‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זהו היום האחרון ללימודים, רבותיי,‬
‫ודייווי מרגישה טוב.‬
‫היא התגברה על דס,‬
‫והתקרבה בצעד אחד לרגע השיא‬ ‫של הקיום האנושי,‬
‫כיתה י"ב.‬
‫דייווי וישווקומאר, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫אוי, לא.‬
‫כי גרמתי למר שפירו לבכות?‬
‫רק שאלתי אותו איך הולך‬ ‫לו באפליקציות ההיכרויות.‬
‫תירגעי, לא הסתבכת בצרות לשם שינוי.‬ ‫שמעת על בית ספר שראבלנד?‬
‫אממ… כן, אולי. זאת לא, כאילו,‬ ‫הפנימייה המפונפנת הזאת בקולורדו?‬
‫כן, גברתי.‬
‫זאת תוכנית אינטנסיבית שנמשכת שנה ומיועדת‬ ‫לתלמידים מחוננים בכיתה י"ב.‬
‫בכל שנה אנחנו מגישים מועמדות‬ ‫בשם התלמיד המצטיין משכבת י"א, והתקבלת.‬
‫באמת?‬
‫רגע, אני יכולה לרשום שהתקבלתי‬ ‫בטופסי ההרשמה שלי לקולג'?‬
‫את יודעת מה יהיה אפילו יותר טוב? ללמוד שם.‬
‫כן.‬ ‫-אה.‬
‫רגע. אז, כאילו, לעבור לקולורדו?‬
‫כן. כל התלמידים בשראבלנד מתקבלים‬ ‫לאוניברסיטאות הכי טובות.‬
‫תוכלי להתקבל לפרינסטון‬ ‫בקלות, גברתי הצעירה.‬
‫אבל שיהיה ברור, זה אומר שאני לא אהיה פה‬ ‫בשרמן אוקס בכיתה י"ב?‬
‫לא, דייווי, את צריכה שיעור גאוגרפיה?‬
‫את תצטרכי לעזוב.‬
‫בבקשה. מזל טוב.‬
‫את, תני לי את הרובה!‬
‫- …חובה עלייך לחיות את החלום -‬
‫- בי"ס שראבלנד -‬
‫מה זה? יא אללה, התקבלת לשראבלנד?‬
‫בהחלט.‬
‫ואו.‬
‫כנראה שהם מקבלים את כולם.‬
‫מישהו קצת נעלב‬ ‫שאפילו לא הגישו בשמו מועמדות?‬
‫לא. אני לא צריך ללמוד בבי"ס דבילי של היפים‬ ‫ולתקשר עם קריסטלים או מה שזה לא יהיה.‬
‫אני שמח להתקבל לאוני' קיסוס בדרך המסורתית.‬
‫אה, להשתמש בקשרים של אבא שלך?‬ ‫אני שמחה בשבילך.‬
‫יש סיכוי שתעזבי היום?‬
‫האמת שעוד לא החלטתי אם ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת? שראבלנד זה כמו אקדמיית אקסטר‬ ‫רק בהרי הרוקי.‬
‫הרגע קראת לו בית ספר דבילי של היפים.‬
‫כן, כי אני קטנוני. את חייבת ללכת.‬
‫אבל האם אני באמת רוצה להעביר‬ ‫את השנה האחרונה שלי בבקתה ביער?‬
‫מה עם נשף הסיום, או המתיחה של הי"בניקים,‬ ‫או לעשות זובור לט"תניקים?‬
‫טוב, "בית החיות", אסור כבר‬ ‫לעשות זובור לט"תניקים.‬
‫אתה רק מנסה להיפטר מהמתחרה שלך‬ ‫למצטיין השכבה בשנה הבאה?‬
‫לא. למרות שהאפשרות לשלוט בבית הספר בשלווה‬
‫בלי שתזמזמי מאחוריי כמו יתוש צמא דם‬ ‫באמת נשמעת טוב.‬
‫אבל ברצינות, דייוויד. זה טיפשי לא ללכת.‬
‫בן אומנם התעקש שדייווי תוותר על החלומות‬ ‫שלה על י"ב שנלקחה מתוך סרט של ג'ון יוז,‬
‫אבל לחברות שלה הייתה עמדה מאוד שונה.‬
‫לא! את לא יכולה לעזוב! טרנט כבר נוטש אותי‬ ‫כי הוא מסיים ללמוד.‬
‫אני יודעת! כאילו,‬
‫איך אני יכולה לא להיות איתכן בי"ב?‬
‫אני עדיין מרגישה שיש לנו הרבה מה להספיק‬ ‫ביחד לפני הקולג'.‬
‫כלומר, פביולה ואני עדיין בתולות.‬
