NETFLIXOVA SERIJA
Posljednji je dan škole, narode.
A Devi se dobro osjećala.
Preboljela je Desa
i bila je korak bliže vrhuncu ljudskog postojanja: maturantskoj godini.
Devi Vishwakumar. Razgovarajmo.
Joj, ne. Jer sam rasplakala prof. Shapira?
Samo sam pitala kako ide na aplikacijama za spojeve.
Opusti se. Nisi ni u kakvoj nevolji. Jesi li čula za školu Shrubland?
Da? Možda? Nije li to onaj otmjeni internat u Coloradu?
Da, gospođice.
To je intenzivan jednogodišnji program za darovite maturante.
Svake godine nominiramo najboljeg trećaša i ti si upala.
Jesam?
Smijem to staviti na aplikacije za faks?
Znaš što bi bilo još bolje? Da odeš onamo!
Da.
Samo malo. Da se preselim u Colorado?
Da. Sva djeca iz Shrublanda idu na najbolje fakultete.
Ovo ti je zlatna karta za Princeton.
Ali samo da razjasnimo, to znači da nagodinu ne bih bila ovdje?
Ne, Devi. Trebaš li poduku iz geografije?
Morala bi se oprostiti.
Izvoli. Čestitam.
Ti! Daj tu pušku!
…IMALA ŽIVOT IZ SNA
Što je to? Čovječe! Upala si u Shrubland?
Jesam.
Očito primaju bilo koga.
Netko pati što nije ni nominiran?
Ne želim ići u usranu hipijevsku školu i komunicirati kristalima.
Rado ću normalno upasti na faks.
Misliš preko tatinih veza? Svaka čast.
Možeš otići već danas?
Još nisam odlučila.
Molim? Kako to misliš?
-To je Exeter Stjenjaka. -Rekao si da je usrana hipijevska škola.
Da, iz sitničavosti. Moraš ići.
Želim li posljednju godinu provesti u kolibi u šumi?
A maturalna zabava, psina i mučenje prvašića?
Mučenje prvašića ti je zabranjeno.
Želiš me se riješiti da bi bio najbolji?
Ne, iako pomisao da dominiram školom,
a da ti ne zujiš u pozadini poput komarca lijepo zvuči.
Ali ozbiljno, glupo je ne otići.
Dok je Ben inzistirao da Devi ostavi svoje snove u stilu Johna Hughesa,
njezine su frendice imale drukčiji stav.
Ne! Ne možeš otići! Trent me već napušta maturom.
Znam! Kako mogu propustiti maturantsku godinu u s vama?
Još mnogo toga moramo zajedno napraviti prije faksa.
Fabiola i ja još smo djevice.
Da, aha.
Fab, kakav je to izraz lica?
Dobro. Prošli smo tjedan Addison i ja gledali Mandaloriana,
stvorili ozračje, jedno je vuklo drugo i obavile smo to.
O, Bože!
Zbilja? Fantastično!
Čestitke na ljubavništvu!
Ne vjerujem da si nam to zatajila.
Oprosti, ali ne oglašavam sve kao vi.
Kako je prošlo s Addison?
Divno. Nešto su pobudili u meni.
Sad sam senzualna osoba. Šaljem seksi poruke.
VIDIMO SE? JEDVA ČEKAM
O, Bože! Znate li što to znači?
Jedina sam djevica!
Mislila sam da ću to riješiti prva jer sam željna.
-Bez brige. I ti ćeš to proći. -Da.
Ne ako odem ovamo. Mislite da se ti šmokljani ševe?
Zaboravite. Ne želim propustiti prekretnice s vama
i ne želim biti opatica koja čeka do faksa.
-Ostajem ovdje. -Stvarno? Hvala Bogu.
To!
-Hej! -Što ima?
-Hej! -Sretan zadnji dan srednje škole.
Kako se osjećaš?
Gorko-slatko.
Ne mogu vjerovati da od sutra više nećemo ići ovamo.
Trebam čašu vode.
Je li dobro?
Nije.
Ekipa, čovjek poriče maturu.
Neće govoriti o tome ni isprazniti ormarić.
Potpuno se gasi.
Prilično je čudan zadnjih tjedan dana. Čudan i po Trentovim standardima.
Mislim da se boji što mora u svijet i naći posao.
Mislim i da je tužan što me napušta.
El.
Da. Ne znam kako ću bez njega.
Vraća se. Promijenite temu.
Paxtone, čujem da si govornik razreda. To je super.
Počašćen sam što su ljudi glasovali za mene.
Bez uvrede, ali ne razumijem zašto mi biramo govornika za maturu.
Najbolji bi učenik trebao govoriti.
Ja ti na to uzvraćam sa: šmokljani su dosadni,
a popularni su urnebesni.
Istina.
Ima Trent pravo.
Popularni klinci održali su nezaboravne govore.
Jebote! Tako sam pijan.
Volim vas!
I samo svim glupim kujama koje su sumnjale u mene želim reći:
za mene ste mrtve.
Vidimo se, luzeri!
Rasturit ćeš.
Nadam se.
Govoriš o svom govoru? Trebao bi izvesti seksi ples.
Sumnjam, Shira.
Moraš učiniti nešto seksi. Po tome si poznat.
Ne samo po tome.
To je tvoj maturantski „naj”.
Paxton Hall-Yoshida. „Najvjerojatnije će uspjeti u seksipilu”?
Da.
Kako je prošao zadnji dan škole?
Je li se dogodilo što zanimljivo?
Maturanti su kremom za brijanje crtali genitalije po autobusima.
Da. Užas.
Genitalije od kreme najzanimljivije je što se dogodilo?
Iskreno, Devi? Želim čuti više o toj otmjenoj školi.
Nazvala me ravnateljica.
Misliš da djeci govori o životnim prilikama
i pritom misli da roditelji ne moraju znati? Daj brošuru.
-Nije to tako važno. -Itekako je važno.
Nitko ne upada onamo. Odbili su me kao profesora.
Žao mi je, dušo.
Tako je i bolje. Preosjetljiv si za te nadmorske visine.
Čemu to? Mislio sam da vam se sviđam.
Volim te i zato se brinem o tome koliko si slab.
Vratimo se Devi.
Svi želimo reći da smo zadivljeni što si upala na Shrubland.
Onamo je išlo pola mladih iz S. Americana.
Znači, otišla bi godinu dana ranije?
Da idem, bih. Ali već sam odlučila da ću ih odbiti.
Jesi li sigurna? Ova bi ti škola mogla osigurati uspjeh.
Da mi treba ta škola za Princeton, otišla bih. A ne treba.
Imam super ocjene i hrpu izvannastavnih
i sve profesore motam oko malog prsta. Zar ne, g. K?
-Molim? -Tvoj izbor, Devi.
-Ako ne želiš, neću te siliti. -Stvarno?
Nećete otići ni u posjet?
Iskreno, nisam je još spremna poslati.
Mami, na kojeg si djelatnika službe za korisnike
danas vikala?
Bok, idemo mi polako.
Dobro. Zahvali Manishu što nam je pokazao zapečenu tjesteninu s TikToka.
Bilo je posebno.
Hoću.
Slušaj, ne želim se miješati,
no trebala bi razmisliti o Shrublandu.
Bojala sam se napustiti dom i obitelj,
no zahvalna sam što jesam
jer mi je CalTech bio fantastična životna prilika.
Ne bih tako napredovala da me obitelj nije poticala.
Oprosti što se petljam. Morala sam reći.
Dobro. Laku noć.
Laku noć, Kamala.
Cijenim to.
Naravno.
Želim natrag u Indiju. Mrzim biti ovdje.
Mrziš cijelu Ameriku jer su neke mame u Devinu vrtiću bile nepristojne?
Nisu bile samo nepristojne nego okrutne.
Trebao si im vidjeti lica kad sam spustila kormu na domjenku.
Ponašaju se kao da ne vrijedim. Glume da ne razumiju moj naglasak.
Govore mi kao da sam dijete.
Moram to trpjeti dok Devi ne ode na fakultet?
Ne. I bit će bolje.
Ali toliko smo se žrtvovali da dođemo ovamo
kako bi naše dijete
imalo sve prilike za najbolje obrazovanje.
Ne smijemo misliti na svoje potrebe.
U međuvremenu, zašto ne bismo sjeli za računalo
i pretplatili ih na neželjenu poštu?
Ako ubiju indijskog lika, pišem Netflixu.
Pati, mislim da je poenta Igre lignje što mnogi moraju umrijeti.
-Devi! -O, Bože!
Posjetit ćemo školu u Coloradu.
Rezervirala sam karte. Bez rasprave.
Da, zahtijeva da odem u školu u Coloradu, gdje se dogodilo Isijavanje.
Ne trebam jezive blizance.
Zvuči kao da tvoja mama želi da samo posjetiš školu, Devi.
Nije da će te gurnuti iz vlaka u Stjenjaku.
To je traćenje vremena. Ne idem onamo. Čemu onda posjet?
Trebala bi probati. To bi ti mogla biti sjajna prilika.
Dr. Ryan, planiram maturantsku godinu od puberteta.
To se mora dogoditi u mojoj normalnoj srednjoj školi
s normalnim frendovima.
Ne u šumi s neznancima koji ne briju pazuhe.
Ne kažem da moraš pohađati školu.
Samo kažem da je važno biti otvoren prema novim iskustvima.
Devi, čuj. Kad se začahuriš u san o tome kakav bi tvoj život trebao biti,
ograničavaš se.
I sigurno znam da si ti, Devi, začahurena u vrlo određen san.
Želiš hodati s najzgodnijim tipom u školi.
Želiš biti Miss popularnosti i baš moraš ići na Princeton.
Ne popuštam oko Princetona.
Samo kažem da si možda prerasla taj san.
Mislim, jesi li i dalje ista Devi s prve godine?
Nisam.
Sigurno više toliko ne govoriš „tak' je”.
Dajte, doktorice.
Nastoj se otvoriti.
Dušo, svijet je velik.
Katkad treba iznenaditi samu sebe.
Gle, Trente.
Paxton je uzeo kapu i halju. A ti? Jesi li otišao po svoje?
Bez brige.
Ali brinem se.
-Znaš da je matura za dva dana? -Totalno.
Dragi, znam da je napuštanje škole strašno,
ali vidjela sam da Buca di Beppo traži suradnika za tjesteninu.
To bi mogla biti uzbudljiva nova pustolovina.
-Aha. -Paxtone, možeš li mi pomoći?
Dođi da ne kažem Marcusu da je najbolji frend.
Dolazim, buraz.
Sjajno. Ako možete obaviti ovaj razgovor izvan moje garaže,
moram završiti govor.
Kako napreduje?
Da tražim Devinu pomoć? Voli držati govore,
iako uglavnom u obliku isprike.
Ne, prvi put mislim da zapravo znam što želim reći.
Devi, pogledaj samo!
Svi su tako sretni i aktivni.
Previše prirode. Što ako me napadne medvjed na putu?
Znaš da mirišem ukusno zbog šećera koji jedem.
Zapravo imamo obitelj medvjeda koja nas posjećuje,
ali napadaju samo naš kontejner.
Bok, vi ste Vishwakumari?
Bok. Ovo je Devi. Ja sam mama, Nalini.
Vi ste g. Ferris?
Ne, zovite me Leo. Ovdje učenici nazivaju profesore imenima.
Vidiš, Devi? Voliš tako nepoštovanje.
Mislimo da je važno osnažiti mlade
da se smatraju ravnopravnima.
Naravno, dok ih ne pošaljete na spavanje u osam sati?
Ne, ovdje smo fleksibilni.
Skupine za učenje za fakultetske predmete često se kasno sastaju u knjižnici.
Imate fakultetske predmete?
Sve ću vam pokazati, a onda, Devi, možeš pratiti moj sat.
Komparativna književnost i kulturna teorija.
Dojmljivo li duga naziva.
-Bok. -Bok.
I ti si slučajno ostavila pribor?
Ne, nisam ga zaboravila.
Ali nije mi stao u košaru na biciklu, pa me tata dovezao po sve.
Čekaj malo.
Voziš se do škole na biciklu s košarom?
Da. Pa?
Mislio sam da te Harleyjem dovozi istetovirani dečko.
Ne. Nema Harleyja, nema dečka.
Znači, nisi punk rock ženska?
Znaš što radim preko ljeta?
Radim u trgovini Izradi medu.
-Molim? -Radimo sedam dana u tjednu.
Nosim pregaču i govorim djeci da ih sintetičko punjenje voli.
-Svrati. -Da. Želim to vidjeti. Dolazim.
Spoj dogovoren. Mislim, ne mora to biti pravi spoj. Oprosti…
Otišao bih na spoj.
Dobro. Kul.
Onda idemo na spoj.
Kul.
Ma koliko je god ovo zurenje u tišini zabavno,
moram se vratiti u auto. Moj se tata lako pregrije.
Sjajno. Dobro.
Pa, nazvat ću te.
