren Achselhaare man sieht.
Ich sage nicht, dass du hingehen sollst.
Ich sage nur, es ist wichtig, offen für neue Erfahrungen zu sein.
Wenn du dir zu feste Vorstellungen von deinem Leben machst,
schränkst du dich ein.
Und ich weiß ganz sicher, dass du sehr festgefahrene Träume hast.
Du willst den heißesten Typen der Schule daten.
Du willst beliebt sein und musst unbedingt nach Princeton.
Bei Princeton bleibe ich.
Vielleicht bist du aus dem Traum herausgewachsen.
Bist du immer noch dieselbe Devi wie im ersten Jahr?
Nein.
Du sagst nicht mehr so oft: "Was geht?"
Kommen Sie, Doc.
Bleib einfach offen.
Baby, die Welt ist groß.
Manchmal ist es gut, sich selbst zu überraschen.
Sieh mal.
Paxton hat schon Hut und Robe. Was ist mit dir? Wo sind deine?
Keine Sorge.
Ich sorge mich aber.
-Du weißt, der Abschluss ist in 2 Tagen? -Klar.
Ich weiß, das Ende der Schulzeit macht Angst,
aber Buca di Beppo sucht einen neuen Pasta-Partner.
Das könnte was spannendes Neues für dich sein.
-Hm. -Paxton, hilf mir, bitte.
Sonst sag ich Marcus, er ist mein bester Freund.
Ich komme.
Toll. Wenn ihr das Gespräch bitte woanders führen könntet?
-Ich schreibe die Rede. -Wie kommst du voran?
Soll ich Devi holen? Sie liebt es, Reden zu halten.
Meist in Form von Entschuldigungen.
Nein. Zum ersten Mal weiß ich genau, was ich sagen will.
Wow, Devi, sieh dir das an.
Alle sehen so glücklich und aktiv aus.
Zu waldig. Was, wenn mich hier ein Bär angreift?
Du weißt, ich rieche lecker, weil ich oft Süßes esse.
Wir haben hier wirklich eine Bärenfamilie, aber die stürzt sich nur auf den Müll.
Hi, sind Sie die Vishwakumars?
Hi. Devi. Und ich bin ihre Mom Nalini.
Sie sind Mr. Ferris?
Nennen Sie mich Leo.
Hier redet man Lehrkräfte mit dem Vornamen an.
Siehst du, Devi? Du liebst doch respektlosen Unsinn.
Es ist wichtig, dass sich junge Erwachsene auf einer Ebene mit den Lehrkräften sehen.
Ja, bis Sie sie ins Bett bringen. So gegen 20 Uhr?
Die Schlafenszeit ist flexibel.
Viele Collegeniveau-Lerngruppen treffen sich erst spät in der Bibliothek.
Collegeniveau-Kurse? Wow.
Ich führe Sie rum.
Devi kann hospitieren bei "Vergleichende Literaturwissenschaft und Kulturtheorie".
Ein beeindruckend langer Name.
-Hey. -Hey.
Hast du auch die Materialien vergessen?
Nein, nicht vergessen.
Sie passten nicht in den Fahrradkorb. Dad fuhr mich her, um sie zu holen.
Warte. Moment. Du fährst mit einem Fahrrad mit Korb zur Schule?
Ja, und?
Ich dachte, dich setzt dein Rocker-Freund mit 'ner Harley ab.
Nein. Keine Harley, kein Freund.
Du bist gar keine Punkrockerin?
Willst du meinen Sommer-Job erfahren?
Der Teddystand in der Mall.
Was?
Täglich geöffnet.
Ich trage eine Minischürze und sage Kids, ein Haufen Synthetik liebt sie.
-Komm vorbei. -Will ich sehen. Mache ich.
Dann haben wir ein Date. Wobei, es muss kein "Date" sein, sorry.
Ein Date wäre nett.
Oh.
Ok, cool.
Dann gehen wir auf ein Date.
Cool.
Es ist zwar schön, sich stumm anzustarren,
aber ich muss zum Auto, denn meinem Dad wird schnell warm.
Gut. Ok.
Ich rufe dich an.
Leute, wir haben heute Besuch.
Begrüßt Devi. Sie kommt vielleicht bald zu uns.
Hi, Leute. Eure Schule ist so schön und riecht toll.
Besser als unsere Lufterfrischer.
Danke, Devi.
Ich hoffe, ihr alle konntet gestern Ficciones zu Ende lesen.
-Ja. -Oh ja.
Gut, dann fangen wir mal an.
Ich fand es interessant, wie viele Erzähler seinen Namen trugen.
Ja, das ist mir auch aufgefallen. Sie sind nicht er, aber irgendwie doch.
Ja, genau. Wie…
Devi hatte solchen Unterricht noch nie erlebt.
Nicht, weil alle auf dem Boden saßen und sprachen, ohne die Hand zu heben.
Alle hatten ihre Hausaufgaben gemacht und wollten etwas lernen.
Fiel euch auf, dass das Labyrinthmotiv oft vorkam?
Er kommentiert damit den freien Willen.
Woran denkst du bei Labyrinthen?
Ich habe das Buch nicht gelesen. Tut mir leid.
Alles gut. Das weiß ich. Mich interessiert nur deine Meinung.
Irrgärten. Labyrinthe. Was bedeuten sie für dich?
Oh.
Dass es im Leben keinen geraden Weg gibt?
Dass uns die einen Entscheidungen in Sackgassen führen
und die anderen an Orte, mit denen wir nie gerechnet hätten.
Wow. Wunderbar. Danke, Devi.
Ok.
Man kann reden und man selbst sein, und es ist cool, klug zu sein.
Wie es sein sollte.
Keine UN, keine Hot Pocket.
Alle sind nerdig.
Ich passe da irgendwie rein.
Möchten Sie Plätze tauschen, um sich besser unterhalten zu können?
Wir mögen den mittleren Sitz nicht.
Ok, und dann?
Mom, ich will da hin.
Wirklich?
-Willst du Popcorn? -Ja.
-Ich habe Mandeln. -Ja. Erdnüsse?
Aber ich dachte, du willst nicht!
Ja, aber als ich dort war, fand ich es gut.
Der Ehrgeiz packte mich.
Und deine Notgeilheit?
Dort gibt es keine Chancen auf Sex, weil alle totale Hässlons sind.
Dann finde ich mich damit ab, die Loserin zu sein,
die jungfräulich studiert.
Aber vielleicht entjungfert mich ein sexy Professor,
der mir gleich mehrere Dinge beibringt.
An dieser Fantasie lässt sich kaum rütteln.
Das ruiniert die Pläne fürs letzte Jahr, aber ich komme wieder.
Bei euch beiden passieren bereits so viele tolle Dinge.
Eleanor, du hast deine tolle Hollywood-Agentin und Trent.
Und Fabiola, du datest jetzt Addison.
Ihr merkt nicht, dass ich weg bin.
Niemals. Aber du gehst ja erst im Herbst.
Uns bleibt der Sommer. Also noch nicht traurig sein.
Wir sollten uns setzen.
Ja.
Trent, was soll das? Geh rauf zu deinem Jahrgang.
-Das ist nicht mein Jahrgang. -Doch! Los!
Nein.
Eleanor, ich fiel durch.
Ich fiel durch und muss das Jahr wiederholen.
Du fielst durch?
Das ist mir so peinlich.
Ich wollte dir nichts sagen, weil ich deine Enttäuschung nicht ertrage.
Ich bin nicht enttäuscht. Ich bin begeistert.
Uns bleibt noch ein ganzes Jahr! Zum Glück bist du so leistungsschwach!
Danke, Mr. Wadsworth,
für die fesselnde Diskussion über Männerrechte.
Shawna, nächstes Jahr will ich die Alumni-Rede vorher lesen, ja?
So, 2022er Jahrgang.
Ihr freut euch sicher auf den folgenden Redner,
denn ihr habt ihn gewählt.
Willkommen, Mr. Paxton Hall-Yoshida.
Mein bester Freund!
-Hi. -Ich liebe dich.
Danke. Hört mal, ich weiß, dass ihr erwartet,
dass ich auf der Bühne Shots exe oder sexy tanze.
Aber das werde ich nicht tun. Stattdessen rede ich über Fleiß.
-Buh! -Trent. Komm schon, Mann.
Tut mir leid. Reflex. Ich liebe dich.
Die meiste Zeit musste ich nicht viel machen.
Die Dinge fielen mir leicht,
weil ich gut schwimmen konnte und laut Jahrbuch nett anzusehen bin.
Aber dann zeigte mir jemand, wie ich mehr aus mir machen kann.
Wow. Er redet von dir, Devi. Das ist schon romantisch, oder?
Diese Person ließ mich Dinge machen, die mir nicht lagen.
Zum Beispiel Lernen. Und das war echt übel.
Aber ich bin so dankbar.
Denn jetzt weiß ich, ich bin mehr als nur gutaussehend oder beliebt.
Ich bin eigentlich ein netter Kerl und ein recht kluger Kerl.
Mein Rat an euch: Behauptet euch,
widersetzt euch den Erwartungen anderer und lasst euch in keine Schublade stecken.
Und damit übergebe ich das Mikro einer,
die es verdient hat, heute zu reden: unserer Jahrgangsbesten Brenda Kang.
Moment. Devi, warum ist dir gar nicht flau im Magen?
Paxton H-Y hielt vor der ganzen Schule eine Rede über dich.
Geht es dir gut?
Bist du betrunken?
Oh mein Gott. Ich bin so froh, dass Trent bleibt.
Unerträglich, euch beide zu verlieren, nun, da du nach Colorado gehst.
Du gehst?
Hey, ja. Ich habe mich entschieden.
Ok.
Wir melden uns später.
Ok.
Ich sollte dir gratulieren.
Und ich dir. Die Schule ist dein. Genieß deine Schreckensherrschaft.
Ja, na ja…
Ich will aber nicht, dass du gehst, David.
Klar doch.
Du brauchst meine nervige Art, weil sie dich anstachelt.
Ich finde dich nicht nervig.
Hey, ich mag deine Art.
-Du nennst mich zweimal am Tag nervig. -Als Witz.
Ok, warum soll ich nicht gehen?
Weil…
…du mir fehlen wirst.
Sehr.
Moment, jetzt wird ihr aber flau im Magen.
Lil' D!
Medium B!
Wow, du warst so gut.
Trent musste weinen. Mission erfüllt.
Ja, toll gemacht, Bro.
Danke, Leute.
Ein paar Mädels in der ersten Reihe waren sauer, weil ich nicht sexy tanzte.
Aber sonst war es toll.
Schön.
Ok, ich muss los. Aber Glückwunsch, Paxton.
Danke, Mann.
Hast du meine Danksagung an dich gehört?
Ja. Danke dafür.
Ja.
Ich verdanke dir eine Menge, Devi.
Ich weiß, wir hatten Höhen und Tiefen, aber ohne dich käme ich nicht ans College.
Nun, ich habe dir auch viel zu verdanken.
Ich weiß, das ist schräg, und ich will dich nicht verschrecken.
Aber…
Dank dir habe ich den Tod meines Vaters überwunden.
Wirklich? Und wie?
Indem du ein Traum für mich warst.
Du solltest mich mal in Arizona besuchen. Dann kannst du College-Aufgaben machen.
-Ja. Autsch! -Im Ernst?
Paxton!
Dad!
-Bis dann. -Oh!
Oh.
Dad weint, seit du auf die Bühne kamst.
Ich bin so stolz auf dich.
Du warst toll.
-Danke, Dad. -Ich bin dran.
Auf dem Heimweg merkte Devi, dass sie die längste Zeit ihrer Jugend
nur die Zukunft im Blick hatte.
Eine Zukunft, in der sie endlich dazugehören würde.
Doch wenn sie heute etwas gelernt hat, dann, dass sie angekommen war.
Und wie man an ihrem Dad sah, gibt es keine Garantien im Leben.
Plötzlich fand sie, die Gegenwart sei etwas sehr Wertvolles,
und sie wollte sie nicht verschwenden.
Mom.
-Devi? Geht es dir gut? -Ich will nicht dahin.
Wohin willst du nicht?
Auf die Shrubland School.
Doch. Wir haben uns entschieden.
Nein, ich will dich noch nicht verlassen.
Devi, das musst du aber.
Für deine Zukunft. Das hätte dein Vater so gewollt.
Ich erinnere mich auch an Dad.
Und er würde wollen, dass wir zusammen sind.
Ich… Ich brauche noch ein Jahr mit dir.
Wir wissen nicht, was passiert.
Ok? Denk an Dad.
Ich… Ich brauche noch mehr Zeit mit dir.
Geht das?
Ja, das geht, Kanna.
Aber nur ein Jahr.
Werde nicht wie Carols Sohn, der noch mit 50 bei seiner Mom wohnt.
Devi hatte auf Dr. Ryans Rat gehört.
Sie war offen, und obwohl sie noch ein Jahr in Sherman Oaks sein würde,
war ihr Traum nun anders.
OMG! Das war für Addison bestimmt. Es tut mir so leid!
Es gab aber einen Aspekt des alten Traums, der sie weiterhin interessierte.
Und entsprechend Dr. Ryan wird sie sich gleich selbst überraschen.
Hi. Patty ließ mich rein.
Ok. Womit kann ich dienen?
GUTSCHEIN FÜR EINMAL VÖGELN
Untertitel von: Karoline Doil