‫אה. נכון.‬
‫פאב, מה פשר הפרצוף הזה?‬
‫טוב, אז,‬
‫בשבוע שעבר אדיסון ואני ראינו "המנדלוריאן",‬ ‫וזה הכניס אותנו לאווירה מסוימת,‬
‫ודבר הוביל לדבר, ו… עשינו את זה.‬
‫או מיי גאד!‬
‫באמת? זה מדהים!‬
‫מזל טוב על זה שהפכתם.ן למאהבים.ות.‬
‫ואו, אני לא מאמינה שלא סיפרת לנו.‬
‫אני מצטערת. אני פשוט לא אוהבת‬ ‫להכריז הכרזות כמוכן.‬
‫אז, איך היה עם אדיסון?‬
‫מדהים. נראה לי שאדיסון עורר.ה בתוכי משהו.‬
‫אני אישה חושנית עכשיו.‬
‫אני עושה סקסטינג.‬
‫- נתראה הערב?‬ ‫אני לא יכולה לחכות -‬
‫או מיי גאד. אתן יודעות מה זה אומר?‬
‫אני היחידה שעדיין בתולה.‬
‫חשבתי שאני בטוח אהיה הראשונה שתעשה את זה‬ ‫כי אני תחרותית וחרמנית.‬
‫אל תדאגי, זה עוד יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫לא אם אני אלמד שם. נראה לכן‬ ‫שהחנונים האלה מזדיינים?‬
‫שכחו מזה. אני לא רוצה לפספס‬ ‫אף רגע חשוב איתכן,‬
‫ואני לא יכולה להיות מהנזירות הזקנות בלות‬ ‫האלה שמאבדות את הבתולים רק בקולג'.‬
‫אני נשארת פה.‬ ‫-באמת? תודה לאל.‬
‫יש!‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי!‬ ‫-מזל טוב על היום האחרון שלכם בתיכון.‬
‫איך אתם מרגישים?‬ ‫-האמת שזה גם משמח וגם עצוב.‬
‫אני פשוט לא מאמין שממחר לא נלמד פה יותר.‬
‫אני צריך לשתות מים.‬
‫הוא בסדר?‬
‫לא, הוא לא בסדר.‬
‫תקשיבו, הוא ממש מכחיש את זה‬ ‫שהוא מסיים ללמוד.‬
‫הוא לא מוכן לדבר על זה, הוא לא מוכן לפנות‬ ‫את הלוקר שלו, הוא פשוט מנותק לגמרי.‬
‫כן, הוא מתנהג די מוזר בשבוע האחרון. כאילו,‬ ‫מוזר אפילו בסטנדרטים של טרנט.‬
‫אני חושבת שהוא ממש מפחד לצאת לחפש עבודה.‬
‫אני גם חושבת שהוא עצוב‬ ‫כי הוא צריך לעזוב אותי.‬
‫אוי, אל.‬ ‫-כן. אני לא יודעת מה אני אעשה בלעדיו.‬
‫אה, הוא חוזר. שמישהו ישנה נושא.‬
‫פקסטון, שמעתי שבחרו אותך לנאום‬ ‫מטעם השכבה. איזה מגניב.‬
‫אה, כן. ממש החמיא לי שאנשים הצביעו לי.‬
‫בלי להעליב, אני לא מבינה למה אנחנו בוחרים‬ ‫את מי שינאם בטקס הסיום.‬
‫למה שלא ניתן למצטיין השכבה לנאום‬ ‫כמו בבתי ספר אחרים?‬
‫אני משיב לך ב"בלי להעליב",‬ ‫כי חנונים הם משעממים,‬
‫וילדים מקובלים הם כיפיים ומצחיקים.‬
‫תכלס.‬
‫טרנט לא טועה.‬
‫הילדים המקובלים באמת נשאו‬ ‫כמה נאומים בלתי נשכחים.‬
‫שיט, אני כל כך שיכור.‬
‫אני מת עליכם!‬
‫ואני רק רוצה להגיד‬
‫לכל הכלבות הטיפשות שפקפקו בי‬
‫שאני סיימתי איתכן.‬
‫ביי, לוזרים!‬
‫אני בטוחה שתהיה מעולה.‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫אתה מדבר על הנאום שלך? אתה צריך‬ ‫לרקוד ריקוד סקסי או משהו.‬
‫לא נראה לי, שירה.‬
‫אתה חייב לעשות משהו סקסי,‬ ‫כי זה מה שאתה מזוהה איתו.‬
‫אני לא מזוהה רק עם זה.‬
‫כלומר, זה באמת מה שכתבו עליך בספר המחזור.‬
‫"פקסטון הול-יושידה: בעל הסיכוי‬ ‫הטוב ביותר להצליח ב…‬