Ekipa, imamo posjetiteljicu.
Pozdravite Devi. Možda nam se pridruži nagodinu.
Bok svima. Vaša je škola predivna i tako krasno miriše.
Bolje od naših osvježivača.
Hvala, Devi.
U redu, nadam se da ste sinoć uspjeli dovršiti Izmišljaje.
-Jesmo. -O, da.
Onda hajdemo kao inače.
Bilo mi je zanimljivo kako mnogi naratori imaju njegovo ime.
Da, i ja sam to primijetio. Kao da nisu on, a zapravo jesu.
Da, upravo tako. Kao…
Devi nikad nije bila na ovakvoj nastavi,
i ne samo jer su svi sjedili na tlu
i govorili bez dizanja ruke.
Svi su zbilja odradili zadaću
i stalo im je da nešto nauče.
I jeste li primijetili ponavljanje motiva labirinta?
To mi se doimalo kao komentar na slobodnu volju.
Na što te podsjećaju labirinti?
Zapravo nisam pročitala knjigu. Oprostite.
Nema veze. Znam da nisi.
Želim vidjeti kako razmišljaš.
Klopke, labirinti. Što ti znače?
Da nema jednog pravog puta u životu?
Da imamo izbora, a neki nas vode u slijepe ulice,
dok nas drugi mogu odvesti na mjesta koja nismo ni zamišljali.
Super! Divno. Hvala, Devi.
Dobro.
Možeš govoriti i izražavati se
i pamet je kul.
Tako i treba biti.
Nema Ultra nejebivih ni Mljac-placa.
Svi su štreberi.
Mislim da se mogu uklopiti.
Želi li ijedna zamijeniti mjesto
jer toliko međusobno razgovarate?
Ne. Ne sviđa nam se srednje sjedalo.
Dobro, a onda?
Mama, mislim da želim ići.
Zbilja?
-Želiš li kokice? -Da.
-Dimljeni bademi. Kikiriki? -Da.
Ali rekla si da ne želiš ići!
Znam, ali kad sam otišla, svidjelo mi se. Probudila se natjecateljica u meni.
A napaljenica u tebi?
Zapamti, ondje nema potencijala za seks jer su svi prljavi gabori.
Onda moram prihvatiti da ću biti jadnica koja na fakultet ide kao djevica.
Ali možda me razdjeviči seksi profesor
i tako me obrazuje na više načina.
Teško je proturječiti toj maštariji.
Cure, znam da nam ovo kvari planove za maturantsku godinu, ali vratit ću se.
Obje ionako proživljavate toliko toga kul.
Eleanor, imaš šminkerskog holivudskog agenta i Trenta.
Fabiola, sad si s Addison.
Neću vam nedostajati.
Nije istina. Kako god, ne odlaziš do jeseni.
Pred nama je ljeto.
Ne moramo odmah tugovati.
Trebale bismo sjesti.
Da.
Trente, što radiš? Popni se sa svojim razredom.
Nije to moj razred.
Jest! Hajde!
Nije.
Eleanor, pao sam.
Pao sam na završnoj godini i moram je ponavljati.
Pao si?
Tako mi je neugodno.
Nisam ti htio reći
jer ne bih podnio razočaranje na tvom licu.
Nisam razočarana. Oduševljena sam.
Bit ćemo zajedno još jednu godinu. Hvala Bogu što ti škola ne ide!
Hvala, g. Wadsworth
na uzbudljivoj raspravi o pravima muškaraca.
Shawna, iduće godine želim govore bivših učenika na uvid. Može?
Dobro, generacijo 2022.
Oduševit će vas naš idući govornik jer ste glasovali za njega.
Pozdravite g. Paxtona Hall-Yoshidu.
Najbolji frend!
-Bok. -Volim te!
Hvala. Slušajte, znam da svi očekujete
da strusim žesticu na pozornici ili izvedem seksi ples.
Ali neću.
Umjesto toga, govorit ću o napornom radu.
-Bu! -Trente. Daj, čovječe.
Oprosti. Refleks. Volim te, buraz.
Dugo se nisam morao previše truditi.
Iskreno, sve mi je padalo s neba
jer sam dobar plivač, a prema godišnjaku,
ljepuškast sam.
No onda mi je netko pokazao kako da zapnem.
Opa! Govori o tebi, Devi. To je pomalo romantično, zar ne?
Ta me osoba natjerala da probam ono u čemu sam loš.
Poput učenja. I bilo je grozno.
Užas živi!
Ali tako sam zahvalan.
Jer sad znam da nisam samo zgodan tip ili popularan tip.
Zapravo sam jako drag tip i donekle pametan tip.
Moj vam je savjet da zapnete,
suprotstavite se tuđim očekivanjima i ne dopustite da vas etiketiraju.
Usto, htio bih predati mikrofon nekomu
tko je zaslužio da govori,
našoj najboljoj učenici Brendi Kang.
Čekaj. Devi, zašto ti se trbuh ne grči?
Paxton H-Y održao je govor o tebi pred cijelom školom.
Jesi li dobro?
Jesi li pijana?
O, Bože! Tako sam sretna što će Trent ponavljati godinu.
Ne bih mogla izgubiti oboje
sad kad ideš u Colorado, Devi.
Ideš?
Hej. Da. Upravo sam odlučila.
Dobro.
Nazvat ćemo te poslije.
Dobro.
Trebao bih ti čestitati.
I ja tebi.
Škola je tvoja. Uživaj u svojoj strahovladi.
Da, baš.
Ali zapravo… ne želim da odeš, Davide.
Naravno. Trebaš moju napornu osobnost da potiče natjecatelja u tebi.
Ma nisi toliko naporna.
Sviđa mi se tvoja osobnost.
-Zoveš me napornom dvaput dnevno. -Iz šale.
Zašto onda ne želiš da odem?
Jer…
nedostajat ćeš mi.
Jako.
Čekaj. Evo grčeva u želucu!
Mala D!
Srednji B!
Bio si izvrstan!
Rasplakao si Trenta. Misija obavljena.
Da. Svaka čast, buraz.
Hvala, ljudi.
U prvom su redu neke cure bile ljute
što nisam seksi plesao, no inače sam se osjećao dobro.
Super.
Moram ići. Ali čestitam, Paxtone.
Hvala, stari.
Jesi li čula moju posvetu tebi?
Jesam. Hvala ti na tome.
Da.
Pa, mnogo ti dugujem, Devi.
Bilo je uspona i padova,
no vjerojatno ne bih išao na faks da nije bilo tebe.
Pa, i ja tebi moram zahvaliti na mnogočemu.
Ovo bi moglo zvučati čudno i ne želim te isprepadati,
ali…
uz tebe sam lakše prebrodila tatinu smrt.
Zbilja? Kako?
Tako što si bio san.
Trebala bi me posjetiti u Arizoni.
Možeš mi pisati zadaće.
-Joj! Dobro. -Ozbiljno?
Paxtone!
Tata! Vidimo se.
Tata ti plače otkako si izašao na pozornicu.
Tako se ponosim tobom.
Bio si nevjerojatan.
-Hvala, tata. -Sad ja.
Dok je Devi hodala kući,
shvatila je da je golem dio svoje mladosti
bila opsjednuta budućnosti.
Budućnosti u koju će se konačno uklopiti.
Ako je danas išta naučila, onda da se već uklopila.
Kao što je njezin otac dokazao, u ovome životu nema jamstava.
Odjednom je shvatila da je sadašnjost vrlo dragocjena
i nije je htjela potratiti.
Mama.
Devi? Jesi li dobro?
Ne želim ići.
Kamo ne želiš ići?
U Shrubland.
Naravno da ideš. Odlučile smo.
Ne. Ne želim te još napustiti.
Devi, moraš.
Za svoju budućnost. Tvoj bi otac to želio.
Ali imam sjećanja i na tatu
i htio bi da budemo zajedno.
Samo… trebam još jednu godinu s tobom.
Ne znamo što će se dogoditi.
Dobro? Vidi tatu.
Sam trebam još vremena s tobom.
Je li to u redu?
Da. U redu je, kanna.
No samo još jedna.
Ne možeš biti poput Carolina sina koji s 50 g. još živi s mamom.
Devi je poslušala savjet dr. Ryan.
Otvorila se
i iako će maturantsku godinu provesti u Sherman Oaksu,
njezin je san evoluirao.
Ajme! Ta je seksi poruka namijenjena Addison. Oprosti!
Ali možda je postojao dio staroga sna koji ju je još zanimao,
a kako je dr. Ryan rekla, upravo će iznenaditi samu sebe.
Bok. Patty me pustila.
Dobro. Kako ti mogu pomoći?
JEDNA BESPLATNA ŠEVA
Prijevod titlova: Željko Radić