SERIAL NETFLIX
Ini hari terakhir sekolah, Semuanya.
Dan Devi merasa senang.
Dia beranjak dari Des,
dan selangkah lebih dekat ke puncak eksistensi manusia, tahun terakhir.
Devi Vishwakumar. Kita harus bicara.
Gawat. Apa ini karena aku membuat Pak Shapiro menangis?
Aku cuma tanya bagaimana hasil aplikasi kencannya.
Tenang. Kali ini kau tak dalam masalah. Pernah dengar Sekolah Shrubland?
Ya? Mungkin? Bukankah itu sekolah asrama mewah di Colorado?
Ya, Bu.
Ada program intensif setahun bagi senior yang berbakat dalam akademis.
Tiap tahun, kami menominasikan junior terbaik, dan kau diterima.
Benarkah?
Tunggu. Boleh kutulis di lamaran kuliahku?
Kau tahu apa yang akan lebih baik?
Bersekolah di sana! Ya.
Tunggu. Jadi, seperti, pindah ke Colorado?
Ya. Semua siswa Shrubland masuk universitas terbaik.
Ini bisa jadi tiket emasmu ke Princeton.
Untuk memperjelas, berarti aku tak akan ada di Sherman Oaks untuk tahun terakhir?
Tidak, Devi. Perlukah kuajari geografi?
Kau harus berpamitan.
Ini dia. Selamat.
Kau! Berikan pistolnya!
…HIDUP SESUAI IMPIANKU
Apa itu? Astaga. Kau masuk ke Shrubland?
Tentu saja.
Wah, kurasa mereka akan biarkan siapa pun masuk.
Ada yang iri karena dia tak dinominasikan?
Tidak, aku tak perlu pergi ke sekolah hippie bualan
dan berkomunikasi dengan kristal.
Aku senang masuk ke Ivy dengan cara lama.
Menggunakan koneksi ayahmu? Bagus untukmu.
Apa kau pergi hari ini?
Masih belum kuputuskan.
Apa? Apa maksudmu belum memutuskan? Shrubland itu Exeter-nya Rocky.
Kau tadi menyebutnya sekolah hippie bualan.
Ya, karena kepicikan. Kau harus pergi.
Tapi apa aku ingin menghabiskan tahun terakhirku di gubuk di hutan?
Bagaimana pesta dansa, lelucon senior, atau memelonco murid baru?
Baiklah, Animal House. Kita dilarang memelonco mereka.
Kau cuma tak mau punya saingan untuk pidato nanti, 'kan?
Tidak, meski membayangkan bisa menguasai sekolah
dengan damai tanpa keributan dirimu terdengar menyenangkan.
Tapi sungguh, bodoh jika tak pergi.
Saat Ben bersikeras agar Devi membuang impian John Hughes di tahun terakhirnya,
teman-temannya punya pendapat berbeda.
Tidak! Jangan pergi! Trent sudah meninggalkanku karena lulus.
Aku tahu! Bagaimana bisa aku melewatkan tahun terakhir bersama kalian?
Masih ada banyak yang harus dicapai bersama sebelum lulus.
Maksudku, Fabiola dan aku masih perawan.
Oh, benar.
Fab, Kenapa raut mukamu begitu?
Baiklah. Jadi, pekan lalu, Addison dan aku menonton The Mandalorian,
suasananya berubah,
lalu ini mengarah ke hal lain, dan kami melakukannya.
Astaga!
Benarkah? Itu luar biasa!
Selamat atas kekasihmu.
Tak kusangka kau merahasiakannya.
Maaf. Aku hanya tak bisa mengumumkannya seperti kalian.
Bagaimana rasanya dengan Addison?
Hebat. Dia membangunkan sesuatu dalam diriku.
Kini aku orang yang sensual.
Aku mengirim pesan berahi.
BERTEMU MALAM INI? TAK SABAR
Astaga. Kalian tahu apa artinya ini?
Hanya aku yang masih perawan.
Kukira aku jadi yang pertama karena aku kompetitif dan haus berahi.
- Tenang. Itu akan terjadi kepadamu. - Ya.
Tidak, jika aku pergi. Menurut kalian mereka bercinta?
Lupakan. Tak mau kulewatkan pencapaian apa pun bersama kalian,
dan aku tak mau jadi perawan lapuk sampai kuliah.
- Aku tinggal. - Sungguh? Syukurlah.
Hore!
- Hei! - Apa kabar?
- Hei! - Selamat hari terakhir SMA.
Bagaimana rasanya?
Rasanya manis getir.
Tak kusangka setelah hari ini kami tak akan ke sini lagi.
Aku butuh air minum.
- Apa dia baik-baik saja? - Tidak.
Teman-teman, dia sangat menyangkal akan lulus.
Dia tak mau membahasnya, membereskan lokernya.
Dia benar-benar menutup diri.
Dia aneh selama sepekan terakhir. Bahkan aneh menurut standar Trent.
Kurasa dia takut harus pergi dan mencari pekerjaan.
Kurasa dia pun sedih meninggalkanku.
Aduh, El!
Ya. Entah harus bagaimana tanpanya.
Dia kembali. Ganti topiknya.
Paxton, kudengar kau jadi orator angkatan. Itu keren.
Ya. Aku merasa terhormat orang-orang memilihku.
Jangan tersinggung, tapi aku tak paham
kenapa kita memilih siapa yang jadi oratornya.
Kenapa tak siswa yang bertugas saja seperti di sekolah lain?
Jangan tersinggung juga saat kubilang kutu buku itu membosankan,
dan anak-anak populer itu seru dan lucu.
Benar.
Trent tidak salah.
Anak-anak populer memberikan pidato mengesankan.
Sial. Aku mabuk sekali.
Aku cinta kalian!
Dan aku hanya mau bilang pada semua jalang bodoh yang meragukanku,
kalian sudah mati bagiku.
Dah, Pecundang!
Aku yakin kau pasti bisa.
Ya, kuharap begitu.
Maksudmu pidatomu? Kau harus melakukan tarian seksi.
Kurasa tidak, Shira.
Kau harus lakukan hal seksi. Kau terkenal karena itu.
Aku dikenal lebih dari itu.
Maksudku, itulah penggambaran seniormu.
Paxton Hall-Yoshida.
"Kemungkinan akan sukses
dalam keseksian"?
Ya.
Devi, bagaimana hari terakhir sekolahmu?
Apa ada hal menarik terjadi?
Beberapa senior menggambar kemaluan pakai krim cukur di bus sekolah.
Ya. Mengerikan.
Kau yakin itu hal paling menarik yang terjadi hari ini?
Jujur, Devi? Aku mau tahu soal sekolah mewah yang menerimamu.
Kepsek Grubbs meneleponku.
Kau pikir dia hanya memberi tahu muridnya dan berpikir orang tua tak perlu tahu?
Ambilkan brosurnya.
- Itu bukan hal penting. - Sebenarnya penting.
Tak ada yang bisa masuk ke sekolah itu. Aku melamar mengajar di sana. Ditolak.
Turut sedih, Sayang.
Itu yang terbaik. Kau terlalu rapuh tinggal di ketinggian.
Sakit. Kukira kau menyukaiku sekarang.
Aku sayang kau, itu sebabnya aku khawatir betapa lemahnya dirimu.
Baiklah, kembali ke Devi.
Kurasa kami ingin bilang kami terkesan kau masuk ke Shrubland.
Separuh anak Scientific American sekolah di sana.
Jadi, kau akan pergi setahun lebih awal untuk ke sini?
Jika aku pergi, ya, Tapi aku memutuskan untuk menolaknya.
Kau yakin? Sekolah ini sepertinya bisa membuatmu sukses.
Bu, jika aku butuh sekolah ini agar masuk Princeton, aku mau.
Tapi aku tak butuh. Nilaiku bagus.
Aku ikut banyak ekstrakurikuler dan semua guru mendukungku. Benar, Pak K?
- Apa? - Itu pilihanmu, Devi.
- Kau tak mau. Aku tak kan memaksa. - Sungguh?
Kalian bahkan tak mau berkunjung?
Jujur, aku juga belum siap melepasnya pergi.
Jadi, Mami, petugas layanan pelanggan mana
yang kau bentak hari ini?
Hai, kami mau pulang.
Sampaikan terima kasih pada Manish
karena sudah mengenalkan keripik pasta TikTok.
Hidangan itu sangat unik.
Akan kusampaikan.
Aku tak mau ikut campur,
tapi pertimbangkan Shrubland lagi.
Aku sangat takut meninggalkan rumah dan keluargaku,
tapi aku bersyukur melakukannya,
karena CalTech telah menjadi kesempatan yang luar biasa bagiku.
Aku tak akan berkembang pesat jika keluargaku tak memaksaku datang.
Maaf jika berlebihan. Aku harus mengatakannya.
Selamat malam.
Selamat malam, Kamala.
Aku menghargainya.
Tentu.
Aku mau pulang ke India. Aku benci di sini.
Kau benci seluruh Amerika karena ada ibu di TK Devi yang kasar kepadamu?
Mereka tak hanya kasar, tetapi juga kejam.
Kau seharusnya lihat wajah mereka saat kutaruh korma di acara makan bersama.
Aku diperlakukan seolah tak berarti.
Mereka selalu pura-pura tak mengerti aksenku,
bicara seolah aku anak kecil.
Apa aku harus menanggung ini sampai Devi kuliah?
Tidak, dan ini akan membaik.
Tapi alasan kita berkorban banyak untuk datang ke sini
adalah agar anak kita berkesempatan mendapatkan pendidikan terbaik.
Jangan biarkan kebutuhan kita menghalangi itu.
Sementara itu, bagaimana kalau kita menyalakan komputer
dan buat mereka berlangganan banyak spam?
Jika tokoh Indianya dibunuh, aku akan protes pada Netflix.
Pati,
inti cerita Squid Game adalah banyak yang harus mati.
- Devi! - Astaga!
Kita kunjungi sekolah di Colorado itu.
Aku sudah pesan tiketnya. Tak akan ada diskusi.
Ya, jadi, dia menuntutku pergi ke sekolah Colorado
yang pada dasarnya tempat The Shining terjadi.
Aku tak mau lihat si kembar seram.
Baiklah, kedengarannya ibumu hanya ingin kau mengunjungi sekolah, Devi.
Dia tak akan melemparmu dari kereta di Pegunungan Rocky.
Itu buang waktu. Aku tak akan sekolah di sana.
Kenapa harus berkunjung?
Karena kau harus beri kesempatan.
Kau tak pernah tahu. Itu bisa jadi kesempatan hebat.
Aku sudah merencanakan tahun terakhirku sejak aku puber.
Itu harus terjadi di SMA normalku
melakukan hal normal bersama temanku yang kebanyakan normal.
Bukan di hutan bersama sembarang orang yang kelihatan bulu ketiaknya.
Dengar, aku tak bilang kau harus menghadirinya.
Aku hanya bilang penting untuk terbuka pada pengalaman baru.
Saat kau mengunci dirimu dalam impian akan bagaimana hidupmu seharusnya,
kau membatasi diri.
Dan aku tahu betul, kau, Devi, terkunci dalam impian yang sangat khusus.
Kau ingin memacari pria terseksi di sekolah.
Kau ingin menjadi Putri Popularitas, dan kau harus masuk ke Princeton.
Aku tak akan mengalah soal Princeton.
Maksudku, mungkin kau sudah melampaui mimpi itu.
Apa kau masih Devi yang sama seperti saat tahun pertama?
Tidak.
Kau jelas tak bilang "setuju" sebanyak dulu.
Ayolah, Dok.
Cobalah terbuka.
Sayang, dunia ini luas.
Terkadang bagus untuk mengejutkan dirimu.
Lihat, Trent.
Paxton mengambil topi dan toganya. Bagaimana denganmu? Sudah kau ambil?
Jangan cemas.
Aku mencemaskannya.
- Kau tahu kelulusan dua hari lagi, 'kan? - Tentu.
Aku tahu meninggalkan sekolah itu menakutkan,
tapi aku baru melihat Buca di Beppo mencari rekan pasta baru.
Itu bisa jadi petualangan baru yang menarik bagimu.
- Ya. - Paxton, bisa tolong bantu?
Jika kau tak datang, akan kuberi tahu Marcus dia sahabatku.
- Aku akan datang. - Bagus.
Lanjutkan percakapan kalian di luar, aku harus menyelesaikan pidatoku.
Bagaimana pidatonya?
Kau mau kusuruh Devi membantu? Dia suka berpidato,
meski kebanyakan berisi permintaan maaf.
Tidak, untuk kali pertama, aku tahu betul yang ingin kukatakan.
Wow, Devi, lihat tempat ini.
Semua orang tampak sangat bahagia dan aktif.
Terlalu terbuka. Bagaimana jika ada beruang menyerangku?
Kau tahu bauku lezat karena aku suka makanan manis.
Memang ada keluarga beruang yang suka berkunjung,
tapi mereka hanya menyerang tempat sampah.
Kalian keluarga Vishwakumar?
Ya, hai. Ini Devi. Aku ibunya, Nalini.
Kau pasti Pak Ferris?
Panggil saja Leo.
Di Shrubland, murid memanggil nama depan guru.
Lihat, Devi? Kau suka omong kosong tak sopan begini.
Penting memberdayakan orang dewasa muda
untuk menganggap diri mereka sebagai cendekia setara guru.
Ya, sampai kau menyuruh mereka tidur pukul 20,00?
Tidak, jam malamnya fleksibel.
Banyak grup belajar untuk mapel tingkat perguruan tinggi
bertemu di perpustakaan larut malam.
Mapel tingkat perguruan tinggi?
Kuantar berkeliling, dan Devi, aku mau kau ikut kelasku berikutnya,
Sastra Komparatif dan Teori Budaya.
Nama panjang yang mengesankan.
- Hei. - Hei.
Kau kelupaan peralatan seni juga?
Tidak, aku tak lupa.
Keranjang sepedaku tidak muat, jadi, ayahku mengantarku mengambilnya.
Tunggu. Sebentar.
Kau naik sepeda berkeranjang kecil ke sekolah?
Ya, kenapa?
Kau terlihat seperti diantar dengan Harley oleh pacar bertato.
Tidak. Tak ada Harley, tak ada pacar.
Jadi, kau bukan anak punk rock?
Mau tahu pekerjaan musim panasku?
Aku bekerja di Build-A-Bear di mal.
Apa?
Kami buka setiap hari.
Aku memakai celemek
dan memberi tahu anak-anak segumpal dakron suka mereka.
- Kau harus mampir. - Ya. Aku ingin melihatnya. Aku mau.
Ini kencan. Maksudku, tak harus seperti kencan sungguhan. Maaf…
Aku mau berkencan.
Baiklah, keren.
Maka kita akan berkencan.
Keren.
Baiklah, sama menyenangkannya dengan saling menatap diam-diam,
aku harus kembali ke mobil. Ayahku gampang kepanasan.
Bagus. Baiklah.
Aku akan meneleponmu.
Semuanya, ada tamu bersama kita hari ini.
Semuanya, sapalah Devi. Dia mungkin bergabung tahun depan.
Hai, Semuanya. Sekolah kalian sangat indah dan harum.
Lebih harum dari Glade PlugIns.
Terima kasih, Devi.
Baiklah, kuharap kalian bisa menyelesaikan Ficciones tadi malam.
- Ya. - Oh, ya.
Baik, ayo lakukan kebiasaan kita.
Menurutku, menarik sekali naratornya punya banyak nama.
Ya, aku juga menyadarinya. Seperti, mereka bukan dia, tapi mereka dia.
Ya, benar sekali. Seperti…
Devi belum pernah berada di kelas begini sebelumnya
dan bukan karena semua orang duduk di halaman
dan bicara tanpa mengangkat tangan.
Itu karena semua orang mengerjakan PR mereka
dan peduli untuk mempelajari sesuatu.
Juga, apa kalian sadar motif labirinnya terus bermunculan?
Rasanya bagaikan komentar akan kehendak bebas.
Labirin membuatmu memikirkan apa?
Sebenarnya aku belum baca bukunya. Maaf.
Jangan minta maaf. Aku tahu kau belum baca.
Aku hanya ingin tahu opinimu.
Jalan berbelit, labirin. Apa artinya itu bagimu?
Bahwa tak ada satu jalan lurus dalam hidup?
Bahwa kita punya pilihan dan itu bisa membawa kita ke jalan buntu,
tapi yang lain bisa membawa kita ke tempat yang tak pernah kita duga.
Wah. Aku suka itu. Terima kasih, Devi.
Baiklah.
Kau bisa bicara dan mengekspresikan dirimu,
dan menjadi pintar itu keren.
Seharusnya begitu.
Dan tak ada PBB atau Area Seksi.
Semua orang itu kutu buku.
Kurasa aku mungkin cocok.
Ada yang mau bertukar kursi denganku
karena kalian saling mengobrol terus?
Tidak. Kami tak suka kursi tengah.
Baiklah, lalu?
Bu,
kurasa aku ingin pergi.
Sungguh?
- Kau mau berondong jagung? - Ya.
- Ada almon asap. - Ya. Kacang?
Tapi kau bilang tak mau pergi!
Aku tahu, tapi setibanya di sana, aku suka.
Bagian kompetitifku muncul.
Tapi bagaimana bagian terangsangmu?
Ingat, tak ada prospek seksual di sana
karena mereka tak rupawan.
Kalau begitu, aku harus terima jadi orang tak becus
yang kuliah sebagai perawan.
Tapi mungkin keperawananku akan hilang dengan profesor seksi
yang akan mendidikku dalam banyak cara.
Baiklah, sulit berdebat dengan fantasi itu.
Aku tahu rencana tahun terakhir kita kacau karena ini, tapi aku akan kembali.
Maksudku, kalian berdua sudah punya banyak hal keren.
Eleanor, kau dikontrak agen Hollywood mewah dan Trent.
Dan, Fabiola, kau memacari Addison sekarang.
Kalian tak sadar aku pergi.
Tak benar. Bagaimanapun, jangan pergi sampai musim gugur.
Masih ada musim panas. Kita tak perlu sedih sekarang.
Kita harus duduk.
Ya.
Trent, sedang apa kau? Naiklah dengan angkatanmu.
Mereka bukan angkatanku.
Ya, benar. Pergilah!
Tidak, bukan.
Eleanor, aku tak lulus.
Aku tak lulus tahun terakhir, dan kini aku harus mengulanginya.
Kau tak lulus?
Aku malu sekali.
Aku tak mau bilang
karena aku tak tega melihat kekecewaan di wajahmu.
Aku tidak kecewa. Aku senang.
Kita bisa bersama selama setahun lagi. Syukurlah, kau tak pandai di sekolah.
Terima kasih, Pak Wadsworth,
atas diskusi yang memukau tentang hak-hak laki-laki.
Shawna, tahun depan aku harus mengecek dahulu pidato alumninya, paham?
Baiklah, angkatan tahun 2022.
Kurasa kalian akan senang dengan orator berikutnya
karena kalian memilihnya.
Jadi, sambutlah Pak Paxton Hall-Yoshida.
Itu sahabatku!
- Hai. - Aku jatuh cinta padamu!
Terima kasih. Jadi, dengar, aku tahu kalian mengharapkanku
untuk minum di panggung atau melakukan tarian seksi.
Tapi tak akan kulakukan.
Sebaliknya, aku akan bicara tentang kerja keras.
- Huu! - Trent. Ayolah, Kawan.
Maaf. Refleks. Aku sayang kau, Kawan.
Untuk waktu yang lama, aku tak pernah bekerja sekeras itu.
Dan jujur, segalanya datang dengan sangat mudah bagiku
karena aku pandai berenang, dan menurut buku tahunan,
aku lumayan tampan.
Tapi kemudian seseorang menunjukkan cara mendorong diriku.
Wah. Dia membicarakanmu, Devi. Itu romantis, bukan?
Dan orang itu membuatku mencoba hal-hal yang tak kusukai.
Seperti belajar. Dan itu sangat menyebalkan.
Namun, aku sangat bersyukur.
Karena kini aku tahu aku lebih dari sekadar pria seksi atau pria populer.
Aku sebenarnya pria yang sangat baik dan pintar.
Saranku adalah dorong diri kalian,
bantah ekspektasi orang lain tentang kalian,
dan jangan biarkan label mendefinisikan kalian.
Dan dengan itu, aku mau menyerahkan mikrofonnya kepada seseorang
yang benar-benar berhak berbicara, orator perpisahan kita, Brenda Kang.
Tunggu. Devi, kenapa perutmu tak mulas?
Paxton H-Y berpidato tentangmu ke seluruh sekolah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mabuk?
Astaga. Aku senang sekali Trent tetap di sini.
Aku tak sanggup kehilangan kalian berdua
karena kau akan pergi ke Colorado, Devi.
Kau akan pergi?
Hei, ya. Aku baru saja memutuskan.
Baiklah.
Kami telepon kau nanti.
Baiklah.
Kurasa aku harus menyelamatimu.
Aku juga.
Kini sekolah milikmu. Nikmati kekuasaan terormu.
Ya, benar.
Hanya saja…
aku tak mau kau pergi, David.
Tentu.
Kau butuh kepribadian menyebalkanku untuk mendorong semangat kompetitifmu.
Kepribadianmu tak menyebalkan.
Hei, aku suka kepribadianmu.
- Aku diejek menyebalkan dua kali sehari. - Ya, itu bercanda.
Baiklah, kenapa kau tak mau aku pergi?
Karena…
aku akan merindukanmu.
Sangat.
Tunggu, perutnya mulas.
Lil' D!
Medium B!
Kau hebat sekali di sana.
Kau membuat Trent menangis. Jadi, misi selesai.
Ya, kerja bagus, Kawan.
Terima kasih.
Ada beberapa gadis di barisan depan
yang tampak kesal aku tak melakukan tarian seksi,
tapi sebaliknya, aku merasa senang.
Bagus.
Baiklah, aku harus pergi, tapi selamat, Paxton.
Terima kasih.
Kau dengar penghormatanku untukmu?
Ya. Terima kasih untuk itu.
Ya.
Aku berutang banyak padamu, Devi.
Aku tahu hubungan kita pasang surut,
tapi aku mungkin tak akan kuliah jika bukan karenamu.
Aku juga sebenarnya harus banyak berterima kasih kepadamu.
Ini hal yang aneh untuk dikatakan, dan aku tak mau menakutimu,
tapi…
kau membantuku melalui kematian ayahku.
Benarkah? Bagaimana?
Dengan menjadi mimpi.
Kau harus mengunjungiku di Arizona kapan-kapan.
Kubiarkan kau mengerjakan tugas kuliahku.
- Ya. Aduh! Baiklah. - Serius?
Paxton!
Ayah!
Sampai jumpa.
Ayahmu menangis sejak kau naik ke panggung.
Aku sangat bangga padamu.
Kau luar biasa.
- Terima kasih, Ayah. - Giliranku.
Saat Devi berjalan pulang,
dia sadar telah menghabiskan banyak masa mudanya
terobsesi dengan masa depan.
Masa depan di mana dia akhirnya akan cocok.
Tapi jika hari ini mengajarinya sesuatu, itu adalah dia sudah cocok.
Dan seperti yang ayahnya buktikan, tak ada jaminan dalam hidup ini.
Tiba-tiba, dia merasa anugerah itu sangat berharga,
dan dia tak mau menyia-nyiakannya.
Ibu.
Devi? Kau baik-baik saja?
Aku tak mau pergi.
Kau tak mau ke mana?
Ke Sekolah Shroubland.
Tentu kau akan pergi. Sudah bulat.
Tidak, aku belum mau meninggalkanmu.
Devi, kau harus pergi.
Ini untuk masa depanmu. Itu yang diinginkan ayahmu.
Namun, aku juga punya kenangan tentang Ayah,
dan dia ingin kita bersama.
Aku hanya…
Aku butuh satu tahun lagi bersamamu.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Paham? Lihat Ayah.
Aku hanya… Aku butuh lebih banyak waktu denganmu.
Tak apa-apa?
Ya. Tak apa-apa, Sayang.
Tapi cuma setahun lagi.
Jangan seperti putra Carol di ujung jalan
yang masih tinggal bersama ibunya di usia 50 tahun.
Devi mendengarkan saran Dr. Ryan.
Dia sudah terbuka, dan meski dia tetap bersekolah di Sherman Oaks,
impiannya telah berkembang.
Astaga! Pesan berahi itu untuk Addison. Maafkan aku!
Tapi mungkin ada satu bagian dari impian lama
yang masih menarik baginya,
dan menurut Dr. Ryan, dia akan mengejutkan dirinya sendiri.
Hai. Patty membiarkan aku masuk.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
SATU SEKS GRATIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri