1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,888 Ez a tanév utolsó napja, srácok. 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,016 Devi jól érzi magát. 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,767 Túltette magát Desen, 5 00:00:17,851 --> 00:00:22,605 és egy lépéssel közelebb került élete csúcspontjához: a végzős évhez. 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,733 Devi Vishwakumar! Beszélnünk kell. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,360 Az a baj, hogy megríkattam Mr. Shapirót? 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,447 Csak megkérdeztem, van-e kapás az ismerkedő appokon. 9 00:00:30,530 --> 00:00:35,201 Nyugi, kivételesen nem vagy bajban. Ismered a Shrubland iskolát? 10 00:00:35,785 --> 00:00:39,748 Azt hiszem. Az a puccos bentlakásos suli Coloradóban? 11 00:00:39,831 --> 00:00:40,665 Igen, az. 12 00:00:40,749 --> 00:00:44,919 Egy egyéves intenzív program kimagaslóan jól tanuló végzősöknek. 13 00:00:45,003 --> 00:00:48,798 Minden évben jelöljük a legjobb harmadikosunkat. Idén bejutottál. 14 00:00:48,882 --> 00:00:49,716 Tényleg? 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,178 Ezt beleírhatom az egyetemi jelentkezéseimbe? 16 00:00:53,261 --> 00:00:56,431 Tudod, mi lenne még jobb? Ha oda járnál. 17 00:00:56,514 --> 00:00:57,974 Igen. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,935 Mármint költözzek Coloradóba? 19 00:01:01,019 --> 00:01:04,272 Igen. A Shrubland diákjait a legjobb egyetemekre veszik fel. 20 00:01:04,355 --> 00:01:06,524 Ez lehet az aduászod a Princetonra. 21 00:01:08,568 --> 00:01:13,615 Jól értem, hogy akkor nem lennék itt az utolsó évben? 22 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Igen, Devi. Vegyük át a földrajzot? 23 00:01:16,785 --> 00:01:18,495 El kellene búcsúznod. 24 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 Tessék! Gratulálok! 25 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Add ezt ide! 26 00:01:28,922 --> 00:01:32,258 {\an8}…ÉLTEM AZ ÁLMAIM SZERINT 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 Az meg mi? Baszki, bejutottál a Shrublandre? 28 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 Be bizony. 29 00:01:42,560 --> 00:01:45,105 Ezek szerint bárkit felvesznek. 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,483 Csak nem féltékenykedsz, hogy nem jelöltek? 31 00:01:48,566 --> 00:01:52,570 {\an8}Nem kell egy ilyen hippi suli, ahol együtt rezegsz a kristályokkal. 32 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 {\an8}Nekem jó a régimódi felvételi is. 33 00:01:54,864 --> 00:01:57,659 {\an8}Apád kapcsolataira gondolsz? Örülök. 34 00:01:57,742 --> 00:01:59,119 Mikor indulsz? Ma? 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,745 Nem tudom, megyek-e. 36 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 Mi az, hogy nem tudod? 37 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 Shrubland egy központi hely! 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,210 Hippi sulinak nevezted. 39 00:02:07,293 --> 00:02:09,379 {\an8}Mert kicsinyes vagyok. Menned kell! 40 00:02:09,462 --> 00:02:12,507 {\an8}Jó, de töltsem a végzős évemet egy fakunyhóban? 41 00:02:12,590 --> 00:02:15,593 {\an8}Mi lesz a végzős bállal, vagy a gólyák szívatásával? 42 00:02:15,677 --> 00:02:18,096 {\an8}Nyugi, azt már betiltották. 43 00:02:18,179 --> 00:02:20,807 {\an8}Le akarsz rázni, hogy évfolyamelső lehess? 44 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 {\an8}Nem, bár tetszik a gondolat, hogy uralom a sulit, 45 00:02:23,810 --> 00:02:27,147 {\an8}te pedig nem zümmögsz körülöttem kiéhezett szúnyogként. 46 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 {\an8}De tényleg butaság kihagyni, David. 47 00:02:31,651 --> 00:02:36,322 {\an8}Ben ragaszkodott hozzá, hogy Devi lemondjon a filmbe illő végzős évéről, 48 00:02:36,406 --> 00:02:38,783 {\an8}de a barátai másképp vélekedtek. 49 00:02:38,867 --> 00:02:43,288 {\an8}Ne! Nem mehetsz el! Már így is elvesztem Trentet. 50 00:02:43,371 --> 00:02:46,708 {\an8}Ugye? Hogy hagyhatnám ki a végzős évet veletek? 51 00:02:46,791 --> 00:02:50,211 {\an8}Annyi mindent kell még együtt csinálnunk az egyetem előtt. 