A NETFLIX SOROZATA
Ez a tanév utolsó napja, srácok.
Devi jól érzi magát.
Túltette magát Desen,
és egy lépéssel közelebb került élete csúcspontjához: a végzős évhez.
Devi Vishwakumar! Beszélnünk kell.
Az a baj, hogy megríkattam Mr. Shapirót?
Csak megkérdeztem, van-e kapás az ismerkedő appokon.
Nyugi, kivételesen nem vagy bajban. Ismered a Shrubland iskolát?
Azt hiszem. Az a puccos bentlakásos suli Coloradóban?
Igen, az.
Egy egyéves intenzív program kimagaslóan jól tanuló végzősöknek.
Minden évben jelöljük a legjobb harmadikosunkat. Idén bejutottál.
Tényleg?
Ezt beleírhatom az egyetemi jelentkezéseimbe?
Tudod, mi lenne még jobb? Ha oda járnál.
Igen.
Mármint költözzek Coloradóba?
Igen. A Shrubland diákjait a legjobb egyetemekre veszik fel.
Ez lehet az aduászod a Princetonra.
Jól értem, hogy akkor nem lennék itt az utolsó évben?
Igen, Devi. Vegyük át a földrajzot?
El kellene búcsúznod.
Tessék! Gratulálok!
Add ezt ide!
…ÉLTEM AZ ÁLMAIM SZERINT
Az meg mi? Baszki, bejutottál a Shrublandre?
Be bizony.
Ezek szerint bárkit felvesznek.
Csak nem féltékenykedsz, hogy nem jelöltek?
Nem kell egy ilyen hippi suli, ahol együtt rezegsz a kristályokkal.
Nekem jó a régimódi felvételi is.
Apád kapcsolataira gondolsz? Örülök.
Mikor indulsz? Ma?
Nem tudom, megyek-e.
Mi az, hogy nem tudod?
Shrubland egy központi hely!
Hippi sulinak nevezted.
Mert kicsinyes vagyok. Menned kell!
Jó, de töltsem a végzős évemet egy fakunyhóban?
Mi lesz a végzős bállal, vagy a gólyák szívatásával?
Nyugi, azt már betiltották.
Le akarsz rázni, hogy évfolyamelső lehess?
Nem, bár tetszik a gondolat, hogy uralom a sulit,
te pedig nem zümmögsz körülöttem kiéhezett szúnyogként.
De tényleg butaság kihagyni, David.
Ben ragaszkodott hozzá, hogy Devi lemondjon a filmbe illő végzős évéről,
de a barátai másképp vélekedtek.
Ne! Nem mehetsz el! Már így is elvesztem Trentet.
Ugye? Hogy hagyhatnám ki a végzős évet veletek?
Annyi mindent kell még együtt csinálnunk az egyetem előtt.
Fabiolával még szüzek vagyunk.
Tényleg!
Fab, mi ez az arckifejezés?
Múlt héten Addisonnal megnéztük a Mandalóriait,
ami jó hangulatot teremtett, aztán valahogy csak úgy megtörtént.
Úristen!
Komolyan? Ez lenyűgöző!
Gratulálok a szerelmeskedéshez!
Durva, hogy nem szóltál!
Sajnálom, csak én nem vagyok ilyen bejelentős, mint ti.
Milyen volt Addisonnal?
Csodálatos. Felébresztett bennem valamit. Érzéki lettem.
Szextingelek.
MA ESTE TALI? ALIG VÁROM
Te jó ég! Tudjátok, ez mit jelent?
Már csak én vagyok szűz.
Azt hittem, én leszek az első, annyira ki vagyok éhezve.
- Ne aggódj! Össze fog jönni. - Igen.
Itt biztosan nem. Szerinted ezek a kockák reszelnek?
Nem akarok lemaradni a fontos pillanatokról,
és nem akarok egy apáca lenni, aki szüzen megy egyetemre.
- Nem megyek sehova. - Komolyan? De jó!
Ez az!
- Halihó! - Mizu?
- Szia! - Boldog utolsó gimis napot!
Hogy vagy?
Kicsit szomorkásan.
El se hiszem, hogy többet nem fogunk ide jönni.
Kell egy pohár víz.
Jól van?
Nem, nincs.
Hihetetlen tagadásban van az érettségivel kapcsolatosan.
Nem beszél róla, nem pakolja ki a cuccait.
Teljesen lefagyott.
Elég fura volt egész héten, még magához képest is.
Szerintem fél, hogy munkát kell keresnie.
És szomorú, hogy elválunk.
Jaj, El!
Nem tudom, mihez kezdek nélküle.
Jön vissza. Váltsunk témát!
Paxton, hallom, te fogsz beszédet mondani. Tök jó!
Igen, megtisztelő, hogy rám szavaztak.
Bocs, de nem értem, miért mi szavazzuk meg, ki beszéljen.
Miért nem az évfolyamelső beszél, mint máshol?
Én is bocs, de a kockák uncsik, a népszerű diákok pedig viccesek.
Így van.
Trentnek igaza volt. A népszerű diákok tartották az emlékezetes beszédeket.
Baszki, tök részeg vagyok.
Szeretlek titeket!
Üzenem a hülye picsáknak, akik kételkedtek bennem,
hogy szóba se állok velük.
Császtok, lúzerek!
Tuti jó leszel.
Remélem!
A beszéded a téma? Szerintem táncolnod kéne.
Nem hinném, Shira.
Valami szexit kell csinálnod, arról vagy ismert.
Nem csak arról.
Az évkönyvben is ezt írják rólad.
Paxton Hall-Yoshida, jó eséllyel mindig ő lesz a legszexibb.
Aha.
Milyen volt az utolsó napod?
Történt valami érdekes?
Pár végzős nemi szervet rajzolt a sulibuszra borotvahabbal.
Igen! Rémes.
Biztos, hogy a borotvahab volt a legizgalmasabb ma?
Ez komoly? Mesélj már a menő suliról, ahová felvettek!
Grubbs igazgató felhívott.
Gondolod, hogy csak a gyerekeknek szól a sorsfordító lehetőségekről?
Kérem a brosúrát!
- Nem olyan izgi. - De, igenis az!
Senkit se vesznek fel oda. Hiába jelentkeztem tanárnak.
Sajnálom, édesem.
Ne bánd! Túl érzékeny vagy a magaslati levegőhöz.
Ne már! Azt hittem, kedvelsz.
Szeretlek, épp ezért aggódom az érzékenységed miatt.
Beszéljünk Deviről!
Mindnyájunkat lenyűgöz, hogy felvettek a Shrublandre.
A Tudományos Amerika toplistája fele oda járt.
Így egy évvel előbb költöznél el?
Ha mennék, igen. De eldöntöttem, hogy visszautasítom.
Biztos? Ez az iskola úgy tűnik, hozzájárulna a sikeredhez.
Hidd el, ha ez kellene a Princetonhoz, elmennék. De nem kell.
Jó jegyeim és rengeteg faktom van,
és minden tanárom a tenyeremből eszik.
- Igaz, Mr. K? - Mi?
A te döntésed. Ha nem akarod, nem erőltetem.
Tényleg? Nem akarod legalább megnézni?
Én sem állok készen arra, hogy elengedjem.
Mami, ma milyen ügyfélszolgálatossal kiabáltál?
Szia! Lassan indulunk.
Köszönd meg Manishnak, hogy megmutatta a tésztachipseket TikTokon.
Nagyon egyedi volt.
Átadom.
Nem akarok beleszólni, de azért gondolkodj el a Shrublanden.
Féltem, amikor eljöttem otthonról, a családomtól,
de nagyon hálás vagyok érte,
mert a CalTech egy hihetetlen lehetőség számomra.
Ha a családom nem biztat, nem fejlődtem volna ennyit.
Csak el akartam mondani.
Jól van, jó éjt!
Jó éjt, Kamala!
Köszönöm.
Szívesen.
Vissza akarok menni Indiába. Rémes itt.
Egész Amerikát utálod, mert Devi osztálytársának az anyja bunkó volt?
Nem bunkók voltak, hanem kegyetlenek.
Láttad volna a fejüket, amikor leraktam a kormát a pikniknél.
Semmibe vesznek.
Úgy tesznek, mintha nem értenék az akcentusom.
Lassan beszélnek, mint egy gyerekhez.
Viseljem ezt el, míg Devi egyetemre nem megy?
Nem, majd jobb lesz.
De azért hoztunk ennyi áldozatot a költözésért,
hogy a gyerekünk jobb neveltetést kaphasson.
A saját igényeink ezt nem akadályozhatják meg.
Addig is mi lenne, ha felíratnánk az anyákat egy csomó levélszemétre?
Ha megölik az indiai szereplőt, írok a Netflixnek.
Patti, a Squid Game lényege, hogy mindenkit megölnek.
- Devi! - Úristen!
Megnézzük a coloradói iskolát.
Megvettem a jegyet, nem nyitok vitát.
Követeli, hogy elmenjek a coloradói suliba,
ami nagyjából a Ragyogás helyszíne.
Nem kell nekem para ikerpár!
Nekem úgy tűnik, csak meg akarja nézni az iskolát, Devi.
Nem fog kidobni a vonatból a Sziklás-hegységben.
De minek megyünk? Nem akarok oda járni. Minek körbenézni?
Adj neki egy esélyt!
Ki tudja, lehet, remek lehetőség.
Dr. Ryan, a pubertáskor óta tervezem az utolsó évem.
Egy normális suliban kell normális végzős dolgokat csinálnom,
a barátaimmal.
Nem pedig az erdőben egy rakat hónaljkutyás kockával.
Nem azt mondom, hogy járj oda,
de fontos, hogy az ember nyitott maradjon új élményekre.
Amikor bezárkózol egy álomba, hogy milyennek kéne lennie az életednek,
korlátozd magad.
És pontosan tudom, hogy milyen álomba zárkóztál be.
A suli legszexibb pasijával akarsz járni.
Te akarsz lenni a legnépszerűbb diák, és muszáj a Princetonra járnod.
A Princetonból nem engedek.
Mi van, ha kinőtted ezt az álmot?
Még mindig ugyanaz a Devi vagy, mint elsőben?
Nem.
Már nem mondod azt, hogy „adom”.
Ne már, doki!
Próbálj nyitott lenni!
A világ egy tágas hely.
Hagyd magad meglepni!
Nézd, Trent!
Paxton már elhozta a talárját és a sapkáját. Hol a tiéd?
Ne aggódj!
De aggódom.
- Két nap múlva diplomaosztó. - Igen.
Kicsim, tudom, hogy ijesztő elhagyni a sulit,
de a Buca di Beppo új tésztafelelőst keres.
Izgalmas új kaland lenne neked.
Paxton, segítenél?
Ha nem jössz el, Marcus lesz a legjobb barátom.
Ott leszek.
Remek! Megtennétek, hogy máshol beszélitek ezt meg?
Írom a beszédem.
Hogy állsz?
Kérjek segítséget Devitől?
Imád beszédeket mondani, bár főleg, hogy bocsánatot kérjen.
Nem, most először pontosan tudom, mit akarok mondani.
Nahát, Devi, nézd ezt a helyet!
Mindenki olyan boldog és aktív.
Ez túl természetközeli. És ha megtámad egy medve?
Csodás illatom van, mert sok cukrot eszem.
Néha ellátogat ide egy medvecsalád,
de csak a kukánkat támadják meg.
Maguk Vishwakumarék?
Jó napot! Ő Devi, én meg Nalini vagyok.
- Maga Mr. Ferris? - Hívjon csak Leónak!
Itt a diákok keresztnevükön szólítják a tanárokat.
Devi, te imádod az ilyen tiszteletlen hülyeségeket.
Fontosnak tartjuk, hogy a fiatal felnőttek szellemi társai legyenek a tanároknak.
Persze, de a villanyoltás este 8-kor van, nem?
Nem, rugalmasan kezeljük.
Az egyetemi szintű órák tanulókörei elég későn kezdődnek a könyvtárban.
Egyetemi szintű órák?
Körbevezetlek titeket, aztán Devi, ülj be az órámra,
a címe összehasonlító irodalom és kultúrelmélet.
Milyen hosszú címe van!
- Szia! - Szia!
Te is itt felejtetted a cuccaidat?
Nem, csak nem fért be a biciklim kosarába,
ezért apám elhozott autóval.
Várjunk!
Egy kosaras biciklivel jársz suliba?
Igen, miért?
Azt hittem, a tetovált pasid hoz el motorral.
Nem, se motor, se pasi.
Nem vagy ilyen punk rock csaj?
Tudod, mi a nyári munkám?
A mackóműhelyben leszek.
Micsoda?
Minden nap nyitva van.
Kötényben mondom gyerekeknek, hogy egy adag szövet szereti őket.
- Beugorhatnál. - Jó, ezt látni akarom!
Szuper randi lesz! Mármint, nem úgy értem…
De, legyen randi.
Oké, király.
Akkor randi lesz.
Szuper.
Bár nagyon kellemes csendben bámulni egymást,
vissza kell mennem a kocsihoz. Apám könnyen kimelegszik.
Remek. Oké.
Majd hívlak.
Ma van egy látogatónk.
Köszönjetek Devinek! Jövőre talán ide jár majd.
Sziasztok! Gyönyörű a sulitok, és remek illata van.
Jobb, mint a légfrissítőnk.
Kösz, Devi.
Remélem, befejeztétek a Ficcionest.
- Igen. - Aha.
Akkor lássunk neki!
Érdekes volt, hogy több narrátornak is a saját nevét adta.
Ez nekem is feltűnt. Mintha ő lennének, de mégsem.
Pontosan. Mintha…
Devi még nem ült ilyen órán.
Nem a földön ülés volt fura, vagy az, hogy jelentkezés nélkül beszéltek.
Hanem az, hogy mindenki készült és szeretett volna tanulni.
Észrevettétek, hogy állandóan előjött a labirintus?
Mintha a szabad akaratot kommentálná vele.
Mi jut eszedbe a labirintusokról?
Sajnálom, nem olvastam a könyvet.
Tudom, hogy nem olvastad. Csak kíváncsi vagyok a véleményedre.
Mit jelentenek neked az útvesztők, labirintusok?
Hogy nem csak egy út van az életben?
Van választásunk, és lehet, hogy némelyik zsákutca,
de a némelyik váratlan helyekre visz minket.
Ez igen! Imádom. Köszönöm, Devi.
Oké.
Beszélhetsz és kifejezheted magad, és menő okosnak lenni.
Ez így helyes.
Nincs ENSZ vagy alfa banda.
Mindenki fura.
Be tudnék illeszkedni.
Szeretnének helyet cserélni velem,
ha ennyire sokat beszélnek egymással?
Nem. Nem szeretjük a középső ülést.
Folytasd!
Anya, azt hiszem, ide akarok járni.
Tényleg?
- Kérsz popcornt? - Igen.
- Nálam van mandula. - Mogyorót?
De nem akartál menni!
Tudom, de megtetszett.
Hatott a versenyszellememre.
És a kanosságoddal mi lesz?
Ott nincs egy potenciális partner se, mert mindenki bűn ronda.
Akkor kénytelen leszek szűzen eljutni az egyetemig.
De hátha lefekszem egy szexi tanárral, akitől minden téren tanulhatok valamit.
Ezzel a fantáziával nehéz versenyezni.
Tudom, hogy ez tönkreteszi a terveinket a végzős évre, de visszajövök majd.
Mindkettőtök életében annyi szuper dolog van már így is.
Eleanor, ott a hollywoodi ügynököd és Trent.
Fabiola, te Addisonnal jársz.
Fel se tűnik, hogy elmentem.
Ez nem igaz. De csak ősszel költözöl.
Miénk a nyár.
Most ne szomorkodjunk!
Üljünk le!
Oké.
Mit csinálsz, Trent? Menj az osztályodhoz!
Nem ott a helyem.
De igen. Gyerünk!
Nem.
Megbuktam, Eleanor.
Megbuktam és évet kell ismételnem.
Megbuktál?
Olyan kellemetlen.
Nem szóltam,
mert nem bírtam szembenézni a csalódottságoddal.
Nem csalódtam. Nagyon örülök.
Még egy évet együtt lehetünk! Hála az égnek, hogy rossz tanuló vagy!
Köszönöm, Mr. Wadsworth az izgalmas előadást a férfiak jogairól.
Shawna, jövőre kérjük be előre a beszédeket, jó?
Jól van, végzős osztály!
Biztos izgatottan várjátok a szónokunkat, hisz ti szavaztátok meg.
Fogadjátok Mr. Paxton Hall-Yoshidát!
Ő a legjobb barátom.
- Sziasztok! - Szeretlek.
Köszönöm. Tudom, hogy azt várjátok,
hogy igyak egy felest, vagy szexin táncoljak.
De ilyen nem lesz.
Helyette a szorgalomról fogok beszélni.
- Fuj! - Trent, ne már!
Bocs, reflex volt. Szeretlek, tesó!
Sokáig nem kellett semmiért se megdolgoznom.
A siker könnyen jött,
mert jól tudtam úszni, és mert az évkönyv szerint elég jól nézek ki.
De aztán valaki megmutatta, hogyan tegyek ki magamért.
Hé, rólad beszél, Devi! Ez elég romantikus, nem?
Az ő hatására kipróbáltam olyasmit, amiben rossz voltam.
Például a tanulást. Rettenetes volt.
De nagyon hálás vagyok.
Mert most már tudom, hogy több vagyok egy szexi, népszerű srácnál.
Egy kedves és egész okos srác is vagyok.
Azt tanácsolom, tegyetek ki magatokért,
haladjátok meg mások elvárásait, és ne hagyjátok magatokat beskatulyázni!
És most szeretném átadni a szót annak,
aki tényleg kiérdemelte ezt a beszédet: az évfolyamelsőnek, Brenda Kangnak.
Várjunk! Devi, miért nem szorul össze a gyomrod?
Paxton H-Y rólad mondott beszédet az egész sulinak.
Jól vagy?
Részeg vagy?
Istenem, úgy örülök, hogy Trent itt marad.
Nem élnék túl két veszteséget,
most, hogy Coloradóba mész, Devi.
Elmész?
Szia! Igen, most döntöttem el.
Jól van.
Majd hívunk!
Jó.
Akkor gratulálok.
Én meg neked!
Tiéd a gimi. Élvezd a rémuralmat!
Igen.
De én…
nem akarom, hogy elmenj, David.
Persze.
Az idegesítő személyiségem táplálja a versenyszellemedet.
Nem idegesítesz.
Kedvelem a személyiségedet.
- Naponta kétszer nevezel idegesítőnek. - Viccből.
Akkor miért ne menjek el?
Mert…
hiányozni fogsz.
Nagyon.
Várjunk! Itt van az összeszorult gyomor.
Kicsi D!
Közepes B!
Olyan jó volt a beszéded!
És sikerült megríkatnod Trentet.
Remek voltál, haver!
Kösz, srácok.
Volt pár csaj az első sorban, akik dühösek voltak, hogy nem táncolok,
de egyébként jól ment.
Remek.
Nekem mennem kell, de gratulálok, Paxton.
Kösz, haver!
Észrevetted az üzenetemet?
Igen. Köszönöm szépen!
Igen.
Sokat köszönhetek neked, Devi.
Nem mindig voltunk jóban,
de nélküled most nem mennék egyetemre.
Én is sokat köszönhetek neked.
Tudom, hogy fura, amit mondani fogok, remélem, nem akadsz ki,
de…
segítettél feldolgozni apám halálát.
Tényleg? Hogyan?
Úgy, hogy egy álom voltál.
Majd látogass meg Arizonában!
Megírhatod a házimat.
- Aú! - Ez komoly?
Paxton!
Apa!
Szia!
Apád sír, amióta csak színpadra léptél.
Olyan büszke vagyok rád.
Csodálatos voltál.
- Kösz, apa. - Oké, én jövök.
Miközben Devi sétált haza, rájött, hogy az élete nagy részét azzal töltötte,
hogy a jövőn aggódott.
Egy olyan jövőn, ahol végre beilleszkedhet.
De a mai napon kiderült, hogy ez már megtörtént.
Az apja példájából látta, hogy az életben semmi sem biztos.
Hirtelen úgy érezte, hogy a jelen nagyon értékes,
és nem akarta elvesztegetni.
Anya!
Devi? Jól vagy?
Nem akarok menni.
Hová?
A Shrubland iskolába.
Dehogynem, már eldöntöttük.
Még nem akarok elmenni.
Devi, muszáj.
Ez szolgálja a jövődet. Apád is ezt akarná.
Nekem is vannak emlékeim apáról, és azt akarná, hogy maradjunk együtt.
Szükségem van még egy évre veled.
Nem tudjuk, mi történik majd.
Nézd meg apát!
Szeretnék még időt tölteni veled.
Lehet?
Igen, lehet, kanna.
De csak egy évre.
Nem lehetsz olyan, mint Carol fia, aki 50 évesen is vele él.
Devi megfogadta dr. Ryan tanácsát.
Nyitott volt,
és bár a Sherman Oaksban maradt végül,
az álma megváltozott.
OMG! Ezt a szexi üzit Addisonnak szántam. Bocs!
De talán volt valami a régi álomban,
ami még érdekelte őt,
és megfogadva dr. Ryan tanácsát, Devi hagyta magát meglepni.
Szia! Patty beengedett.
Oké. Miben segíthetek?
EGY INGYEN KUFIRC
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa