UNE SÉRIE NETFLIX
C'est le dernier jour de lycée,
et Devi se sentait bien.
Elle avait oublié Des
et s'était rapprochée de l'apogée de l'existence humaine :
la terminale.
Devi, il faut qu'on parle.
Parce que j'ai fait pleurer M. Shapiro ?
J'ai juste demandé s'il matchait en ligne.
Détendez-vous. Vous n'avez rien fait de mal.
Vous connaissez Shrubland ?
Peut-être. L'école chic dans le Colorado ?
Absolument.
C'est un stage intensif d'un an pour les bons élèves de première.
Chaque année, on nomme notre meilleur élève.
- Vous êtes admise. - Vraiment ?
Je peux mettre ça sur mes candidatures ?
Savez-vous ce qui serait encore mieux ? Y aller !
Donc, déménager dans le Colorado ?
Oui. C'est un tremplin pour les meilleures universités.
Soit une place assurée à Princeton.
Mais pour être claire,
je ne serais pas à Sherman Oaks pour ma terminale ?
Non. Il vous faut un cours de géo ?
Il vous faudrait partir.
Tenez. Félicitations.
Donnez-moi ça.
29 - VIVRE UN RÊVE
C'est quoi, ça ? Tu es prise à Shrubland ?
Et comment !
Eh ben ! Ils admettent n'importe qui.
Jaloux de ne pas avoir été nommé ?
J'ai pas besoin d'une école hippie où on communie avec des cristaux.
Je serai admis à l'ancienne.
Grâce aux contacts de ton père ? Super.
Tu pars aujourd'hui ?
J'ai pas encore décidé.
Quoi ? Comment ça ?
Shrubland, c'est le must.
Y a deux secondes, tu la dénigrais.
Par mesquinerie. Tu dois y aller.
Et passer ma terminale dans une cabane dans les bois ?
Et le bal de promo ou le bizutage ?
Tout doux. Le bizutage a été interdit.
Tu veux que je parte pour être major ?
Même si pouvoir dominer l'école en paix
sans que tu bourdonnes derrière moi me plairait.
Mais vraiment, tu devrais y aller.
Alors que Ben insistait pour que Devi abandonne ses rêves de terminale,
ses amies avaient un avis différent.
Non ! Tu ne peux pas partir !
Trent m'abandonne déjà en obtenant son bac.
Je sais !
Je peux pas finir l'année sans vous.
On a encore tant à accomplir avant la fac.
Fabiola et moi, on est vierges.
C'est vrai.
Fab, c'est quoi, cette tête ?
Bon, la semaine dernière, on regardait The Mandalorian avec Addison.
Ça a créé une ambiance et de fil en aiguille…
- On l'a fait. - Oh, mon Dieu !
Vraiment ? C'est génial !
Félicitations pour ton acte de chair.
Comment tu as pu nous cacher ça ?
Pardon, je suis pas du genre à faire des annonces.
C'était comment avec Addison ?
Génial. Je me sens changée.
J'aime le sexe, maintenant. J'envoie des sextos.
- À CE SOIR ? - J'AI HÂTE.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je suis la dernière vierge.
Pourtant, je suis compétitive et j'ai la dalle.
- Ne t'inquiète pas, tu le feras. - Oui.
Pas si je vais là. Tu crois que ces nuls baisent ?
Je ne veux pas passer cette étape sans vous.
Ni finir comme ces nonnes qui le font qu'à la fac.
- Je reste. - Vraiment ? Dieu merci.
Oui !
- Yo ! - Quoi de neuf ?
Bon dernier jour. Comment tu te sens ?
Je suis partagé.
J'arrive pas à croire qu'on ne viendra plus ici.
Il me faut un verre d'eau.
Il va bien ?
Non.
Il n'accepte pas de quitter le lycée.
Il n'en parle pas. Il ne vide pas son casier.
Il se referme sur lui-même.
Il est bizarre depuis une semaine.
Encore plus bizarre que d'habitude.
Je crois qu'il a peur de devoir trouver un travail.
Et qu'il est triste de me quitter.
Oh, El !
Qu'est-ce que je ferais sans lui ?
Il revient. Changeons de sujet.
Paxton, tu vas faire le discours. C'est génial.
Oui. Je suis honoré qu'on ait voté pour moi.
Sans vouloir te vexer, pourquoi on vote pour ça ?
Pourquoi c'est pas le major de promo ?
Sans vouloir te vexer, les élèves geeks sont chiants
et les populaires sont drôles.
Carrément.
Trent n'avait pas tort. Ils avaient fait des discours mémorables.
Merde. Je suis beurré.
Je vous adore !
Et je veux dire
à toutes les salopes qui ont douté de moi :
je vous emmerde.
À plus, les losers !
Tu vas assurer.
Oui, j'espère.
Ton discours ? Tu devrais faire une danse sexy.
Je crois pas, Shira.
Tu dois faire un truc sexy. Tu es connu pour ça.
Pas seulement.
Oui, enfin, c'est comme ça qu'on te qualifie.
"Paxton Hall-Yoshida,
"le plus à même de réussir à…
"être sexy."
Alors, ce dernier jour de lycée ?
Quelque chose de particulier ?
Des terminales ont dessiné des pénis avec de la crème à raser.
Oui. C'est terrible.
Tu es sûre que c'est l'événement le plus intéressant ?
Vraiment ? Et cette école où tu es prise ?
Mme Grubbs m'a appelée.
Tu crois qu'elle t'informerait de ce genre d'opportunité
sans m'en parler ?
Donne la brochure.
- Ce n'est pas si important. - Si, en réalité.
C'est ultra sélectif. J'ai postulé pour y enseigner. Rejeté.
Désolée, chéri.
Tant mieux. Vous êtes trop délicat pour vivre en altitude.
Hé ! Je croyais que vous m'aimiez bien.
Oui, c'est pourquoi je m'inquiète de votre faiblesse.
Bon, revenons à Devi.
On est impressionnés que tu sois acceptée à Shrubland.
Les meilleurs jeunes scientifiques y sont allés.
Donc, tu devrais partir un an plus tôt ?
Si j'y allais, oui.
Mais j'ai décidé de refuser.
Tu es sûre ?
Cette école a l'air d'un bon tremplin.
Si ça m'aidait à intégrer Princeton, j'irais.
Mes notes déchirent, j'ai plein d'activités parascolaires
et tous mes profs dans la poche. Pas vrai, M. K ?
- Quoi ? - C'est ton choix.
- Je ne te forcerai pas. - Vraiment ?
Pas même pour aller voir ?
Je ne suis pas prête à la voir partir.
Alors, Mami,
sur quel service client as-tu crié aujourd'hui ?
On va y aller.
D'accord.
Remercie Manish pour les chips de pâtes TikTok.
C'était très particulier.
Promis.
Je ne veux pas interférer,
mais réfléchis pour Shrubland.
J'étais terrifiée à l'idée de partir,
mais je ne le regrette pas.
CalTech a été une incroyable opportunité pour moi.
Je ne serais pas devenue celle que je suis.
Pardon si j'abuse. Je devais le dire.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Kamala.
Merci.
De rien.
Je veux rentrer en Inde. Je déteste vivre ici.
Tu détestes toute l'Amérique
parce que des mamans t'ont mal parlé ?
Non, elles étaient méchantes.
Tu aurais dû voir leurs têtes quand j'ai déposé mon korma.
Elles me méprisent.
Elles font semblant de ne pas me comprendre.
Elles me parlent comme à un bébé.
Je dois subir ça jusqu'à la fin du lycée ?
Non, et ça ira mieux.
Mais si on a tant sacrifié pour venir ici,
c'est pour que notre enfant ait la meilleure éducation possible.
On ne peut pas faire passer nos besoins avant cela.
En attendant,
allons sur l'ordinateur
pour les bombarder de spams.
S'ils tuent le personnage indien, j'écris à Netflix.
Pati,
le but de Squid Game, c'est de tuer tout le monde.
Mon Dieu !
On va visiter cette école. J'ai réservé les vols. Pas de discussion.
Elle exige que j'aille dans cette école du Colorado
qui ressemble au décor de Shining.
Les jumelles sont flippantes.
On dirait que ta mère veut juste que tu voies cette école, Devi.
Elle ne va pas te jeter du train dans les Rocheuses.
C'est une perte de temps. J'irai pas. Pourquoi y aller ?
Pour voir.
Ça pourrait être une super opportunité.
Dr Ryan, je prépare ma terminale depuis ma puberté.
Ça doit être dans mon lycée, à faire des trucs normaux avec…
mes amis presque normaux.
Pas dans les bois avec des gens aux aisselles poilues.
Je ne dis pas que tu dois t'inscrire.
Je dis juste qu'il faut être ouvert à de nouvelles expériences.
Devi, quand tu t'enfermes dans un rêve
de ce que devrait être ta vie,
tu te limites.
Et je sais que toi, Devi,
tu es enfermée dans un rêve très particulier.
Tu veux sortir avec le mec le plus canon.
Tu veux être Miss Populaire
et tu dois aller à Princeton.
Je renoncerai pas à Princeton.
Je dis juste que ce rêve est peut-être dépassé.
Es-tu toujours la même Devi qu'en troisième ?
Non.
Tu ne dis plus autant "j'avoue".
Allons, doc.
Essaie d'être ouverte.
Le monde est grand.
Parfois, il est bon de se surprendre.
Regarde, Trent.
Paxton a son habit de cérémonie. Et toi, tu as le tien ?
T'inquiète.
Si, je m'inquiète.
- Tu sais que c'est dans deux jours ? - Ouais.
Chéri, je sais que quitter le lycée fait peur,
mais j'ai vu que Buca di Beppo cherche un nouvel associé.
Ça pourrait être une belle aventure.
Paxton, tu peux aider ?
Si tu viens pas, Marcus sera mon meilleur pote.
- Je serai là. - Super.
Vous pouvez sortir maintenant ? J'ai un discours à finir.
Tu t'en sors ?
Tu veux l'aide de Devi ? Elle adore les discours.
Mais surtout sous forme d'excuses.
Non, pour la première fois, je sais exactement ce que je veux dire.
Ouah, Devi, regarde-moi ça !
Tout le monde a l'air heureux et actif.
C'est trop nature. Et si un ours m'attaque ?
Mon odeur sucrée va les attirer.
On a une famille d'ours qui vient parfois,
mais ils n'attaquent que la benne.
Vous êtes les Vishwakumar ?
Oui, c'est Devi. Je suis sa mère, Nalini.
Vous êtes M. Ferris ?
Appelez-moi Leo.
Les élèves appellent les profs par leur prénom.
Tu vois, Devi ? Tu adores ce genre de bêtises.
Nous jugeons important
que les jeunes puissent se considérer comme des égaux.
Oui, jusqu'à l'heure du coucher à 20 h ?
Nos couvre-feux sont flexibles.
Les groupes d'étude des cours universitaires veillent tard.
Des cours universitaires ?
Faisons le tour.
Puis, Devi,
viens en littérature comparée et théorie culturelle.
Quel nom à rallonge.
Toi aussi, tu as oublié ton matos ?
Non, c'est pas ça.
Ça tenait pas dans le panier de mon vélo,
donc mon père m'a déposée.
Attends.
Tu vas à l'école à vélo avec un petit panier ?
Oui, et alors ?
Je te voyais plutôt en Harley avec un copain tatoué.
Non. Pas de Harley, pas de copain.
Tu n'es pas du tout punk rock ?
Tu veux savoir mon job d'été ?
Je vends des ours en peluche.
Quoi ?
Ouvert 7 jours sur 7.
Je porte un tablier et je dis aux enfants que l'ours les aime.
Tu devrais passer.
- Je veux voir ça. - Le rendez-vous est pris.
Pas forcément un rendez-vous galant. Désolée…
Je veux bien.
Alors, un rendez-vous galant.
Bon, c'est amusant
de se regarder en silence,
mais je dois retourner à la voiture. Mon père prend vite chaud.
Super. D'accord.
Je t'appellerai.
Nous avons de la visite.
Saluez Devi. Elle pourrait nous rejoindre.
Salut.
Votre école est magnifique et sent super bon.
Bien mieux que nos déos.
Merci, Devi.
J'espère que vous avez pu finir Ficciones hier soir.
Alors, allons-y.
J'ai trouvé intéressant que plusieurs narrateurs portent son nom.
Oui, j'ai remarqué.
Ils ne sont pas lui, mais le sont quand même.
Oui, exactement…
Devi n'avait jamais assisté à ça.
Déjà, ils étaient assis par terre
et parlaient sans lever la main.
Surtout, ils avaient fait leurs devoirs
et voulaient apprendre.
Et vous avez remarqué le thème du labyrinthe ?
Pour moi, ça réfère au libre arbitre.
Que t'inspire le labyrinthe ?
Je n'ai pas lu le livre. Désolée.
Ne sois pas désolée. Je sais.
Je veux juste ton avis.
Les labyrinthes. Que signifient-ils pour toi ?
Qu'il n'y a pas un seul chemin dans la vie.
Que des choix se présentent à nous.
Certains sont des impasses,
mais d'autres peuvent nous mener à des endroits surprenants.
Super, c'est génial. Merci, Devi.
On peut parler et s'exprimer
et être intelligent est cool.
Comme il se doit.
Pas de GPB ou de Coin des Beaux Gosses.
Ils sont tous intellos.
J'aurais ma place.
Vous voulez changer de place
vu que vous vous parlez tant ?
Non, on n'aime pas être au milieu.
Et donc ?
Maman, je crois que je veux y aller.
C'est vrai ?
- Pop-corn ? - Oui.
- Amandes ? - Cacahuètes ?
Mais tu ne voulais pas y aller.
Je sais, mais une fois là-bas, ça m'a plu.
Je suis redevenue compétitive.
Et ton appétit sexuel ?
Tu n'auras aucune opportunité sexuelle,
car ils sont tous laids.
Alors je devrai assumer d'aller à la fac en étant vierge.
Mais je coucherai peut-être avec un prof sexy
qui m'éduquera à plus d'un titre.
C'est dur de s'opposer à ce fantasme.
Les filles, je sais que ça perturbe nos plans pour la terminale,
mais je reviendrai.
Vous avez déjà plein de trucs cool dans vos vies.
Eleanor, tu as ton agent hollywoodien et Trent.
Et Fabiola, tu es avec Addison.
Je ne vous manquerai pas.
C'est faux. Mais tu ne pars qu'à l'automne.
On a encore l'été.
Attendons pour être tristes.
On devrait s'asseoir.
Ouais.
Trent, qu'est-ce que tu fais ? Rejoins ta classe.
C'est pas ma classe.
Si. Vas-y !
Non.
Eleanor, j'ai échoué.
J'ai raté mon bac et je dois redoubler.
Tu as échoué ?
J'ai honte.
Je te l'ai caché,
parce que je supportais pas de voir ta déception.
Je ne suis pas déçue. Je suis ravie.
On va être ensemble un an de plus.
Heureusement que tu es si nul.
Merci, M. Wadsworth,
pour ce discours passionnant sur les droits des hommes.
Shawna, l'an prochain, je veux lire le discours en amont.
La promotion 2022 !
Vous allez adorer notre prochain orateur,
pour qui vous avez voté.
Veuillez accueillir M. Paxton Hall-Yoshida.
Mon meilleur ami !
- Salut. - Je t'aime !
Merci.
Je sais que vous attendez
que je boive un shot ou que je fasse une danse sexy.
Je ne ferai pas ça.
Je vais parler de travail acharné.
Arrête, Trent.
Désolé, c'est un réflexe. Je t'aime.
Pendant longtemps, je n'ai jamais eu à travailler dur.
Et honnêtement, je réussissais facilement,
car je savais bien nager,
et d'après l'annuaire,
je suis plutôt beau gosse.
Mais quelqu'un m'a montré comment me dépasser.
Il parle de toi, Devi.
C'est romantique.
Cette personne m'a fait essayer des choses où j'étais nul.
Comme étudier.
Et j'ai détesté ça
à mort.
Mais je suis si reconnaissant.
Car je sais que je suis plus
qu'un mec sexy ou populaire.
Je suis un mec très sympa
et plutôt intelligent.
Mon conseil, c'est de vous dépasser,
défier les attentes des autres
et pas se laisser mettre dans une case.
Sur ce,
je laisse le micro à quelqu'un
qui mérite de s'exprimer,
notre major de promo : Brenda Kang.
Hé ! Pourquoi ton estomac n'est pas noué ?
Paxton H-Y a fait un discours sur toi devant tout le lycée.
Tu te sens bien ?
Tu es ivre ?
Mon Dieu. Je suis si contente que Trent reste.
Je n'aurais pas supporté de vous perdre
vu que tu vas dans le Colorado.
Tu y vas ?
Oui. Je viens de me décider.
On t'appelle plus tard.
Je devrais te féliciter.
Moi aussi.
Le lycée est à toi. Profite de ton règne de terreur.
C'est ça.
Mais…
Je ne veux pas que tu partes.
C'est ça.
Tu as besoin de ma personnalité agaçante pour te motiver.
Je ne te trouve pas agaçante.
J'aime ta personnalité.
- Tu me le rabâches sans cesse. - Pour rire.
Pourquoi tu veux pas que je parte ?
Parce que…
tu vas me manquer.
Beaucoup.
Attendez ! Les voilà, les nœuds à l'estomac.
Miss D !
Mister B !
Tu as été génial.
Et Trent a pleuré. Mission accomplie.
Oui, bien joué.
Merci.
Quelques filles semblaient énervées que j'aie pas fait de danse sexy,
mais sinon, c'était cool.
Super.
Je dois filer, mais félicitations, Paxton.
Merci, vieux.
Alors, tu as entendu ma dédicace ?
Oui. Merci.
Oui.
Je te dois beaucoup, Devi.
On a eu des hauts et des bas,
mais sans toi, je n'irais pas à la fac.
Je dois aussi te remercier pour plein de choses.
C'est bizarre de dire ça
et je ne veux pas te faire peur,
mais…
tu m'as aidée à surmonter la mort de mon père.
Vraiment ? Comment ?
En étant un rêve.
Tu devrais venir me voir en Arizona.
Tu pourras faire mes devoirs.
Sérieux ?
Paxton !
Papa !
À plus.
Ton père pleure depuis que tu es monté sur scène.
Je suis si fier de toi.
Tu as été incroyable.
- Merci, papa. - À mon tour.
En rentrant chez elle,
Devi réalisa qu'elle avait passé beaucoup de temps
obsédée par l'avenir.
Un avenir où elle s'intégrerait enfin.
Mais elle réalisa qu'elle était déjà intégrée.
Et comme son père l'a prouvé, rien n'est garanti.
Elle eut l'impression que le présent était très précieux,
et elle ne voulait pas le gâcher.
Maman.
- Ça va ? - Je veux pas y aller.
Aller où ?
À Shrubland.
Mais si. On a décidé.
Je ne suis pas prête à te quitter.
Devi, il le faut.
C'est pour ton avenir. Ton père l'aurait voulu.
Mais j'ai aussi des souvenirs de papa,
et il voudrait qu'on soit ensemble.
J'ai juste…
Je veux un an de plus avec toi.
On ne sait pas ce qui va se passer.
Regarde papa.
J'ai besoin de plus de temps avec toi.
Tu es d'accord ?
Oui.
D'accord, kanna.
Mais juste un an.
Ne finis pas comme le voisin qui vit avec sa mère à 50 ans.
Devi avait écouté les conseils du Dr Ryan.
Elle avait été ouverte, et même si elle restait à Sherman Oaks,
son rêve avait évolué.
Oh, mon Dieu !
Ce sexto était destiné à Addison. Désolée !
Mais il y avait une partie de son rêve
qui l'intéressait encore,
et comme l'avait dit le Dr Ryan, elle allait se surprendre.
Salut. Patty m'a laissé entrer.
OK. En quoi je peux t'aider ?
POUR UNE BAISE GRATUITE
Sous-titres : Sarah Gerbod