‫"סקסיות?"‬
‫כן.‬
‫אז, דייווי, איך היה היום האחרון ללימודים?‬
‫קרה משהו מעניין?‬
‫כמה י"בניקים ציירו איברי מין על האוטובוסים‬ ‫של בית הספר עם קצף גילוח.‬
‫כן.‬
‫זה נורא.‬
‫את בטוחה שאיברי מין מקצף גילוח זה הדבר‬ ‫הכי מעניין שקרה היום?‬
‫ברצינות, דייווי, אני רוצה לשמוע‬ ‫על ביה"ס היוקרתי שהתקבלת אליו.‬
‫המנהלת גראבס התקשרה. חשבת שהיא סתם מספרת‬ ‫לילדים על הזדמנויות שישנו להם את החיים‬
‫ומחליטה שההורים לא צריכים לדעת?‬ ‫תני לי את העלון.‬
‫זה לא כזה ביג דיל.‬ ‫-האמת שזה כן ביג דיל.‬
‫אף אחד לא מתקבל לביה"ס הזה. הגשתי מועמדות‬ ‫ללמד שם, ודחו אותי.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫זה לטובה. אתה עדין מדי‬ ‫כדי לגור במקום גבוה, מאניש.‬
‫איזו ירידה. חשבתי שאת מחבבת אותי עכשיו.‬
‫אני אוהבת אותך, ובגלל זה מדאיג אותי‬ ‫שאתה כל כך חלש.‬
‫טוב, חוזרים לדייווי.‬
‫אני חושבת שמה שכולנו מנסים להגיד זה‬ ‫שמאוד הרשים אותנו שהתקבלת לשראבלנד.‬
‫חצי מרשימת 20 מתחת ל-20‬ ‫של "סיינטיפיק אמריקן" למדו שם.‬
‫אז, את תצטרכי לעזוב שנה קודם כדי ללמוד פה?‬
‫אם הייתי הולכת, כן.‬ ‫אבל כבר החלטתי לסרב להם.‬
‫את בטוחה? נראה שאת יכולה ממש להצליח בחיים‬ ‫אם תלמדי בית הספר הזה.‬
‫אימא, אם הייתי צריכה את ביה"ס הזה כדי‬ ‫להתקבל לפרינסטון הייתי הולכת. אבל אני לא.‬
‫יש לי ציונים מטורפים,‬ ‫אני עושה מיליארד פעילויות העשרה,‬
‫ואני מסובבת את כל המורים שלי‬ ‫על האצבע הקטנה שלי. נכון, מר ק'?‬
‫מה?‬ ‫-זאת החלטה שלך, דייווי.‬
‫אם את לא רוצה ללכת, אני לא אלחץ עלייך.‬ ‫-באמת?‬
‫אפילו לא תלכו לבקר שם?‬
‫האמת שגם אני לא לגמרי מוכנה לזה‬ ‫שהיא תעזוב עדיין.‬
‫אז, מאמי,‬
‫על איזה נציג שירות לקוחות צעקת היום?‬
‫היי, נראה לי שאנחנו זזים.‬
‫אה, אוקיי. בבקשה תמסרי למאניש תודה על זה‬ ‫שהוא הכיר לנו את צ'יפס הפסטה מהטיקטוק.‬
‫זה היה מאוד מיוחד.‬
‫אני אמסור.‬
‫אז, תקשיבי, אני לא רוצה להתערב, אבל אני‬ ‫חושבת שכדאי לך לשקול שוב את שראבלנד.‬
‫אני מאוד פחדתי לעזוב את הבית והמשפחה שלי,‬
‫אבל אני כל כך שמחה שעשיתי את זה, כי ללמוד‬ ‫בקאלטק זאת הזדמנות מדהימה בשבילי.‬
‫אם המשפחה שלי לא הייתה לוחצת עליי לבוא‬ ‫לפה לא הייתי מתפתחת ככה.‬
‫סליחה אם אני נדחפת. פשוט הייתי חייבת‬ ‫להגיד את זה.‬
‫אוקיי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב, קמאלה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫ברור.‬
‫אני רוצה לחזור להודו. אני שונאת‬ ‫את המקום הזה.‬
‫את שונאת את כל אמריקה כי כמה אימהות‬ ‫מהגן של דייווי לא היו נחמדות אלייך?‬
‫הן לא סתם היו לא נחמדות, הן היו אכזריות.‬
‫היית צריך לראות את הפרצוף שלהן כשהנחתי‬ ‫את הקורמה שלי על השולחן של הכיבוד.‬
‫הן מזלזלות בי לחלוטין.‬
‫הן תמיד מעמידות פנים שהן לא מבינות‬ ‫את המבטא שלי,‬
‫הן מדברות אליי כאילו שאני ילדה,‬
‫אני אמורה לסבול את זה עד‬ ‫שדייווי תגיע לקולג'?‬
‫לא, וזה ישתפר,‬
‫אבל הסיבה שהקרבנו כל כך הרבה ובאנו לפה‬
‫היא כדי שהבת שלנו תוכל לקבל‬ ‫את ההשכלה הכי טובה שיש.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לצרכים שלנו לפגוע בזה.‬
‫בינתיים, אולי נלך למחשב‬
‫ונרשום אותן למלא רשימות דיוור של ספאם?‬
‫אם הם יהרגו את הדמות ההודית,‬ ‫אני כותבת לנטפליקס.‬
‫פאטי,‬
‫נראה לי שכל הרעיון של "משחק הדיונון" זה‬ ‫שהרבה אנשים חייבים למות.‬
‫דייווי!‬ ‫-או מיי גאד!‬
‫אנחנו נוסעות לבקר בביה"ס הזה בקולורדו.‬ ‫כבר הזמנתי כרטיסים. זה לא פתוח לדיון.‬
‫כן, אז היא כאילו דורשת שאני אלך‬ ‫לאיזה בי"ס בקולורדו‬
‫שהוא בערך איפה ש"הניצוץ" קרה.‬
‫אני לא רוצה לראות תאומות מפחידות.‬
‫טוב, נשמע שאימא שלך רק רוצה‬ ‫שתבקרי בבית הספר, דייווי.‬
‫זה לא שהיא תדחוף אותך מהרכבת‬ ‫באמצע הרי הרוקי.‬
‫אבל זה עדיין בזבוז זמן. אני בחיים לא אלמד‬ ‫שם, אז למה אני חייבת לבקר שם?‬
‫כי את צריכה לתת לזה צ'אנס. אין לדעת,‬ ‫זאת יכולה להיות הזדמנות מדהימה.‬
‫ד"ר ראיין, אני מתכננת את השנה של י"ב‬ ‫מאז שהגעתי לגיל ההתבגרות,‬
‫והיא חייבת להיות בתיכון הרגיל שלי‬ ‫עם פעילויות רגילות של י"בניקים ועם ה…‬
‫חברות היחסית רגילות שלי.‬
‫לא ביער עם כל מיני בנות רנדומליות‬ ‫שיש להן שיער בבית שחי.‬
‫תראי, אני לא אומרת שאת חייבת ללמוד שם.‬
‫אני רק אומרת שחשוב‬ ‫להיות פתוחים לחוויות חדשות.‬
‫דייווי, תראי. כשאת ננעלת על חלום מסוים‬ ‫בקשר לאיך שהחיים שלך אמורים להיראות,‬
‫את מגבילה את עצמך.‬
‫ואני יודעת בוודאות שאת, דייווי,‬ ‫ננעלת על חלום מאוד מסוים.‬
‫את רוצה לצאת עם הבחור הכי חתיך בבית הספר,‬
‫את רוצה להיות הכי מקובלת,‬ ‫ואת חייבת ללמוד בפרינסטון.‬
‫- פרינסטון, התקבלת -‬
‫אני לא מוותרת על פרינסטון.‬
‫כל מה שאני אומרת זה שאולי את כבר בוגרת מדי‬ ‫בשביל החלום הזה.‬
‫כלומר, האם את עדיין אותה דייווי‬ ‫שהיית בכיתה ט'?‬
‫לא.‬
‫את בטוח אומרת "פצצות לגבות" הרבה פחות.‬
‫נו באמת, דוק.‬
‫פשוט תנסי להיות פתוחה לזה.‬
‫חמודה, זה עולם גדול.‬
‫לפעמים זה טוב להפתיע את עצמך.‬
‫תראה, טרנט. פקסטון אסף את הכובע והגלימה‬ ‫שלו. מה איתך? הלכת לקחת את שלך?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫אבל אני כן דואגת.‬
‫אתה יודע שטקס הסיום עוד יומיים, נכון?‬ ‫-לגמרי.‬
‫בייבי, אני יודעת שמפחיד לסיים את בית הספר,‬
‫אבל בדיוק ראיתי שמחפשים יועץ פסטה חדש‬ ‫ב"בוקה די בפו".‬
‫זאת יכולה להיות הרפתקה חדשה‬ ‫ומאוד מרגשת בשבילך.‬
‫פקסטון, אתה יכול לעזור בבקשה?‬
‫אם לא תבוא לטקס הסיום, אני אגיד למרקוס‬ ‫שהוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני אהיה שם, אחי.‬
‫מעולה. עכשיו בבקשה תמשיכו את השיחה הזאת‬ ‫מחוץ למוסך שלי. אני חייב לסיים את הנאום.‬
‫איך הולך? אתה צריך שאני אסמס לדייווי‬ ‫שתבוא לעזור? היא ממש אוהבת לנאום.‬
‫למרות שרוב הנאומים שלה הם התנצלויות.‬
‫לא. זאת הפעם הראשונה שאני חושב‬ ‫שאני דווקא יודע בדיוק מה אני רוצה לומר.‬
‫- קולורדו -‬
‫ואו, דייווי, תראי את המקום הזה.‬
‫כולם נראים כל כך שמחים ואקטיביים.‬
‫זה יותר מדי באמצע הטבע. מה אם יתקוף‬ ‫אותי דוב בדרך לשיעור?‬
‫את יודעת שיש לי ריח מעורר תיאבון‬ ‫כי אני אוכלת מלא סוכר.‬
‫האמת שדווקא יש משפחת דובים‬ ‫שמבקרת פה לפעמים,‬
‫אבל הם תוקפים רק את הפחים שלנו.‬
‫היי, אתן משפחת וישווקומאר?‬ ‫-כן, היי. זו דייווי. אני אימא שלה, נאליני.‬
‫אתה בטח מר פריס?‬ ‫-אה, לא, תקראי לי ליאו.‬
‫בשראבלנד תלמידים קוראים למורים‬ ‫בשמות הפרטיים שלהם.‬
‫רואה, דייווי? את מתה‬ ‫על שטויות חסרות נימוס כאלה.‬
‫אנחנו חושבים שחשוב להעצים מבוגרים צעירים‬
‫כדי שירגישו שהם שווים למורים‬ ‫שלהם מבחינה אינטלקטואלית.‬
‫בטח, עד שאתם משכיבים אותם לישון‬ ‫בכיבוי אורות בנגיד, מה, 20:00?‬
‫אה, לא, יש לנו שעות גמישות לכיבוי אורות.‬
‫הרבה מקבוצות הלימוד לשיעורים ברמה אקדמית‬ ‫נפגשות בספרייה בשעות די מאוחרות.‬
‫שיעורים ברמה אקדמית? ואו.‬
‫אני אעשה לכן סיור, ואז, דייווי, אני אשמח‬ ‫שתצטרפי לשיעור הבא שלי,‬
‫ספרות השוואתית ותאוריה תרבותית.‬
‫איזה שם ארוך ומרשים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫גם את שכחת פה בטעות את ציוד הציור שלך?‬
‫לא, לא שכחתי.‬
‫הוא פשוט לא נכנס לסל של האופניים שלי,‬ ‫אז אבא שלי הקפיץ אותי לפה כדי לאסוף הכול.‬
‫רגע, חכי שנייה.‬
‫את רוכבת לבית הספר על אופניים עם סל קטן?‬
‫כן, אז מה?‬
‫את פשוט נראית כמו מישהי שהחבר המקועקע שלה‬ ‫יקפיץ אותה לפה על הארלי.‬
‫לא. אין הארלי, ואין חבר.‬
‫אז את בכלל לא פאנקיסטית?‬
‫אממ… רוצה לדעת איפה אני עובדת הקיץ?‬
‫בחנות לבובות פרווה בהתאמה אישית בקניון.‬
‫מה?‬
‫אנחנו פתוחים שבעה ימים בשבוע.‬
‫אני לובשת סינר קטן ואומרת לילדים שגוש של‬ ‫מילוי סינתטי אוהב אותם. תקפוץ לבקר מתישהו.‬
‫כן, אני רוצה לראות. אני בא.‬
‫אז קבענו להיפגש.‬
‫כלומר, לא חייבים להיפגש‬ ‫בקטע רומנטי. סליחה…‬
‫הייתי רוצה שזה יהיה רומנטי.‬
‫אה.‬
‫אוקיי. מגניב.‬
‫אז ניפגש בקטע רומנטי.‬
‫מגניב.‬
‫טוב, עם כמה שכיף‬
‫לבהות אחד בשני בלי להגיד כלום,‬
‫אני צריכה לחזור לאוטו.‬ ‫לאבא שלי נעשה חם מדי מאוד מהר.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אז אני אתקשר אלייך.‬
‫חברים, יש לנו אורחת היום.‬
‫תגידו שלום לדייווי. יכול להיות שהיא תצטרף‬ ‫אלינו בשנה הבאה.‬
‫היי לכולם. יש לכם בית ספר יפהפה,‬
‫ויש לו ריח מדהים.‬
‫הרבה יותר טוב ממטהר האוויר החשמלי שלנו.‬ ‫-תודה, דייווי.‬
‫טוב, אני מקווה שכולם הספיקו לסיים‬ ‫את "בדיונות" אתמול בלילה?‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, אז בואו נעשה את מה שאנחנו תמיד עושים.‬
‫זה היה מאוד מעניין לדעתי שחלק גדול‬ ‫מהמספרים שלו נקראים בשם שלו.‬
‫כן, גם אני שמתי לב לזה. זה כאילו‬ ‫שהם לא הוא, אבל הם כן הוא.‬
‫כן, בדיוק. כאילו…‬
‫דייווי בחיים לא הייתה בשיעור כזה,‬
‫ולא רק כי כולם יושבים על הדשא‬ ‫ומדברים בלי להצביע,‬
‫אלא כי כולם אשכרה עשו שיעורי בית‬ ‫ורצו ללמוד משהו.‬
‫חוץ מזה, שמתם לב שמוטיב המבוך חזר על עצמו?‬
‫ממש הרגשתי שזאת ביקורת‬ ‫על מושג הרצון החופשי.‬
‫מה מבוכים מזכירים לך, דייווי?‬
‫אה, האמת שלא קראתי את הספר. אני מצטערת.‬
‫אל תצטערי. אני יודע שלא קראת אותו,‬ ‫אני רק מנסה להבין איך הראש שלך פועל.‬
‫מה מבוכים מסמלים בעינייך?‬
‫אה. אממ…‬
‫שלא קיים מסלול אחד ישיר בחיים?‬
‫שיש לנו אפשרויות לבחור מביניהן,‬ ‫וחלקן יכולות להוביל אותנו למבוי סתום,‬
‫אבל אפשרויות אחרות יכולות לקחת אותנו‬ ‫למקומות שבחיים לא חשבנו שנגיע אליהם.‬
‫ואו, אני מת על זה. תודה, דייווי.‬
‫אוקיי.‬
‫וכאילו, את יכולה לדבר ולבטא את עצמך,‬ ‫וזה מגניב להיות חכמה.‬
‫בצדק.‬
‫ואין את האו"ם או הכיס הלוהט.‬
‫כולם די חנונים.‬
‫נראה לי שאני אשכרה ארגיש שייכת.‬
‫מישהי מכן רוצה להחליף איתי מקום?‬ ‫כי אתן מדברות אחת עם השנייה כל כך הרבה.‬
‫לא. אנחנו לא אוהבות לשבת באמצע.‬
‫טוב, ומה עוד?‬
‫אימא,‬
‫נראה לי שאני רוצה ללמוד שם.‬
‫באמת?‬
‫רוצה את הפופקורן?‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי שקדים מעושנים.‬ ‫-כן. בוטנים?‬
‫- ברכות למחזור 2022, תיכון שרמן אוקס -‬
‫אבל חשבתי שאמרת שאת לא רוצה ללמוד שם!‬
‫אני יודעת, אבל כשהייתי‬ ‫שם ביה"ס מצא חן בעיניי.‬
‫הצד התחרותי שלי ממש התחיל לעבוד.‬
‫אבל מה עם הצד החרמן שלך?‬
‫זוכרת? אין שם עם מי לשכב‬ ‫כי כולם היפים כעורים.‬
‫אז כנראה שאני אצטרך להיות בסדר עם זה שאני‬ ‫אהיה הבחורה הפתטית שתגיע לקולג' בתולה.‬
‫אבל היי,‬
‫אולי אני אאבד את הבתולים שלי עם מרצה סקסי‬ ‫שיחנך אותי בכמה מובנים.‬
‫טוב, עם הפנטזיה הזאת קשה להתווכח.‬
‫בנות, אני יודעת שזה הורס לנו את התוכניות‬ ‫לי"ב, אבל אני אחזור.‬
‫ולשתיכן כבר בכל מקרה יש‬ ‫כל כך הרבה דברים מגניבים בחיים.‬
‫אלינור, יש לך את האמרגנית המרשימה שלך‬ ‫מהוליווד ואת טרנט,‬
‫ופביולה, את עם אדיסון עכשיו.‬
‫אתן בכלל לא תשימו לב שאני לא פה.‬
‫לא נכון. אבל בלי קשר, את עוזבת רק בסתיו,‬
‫ועדיין יש לנו את הקיץ.‬
‫אנחנו לא צריכות להיות עצובות עכשיו.‬
‫אה, כדאי שנשב.‬ ‫-כן.‬
‫טרנט, מה אתה עושה? תעלה לשבת עם השכבה שלך.‬
‫זאת לא השכבה שלי.‬
‫כן, זאת כן. לך!‬
‫לא, זאת לא.‬
‫אלינור, נכשלתי.‬
‫נכשלתי בכיתה י"ב,‬ ‫ועכשיו אני צריך להישאר כיתה.‬
‫נכשלת?‬
‫אני כל כך מתבייש.‬
‫לא רציתי לספר לך כי לא הייתי מסוגל לראות‬ ‫את הפרצוף המאוכזב שלך.‬
‫אני לא מאוכזבת. אני מאושרת.‬
‫נוכל להיות ביחד עוד שנה. תודה לאל‬ ‫שאתה כזה תלמיד גרוע.‬
‫תודה, מר וואדסורת',‬
‫על הדיון המרתק הזה בנושא זכויות גברים.‬
‫שונה, בשנה הבאה אני צריכה לראות את הנאום‬ ‫של בוגר ביה"ס מראש, אוקיי? בסדר.‬
‫טוב, מחזור 2022.‬
‫אני חושבת שאתם מאוד תתלהבו מהנואם הבא‬ ‫שלנו, כי אתם בחרתם אותו.‬
‫אז קבלו בבקשה את מר פקסטון הול-יושידה.‬
‫זה החבר הכי טוב שלי!‬
‫היי.‬
‫אני מאוהבת בך!‬
‫תודה. אז,‬
‫תקשיבו, אני יודע שכולכם מצפים‬ ‫שאני אוריד שוט על הבמה‬
‫או ארקוד ריקוד סקסי או משהו כזה,‬
‫אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.‬
‫במקום זה, אני מתכוון לדבר על עבודה קשה.‬
‫בוז!‬
‫נו באמת, טרנט.‬
‫סליחה, זה רפלקס. אוהב אותך, אחי.‬
‫במשך המון זמן, אף פעם לא הייתי צריך‬ ‫לעבוד מאוד קשה.‬
‫והאמת היא שדברים באו לי ממש בקלות,‬
‫כי הייתי שחיין מעולה,‬
‫וכי לפי ספר המחזור, אני…‬
‫יחסית יפה.‬
‫אבל אז מישהי לימדה אותי לדחוף את עצמי.‬
‫ואו, הוא מדבר עלייך, דייווי.‬ ‫זה די רומנטי, לא?‬
‫והבחורה הזאת גרמה לי לנסות לעשות דברים‬ ‫שהייתי גרוע בהם,‬
‫כמו לימודים, וזה היה ממש מבאס.‬
‫אבל אני כל כך מודה לה.‬
‫כי עכשיו אני יודע שאני לא רק הבחור החתיך‬ ‫או הבחור המקובל,‬
‫אני בעצם בחור ממש נחמד ובחור די חכם.‬
‫העצה שלי אליכם היא לדחוף את עצמכם בחיים,‬
‫לשבור את הציפיות שיש לאנשים מכם,‬ ‫ואף פעם לא להרשות שיגדירו אתכם לפי תוויות.‬
‫ובנימה הזאת,‬
‫אני רוצה להעביר את המיקרופון למישהי ש…‬
‫באמת הרוויחה את הזכות לנאום,‬
‫מצטיינת השכבה שלנו ברנדה קנג.‬
‫רגע.‬
‫דייווי, למה אין לך פרפרים בבטן?‬
‫פקסטון ה'-י' בעצם נאם עלייך‬ ‫מול כל בית הספר.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫את שיכורה?‬
‫או מיי גאד! אני כל כך שמחה‬ ‫שטרנט צריך להישאר כיתה.‬
‫לא נראה לי שהייתי מצליחה להתמודד עם לאבד‬ ‫את שניכם עכשיו שאת נוסעת לקולורדו, דייווי.‬
‫את נוסעת?‬
‫היי. כן, בדיוק החלטתי.‬
‫אוקיי…‬
‫נתקשר אלייך אחר כך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מניח שמגיע לך מזל טוב.‬
‫וגם לך.‬
‫עכשיו ביה"ס כולו שלך. תיהנה‬ ‫מהטרור שתשליט פה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני פשוט…‬
‫לא רוצה שתיסעי, דייוויד.‬
‫כן, ברור, כי אתה צריך את האישיות המעצבנת‬ ‫שלי כדי לתדלק את התחרותיות שלך.‬
‫אני לא חושב שיש‬ ‫לך אישיות מעצבנת. היי, אני…‬
‫אני אוהב את האישיות שלך.‬ ‫-אתה אשכרה קורא לי מעצבנת פעמיים ביום.‬
‫כן, בצחוק.‬
‫טוב, אז למה אתה לא רוצה שאני אסע?‬
‫כי…‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫מאוד.‬
‫רגע,‬
‫הנה הפרפרים בבטן.‬
‫די הקטנה!‬
‫בי הבינוני!‬
‫ואו, זה היה נאום מעולה.‬
‫וגרמת לטרנט לבכות, אז השגת את המטרה שלך.‬
‫כן,‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫תודה, חברים.‬
‫היו כמה בנות בשורה הראשונה שבאמת התעצבנו‬ ‫על זה שלא רקדתי ריקוד סקסי,‬
‫אבל חוץ מזה, אני מרוצה.‬
‫יופי.‬
‫טוב, אני חייב לזוז, אבל מזל טוב, פקסטון.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אז, שמעת שדיברתי עלייך?‬
‫כן. תודה.‬
‫כן. טוב, אני חייב לך הרבה, דייווי.‬
‫אני יודע שהיו בקשר שלנו עליות ומורדות, אבל‬ ‫סביר להניח שלא הייתי הולך לקולג' בלעדייך.‬
‫טוב,‬
‫האמת שגם לי יש הרבה סיבות להודות לך.‬
‫זה מוזר להגיד את זה,‬ ‫ואני לא רוצה להלחיץ אותך,‬
‫אבל…‬
‫די עזרת לי להתמודד עם המוות של אבא שלי.‬
‫באמת? איך?‬
‫בכך שהיית החלום שלי.‬
‫אז היי, בואי לבקר אותי באריזונה מתישהו.‬
‫אני אתן לך לעשות‬ ‫את שיעורי הבית שלי לקולג'.‬
‫כן. אח! אוקיי.‬ ‫-ברצינות?‬
‫פקסטון.‬
‫אבא!‬
‫ביי.‬ ‫-אוי!‬
‫אוי.‬
‫אבא שלך בוכה מהרגע שעלית לבמה.‬
‫אני פשוט כל כך גאה בך.‬
‫היית מדהים.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-אוקיי, תורי.‬
‫כשדייווי הייתה בדרך הביתה,‬
‫היא הבינה שהיא בילתה חלק גדול‬ ‫מחייה הצעירים בעיסוק אובססיבי בעתיד.‬
‫עתיד שבו היא סוף סוף תרגיש שייכת.‬
‫אבל אם היא למדה משהו היום,‬
‫זה שהיא כבר שייכת.‬
‫וכמו שאבא שלה הוכיח, בחיים כלום לא בטוח.‬
‫פתאום, היא הרגישה שההווה הוא מאוד יקר,‬
‫והיא לא רצתה לבזבז אותו.‬
‫אימא.‬
‫דייווי? את בסדר?‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫לאן את לא רוצה ללכת?‬
‫לבית ספר שראבלנד.‬
‫ברור שאת הולכת. החלטנו.‬
‫לא. אני לא רוצה לעזוב אותך עדיין.‬
‫דייווי, את חייבת.‬
‫זה בשביל העתיד שלך, וזה מה שאבא‬ ‫שלך היה רוצה שתעשי.‬
‫אבל גם לי יש זיכרונות מאבא,‬
‫והוא היה רוצה שנהיה ביחד.‬
‫אני פשוט… אני צריכה עוד שנה איתך.‬
‫אנחנו לא יודעות מה יקרה,‬
‫טוב? תראי את אבא.‬
‫אני פשוט… אני צריכה עוד זמן איתך.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן. זה בסדר, קאנה.‬
‫אבל רק עוד שנה.‬
‫את לא יכולה להיות כמו הבן של קרול‬ ‫מקצה הרחוב שעדיין גר עם אימא שלו בגיל 50.‬
‫דייווי שמעה לעצתה של ד"ר ראיין.‬
‫היא הייתה פתוחה, ולמרות שהיא תישאר‬ ‫בשרמן אוקס בכיתה י"ב,‬
‫החלום שלה התפתח.‬
‫- פביולה -‬
‫או מיי גאד! הסקסט הזה היה מיועד לאדיסון.‬ ‫אני ממש מצטערת!‬
‫אבל ייתכן שחלק אחד מהחלום הישן‬ ‫עדיין עניין אותה,‬
‫וכמו שד"ר ראיין אמרה, היא עמדה‬ ‫להפתיע את עצמה.‬
‫היי. פאטי הכניסה אותי.‬
‫אוקיי. איך אפשר לעזור לך?‬
‫- תקיעה אחת חינם -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