NETFLIX-SARJA
On viimeinen koulupäivä,
ja Devillä oli hyvä fiilis.
Hän pääsi yli Desistä -
ja oli askeleen lähempänä ihmiselon huipentumaa, seniorivuotta.
Devi Vishwakumar. Asiaa.
Torutko, koska itketin Shapiroa?
Kysyin vain, miten treffisovelluksissa menee.
Rauhoitu. Et ole tällä kertaa pulassa. Oletko kuullut Shrublandin koulusta?
Ehkä. Eikö se ole fiini sisäoppilaitos Coloradossa?
Kyllä vain.
Se on intensiivinen vuosikurssi akateemisesti lahjakkaille senioreille.
Nimitämme joka vuosi parhaan juniorimme, ja sinä pääsit sisään.
Oikeasti?
Voinko laittaa sen yliopistosovelluksiini?
Arvaa, mikä olisi vielä parempaa.
Mennä sinne.
Siis muuttaisinko Coloradoon?
Kyllä. Kaikki Shrublandin nuoret pääsevät huippuopistoihin.
Se voisi olla lippusi Princetoniin.
Ihan selvyyden vuoksi, en siis olisi täällä vikaa vuotta?
Et. Tarvitsetko maantieteen oppitunnin?
Joutuisit hyvästelemään.
Ole hyvä. Onnittelut.
Ase tänne!
Mikä se on? Hitto, pääsitkö Shrublandiin?
Todellakin.
Sinne pääseekin sitten ihan kuka tahansa.
Ärsyttääkö, ettet ollut edes ehdolla?
Ei, en tarvitse paskaa hippikoulua ja kristallien kanssa viestimistä.
Pyrin vanhanaikaisella tavalla.
Ai, käyttämällä isäsi yhteyksiä? Hyvä homma.
Voisitko lähteä heti?
En ole päättänyt, menenkö.
Mitä? Miten niin et ole päättänyt? Shrubland on Kalliovuorten Exeter.
Sanoit sitä äsken hippikouluksi.
Pikkumaisuudesta. Sinun on mentävä.
Mutta haluanko viettää vikan vuoden metsähökkelissä?
Entä tanssiaiset, kepposet tai fuksiaiset?
Selvä, Delta-jengi. Fuksiaisia ei ole.
Haluatko eliminoida mahdollisen priimuksen?
En, vaikka ajatus koulun herruudesta -
ilman että hyörit kuin verenhimoinen hyttynen, olisi kivaa.
Oikeasti olisi tyhmää olla menemättä.
Kun Ben vaati Deviä hylkäämään John Hughes -unelmansa vikasta vuodesta,
hänen ystävillään oli eri asenne.
Ei! Et voi lähteä! Trentkin hylkää minut valmistumalla.
Tiedän! Miten voin missata vikan yhteisen lukuvuotemme?
Meillä on vielä paljon saavutettavaa ennen yliopistoa.
Olemme Fabiolan kanssa yhä neitsyitä.
Niin joo.
Fab, mikä ilme tuo on?
Hyvä on. Viime viikolla katsoin Addisonin kanssa Mandaloriania.
Tunnelma tiivistyi, yksi asia johti toiseen, ja teimme sen.
Herranjumala!
Oikeasti? Ihan mahtavaa!
Onnittelut rakastajuudesta.
Uskomatonta, että salasit sen.
Anteeksi. En julista asioitani niin kuin te.
Millaista Addisonin kanssa oli?
Ihanaa. Hän herätti minussa jotain. Olenkin aistillinen ihminen.
Lähetin seksiviestin.
NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA? EN MALTA ODOTTAA
Tiedättekö, mitä se meinaa?
Olen viimeinen neitsyt.
Luulin panevani eka. Olen kilpailuhenkinen ja himokas.
Älä huoli. Kyllä se tapahtuu. -Niin.
Ei tässä paikassa. Luuletteko, että nämä dorkat panevat?
Antaa olla. En halua missata mitään kanssanne.
Enkä rupea pölyttyneeksi nunnaksi, joka on neitsyt yliopistossakin.
Pysyn täällä. -Niinkö? Luojan kiitos.
Miten menee?
Hyvää lukion viimeistä päivää ikinä.
Miltä tuntuu?
Se on katkeransuloista.
En voi uskoa, ettemme tule tänne enää.
Tarvitsen vettä.
Onko hän kunnossa?
Ei ole.
Hän ei halua ajatella valmistumista.
Hän ei puhu siitä eikä tyhjennä lokeroaan.
Hän sulkeutuu täysin.
Hän on ollut outo viimeisen viikon. Jopa Trentin standardeilla.
Hän pelkää, että joutuu etsimään töitä.
Lisäksi häntä surettaa jättää minut.
Voi El.
En tiedä, mitä teen ilman häntä.
Hän tulee. Vaihtakaa aihetta.
Paxton, pääsit kuulemma puhujaksi. Huippua.
Niin. Oli kunnia, että minua äänestettiin.
Ei pahalla, mutta en tajua, miksi äänestämme valmistujaisten puhujasta.
Miksei priimus puhu niin kuin muissa kouluissa?
Nokitan sillä, että nörtit ovat tylsiä -
ja suositut hauskoja.
Todellakin.
Trent ei ollut väärässä. Suositut olivat pitäneet ikimuistoisia puheita.
Hitto, meikä on kännissä.
Rakastan teitä!
Ja haluan vain sanoa, että tyhmät nartut, jotka epäilitte minua,
olette kuolleita minulle.
Näkyy, luuserit!
Vedät sen kunnialla.
Toivottavasti.
Puhutko puheestasi? Tee seksikäs tanssi.
Enpä usko, Shira.
Tee jotain kuumaa. Siitä sinut tunnetaan.
Olen muutakin.
Niin sinua kuitenkin kuvaillaan.
Paxton Hall-Yoshida. "Todennäköisin menestyjä seksikkyydessä."
Joo.
Devi, miten vika päiväsi meni?
Tapahtuiko mitään jännää?
Seniorit tekivät partavaahdolla genitaaleja koulubusseihin.
Jep… Kurja temppu.
Oletko varma, että se oli mielenkiintoisin asia tänään?
Oikeasti? Haluan tietää hienosta koulusta, johon pääsit.
Rehtori soitti.
Kertooko hän muka huikeista mahdollisuuksista -
ja tuumaa, ettei vanhempien tarvitse tietää? Anna esite.
Ei se ole mikään juttu. -Todellakin on.
Kukaan ei pääse sinne. Hain opettajan paikkaa, hylky tuli.
Harmi juttu.
Parempi niin. Manish on liian herkkä siihen ilmanalaan.
Auts. Sinunhan piti tykätä minusta nyt.
Rakastan sinua. Siksi huolettaakin, miten heikko olet.
No niin, takaisin Deviin.
Yritämme sanoa, miten hienoa on, että pääsit Shrublandiin.
Puolet nuorista menestyjistä opiskeli siellä.
Eli sinne pitää lähteä vuoden etuajassa?
Joo, jos menisin. Mutta päätin jo hylätä tarjouksen.
Oletko varma? Tämä koulu voisi olla hyvä pohja.
Jos se olisi lippuni Princetoniin, menisin. Mutta ei.
Minulla on huippuarvosanat, miljardi harrastetta -
ja opettajat syövät kädestäni. Eikö, hra K?
Täh? -Valinta on sinun.
Jos et halua mennä, en painosta. -Oikeasti?
Etkö mene edes käymään?
En ole vielä valmis luopumaan hänestä.
Mami, mille asiakaspalvelijalle -
huusit tänään?
Taidamme tästä lähteä.
Aijaa. Kiitä Manishia, että hän esitteli TikTokin pastaranskalaiset.
Se oli erikoista.
Kerrotaan.
En halua sekaantua,
mutta harkitse vielä Shrublandia.
Pelkäsin jättää kotini ja perheeni,
mutta onneksi uskalsin.
CalTech on ollut uskomaton tilaisuus.
En olisi kasvanut niin, ellei perheeni olisi painostanut.
Anteeksi. Mutta oli pakko sanoa.
No niin. Öitä.
Hyvää yötä, Kamala.
Kiitos, kun sanoit.
Totta kai.
Haluan Intiaan. Vihaan tätä.
Vihaatko koko maata, koska äidit Devin esikoulussa olivat tylyjä?
Eivät pelkästään tylyjä vaan julmia.
Olisit nähnyt heidän ilmeensä, kun toin kormaa nyyttäreille.
Olen kuin ilmaa.
He eivät muka ymmärrä aksenttiani.
Minulle puhutaan kuin lapselle.
Sitäkö pitää sietää, kunnes Devi pääsee collegeen?
Ei. Kyllä se siitä.
Uhrasimme paljon tullaksemme tänne,
jotta lapsellamme olisi mahdollisuus parhaaseen koulutukseen.
Emme voi antaa omien tarpeidemme tulla tielle.
Mennään sillä välin tietokoneelle -
ja tilataan leideille roskapostia.
Jos he tappavat intialaishahmon, kirjoitan Netflixille.
Pati.
Squid Gamen pointti on, että aika moni kuolee.
Devi! -Herranjumala!
Käymme Coloradon koulussa.
Varasin liput. Siitä ei keskustella.
Hän vaatii, että menen Coloradon kouluun,
jossa Hohto tapahtui.
En halua karmivia kaksosia.
Äitisi taitaa vain haluta, että käyt siellä.
Ei hän paiskaa sinua junasta Kalliovuorilla.
Se on silti ajanhukkaa. En mene sinne. Miksi pitää käydä?
Anna sille mahdollisuus.
Ei sitä tiedä. Ehkä se on upea tilaisuus.
Olen suunnitellut vikaa vuotta murrosiästä lähtien.
Se tapahtuu tavallisessa lukiossa, tavallisten asioiden parissa,
tavallisten ystävieni kanssa.
Ei metsässä uppo-outojen kainalokarvatyyppien kanssa.
En käske vaihtamaan koulua.
Sanon vain, että on tärkeää olla avoin uusille kokemuksille.
Kuule. Kun jumiudut mielikuvaan täydellisestä elämästä,
rajoitat itseäsi.
Ja tiedän faktana, että olet jumittunut tiettyyn unelmaan.
Haluat tapailla koulun hottista.
Haluat olla suosittu ja päästä Princetoniin.
HYVÄKSYTTY
En tingi Princetonista.
Sanon vain, että ehkä kasvoit unelmasi ohi.
Oletko yhä sama Devi, kun olit fuksina?
En ole.
Et ainakaan hoe "todellakin" yhtenään.
Älä viitsi.
Kunhan yrität olla avoin.
Maailma on iso.
Joskus on hyvä yllättää itsensä.
Katso, Trent.
Paxton haki hatun ja viittansa. Joko sinäkin kävit?
Älä huoli.
Mutta kun huolin.
Valmistujaiset ovat ylihuomenna. -Tiedän.
Kulta, koulun päättyminen pelottaa,
mutta näin, että Buca di Beppo etsii uutta pastakumppania.
Se voisi olla jännittävä uusi seikkailu.
Paxton, voitko auttaa?
Jos et tule, sanon, että Marcus on bestikseni.
Minä tulen.
Kiva. Jos veisitte nyt keskustelun autotallin ulkopuolelle.
Viimeistelen puheeni.
Miten se etenee?
Pyydänkö apua Deviltä? Hän tykkää pitää puheita,
enimmäkseen anteeksipyynnön muodossa.
Ei. Ensimmäistä kertaa tiedän täsmälleen, mitä haluan sanoa.
Vau, mikä paikka.
Kaikki näyttävät iloisilta ja aktiivisilta.
Liikaa luontoa. Entä jos karhu hyökkää matkalla?
Tuoksun herkulliselta, koska ahmin sokeria.
Meillä on karhuperhe, joka näyttäytyy joskus,
mutta se hyökkää roskiksiin.
Oletteko Vishwakumarit?
Tässä on Devi. Olen hänen äitinsä, Nalini.
Taidat olla hra Ferris?
Sano vain Leo.
Shrublandissa opettajia puhutellaan etunimillä.
Katso nyt. Rakastat epäkunnioittavaa hölynpölyä.
Mielestämme on tärkeää,
että nuoret tuntevat olevansa tasavertaisia opettajien kanssa.
Joo, kunnes peittelette sänkyyn kello kahdeksalta.
Meillä on joustavat kotiintuloajat. Monet yliopistotason opintoryhmät -
tapaavat kirjastossa myöhään.
Yliopistotason? Oho.
Esittelen paikat.
Ja Devi voisi tulla seuraamaan tuntiani -
kirjallisuustieteestä ja kulttuuriteoriasta.
Vaikuttavan pitkä nimi.
Moi. -Hei.
Unohditko sinäkin taidekamppeesi?
En unohtanut.
Ne eivät mahtuneet polkupyörän koriin, joten isä toi hakemaan loput.
Hetkinen.
Ajatko kouluun pyörällä, jossa on pieni kori?
Entä sitten?
Luulisi, että tatskattu poikaystäväsi kyytsää Harrikalla.
Ei. Ei Harrikkaa, ei poikaystävää.
Et siis ole yhtään punkkari?
Haluatko tietää, missä olen kesätöissä?
Ostarin pehmolelupuljussa.
Mitä?
Olemme auki joka päivä.
Minulla on essu ja kerron, että synteettinen pehmo rakastaa lapsia.
Tule käymään. -Todellakin tulen.
Sitten treffataan. Tai siis eivät ne ole treffit. Sori…
Treffitkin käy.
Aijaa.
Selvä. Kiva.
Sitten mennään treffeille.
Kiva.
Niin hauskaa kuin onkin tuijottaa hiljaa,
pitää palata autoon. Isäni ylikuumenee helposti.
Aivan.
No, soitan sinulle.
Meillä on tänään vierailija.
Tässä on Devi. Hän saattaa tulla ensi vuonna.
Hei, kaikki. Koulunne on kaunis ja tuoksuu upealta.
Paremmalta kuin raikastimemme.
Kiitos, Devi.
Toivottavasti ehditte lukea Ficcionesin loppuun eilen.
Joo.
Sitten edetään kuten normaalisti.
Minusta oli mielenkiintoista, että kertojilla oli hänen nimensä.
Huomasin saman. He eivät ole hän, mutta ovat kuitenkin.
Nimenomaan.
Devi ei ollut vieraillut tällaisessa luokassa.
Eikä siksi, että he istuivat maassa ja puhuivat viittaamatta.
Kaikki olivat tehneet läksynsä ja välittivät oppimisesta.
Huomasitteko myös, että labyrintti oli toistuva teema?
Se tuntui kommentilta vapaasta tahdosta.
Mitä Devi sanoo labyrinteista?
En itse asiassa lukenut kirjaa. Pahoittelut.
Tiedän, ettet lukenut sitä.
Kysyn mielenkiinnosta.
Sokkelot, labyrintit. Mitä ne edustavat sinulle?
Ai.
Ettei elämässä ole yhtä suoraa polkua?
Että meillä on vaihtoehtoja ja osa niistä johtaa umpikujaan.
Mutta toiset voivat viedä paikkoihin, joihin emme uskoneet menevämme.
Hienosti sanottu. Kiitos.
Selvä.
Siellä saa puhua ja ilmaista itseään. Ja on siistiä olla fiksu.
Kuten kuuluukin.
Eikä ole YK:ta tai kuumataskuja.
Kaikki ovat nörttejä.
Taidan sopia joukkoon.
Haluatteko vaihtaa paikkaa,
kerta puhutte keskenänne niin paljon?
Ei. Emme tykkää olla keskellä.
Ja sitten?
Äiti, taidan haluta sinne.
Niinkö?
Otatko popcornia? -Joo.
Savumanteleita. -Maapähkinöitä?
ONNEA!
Sinähän sanoit, ettet halua mennä.
Tiedän, mutta siellä oli kivaa.
Kilpailuhenkisyyteni otti vallan.
Entä kiimaisuutesi?
Muistatko? Siellä ei ole seksimahkuja, koska kaikki ovat ällöjä.
Sitten tyydyn olemaan surkimus, joka menee collegeen neitsyenä.
Ehkä menetän sen seksikkäälle professorille,
joka opettaa minua monella tapaa.
Tuon fantasian kanssa on vaikea kiistellä.
Tiedän, että tämä pilaa vikan vuoden suunnitelmamme,
mutta tulen takaisin.
Teillä molemmilla on jo vaikka mitä siistiä elämässänne.
Eleanorilla on hieno Hollywood-agentti ja Trent.
Ja Fabiola on Addisonin kanssa.
Ette huomaa, että lähden.
Väärin. Mutta lähdet vasta syksyllä.
Meillä on kesä aikaa. Sitä ei tarvitse surra heti.
Mennään istumaan.
Jep.
Trent, mitä sinä teet? Mene luokkasi mukaan.
Ei se ole luokkani.
Onpas. Mene!
Eikä ole.
Eleanor, epäonnistuin.
Reputin vikan vuoden, ja joudun ottamaan uusiksi.
Reputitko?
Tajuttoman noloa.
En halunnut kertoa,
koska en kestänyt nähdä pettymystä kasvoillasi.
En ole pettynyt. Olen haltioissani.
Saamme olla yhdessä vielä vuoden. Luojan kiitos, olet surkea koulussa.
Kiitoksia, Wadsworth,
hienoista pohdinnoista miesten oikeuksista.
Shawna, ensi vuonna tarkistan alumnipuheet etukäteen. Jooko?
Selvän teki, vuosiluokka 2022.
Seuraavasta puhujasta tykkäätte,
koska äänestitte häntä.
Toivottakaa tervetulleeksi Paxton Hall-Yoshida.
Paras kaverini!
Hei. -Olen rakastunut sinuun!
Kiitos. Tiedän, että odotatte minun -
vetävän shotteja lavalla tai tanssivan seksikkäästi.
Mutten tee sitä.
Sen sijaan puhun kovasta työstä.
Älä viitsi, Trent.
Sori. Refleksi. Olet rakas, veli.
Pitkään aikaan minun ei tarvinnut ahkeroida.
Asiat tulivat minulle helposti,
koska olin hyvä uimaan, ja vuosikirjan mukaan -
olen aika nätti.
Mutta sitten eräs henkilö opetti patistamaan itseäni.
Hän puhuu sinusta, Devi. Eikö olekin romanttista?
Hän pakotti kokeilemaan asioita, joissa olin huono.
Kuten opiskelu. Ja se oli aivan hanurista.
Mutta olen tosi kiitollinen.
Nyt tiedän, että olen muutakin kuin kuuma tai suosittu.
Olen tosi mukava ja fiksukin tyyppi.
Neuvoisin teitä patistamaan itseänne,
uhmaamaan ihmisten odotuksia,
älkääkä suostuko lokeroitaviksi.
Tämän myötä luovutan mikrofonin jollekulle,
joka todella ansaitsee puhua. Priimuksemme Brenda Kang.
Hetkinen. Devi, miksei vatsastasi sieppaa?
Paxton H-Y piti sinusta puheen koko koululle.
Oletko kunnossa?
Oletko humalassa?
Voi hyvä luoja. Ihanaa, että Trentin pitää jäädä.
En kestäisi menettää teitä molempia, nyt kun Devi lähtee Coloradoon.
Oletko lähdössä?
Ai moi. Joo, päätin juuri.
Okei.
Soitellaan myöhemmin.
Selvä.
Pitäisi kai onnitella.
Ja minun sinua.
Koulu on sinun. Nauti kauhun valtakaudestasi.
Niinpä.
En vain halua, että lähdet, David.
Joo.
Ärsyttävyyteni ruokkii kilpailuhenkisyyttäsi.
En pidä sinua ärsyttävänä.
Pidän luonteestasi.
Haukut minua aina ärsyttäväksi. -Vitsillä.
Mikset sitten halua, että lähden?
Koska…
Tulee ikävä.
Kova.
No niin, nyt sieppaa vatsasta.
Lil 'D!
Medium B!
Olit aivan loistava.
Ja itketit Trentiä. Putkeen meni.
Niinpä, hyvin vedetty.
Kiitti, kaverit.
Eturivin tytöt suuttuivat tosissaan, kun en tanssinut seksikkäästi.
Mutta muuten tuntui hyvältä.
Kiva.
Minun pitää mennä, mutta onnittelut, Paxton.
Kiitos.
Kuulitko kunnianosoitukseni?
Kuulin. Kiitos siitä.
Niin.
Olen sinulle paljosta velkaa.
Meillä oli ylä- ja alamäkemme,
mutten varmaan menisi yliopistoon ilman sinua.
Minullakin on paljon, mistä kiittää.
Tämä on outo juttu sanoa, enkä halua olla outo.
Mutta…
Autoit minut yli isäni kuolemasta.
Niinkö? Miten?
Olemalla unelma.
Tule joskus käymään Arizonassa. Saat tehdä yliopistotason läksyni.
Au! -Oikeasti?
Paxton!
Isä!
Nähdään.
Voi että.
Isä on itkenyt siitä lähtien, kun nousit lavalle.
Olen valtavan ylpeä sinusta.
Olit uskomaton.
Kiitti, isä. -Minun vuoroni.
Kun Devi käveli kotiin,
hän tajusi viettäneensä ison osan elämästään -
murehtien tulevaisuutta.
Tulevaisuutta, johon hän viimein sopisi.
Mutta tämä päivä opetti sen, että hänellä oli jo paikkansa.
Ja kuten hänen isänsä todisti, elämässä mikään ei ole varmaa.
Yhtäkkiä hänestä tuntui, että nykyhetki oli hyvin arvokas,
eikä hän halunnut haaskata sitä.
Äiti.
Devi? Oletko kunnossa?
En halua mennä.
Minne et halua mennä?
Shrublandin kouluun.
Totta kai menet. Päätimme jo.
En halua jättää sinua vielä.
Sinun on pakko.
On kyse tulevaisuudestasi. Isä olisi halunnut niin.
Minullakin on muistoni isästä, ja hän haluaisi meidän olevan yhdessä.
Tarvitsen vielä yhden vuoden kanssasi.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Katso isääkin.
Tarvitsen vain lisää aikaa kanssasi.
Sopiiko?
Tietenkin sopii, kanna.
Mutta vain yksi vuosi.
Et ala Carolin pojaksi, joka asuu äitinsä kanssa viisikymppisenä.
Devi oli kuunnellut tri Ryanin neuvoja.
Hän oli avoin. Ja vaikka hän jäisikin Sherman Oaksiin seniorivuodeksi,
hänen unelmansa kehittyi.
OMG! Se oli Addisonille. Anteeksi!
Mutta osa vanhasta unelmasta kutkutti häntä yhä.
Ja tri Ryanin mukaisesti hän aikoi yllättää itsensä.
Hei. Patty päästi sisään.
Okei. Kuinka voin auttaa?
YKSI ILMAINEN PANO
Tekstitys: Katariina Uusitupa