52 00:02:50,295 --> 00:02:52,338 {\an8}Fabiolával még szüzek vagyunk. 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,632 {\an8}Tényleg! 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,178 {\an8}Fab, mi ez az arckifejezés? 55 00:02:59,220 --> 00:03:04,309 {\an8}Múlt héten Addisonnal megnéztük a Mandalóriait, 56 00:03:04,392 --> 00:03:08,563 {\an8}ami jó hangulatot teremtett, aztán valahogy csak úgy megtörtént. 57 00:03:08,646 --> 00:03:10,273 {\an8}Úristen! 58 00:03:11,608 --> 00:03:13,318 {\an8}Komolyan? Ez lenyűgöző! 59 00:03:13,401 --> 00:03:15,820 {\an8}Gratulálok a szerelmeskedéshez! 60 00:03:15,904 --> 00:03:18,114 {\an8}Durva, hogy nem szóltál! 61 00:03:18,198 --> 00:03:21,618 {\an8}Sajnálom, csak én nem vagyok ilyen bejelentős, mint ti. 62 00:03:22,202 --> 00:03:24,245 {\an8}Milyen volt Addisonnal? 63 00:03:24,329 --> 00:03:27,957 {\an8}Csodálatos. Felébresztett bennem valamit. Érzéki lettem. 64 00:03:28,458 --> 00:03:29,292 {\an8}Szextingelek. 65 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 MA ESTE TALI? ALIG VÁROM 66 00:03:32,670 --> 00:03:34,923 Te jó ég! Tudjátok, ez mit jelent? 67 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 {\an8}Már csak én vagyok szűz. 68 00:03:36,925 --> 00:03:40,178 {\an8}Azt hittem, én leszek az első, annyira ki vagyok éhezve. 69 00:03:40,261 --> 00:03:43,014 {\an8}- Ne aggódj! Össze fog jönni. - Igen. 70 00:03:43,097 --> 00:03:46,309 {\an8}Itt biztosan nem. Szerinted ezek a kockák reszelnek? 71 00:03:46,392 --> 00:03:49,062 {\an8}Nem akarok lemaradni a fontos pillanatokról, 72 00:03:49,145 --> 00:03:52,440 {\an8}és nem akarok egy apáca lenni, aki szüzen megy egyetemre. 73 00:03:53,066 --> 00:03:55,360 {\an8}- Nem megyek sehova. - Komolyan? De jó! 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,444 {\an8}Ez az! 75 00:03:57,278 --> 00:03:58,363 {\an8}- Halihó! - Mizu? 76 00:03:58,446 --> 00:04:01,115 {\an8}- Szia! - Boldog utolsó gimis napot! 77 00:04:01,199 --> 00:04:02,158 {\an8}Hogy vagy? 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,451 {\an8}Kicsit szomorkásan. 79 00:04:04,035 --> 00:04:07,455 {\an8}El se hiszem, hogy többet nem fogunk ide jönni. 80 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 {\an8}Kell egy pohár víz. 81 00:04:09,999 --> 00:04:11,209 {\an8}Jól van? 82 00:04:11,292 --> 00:04:12,794 {\an8}Nem, nincs. 83 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 {\an8}Hihetetlen tagadásban van az érettségivel kapcsolatosan. 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,549 {\an8}Nem beszél róla, nem pakolja ki a cuccait. 85 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 {\an8}Teljesen lefagyott. 86 00:04:20,677 --> 00:04:25,056 {\an8}Elég fura volt egész héten, még magához képest is. 87 00:04:25,139 --> 00:04:28,101 {\an8}Szerintem fél, hogy munkát kell keresnie. 88 00:04:28,184 --> 00:04:30,311 {\an8}És szomorú, hogy elválunk. 89 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Jaj, El! 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,982 Nem tudom, mihez kezdek nélküle. 91 00:04:34,065 --> 00:04:35,942 Jön vissza. Váltsunk témát! 92 00:04:36,025 --> 00:04:39,362 Paxton, hallom, te fogsz beszédet mondani. Tök jó! 93 00:04:39,445 --> 00:04:42,240 Igen, megtisztelő, hogy rám szavaztak. 94 00:04:42,323 --> 00:04:46,327 Bocs, de nem értem, miért mi szavazzuk meg, ki beszéljen. 95 00:04:46,411 --> 00:04:49,205 Miért nem az évfolyamelső beszél, mint máshol? 96 00:04:49,289 --> 00:04:54,168 Én is bocs, de a kockák uncsik, a népszerű diákok pedig viccesek. 97 00:04:54,252 --> 00:04:55,128 Így van. 98 00:04:55,211 --> 00:04:59,299 Trentnek igaza volt. A népszerű diákok tartották az emlékezetes beszédeket. 99 00:04:59,382 --> 00:05:01,259 Baszki, tök részeg vagyok. 100 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Szeretlek titeket! 101 00:05:02,927 --> 00:05:07,348 Üzenem a hülye picsáknak, akik kételkedtek bennem, 102 00:05:07,432 --> 00:05:09,017 hogy szóba se állok velük. 103 00:05:09,100 --> 00:05:11,269 Császtok, lúzerek! 104 00:05:11,352 --> 00:05:12,812 Tuti jó leszel. 105 00:05:12,895 --> 00:05:14,439 Remélem! 106 00:05:14,522 --> 00:05:17,650 A beszéded a téma? Szerintem táncolnod kéne. 107 00:05:18,735 --> 00:05:19,944 Nem hinném, Shira. 108 00:05:20,028 --> 00:05:22,905 Valami szexit kell csinálnod, arról vagy ismert. 109 00:05:23,489 --> 00:05:24,824 Nem csak arról. 110 00:05:24,907 --> 00:05:28,453 Az évkönyvben is ezt írják rólad. 111 00:05:29,662 --> 00:05:34,584 {\an8}Paxton Hall-Yoshida, jó eséllyel mindig ő lesz a legszexibb. 112 00:05:36,252 --> 00:05:37,086 Aha. 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,672 Milyen volt az utolsó napod? 114 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 Történt valami érdekes? 115 00:05:41,883 --> 00:05:45,845 Pár végzős nemi szervet rajzolt a sulibuszra borotvahabbal. 116 00:05:45,928 --> 00:05:48,056 Igen! Rémes. 117 00:05:48,139 --> 00:05:51,768 Biztos, hogy a borotvahab volt a legizgalmasabb ma? 118 00:05:52,602 --> 00:05:55,855 Ez komoly? Mesélj már a menő suliról, ahová felvettek! 119 00:05:55,938 --> 00:05:57,607 Grubbs igazgató felhívott. 120 00:05:57,690 --> 00:06:02,653 Gondolod, hogy csak a gyerekeknek szól a sorsfordító lehetőségekről? 121 00:06:02,737 --> 00:06:03,946 Kérem a brosúrát! 122 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 - Nem olyan izgi. - De, igenis az! 123 00:06:06,949 --> 00:06:10,453 Senkit se vesznek fel oda. Hiába jelentkeztem tanárnak. 124 00:06:10,536 --> 00:06:11,829 Sajnálom, édesem. 125 00:06:11,913 --> 00:06:15,458 Ne bánd! Túl érzékeny vagy a magaslati levegőhöz. 126 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Ne már! Azt hittem, kedvelsz. 127 00:06:18,461 --> 00:06:21,672 Szeretlek, épp ezért aggódom az érzékenységed miatt. 128 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 Beszéljünk Deviről! 129 00:06:23,383 --> 00:06:27,136 Mindnyájunkat lenyűgöz, hogy felvettek a Shrublandre. 130 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 A Tudományos Amerika toplistája fele oda járt. 131 00:06:30,098 --> 00:06:34,018 Így egy évvel előbb költöznél el? 132 00:06:34,102 --> 00:06:37,397 Ha mennék, igen. De eldöntöttem, hogy visszautasítom. 133 00:06:37,480 --> 00:06:41,234 Biztos? Ez az iskola úgy tűnik, hozzájárulna a sikeredhez. 134 00:06:41,317 --> 00:06:44,779 Hidd el, ha ez kellene a Princetonhoz, elmennék. De nem kell. 135 00:06:44,862 --> 00:06:47,365 Jó jegyeim és rengeteg faktom van, 136 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 és minden tanárom a tenyeremből eszik. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,411 - Igaz, Mr. K? - Mi? 138 00:06:51,494 --> 00:06:53,996 A te döntésed. Ha nem akarod, nem erőltetem. 139 00:06:54,080 --> 00:06:57,500 Tényleg? Nem akarod legalább megnézni? 140 00:06:58,292 --> 00:07:00,878 Én sem állok készen arra, hogy elengedjem. 141 00:07:01,838 --> 00:07:06,884 Mami, ma milyen ügyfélszolgálatossal kiabáltál? 142 00:07:11,764 --> 00:07:13,266 Szia! Lassan indulunk. 143 00:07:13,349 --> 00:07:17,687 Köszönd meg Manishnak, hogy megmutatta a tésztachipseket TikTokon. 144 00:07:17,770 --> 00:07:19,564 Nagyon egyedi volt. 145 00:07:19,647 --> 00:07:20,857 Átadom. 146 00:07:22,817 --> 00:07:27,029 Nem akarok beleszólni, de azért gondolkodj el a Shrublanden. 147 00:07:27,113 --> 00:07:30,324 Féltem, amikor eljöttem otthonról, a családomtól, 148 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 de nagyon hálás vagyok érte, 149 00:07:32,285 --> 00:07:36,038 mert a CalTech egy hihetetlen lehetőség számomra. 150 00:07:36,122 --> 00:07:39,208 Ha a családom nem biztat, nem fejlődtem volna ennyit. 151 00:07:40,168 --> 00:07:42,628 Csak el akartam mondani. 152 00:07:43,212 --> 00:07:44,213 Jól van, jó éjt! 153 00:07:44,297 --> 00:07:45,423 Jó éjt, Kamala! 154 00:07:46,716 --> 00:07:48,259 Köszönöm. 155 00:07:48,342 --> 00:07:49,260 Szívesen. 156 00:07:55,808 --> 00:07:58,186 Vissza akarok menni Indiába. Rémes itt. 157 00:07:58,895 --> 00:08:03,524 Egész Amerikát utálod, mert Devi osztálytársának az anyja bunkó volt? 158 00:08:04,108 --> 00:08:06,903 Nem bunkók voltak, hanem kegyetlenek. 159 00:08:06,986 --> 00:08:10,615 Láttad volna a fejüket, amikor leraktam a kormát a pikniknél. 160 00:08:10,698 --> 00:08:12,366 Semmibe vesznek. 161 00:08:12,450 --> 00:08:15,161 Úgy tesznek, mintha nem értenék az akcentusom. 162 00:08:15,244 --> 00:08:17,205 Lassan beszélnek, mint egy gyerekhez. 163 00:08:18,456 --> 00:08:21,250 Viseljem ezt el, míg Devi egyetemre nem megy? 164 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Nem, majd jobb lesz. 165 00:08:23,211 --> 00:08:26,422 De azért hoztunk ennyi áldozatot a költözésért, 166 00:08:26,506 --> 00:08:30,593 hogy a gyerekünk jobb neveltetést kaphasson. 167 00:08:30,676 --> 00:08:33,846 A saját igényeink ezt nem akadályozhatják meg. 168 00:08:37,058 --> 00:08:42,480 Addig is mi lenne, ha felíratnánk az anyákat egy csomó levélszemétre? 169 00:08:55,159 --> 00:08:58,371 Ha megölik az indiai szereplőt, írok a Netflixnek. 170 00:08:58,454 --> 00:09:03,000 Patti, a Squid Game lényege, hogy mindenkit megölnek. 171 00:09:03,793 --> 00:09:05,378 - Devi! - Úristen! 172 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Megnézzük a coloradói iskolát. 173 00:09:07,338 --> 00:09:09,590 Megvettem a jegyet, nem nyitok vitát. 174 00:09:15,555 --> 00:09:18,599 Követeli, hogy elmenjek a coloradói suliba, 175 00:09:18,683 --> 00:09:20,810 ami nagyjából a Ragyogás helyszíne. 176 00:09:20,893 --> 00:09:22,603 Nem kell nekem para ikerpár! 177 00:09:22,687 --> 00:09:27,066 Nekem úgy tűnik, csak meg akarja nézni az iskolát, Devi. 178 00:09:27,149 --> 00:09:30,486 Nem fog kidobni a vonatból a Sziklás-hegységben. 179 00:09:30,570 --> 00:09:33,906 De minek megyünk? Nem akarok oda járni. Minek körbenézni? 180 00:09:33,990 --> 00:09:35,575 Adj neki egy esélyt! 181 00:09:35,658 --> 00:09:38,035 Ki tudja, lehet, remek lehetőség. 182 00:09:38,119 --> 00:09:41,497 Dr. Ryan, a pubertáskor óta tervezem az utolsó évem. 183 00:09:41,581 --> 00:09:45,251 Egy normális suliban kell normális végzős dolgokat csinálnom, 184 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 a barátaimmal. 185 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 Nem pedig az erdőben egy rakat hónaljkutyás kockával. 186 00:09:50,506 --> 00:09:53,426 Nem azt mondom, hogy járj oda, 187 00:09:53,509 --> 00:09:57,513 de fontos, hogy az ember nyitott maradjon új élményekre. 188 00:09:58,264 --> 00:10:03,185 Amikor bezárkózol egy álomba, hogy milyennek kéne lennie az életednek, 189 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 korlátozd magad. 190 00:10:05,229 --> 00:10:10,943 És pontosan tudom, hogy milyen álomba zárkóztál be. 191 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 A suli legszexibb pasijával akarsz járni. 192 00:10:13,613 --> 00:10:18,534 Te akarsz lenni a legnépszerűbb diák, és muszáj a Princetonra járnod. 193 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 A Princetonból nem engedek. 194 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Mi van, ha kinőtted ezt az álmot? 195 00:10:23,497 --> 00:10:27,501 Még mindig ugyanaz a Devi vagy, mint elsőben? 196 00:10:28,544 --> 00:10:29,545 Nem. 197 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Már nem mondod azt, hogy „adom”. 198 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Ne már, doki! 199 00:10:33,674 --> 00:10:35,718 Próbálj nyitott lenni! 200 00:10:35,801 --> 00:10:37,595 A világ egy tágas hely. 201 00:10:38,095 --> 00:10:40,681 Hagyd magad meglepni! 202 00:10:46,687 --> 00:10:47,521 Nézd, Trent! 203 00:10:47,605 --> 00:10:51,108 Paxton már elhozta a talárját és a sapkáját. Hol a tiéd? 204 00:10:51,192 --> 00:10:52,109 Ne aggódj! 205 00:10:52,735 --> 00:10:53,944 De aggódom. 206 00:10:54,028 --> 00:10:56,906 - Két nap múlva diplomaosztó. - Igen. 207 00:10:56,989 --> 00:10:59,700 Kicsim, tudom, hogy ijesztő elhagyni a sulit, 208 00:10:59,784 --> 00:11:03,496 de a Buca di Beppo új tésztafelelőst keres. 209 00:11:03,579 --> 00:11:06,290 Izgalmas új kaland lenne neked. 210 00:11:06,874 --> 00:11:08,751 Paxton, segítenél? 211 00:11:08,834 --> 00:11:11,545 Ha nem jössz el, Marcus lesz a legjobb barátom. 212 00:11:11,629 --> 00:11:12,546 Ott leszek. 213 00:11:12,630 --> 00:11:16,258 Remek! Megtennétek, hogy máshol beszélitek ezt meg? 214 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 Írom a beszédem. 215 00:11:17,760 --> 00:11:18,886 Hogy állsz? 216 00:11:18,969 --> 00:11:20,638 Kérjek segítséget Devitől? 217 00:11:20,721 --> 00:11:24,433 Imád beszédeket mondani, bár főleg, hogy bocsánatot kérjen. 218 00:11:24,517 --> 00:11:28,437 Nem, most először pontosan tudom, mit akarok mondani. 219 00:11:43,994 --> 00:11:47,415 Nahát, Devi, nézd ezt a helyet! 220 00:11:47,498 --> 00:11:50,167 Mindenki olyan boldog és aktív. 221 00:11:51,168 --> 00:11:54,130 Ez túl természetközeli. És ha megtámad egy medve? 222 00:11:54,213 --> 00:11:56,882 Csodás illatom van, mert sok cukrot eszem. 223 00:11:56,966 --> 00:11:59,885 Néha ellátogat ide egy medvecsalád, 224 00:11:59,969 --> 00:12:01,887 de csak a kukánkat támadják meg. 225 00:12:02,471 --> 00:12:04,181 Maguk Vishwakumarék? 226 00:12:04,265 --> 00:12:06,684 Jó napot! Ő Devi, én meg Nalini vagyok. 227 00:12:06,767 --> 00:12:09,186 - Maga Mr. Ferris? - Hívjon csak Leónak! 228 00:12:09,270 --> 00:12:12,189 Itt a diákok keresztnevükön szólítják a tanárokat. 229 00:12:12,273 --> 00:12:15,359 Devi, te imádod az ilyen tiszteletlen hülyeségeket. 230 00:12:15,443 --> 00:12:20,656 Fontosnak tartjuk, hogy a fiatal felnőttek szellemi társai legyenek a tanároknak. 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,826 Persze, de a villanyoltás este 8-kor van, nem? 232 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 Nem, rugalmasan kezeljük. 233 00:12:25,828 --> 00:12:29,707 Az egyetemi szintű órák tanulókörei elég későn kezdődnek a könyvtárban. 234 00:12:30,499 --> 00:12:32,752 Egyetemi szintű órák? 235 00:12:32,835 --> 00:12:36,505 Körbevezetlek titeket, aztán Devi, ülj be az órámra, 236 00:12:36,589 --> 00:12:39,550 a címe összehasonlító irodalom és kultúrelmélet. 237 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Milyen hosszú címe van! 238 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 - Szia! - Szia! 239 00:12:55,608 --> 00:12:57,693 Te is itt felejtetted a cuccaidat? 240 00:12:57,777 --> 00:13:01,781 Nem, csak nem fért be a biciklim kosarába, 241 00:13:01,864 --> 00:13:03,741 ezért apám elhozott autóval. 242 00:13:03,824 --> 00:13:04,825 Várjunk! 243 00:13:04,909 --> 00:13:07,578 Egy kosaras biciklivel jársz suliba? 244 00:13:07,661 --> 00:13:09,121 Igen, miért? 245 00:13:09,205 --> 00:13:12,500 Azt hittem, a tetovált pasid hoz el motorral. 246 00:13:13,542 --> 00:13:16,962 Nem, se motor, se pasi. 247 00:13:17,963 --> 00:13:19,840 Nem vagy ilyen punk rock csaj? 248 00:13:21,425 --> 00:13:23,427 Tudod, mi a nyári munkám? 249 00:13:24,345 --> 00:13:26,180 A mackóműhelyben leszek. 250 00:13:26,263 --> 00:13:27,348 Micsoda? 251 00:13:27,431 --> 00:13:28,808 Minden nap nyitva van. 252 00:13:28,891 --> 00:13:32,603 Kötényben mondom gyerekeknek, hogy egy adag szövet szereti őket. 253 00:13:32,686 --> 00:13:35,272 - Beugorhatnál. - Jó, ezt látni akarom! 254 00:13:35,356 --> 00:13:39,568 Szuper randi lesz! Mármint, nem úgy értem… 255 00:13:40,152 --> 00:13:41,278 De, legyen randi. 256 00:13:44,073 --> 00:13:46,200 Oké, király. 257 00:13:47,159 --> 00:13:49,161 Akkor randi lesz. 258 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 Szuper. 259 00:13:51,956 --> 00:13:55,960 Bár nagyon kellemes csendben bámulni egymást, 260 00:13:56,043 --> 00:14:00,506 vissza kell mennem a kocsihoz. Apám könnyen kimelegszik. 261 00:14:00,589 --> 00:14:02,007 Remek. Oké. 262 00:14:03,175 --> 00:14:04,426 Majd hívlak. 263 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 Ma van egy látogatónk. 264 00:14:15,396 --> 00:14:18,107 Köszönjetek Devinek! Jövőre talán ide jár majd. 265 00:14:18,983 --> 00:14:22,695 Sziasztok! Gyönyörű a sulitok, és remek illata van. 266 00:14:22,778 --> 00:14:24,405 Jobb, mint a légfrissítőnk. 267 00:14:24,488 --> 00:14:25,531 Kösz, Devi. 268 00:14:25,614 --> 00:14:29,243 Remélem, befejeztétek a Ficcionest. 269 00:14:29,910 --> 00:14:30,828 - Igen. - Aha. 270 00:14:30,911 --> 00:14:32,955 Akkor lássunk neki! 271 00:14:33,038 --> 00:14:36,917 Érdekes volt, hogy több narrátornak is a saját nevét adta. 272 00:14:37,001 --> 00:14:41,505 Ez nekem is feltűnt. Mintha ő lennének, de mégsem. 273 00:14:41,589 --> 00:14:43,257 Pontosan. Mintha… 274 00:14:43,340 --> 00:14:45,759 Devi még nem ült ilyen órán. 275 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Nem a földön ülés volt fura, vagy az, hogy jelentkezés nélkül beszéltek. 276 00:14:50,097 --> 00:14:54,476 Hanem az, hogy mindenki készült és szeretett volna tanulni. 277 00:14:54,560 --> 00:14:57,980 Észrevettétek, hogy állandóan előjött a labirintus? 278 00:14:58,063 --> 00:15:00,858 Mintha a szabad akaratot kommentálná vele. 279 00:15:01,775 --> 00:15:04,069 Mi jut eszedbe a labirintusokról? 280 00:15:05,571 --> 00:15:07,948 Sajnálom, nem olvastam a könyvet. 281 00:15:08,032 --> 00:15:11,869 Tudom, hogy nem olvastad. Csak kíváncsi vagyok a véleményedre. 282 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Mit jelentenek neked az útvesztők, labirintusok? 283 00:15:19,168 --> 00:15:21,420 Hogy nem csak egy út van az életben? 284 00:15:21,503 --> 00:15:26,842 Van választásunk, és lehet, hogy némelyik zsákutca, 285 00:15:26,926 --> 00:15:31,096 de a némelyik váratlan helyekre visz minket. 286 00:15:32,139 --> 00:15:34,433 Ez igen! Imádom. Köszönöm, Devi. 287 00:15:34,516 --> 00:15:35,476 Oké. 288 00:15:41,482 --> 00:15:45,277 Beszélhetsz és kifejezheted magad, és menő okosnak lenni. 289 00:15:45,361 --> 00:15:46,445 Ez így helyes. 290 00:15:46,528 --> 00:15:48,948 Nincs ENSZ vagy alfa banda. 291 00:15:49,031 --> 00:15:50,741 Mindenki fura. 292 00:15:50,824 --> 00:15:52,618 Be tudnék illeszkedni. 293 00:15:53,535 --> 00:15:55,871 Szeretnének helyet cserélni velem, 294 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 ha ennyire sokat beszélnek egymással? 295 00:15:58,332 --> 00:16:00,501 Nem. Nem szeretjük a középső ülést. 296 00:16:00,584 --> 00:16:01,418 Folytasd! 297 00:16:02,211 --> 00:16:05,130 Anya, azt hiszem, ide akarok járni. 298 00:16:05,214 --> 00:16:06,548 Tényleg? 299 00:16:11,136 --> 00:16:12,596 - Kérsz popcornt? - Igen. 300 00:16:12,680 --> 00:16:14,515 - Nálam van mandula. - Mogyorót? 301 00:16:18,268 --> 00:16:20,270 De nem akartál menni! 302 00:16:20,354 --> 00:16:22,940 Tudom, de megtetszett. 303 00:16:23,023 --> 00:16:25,025 Hatott a versenyszellememre. 304 00:16:25,109 --> 00:16:26,860 És a kanosságoddal mi lesz? 305 00:16:26,944 --> 00:16:30,948 Ott nincs egy potenciális partner se, mert mindenki bűn ronda. 306 00:16:31,031 --> 00:16:35,411 Akkor kénytelen leszek szűzen eljutni az egyetemig. 307 00:16:35,494 --> 00:16:40,666 De hátha lefekszem egy szexi tanárral, akitől minden téren tanulhatok valamit. 308 00:16:40,749 --> 00:16:43,293 Ezzel a fantáziával nehéz versenyezni. 309 00:16:43,377 --> 00:16:48,716 Tudom, hogy ez tönkreteszi a terveinket a végzős évre, de visszajövök majd. 310 00:16:48,799 --> 00:16:52,302 Mindkettőtök életében annyi szuper dolog van már így is. 311 00:16:52,386 --> 00:16:55,764 Eleanor, ott a hollywoodi ügynököd és Trent. 312 00:16:55,848 --> 00:16:58,225 Fabiola, te Addisonnal jársz. 313 00:16:59,309 --> 00:17:00,978 Fel se tűnik, hogy elmentem. 314 00:17:01,061 --> 00:17:03,605 Ez nem igaz. De csak ősszel költözöl. 315 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 Miénk a nyár. 316 00:17:04,982 --> 00:17:06,775 Most ne szomorkodjunk! 317 00:17:07,735 --> 00:17:09,069 Üljünk le! 318 00:17:09,153 --> 00:17:10,029 Oké. 319 00:17:14,783 --> 00:17:17,619 Mit csinálsz, Trent? Menj az osztályodhoz! 320 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 Nem ott a helyem. 321 00:17:19,079 --> 00:17:20,456 De igen. Gyerünk! 322 00:17:20,539 --> 00:17:21,623 Nem. 323 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 Megbuktam, Eleanor. 324 00:17:24,251 --> 00:17:27,087 Megbuktam és évet kell ismételnem. 325 00:17:27,755 --> 00:17:28,797 Megbuktál? 326 00:17:28,881 --> 00:17:30,299 Olyan kellemetlen. 327 00:17:30,382 --> 00:17:31,633 Nem szóltam, 328 00:17:31,717 --> 00:17:34,595 mert nem bírtam szembenézni a csalódottságoddal. 329 00:17:35,596 --> 00:17:38,557 Nem csalódtam. Nagyon örülök. 330 00:17:38,640 --> 00:17:43,353 Még egy évet együtt lehetünk! Hála az égnek, hogy rossz tanuló vagy! 331 00:17:51,945 --> 00:17:55,908 Köszönöm, Mr. Wadsworth az izgalmas előadást a férfiak jogairól. 332 00:17:55,991 --> 00:18:00,245 Shawna, jövőre kérjük be előre a beszédeket, jó? 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,248 Jól van, végzős osztály! 334 00:18:04,208 --> 00:18:08,420 Biztos izgatottan várjátok a szónokunkat, hisz ti szavaztátok meg. 335 00:18:08,504 --> 00:18:11,173 Fogadjátok Mr. Paxton Hall-Yoshidát! 336 00:18:15,636 --> 00:18:16,804 Ő a legjobb barátom. 337 00:18:19,598 --> 00:18:21,183 - Sziasztok! - Szeretlek. 338 00:18:21,975 --> 00:18:26,105 Köszönöm. Tudom, hogy azt várjátok, 339 00:18:26,188 --> 00:18:29,650 hogy igyak egy felest, vagy szexin táncoljak. 340 00:18:34,530 --> 00:18:35,781 De ilyen nem lesz. 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,867 Helyette a szorgalomról fogok beszélni. 342 00:18:39,368 --> 00:18:41,370 - Fuj! - Trent, ne már! 343 00:18:41,453 --> 00:18:43,831 Bocs, reflex volt. Szeretlek, tesó! 344 00:18:49,503 --> 00:18:52,798 Sokáig nem kellett semmiért se megdolgoznom. 345 00:18:53,590 --> 00:18:56,552 A siker könnyen jött, 346 00:18:56,635 --> 00:19:01,473 mert jól tudtam úszni, és mert az évkönyv szerint elég jól nézek ki. 347 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 De aztán valaki megmutatta, hogyan tegyek ki magamért. 348 00:19:09,022 --> 00:19:13,026 Hé, rólad beszél, Devi! Ez elég romantikus, nem? 349 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Az ő hatására kipróbáltam olyasmit, amiben rossz voltam. 350 00:19:17,573 --> 00:19:21,994 Például a tanulást. Rettenetes volt. 351 00:19:22,786 --> 00:19:24,371 De nagyon hálás vagyok. 352 00:19:25,789 --> 00:19:30,627 Mert most már tudom, hogy több vagyok egy szexi, népszerű srácnál. 353 00:19:31,336 --> 00:19:35,632 Egy kedves és egész okos srác is vagyok. 354 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Azt tanácsolom, tegyetek ki magatokért, 355 00:19:39,887 --> 00:19:44,349 haladjátok meg mások elvárásait, és ne hagyjátok magatokat beskatulyázni! 356 00:19:46,059 --> 00:19:49,730 És most szeretném átadni a szót annak, 357 00:19:50,230 --> 00:19:55,068 aki tényleg kiérdemelte ezt a beszédet: az évfolyamelsőnek, Brenda Kangnak. 358 00:19:59,990 --> 00:20:03,118 Várjunk! Devi, miért nem szorul össze a gyomrod? 359 00:20:03,994 --> 00:20:08,332 Paxton H-Y rólad mondott beszédet az egész sulinak. 360 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 Jól vagy? 361 00:20:09,833 --> 00:20:10,876 Részeg vagy? 362 00:20:11,543 --> 00:20:16,089 Istenem, úgy örülök, hogy Trent itt marad. 363 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 Nem élnék túl két veszteséget, 364 00:20:18,550 --> 00:20:20,510 most, hogy Coloradóba mész, Devi. 365 00:20:20,594 --> 00:20:21,428 Elmész? 366 00:20:22,179 --> 00:20:25,599 Szia! Igen, most döntöttem el. 367 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 Jól van. 368 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Majd hívunk! 369 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 Jó. 370 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Akkor gratulálok. 371 00:20:35,025 --> 00:20:35,984 Én meg neked! 372 00:20:36,068 --> 00:20:38,654 Tiéd a gimi. Élvezd a rémuralmat! 373 00:20:38,737 --> 00:20:39,738 Igen. 374 00:20:41,031 --> 00:20:41,949 De én… 375 00:20:43,617 --> 00:20:45,535 nem akarom, hogy elmenj, David. 376 00:20:46,119 --> 00:20:46,954 Persze. 377 00:20:47,037 --> 00:20:50,374 Az idegesítő személyiségem táplálja a versenyszellemedet. 378 00:20:50,457 --> 00:20:52,376 Nem idegesítesz. 379 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 Kedvelem a személyiségedet. 380 00:20:55,003 --> 00:20:57,673 - Naponta kétszer nevezel idegesítőnek. - Viccből. 381 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 Akkor miért ne menjek el? 382 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 Mert… 383 00:21:04,805 --> 00:21:05,847 hiányozni fogsz. 384 00:21:07,641 --> 00:21:08,517 Nagyon. 385 00:21:09,518 --> 00:21:12,646 Várjunk! Itt van az összeszorult gyomor. 386 00:21:17,276 --> 00:21:18,652 Kicsi D! 387 00:21:19,319 --> 00:21:20,570 Közepes B! 388 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Olyan jó volt a beszéded! 389 00:21:24,741 --> 00:21:26,994 És sikerült megríkatnod Trentet. 390 00:21:27,077 --> 00:21:29,288 Remek voltál, haver! 391 00:21:29,371 --> 00:21:30,414 Kösz, srácok. 392 00:21:30,497 --> 00:21:34,543 Volt pár csaj az első sorban, akik dühösek voltak, hogy nem táncolok, 393 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 de egyébként jól ment. 394 00:21:36,461 --> 00:21:37,713 Remek. 395 00:21:38,463 --> 00:21:41,300 Nekem mennem kell, de gratulálok, Paxton. 396 00:21:41,383 --> 00:21:42,259 Kösz, haver! 397 00:21:48,265 --> 00:21:50,434 Észrevetted az üzenetemet? 398 00:21:51,184 --> 00:21:52,936 Igen. Köszönöm szépen! 399 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 Igen. 400 00:21:54,604 --> 00:21:57,065 Sokat köszönhetek neked, Devi. 401 00:21:57,816 --> 00:21:59,484 Nem mindig voltunk jóban, 402 00:21:59,568 --> 00:22:02,738 de nélküled most nem mennék egyetemre. 403 00:22:04,114 --> 00:22:08,035 Én is sokat köszönhetek neked. 404 00:22:08,618 --> 00:22:12,789 Tudom, hogy fura, amit mondani fogok, remélem, nem akadsz ki, 405 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 de… 406 00:22:17,085 --> 00:22:19,838 segítettél feldolgozni apám halálát. 407 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Tényleg? Hogyan? 408 00:22:25,302 --> 00:22:27,304 Úgy, hogy egy álom voltál. 409 00:22:30,807 --> 00:22:33,560 Majd látogass meg Arizonában! 410 00:22:33,643 --> 00:22:35,562 Megírhatod a házimat. 411 00:22:36,480 --> 00:22:37,898 - Aú! - Ez komoly? 412 00:22:37,981 --> 00:22:38,857 Paxton! 413 00:22:38,940 --> 00:22:39,858 Apa! 414 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 Szia! 415 00:22:45,197 --> 00:22:48,241 Apád sír, amióta csak színpadra léptél. 416 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 Olyan büszke vagyok rád. 417 00:22:50,577 --> 00:22:51,912 Csodálatos voltál. 418 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 - Kösz, apa. - Oké, én jövök. 419 00:22:59,252 --> 00:23:03,673 Miközben Devi sétált haza, rájött, hogy az élete nagy részét azzal töltötte, 420 00:23:03,757 --> 00:23:05,592 hogy a jövőn aggódott. 421 00:23:05,675 --> 00:23:08,178 Egy olyan jövőn, ahol végre beilleszkedhet. 422 00:23:09,012 --> 00:23:12,766 De a mai napon kiderült, hogy ez már megtörtént. 423 00:23:12,849 --> 00:23:16,728 Az apja példájából látta, hogy az életben semmi sem biztos. 424 00:23:17,229 --> 00:23:20,774 Hirtelen úgy érezte, hogy a jelen nagyon értékes, 425 00:23:20,857 --> 00:23:23,026 és nem akarta elvesztegetni. 426 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 Anya! 427 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 Devi? Jól vagy? 428 00:23:42,754 --> 00:23:43,797 Nem akarok menni. 429 00:23:45,132 --> 00:23:46,758 Hová? 430 00:23:47,342 --> 00:23:48,802 A Shrubland iskolába. 431 00:23:49,761 --> 00:23:52,013 Dehogynem, már eldöntöttük. 432 00:23:52,097 --> 00:23:54,516 Még nem akarok elmenni. 433 00:23:57,644 --> 00:23:58,854 Devi, muszáj. 434 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 Ez szolgálja a jövődet. Apád is ezt akarná. 435 00:24:02,566 --> 00:24:07,404 Nekem is vannak emlékeim apáról, és azt akarná, hogy maradjunk együtt. 436 00:24:08,321 --> 00:24:11,867 Szükségem van még egy évre veled. 437 00:24:13,618 --> 00:24:15,745 Nem tudjuk, mi történik majd. 438 00:24:15,829 --> 00:24:16,913 Nézd meg apát! 439 00:24:17,998 --> 00:24:20,834 Szeretnék még időt tölteni veled. 440 00:24:22,752 --> 00:24:23,837 Lehet? 441 00:24:28,008 --> 00:24:30,677 Igen, lehet, kanna. 442 00:24:40,187 --> 00:24:41,271 De csak egy évre. 443 00:24:41,354 --> 00:24:45,233 Nem lehetsz olyan, mint Carol fia, aki 50 évesen is vele él. 444 00:24:49,905 --> 00:24:52,699 Devi megfogadta dr. Ryan tanácsát. 445 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Nyitott volt, 446 00:24:53,825 --> 00:24:57,078 és bár a Sherman Oaksban maradt végül, 447 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 az álma megváltozott. 448 00:25:03,752 --> 00:25:07,380 OMG! Ezt a szexi üzit Addisonnak szántam. Bocs! 449 00:25:14,638 --> 00:25:16,932 De talán volt valami a régi álomban, 450 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 ami még érdekelte őt, 451 00:25:19,017 --> 00:25:23,021 és megfogadva dr. Ryan tanácsát, Devi hagyta magát meglepni. 452 00:25:31,404 --> 00:25:33,657 Szia! Patty beengedett. 453 00:25:33,740 --> 00:25:35,825 Oké. Miben segíthetek? 454 00:25:38,954 --> 00:25:40,539 EGY INGYEN KUFIRC 455 00:26:42,392 --> 00:26:46,396 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa