ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τελευταία μέρα του σχολείου, παιδιά.
Η Ντέβι ένιωθε καλά.
Είχε αφήσει πίσω τον Ντες
κι ήταν ένα βήμα πιο κοντά στο απόγειο της ανθρώπινης ύπαρξης,
τη Γ' λυκείου.
Ντέβι Βισακούμαρ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Επειδή έκανα τον κύριο Σαπίρο να κλάψει;
Απλώς ρώτησα πώς τα πάει με τις εφαρμογές γνωριμιών.
Ηρέμησε, δεν έχεις μπλέξει.
Ξέρεις το Σράμπλαντ;
Ναι. Ίσως. Το κυριλέ οικοτροφείο στο Κολοράντο;
Μάλιστα.
Έχει εντατικό μονοετές πρόγραμμα για ταλαντούχους τελειόφοιτους.
Κάθε χρόνο προτείνουμε τον καλύτερο. Διάλεξαν εσένα.
Αλήθεια;
Να το βάλω στις αιτήσεις πανεπιστημίων;
Ξέρεις τι θα ήταν ακόμα καλύτερο; Να πας εκεί!
Ναι.
Σταθείτε. Να μετακομίσω στο Κολοράντο;
Οι μαθητές του Σράμπλαντ μπαίνουν σε καλά πανεπιστήμια.
Ίσως έτσι μπεις στο Πρίνστον.
Αλλά, για να καταλάβω, δεν θα είμαι εδώ για την τελευταία χρονιά;
Όχι, Ντέβι. Θες μάθημα γεωγραφίας;
Θα πρέπει να πεις αντίο.
Ορίστε. Συγχαρητήρια.
Φέρε εδώ το όπλο!
…ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Τι είναι αυτό; Μπήκες στο Σράμπλαντ;
Εννοείται.
Φοβερό! Μάλλον δέχονται όποιον να 'ναι.
Κάποιος ζηλεύει που δεν τον πρότειναν καν;
Όχι, δεν χρειάζομαι χίπικο σχολείο και να επικοινωνώ με κρυστάλλους.
Θα μπω παραδοσιακά σε κορυφαίο.
Με τις διασυνδέσεις του μπαμπά; Μπράβο σου.
-Παίζει να φύγεις σήμερα; -Δεν ξέρω αν θα πάω.
Τι; Τι εννοείς; Το Σράμπλαντ είναι σαν το Έξετερ.
Τώρα το είπες χίπικο.
Από μικροψυχία. Πρέπει να πας.
Θέλω να είμαι την τελευταία χρονιά σε καλύβα στο δάσος;
Να χάσω τον χορό, τα καψόνια στα πρωτάκια;
Χαλάρωσε, δεν κάνουμε πια καψόνια.
Θες να φύγω για να μην έχεις ανταγωνισμό;
Αν κι η ιδέα του να κυριαρχώ μόνος στο σχολείο
χωρίς να με ακολουθείς σαν κουνούπι είναι καλή.
Σοβαρά, είναι χαζό να μην πας.
Ενώ ο Μπεν επέμενε να παρατήσει τα αλά Τζον Χιουζ όνειρά της η Ντέβι,
οι φίλες της είχαν άλλη στάση.
Δεν μπορείς να φύγεις! Ήδη με παρατά ο Τρεντ αποφοιτώντας!
Καλά λες! Πώς θα περάσω την τελευταία χρονιά χωρίς εσάς;
Έχουμε πολλά να πετύχουμε μαζί πριν απ' το πανεπιστήμιο.
Η Φαμπιόλα κι εγώ είμαστε ακόμα παρθένες.
Σωστά.
Φαμπ, τι γκριμάτσα είναι αυτή;
Εντάξει. Την περασμένη βδομάδα βλέπαμε με το Άντισον το The Mandalorian.
Φτιάχτηκε ατμόσφαιρα, το ένα έφερε το άλλο, και το κάναμε.
-Θεέ μου! -Φαμπ!
Αλήθεια; Είναι καταπληκτικό!
Συγχαρητήρια, μπήκες στον κόσμο των εραστών.
Απίστευτο που μας το έκρυψες.
Συγγνώμη. Δεν τρελαίνομαι για ανακοινώσεις όπως εσείς.
Πώς ήταν με το Άντισον;
Απίστευτο! Κάτι ξύπνησε μέσα μου.
Είμαι αισθησιακή πια. Στέλνω σεξουαλικά μηνύματα.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟΨΕ;
Θεέ μου. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είμαι η μόνη παρθένα πια.
Νόμιζα ότι θα το έκανα πρώτη, γιατί είμαι ανταγωνιστική.
-Μην ανησυχείς, θα γίνει. -Ναι.
Όχι αν πάω εκεί. Λέτε να πηδιούνται αυτά τα φυτά;
Όχι, δεν θέλω να χάσω άλλα σημαντικά μαζί σας.
Ούτε θα γίνω καλόγρια, παρθένα μέχρι το πανεπιστήμιο.
-Θα μείνω εδώ. -Αλήθεια; Ευτυχώς!
Ναι!
-Γεια. -Τι λέει;
-Γεια! -Χαρούμενη τελευταία μέρα λυκείου.
Πώς νιώθεις;
Είναι γλυκόπικρο.
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μας μέρα εδώ.
Θέλω νερό.
Είναι καλά;
Όχι, δεν είναι.
Είναι σε μεγάλη άρνηση για την αποφοίτηση.
Δεν το συζητάει. Δεν αδειάζει τον φωριαμό.
Έχει κατεβάσει ρολά.
Φέρεται περίεργα την τελευταία βδομάδα. Ακόμα και για τα δεδομένα του.
Νομίζω ότι φοβάται ότι πρέπει να βρει δουλειά.
Νομίζω κι ότι λυπάται που μ' αφήνει.
Ελ!
Ναι, δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν.
Έρχεται. Αλλάξτε θέμα.
Πάξτον, θα εκφωνήσεις τον αποχαιρετιστήριο λόγο; Φοβερό.
Ναι, ήταν τιμητικό που με ψήφισαν.
Γιατί ψηφίζουμε εμείς ποιος θα μιλήσει στην αποφοίτηση;
Γιατί δεν μιλά ο αριστούχος;
Επειδή τα φυτά είναι βαρετά και τα δημοφιλή παιδιά έχουν πλάκα.
Ακριβώς.
Δεν είχε άδικο.
Τα δημοφιλή παιδιά είχαν κάνει αξέχαστες ομιλίες.
Να πάρει. Είμαι σκνίπα.
Σας αγαπώ!
Θέλω να πω σ' όλες τις μαλακισμένες που με αμφισβήτησαν
ότι έχουν πεθάνει για μένα.
Τα λέμε, χαμένα κορμιά!
Θα σκίσεις.
Ναι, το ελπίζω.
Για την ομιλία σου λέτε; Να κάνεις έναν σέξι χορό.
Δεν νομίζω, Σίρα.
Να κάνεις κάτι σέξι. Γι' αυτό φημίζεσαι.
Όχι μόνο.
Έτσι λέει στην επετηρίδα για σένα.
Πάξτον Χολ-Γιοσίντα. "Πιο πιθανό να πετύχει στον ερωτικό τομέα";
Ναι.
Πώς ήταν η τελευταία μέρα;
Έγινε τίποτα ενδιαφέρον;
Κάτι τελειόφοιτοι ζωγράφισαν με αφρό γεννητικά όργανα στα σχολικά.
Ναι. Φρικτό.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν ό,τι πιο ενδιαφέρον συνέβη;
Θέλω να μάθω για το κυριλέ σχολείο που σε δέχτηκε.
Με πήρε η διευθύντρια.
Λες να λέει στους μαθητές για τέτοιες ευκαιρίες
και να μην ενημερώνει τους γονείς; Φέρε το φυλλάδιο.
-Δεν είναι τόσο σημαντικό. -Βασικά, είναι.
Κανείς δεν μπαίνει. Έκανα αίτηση για να διδάξω. Απορρίφθηκε.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Καλύτερα. Είσαι πολύ ευαίσθητος, Μανίς, για τέτοιο υψόμετρο.
Νόμιζα ότι με συμπαθούσατε πια.
Σ' αγαπώ, γι' αυτό ανησυχώ επειδή είσαι αδύναμος.
Ας γυρίσουμε στην Ντέβι.
Αυτό που εννοούμε είναι ότι εντυπωσιαστήκαμε που μπήκες.
Οι μισοί απ' το Scientific American εκεί πήγαν.
Οπότε, θα φύγεις έναν χρόνο νωρίτερα για να πας εδώ;
Αν πήγαινα, ναι. Αλλά αποφάσισα ότι δεν θα πάω.
Είσαι σίγουρη; Φαίνεται σχολείο που θα σου εξασφαλίσει επιτυχία.
Αν το χρειαζόμουν για να μπω στο Πρίνστον, θα πήγαινα.
Μα έχω φοβερούς βαθμούς, πολλά εξωσχολικά,
κι όλοι οι καθηγητές με συμπαθούν. Έτσι, κύριε Κ;
-Τι; -Εσύ επιλέγεις, Ντέβι.
-Αν δεν θες, δεν θα σε πιέσω. -Αλήθεια;
Δεν θα πας καν να το δεις;
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη να τη δω να φεύγει.
Λοιπόν, πεθερούλα, ποιον υπάλληλο εξυπηρέτησης πελατών
τρομοκράτησες σήμερα;
Γεια. Λέω να πηγαίνουμε.
Εντάξει. Ευχαρίστησε τον Μανίς που μας έμαθε τα τσιπς ζυμαρικών.
Ήταν πολύ ξεχωριστά.
Θα τον ευχαριστήσω.
Άκου, δεν θέλω να παρέμβω,
αλλά πρέπει να σκεφτείς το Σράμπλαντ.
Κι εγώ φοβόμουν να φύγω απ' τους δικούς μου,
αλλά χαίρομαι που το έκανα,
γιατί το CalTech ήταν απίστευτη ευκαιρία.
Δεν θα είχα εξελιχθεί τόσο, αν δεν επέμεναν να έρθω.
Συγγνώμη αν υπερβαίνω τα εσκαμμένα. Έπρεπε να το πω.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Κάμαλα.
Το εκτιμώ.
Αλίμονο.
Θέλω να γυρίσω στην Ινδία. Δεν μ' αρέσει εδώ.
Δεν σ' αρέσει όλη η Αμερική
επειδή κάτι μαμάδες ήταν αγενείς;
Όχι μόνο αγενείς, ήταν σκληρές.
Έπρεπε να δεις τα μούτρα τους όταν έβαλα κόρμα στο τραπέζι.
Μου φέρονται απαίσια.
Κάνουν ότι δεν καταλαβαίνουν την προφορά μου.
Μου μιλάνε λες κι είμαι παιδί.
Να το ανεχτώ μέχρι να πάει η Ντέβι για σπουδές;
Όχι, θα βελτιωθεί.
Ο λόγος που θυσιάσαμε τόσα για να έρθουμε
ήταν για να έχει το παιδί μας κάθε ευκαιρία για την καλύτερη μόρφωση.
Δεν θα αφήσουμε τις ανάγκες μας να μπουν εμπόδιο σ' αυτό.
Στο μεταξύ, πάμε να γράψουμε τις κυρίες σε ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
Αν σκοτώσουν τον Ινδό, θα γράψω στο Netflix.
Το ζητούμενο στο Παιχνίδι του Καλαμαριού, γιαγιά, είναι να πεθάνουν πολλοί.
-Ντέβι! -Έλεος!
Θα πάμε στο σχολείο. Έκλεισα εισιτήρια. Δεν θα το συζητήσουμε.
Ναι, απαιτεί να πάω στο σχολείο στο Κολοράντο,
εκεί που έγιναν όσα δείχνει Η Λάμψη.
Μακριά τα τρομακτικά δίδυμα.
Φαίνεται ότι η μαμά σου θέλει απλώς να επισκεφτείς το σχολείο.
Δεν θα σε πετάξει απ' το τρένο στα Βραχώδη Όρη.
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν θα πάω. Γιατί να το επισκεφτώ;
Για να το δεις. Δεν ξέρεις ποτέ, μπορεί να είναι εκπληκτική ευκαιρία.
Σχεδιάζω την τελευταία χρονιά απ' όταν μπήκα στην εφηβεία.
Πρέπει να γίνει στο σχολείο μου, ενώ κάνω τα συνηθισμένα
με τους φίλους μου.
Όχι στο δάσος με τους άσχετους με τη μασχαλότριχα.
Δεν λέω ότι πρέπει να πας εκεί σχολείο.
Αλλά ότι είναι σημαντικό να 'σαι ανοιχτή σε νέες εμπειρίες.
Όταν εμμένεις σ' ένα όνειρο για το πώς πρέπει να 'ναι η ζωή σου,
περιορίζεσαι.
Και ξέρω σίγουρα ότι εμμένεις σ' ένα συγκεκριμένο όνειρο.
Θες να τα φτιάξεις με τον πιο σέξι στο σχολείο.
Θες να γίνεις η Μις Δημοφιλής και θες να μπεις στο Πρίνστον.
Δεν υποχωρώ για το Πρίνστον.
Εννοώ ότι ίσως έχεις ξεπεράσει αυτό το όνειρο.
Είσαι η ίδια Ντέβι που ήσουν στην πρώτη τάξη;
Όχι.
Σίγουρα δεν λες "Τι χαμπάρια;" τόσο συχνά.
Έλα, γιατρέ.
Προσπάθησε να είσαι ανοιχτή.
Ο κόσμος είναι μεγάλος, μωρό μου.
Είναι καλό να εκπλήσσεσαι πότε πότε.
Κοίτα, Τρεντ.
Ο Πάξτον πήρε τήβεννο και καπέλο. Εσύ; Τα πήρες;
Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ. Ξέρεις ότι η αποφοίτηση είναι σε δύο μέρες;
-Εννοείται. -Ξέρω, σε τρομάζει το τέλος του σχολείου.
Αλλά το Buca di Beppo ψάχνει άτομο για τα ζυμαρικά.
Ίσως είναι μια συναρπαστική περιπέτεια.
Πάξτον, θα βοηθήσεις;
Αν δεν έρθεις, θα πω στον Μάρκους ότι είναι κολλητός.
Θα έρθω.
Τέλεια. Αν μπορείτε, συνεχίστε τη συζήτηση έξω απ' το γκαράζ.
Γράφω την ομιλία.
Πώς πάει; Θες να στείλω στην Ντέβι; Της αρέσει να γράφει ομιλίες,
αν και κυρίως εν είδει απολογίας.
Όχι. Για πρώτη φορά, ξέρω ακριβώς τι θέλω να πω.
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Ντέβι, δες τι ωραίο μέρος!
Όλοι φαίνονται χαρούμενοι και δραστήριοι.
Μπα, πολύ φυσιολατρικό. Αν μου χυμήξει αρκούδα;
Μυρίζω ωραία με τόση ζάχαρη που τρώω.
Μας επισκέπτεται ενίοτε μια οικογένεια αρκούδων,
μα χυμάνε μόνο στα σκουπίδια.
Γεια σας. Οι Βισακούμαρ;
Ναι. Γεια. Η Ντέβι. Ναλίνι, η μητέρα της.
Ο κύριος Φέρις;
Να με λέτε Λίο.
Στο Σράμπλαντ, μας μιλάνε στον ενικό οι μαθητές.
Είδες, Ντέβι; Σ' αρέσουν τέτοιου είδους αυθάδειες.
Θεωρούμε σημαντικό
οι νέοι ενήλικες να βλέπουν τους καθηγητές ως πνευματικά ίσους.
Μέχρι να κλείσετε τα φώτα για ύπνο στις 8:00 μ.μ.;
Όχι, δεν έχουμε περιορισμό.
Πολλές ομάδες μελέτης για το πανεπιστήμιο
ξενυχτάνε στη βιβλιοθήκη.
Για το πανεπιστήμιο;
Να σας ξεναγήσω.
Μετά, Ντέβι, θα 'θελα να παρακολουθήσεις ένα μάθημα.
Συγκριτική Λογοτεχνία και Πολιτισμική Θεωρία.
Εντυπωσιακά μακρύς τίτλος.
Ναι. Ελάτε.
-Γεια. -Γεια.
Κατά λάθος άφησες τα εργαλεία σου;
Όχι, δεν τα ξέχασα.
Δεν χωρούσαν στο καλάθι ποδηλάτου.
Μ' έφερε ο μπαμπάς να τα πάρω.
Για στάσου.
Έρχεσαι στο σχολείο με ποδήλατο με καλάθι;
Ναι, και τι έγινε;
Φαίνεσαι σαν να σε φέρνει γκόμενος με τατουάζ σε Harley.
Όχι. Ούτε Harley ούτε γκόμενος.
Δεν είσαι καθόλου πανκ ροκ;
Ξέρεις πού θα δουλέψω το καλοκαίρι;
Στο Build-A-Bear στο εμπορικό.
Ορίστε;
Ανοιχτά κάθε μέρα.
Φοράω ποδίτσα και λέω στα παιδιά ότι τους αγαπάει ένα λούτρινο.
-Να έρθεις. -Ναι. Θέλω να το δω. Θα έρθω.
Έκλεισε το ραντεβού. Δηλαδή, δεν χρειάζεται να 'ναι κανονικό…
Θα έβγαινα ραντεβού.
Εντάξει. Ωραία.
Τότε, θα βγούμε ραντεβού.
Ωραία.
Μάλιστα. Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι να κοιτιόμαστε σιωπηλά,
πρέπει να πάω στο αμάξι. Ο μπαμπάς ζεσταίνεται εύκολα.
Τέλεια. Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Παιδιά, έχουμε επισκέπτρια.
Χαιρετήστε την Ντέβι. Ίσως μας έρθει του χρόνου.
Γεια σας. Το σχολείο σας είναι πανέμορφο και μυρίζει υπέροχα.
-Καλύτερα απ' τα αποσμητικά μας. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, ελπίζω να τελειώσατε όλοι το Μυθοπλασίες χθες βράδυ.
-Ναι. -Ναι.
Ωραία. Ας κάνουμε τα δικά μας.
Ήταν ενδιαφέρον που πολλοί αφηγητές είχαν το όνομά του.
Το παρατήρησα κι εγώ. Δεν είναι αυτός, αλλά είναι κιόλας.
Ακριβώς. Λες και…
Δεν είχε ξαναβρεθεί σε τέτοιο μάθημα.
Όχι μόνο επειδή όλοι κάθονταν κάτω και μιλούσαν χωρίς να σηκώνουν χέρι,
αλλά επειδή είχαν διαβάσει όλοι
και τους ενδιέφερε να μάθουν.
Επίσης, παρατηρήσατε την επανάληψη του λαβύρινθου;
Ήταν σαν σχόλιο για την ελεύθερη βούληση.
Τι σε κάνουν να σκέφτεσαι οι λαβύρινθοι;
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο, λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν το έχεις διαβάσει.
Απλώς θέλω τη γνώμη σου.
Δαίδαλοι, λαβύρινθοι… Τι σημαίνουν για σένα;
Ότι η ζωή δεν είναι μια ευθεία;
Ότι έχουμε επιλογές και κάποιες μπορεί να βγάλουν σε αδιέξοδο,
ενώ άλλες μπορεί να μας οδηγήσουν σε μέρη που δεν θα πηγαίναμε.
Τέλειο. Ευχαριστώ, Ντέβι.
Εντάξει.
Μπορείς να μιλήσεις, να εκφραστείς. Είναι ωραίο να 'σαι έξυπνος.
Έτσι θα έπρεπε.
Και δεν έχει ΗΕ ούτε Ψησταριά.
Είναι όλοι φυτά.
Νομίζω ότι θα ταιριάξω.
Μήπως θέλετε να αλλάξουμε θέση
αφού μιλάτε τόσο πολύ μεταξύ σας;
Όχι, δεν μας αρέσει η μεσαία.
Για πες.
Μαμά,
νομίζω ότι θέλω να πάω.
Αλήθεια;
Έλα εδώ.
-Θες ποπκόρν; -Ναι.
-Έχω καπνιστά αμύγδαλα. -Φιστίκια;
Είπες ότι δεν ήθελες να πας!
Ναι, αλλά όταν το είδα, μ' άρεσε.
Με έπιασε το ανταγωνιστικό μου.
Και το ξαναμμένο σου;
Εκεί δεν έχει σεξουαλικές προοπτικές,
είναι όλοι άσχημοι χίπηδες.
Θα αποδεχτώ ότι θα είμαι η αξιολύπητη που πήγε στο πανεπιστήμιο παρθένα.
Ίσως χάσω την παρθενιά μου με έναν σέξι καθηγητή
που θα με μορφώσει πολυεπίπεδα.
Δύσκολα τα βάζεις με αυτήν τη φαντασίωση.
Ξέρω ότι αυτό χαλά τα σχέδιά μας για την τελευταία χρονιά, αλλά θα γυρίσω.
Άλλωστε, συμβαίνουν ωραία πράγματα και στις δυο σας.
Έλενορ, έχεις την ατζέντισσα του Χόλιγουντ και τον Τρεντ.
Κι εσύ, Φαμπιόλα, είσαι με το Άντισον.
Δεν θα καταλάβετε ότι έφυγα.
Δεν ισχύει, αλλά το φθινόπωρο θα φύγεις.
Έχουμε το καλοκαίρι.
Ας μη στενοχωριόμαστε τώρα.
Πάμε να κάτσουμε.
Ναι.
Τρεντ, τι κάνεις; Πήγαινε επάνω με την τάξη σου.
Δεν είναι η τάξη μου.
Είναι. Πήγαινε!
Όχι, δεν είναι.
Έλενορ, έμεινα.
Έμεινα στην τελευταία τάξη και θα την ξανακάνω.
Έμεινες;
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν ήθελα να σ' το πω,
δεν άντεχα να σε δω απογοητευμένη.
Δεν είμαι απογοητευμένη, ενθουσιασμένη είμαι.
Θα είμαστε άλλη μια χρονιά μαζί. Τι καλά που τα πας χάλια στο σχολείο!
Ευχαριστούμε, κε Γουάντσγουορθ, για τη συζήτηση για τα αντρικά δικαιώματα.
Σόνα, του χρόνου θέλω να δω τις ομιλίες εκ των προτέρων.
Λοιπόν, τάξη του 2022.
Θα ενθουσιαστείτε με τον επόμενο ομιλητή,
εσείς τον ψηφίσατε.
Υποδεχτείτε τον κύριο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Ο κολλητός μου!
-Γεια. -Σ' έχω ερωτευτεί!
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ακούστε. Ξέρω ότι όλοι περιμένετε
να πιω ένα σφηνάκι ή να κάνω έναν σέξι χορό ή κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Αντ' αυτού θα μιλήσω για τη σκληρή δουλειά.
Έλα, βρε Τρεντ.
Συγγνώμη, αντανακλαστικό. Σ' αγαπώ.
Για πολύ καιρό, δεν χρειαζόταν να δουλεύω σκληρά.
Και μου έρχονταν όλα βολικά, γιατί ήμουν καλός στην κολύμβηση
και, σύμφωνα με την επετηρίδα, είμαι ομορφούλης.
Μα μου έδειξε κάποια πώς να πιέζω τον εαυτό μου.
Για σένα μιλάει, Ντέβι. Κάπως ρομαντικό αυτό, έτσι;
Με έβαλε να δοκιμάσω πράγματα στα οποία δεν ήμουν καλός.
Όπως η μελέτη. Κι ήταν πολύ χάλια.
Αλλά είμαι ευγνώμων.
Γιατί τώρα ξέρω ότι δεν είμαι μόνο το όμορφο ή το δημοφιλές παιδί.
Είμαι ένα καλό παιδί. Και κάπως έξυπνο.
Η συμβουλή μου; Να πιέζετε τον εαυτό σας,
να αγνοείτε τις προσδοκίες των άλλων
και να μη σας καθορίζουν οι ταμπέλες.
Και τώρα θα ήθελα να δώσω τον λόγο σε κάποια
που θα μιλήσει δικαιωματικά, την αριστούχο Μπρέντα Κανγκ.
Μισό λεπτό. Ντέβι, γιατί δεν σφίχτηκε το στομάχι σου;
Ο Πάξτον Χ-Γ έβγαλε λόγο για σένα σε ολόκληρο το σχολείο.
Πώς νιώθεις;
Είσαι μεθυσμένη;
Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι που θα μείνει ο Τρεντ.
Δεν θα άντεχα να σας χάσω και τους δύο τώρα που πας στο Κολοράντο, Ντέβι.
Θα πας;
Γεια! Ναι. Τώρα το αποφάσισα.
Μάλιστα.
Θα σε πάρουμε μετά.
Εντάξει.
Να σε συγχαρώ, τότε.
Κι εγώ εσένα. Δικό σου το σχολείο. Απόλαυσε το καθεστώς τρόμου.
Ναι, σωστά.
Απλώς, να…
Δεν θέλω να φύγεις, Ντέιβιντ.
Ναι. Θες η εκνευριστική προσωπικότητά μου να τροφοδοτεί την ανταγωνιστικότητά σου.
Δεν τη θεωρώ εκνευριστική.
Μ' αρέσει η προσωπικότητά σου.
-Δύο φορές τη μέρα με λες εκνευριστική. -Για πλάκα.
Καλά. Τότε, γιατί δεν θες να φύγω;
Επειδή
θα μου λείψεις.
Πολύ.
Για σταθείτε, να το σφίξιμο στο στομάχι.
Μικρή Ντι!
Μέτριε Μπι!
Τα πήγες πολύ καλά.
Συγκίνησες και τον Τρεντ. Μπράβο.
Ναι. Τα πήγες πολύ καλά, αδερφέ.
Σας ευχαριστώ.
Κάποιες στην πρώτη σειρά εκνευρίστηκαν που δεν έκανα σέξι χορό.
Κατά τα άλλα, ήταν ωραία.
Μπράβο.
Πρέπει να φύγω. Συγχαρητήρια, Πάξτον.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, άκουσες που σε ανέφερα;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Σου χρωστάω πολλά, Ντέβι.
Είχαμε σκαμπανεβάσματα,
αλλά δεν θα πήγαινα στο πανεπιστήμιο αν δεν ήσουν εσύ.
Έχω κι εγώ πολλούς λόγους για να σε ευχαριστήσω.
Είναι λίγο περίεργο, και δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά…
μαζί σου ξεπέρασα τον θάνατο του μπαμπά μου.
Αλήθεια; Πώς;
Επειδή ήσουν ένα όνειρο.
Να έρθεις να με δεις στην Αριζόνα. Θα σε αφήσω να μου κάνεις εργασίες.
-Ναι. Εντάξει. -Σοβαρά;
Πάξτον!
Μπαμπά!
Τα λέμε.
Ο μπαμπάς σου έκλαιγε απ' την ώρα που ανέβηκες.
Είμαι πολύ περήφανος!
Ήσουν απίθανος.
-Ευχαριστώ. -Σειρά μου.
Καθώς η Ντέβι γυρνούσε σπίτι, κατάλαβε ότι πέρασε τη νεανική ζωή της
έχοντας εμμονή με το μέλλον.
Ένα μέλλον όπου επιτέλους θα ταίριαζε.
Αν έμαθε κάτι σήμερα, όμως, ήταν ότι ταίριαζε ήδη.
Κι όπως απέδειξε ο μπαμπάς της, τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή.
Ένιωσε ξαφνικά ότι το παρόν ήταν πολύτιμο,
και δεν ήθελε να το σπαταλήσει.
Μαμά.
Ντέβι. Είσαι καλά;
Δεν θέλω να πάω.
Πού δεν θες να πας;
Στο Σράμπλαντ.
Φυσικά και θα πας. Το αποφασίσαμε.
Όχι, δεν θέλω να σ' αφήσω από τώρα.
Πρέπει, Ντέβι.
Είναι για το μέλλον σου. Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου.
Έχω κι εγώ αναμνήσεις απ' τον μπαμπά.
Θα ήθελε να είμαστε μαζί.
Απλώς… Θέλω άλλη μια χρονιά μαζί σου.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Δες τον μπαμπά.
Θέλω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Πειράζει;
Όχι. Δεν πειράζει, κάνα.
Μόνο έναν χρόνο.
Μη γίνεις σαν τον 50άρη γιο της Κάρολ που μένει ακόμα μαζί της.
Η Ντέβι άκουσε τη συμβουλή της γιατρού.
Ήταν ανοιχτή.
Αν και θα έμενε να τελειώσει το σχολείο στο Σέρμαν Όουκς,
το όνειρό της είχε εξελιχθεί.
ΦΑΜΠΙΟΛΑ
Θεέ μου! Αυτό το μήνυμα ήταν για το Άντισον. Συγγνώμη!
Αλλά ίσως την ενδιέφερε ακόμα ένα μέρος του παλιού ονείρου.
Κι όπως είπε η δρ Ράιαν, θα εξέπληττε τον εαυτό της.
Γεια. Μου άνοιξε η Πάτι.
Εντάξει. Τι θα ήθελες;
ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΠΗΔΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη